Downloaded from YTS.MX
Advertencia sobre el contenido:
Esta película trata sobre los internados indios
e incluye un debate sobre la violencia sexual.
Official YIFY movies site: YTS.MX
A partir de 1894, el gobierno canadiense obligó
a los niños indígenas a asistir a internados segregados.
Las escuelas fueron diseñadas para "deshacerse del problema indio".
La mayoría estaban dirigidos por la Iglesia católica.
Durante años, los estudiantes hablaron de abusos
y susurraban sobre compañeros de clase desaparecidos.
En todo el país, símbolos de luto y dolor.
Las banderas se bajaron a media asta, se celebraron vigilias,
y se alinearon zapatos para representar las 215 tumbas sin nombre
en los terrenos de un antiguo internado
en Kamloops, reabriendo viejas heridas para las familias indígenas desgarradas.
BIENVENIDOS A SUGARCANE WILLAMS LAKE
ELECCIÓN DEL CONSEJO 18 DE AGOSTO DE 9 A 20 H EN EL GIMNASIO
- Hola. - Hola, papá, feliz cumpleaños.
Gracias.
- Sí. -¿Dónde estás?
Estoy mirando el lugar donde naciste.
Estoy en la Misión de St. Joseph.
¿En serio?
Dios, estuve pensando todo el día en ese lugar.
Fui el afortunado.
Por Dios.
El internado de la Misión de St. Joseph cerró en 1981.
Lleva mucho tiempo vinculado a acusaciones de abusos físicos y sexuales.
La Primera Nación de Williams Lake está a unos 300 kilómetros al noroeste
de Kamloops, que fue el lugar de otro descubrimiento
de tumbas potenciales.
Llamemos al jefe Willie Sellers.
Es el jefe de la Primera Nación en Williams Lake.
Es bueno verlo, jefe.
Gracia por sumarse a CTV News.
No, gracias por invitarme.
La reacción de la comunidad,
¿qué se le pasó por la mente, jefe?
Estás enojado, y estás disgustado, y estás herido,
e incluso es un desencadenante para mí.
Mi padre asistió a un internado,
y también mi abuela. Mi abuela incluso trabajó ahí.
Vemos los efectos en nuestra comunidad cada día.
Quieres que estos individuos rindan cuentas.
Quieres responsabilizar a las entidades.
La Primera Nación de Williams Lake
está investigando los malos tratos y las muertes
en la cercana Misión de St. Joseph.
INVESTIGADOR
INVESTIGADORA Y ARQUEÓLOGA
- Lo hice. Terminé con este. - Yo también.
Siguiente.
MUERTES
Bien.
"Los indios, siendo nómadas por naturaleza,
desean ser libres de ir y venir como les plazca.
No es sorprendente, por tanto, que sus hijos encontraran
la disciplina de confinamiento de la escuela difícil de soportar,
y que, en consecuencia, varios de ellos huyeran.
Uno de ellos, un chico joven, fue encontrado muerto en el bosque".
"Dos chicas se escaparon el viernes por la noche.
Ambas murieron ahogadas, y solo se recuperó un cuerpo.
El padre Dunlop está muy molesto,
pero estoy seguro de que no se lo puede culpar a él
ni a nadie en la escuela".
Mi tío se suicidó en la escuela.
Ni siquiera pudieron conseguir un forense para investigar lo que pasó aquí.
Como: "¿Por qué mueren?
Es otro indio muerto, ¿a quién le importa?".
Sí.
INTERNADO WILLIAMS LAKE
Muchos de ellos fueron víctimas.
- Cyril Paul se suicidó. - Sí.
Oliver Johnson se suicidó.
Esa soy yo.
No.
No despiertes a Kyé7e. Kyé7e está durmiendo.
No despiertes a Kyé7e.
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdona nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén.
¿Encontraste algún detalle nuevo en Williams Lake
sobre mi pequeña historia?
-¿Sobre lo tuyo? - Sí.
¿Quieres saber?
ED ARCHIE NOISECAT PADRE DE JULIAN
ED ARCHIE NOISECAT HIJO DE ED
No es algo que quieras abrir y, ya sabes,
es algo bastante secreto cuando naciste
en una escuela de la misión y fuiste abandonado.
Para algo... tan importante...
para nuestra existencia literal,
creo que quiero saber toda la historia.
¿Tiene sentido?
No tenemos toda la historia porque no la sé.
Creo que tu madre sería la única que lo sabe.
Es algo que sigue causando daño...
no para.
Creo que es importante haber ido a casa en el momento
en que intentan encontrar la verdad.
Me moría por ir allí, pero ya sabes cómo están las carreteras ahora...
Mentira. No mueres por ir allí.
No vas a casa tan a menudo.
Durante esta canción de honor, la familia quiere reconocer
a los supervivientes del Internado Indio Kamloop,
al que también asistieron su madre, su abuela, su tía y su hermana,
justo aquí arriba.
Es sábado por la noche, ¡vamos! Vamos a bailar.
Vamos a divertirnos ¡aquí en Kamloopa 2022!
¡Muy bien, Kamloopa! ¿Qué te parece?
Hombres tradicionales...
¡Sí!
Aplaude, Kamloopa.
Sí, parece que los jueces los están hundiendo.
Ya no soy un jovencito, abuela.
Me siento un anciano.
- Hola. -¿Ya se van?
- Me quedo otra noche. -¿Sí? ¿Tú y tu madre?
Sí.
Baile tradicional de Hombres Adultos, número 534, ¡Peter White!
Creo que no entré.
Nunca se sabe.
Si tienen la oportunidad, síganlo...
No salí primero, eso lo sé.
Y el ganador del primer lugar, 529,
- Julien Brave NoiseCat. - Diablos.
- Su campeón... - Te dije.
...en Junior Adulto Masculino Tradicional. Pasa, Julian.
- Diablos. - Su campeón, Julian Brave NoiseCat.
¡Kukstsémc!
Aquí está.
Gracias por quedarte. No sé si eso volverá a pasar.
Seguramente no.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Bien, pasaremos a los Pollos de los Hombres Adultos Junior.
Gracias.
Fue bueno verte.
...en cuarto lugar, el número 645, Lloyd Abraham.
Espero que duermas bien.
- Lo haré. - Te quiero.
- En cuanto yo... - Te quiero tanto.
- No lo olvides. - Sí.
Sí.
Lo sé.
Sí.
Como dije, mis fotos están...
pero veré si puedo...
hallar un álbum.
KYÉ7E ABUELA DE JULIAN
Sí, aquí está. Aquí.
- A ver. - Julian...
Esta fue una de las primeras veces que mi madre me trajo aquí sin mi padre.
Recuerdo que estaba muy nerviosa, y yo también estaba muy nervioso.
Y entonces mis primos me construyeron una bicicleta.
Mamá tenía esta, así que me llevo esa.
-¿Esta? - Sí, esa.
Bien.
Te permito.
¿Cómo se dice foto en secwepemctsín?
- Píktse. -¿Píktse?
Sí.
- Eso es un cpíktse7etn. -¿Cpíktse7etn?
- El lugar de la foto. - La cosa, la caja. Sí.
Antes de ir al internado, todos...
hablaban secwepemc. Era solo secwepemctsín
en la comunidad.
Nada más, nada de inglés.
Entonces...
Luego fuimos llevados al internado para...
Intentaban sacarnos eso y...
Hay muchas cosas.
Algunas de estas cosas de las que debería haber hablado.
¿Qué cosas?
SUGARCANE - RESERVA INDIA COLUMBIA BRITÁNICA, CANADÁ
Hola, Jean.
¿Cómo estás?
Sí, estuve tratando de averiguar qué pasó con algunos de los niños...
SOBREVIVIENTE, MISIÓN DE ST. JOSEPH
...que nacieron en la Misión.
No sé si sabes, pero mi papa nació ahí.
Bueno, todo era muy secreto.
Y fue...
para mí, pasaron años antes de que me enterara de que algunas...
de las chicas tenían bebés allí.
¿Sabes dónde hallaron a mi padre?
Sí, oí que el vigilante nocturno lo había encontrado.
No sabían quién era la madre del bebé.
Así que iban a examinar a todas las chicas de la zona.
Y tenía mucho miedo.
Tenía mucho miedo.
Cuando te crías en una institución como la Iglesia católica...
tienes reglas estrictas.
Ya sabes, y vas con su ética.
Era un pecado.
Y aquí,
los que nos decían que era un pecado
eran los que hacían toda la acción.
Diez, 20, 30...
treinta y cinco...
- Doscientos treinta y dos. - Doscientos treinta y tres es.
Está rellenada, pero tiene foto.
Los investigadores están utilizando radar de penetración terrestre
para detectar tumbas sin marcar
de los estudiantes de la Misión de St. Joseph.
- Entonces, ¿repite dos punto cuatro? - Sí, espera.
GEOSCAN ESTUDIOS DEL SUBSUELO
NUEVO TESTAMENTO
¿Ves eso?
MISIÓN DE ST. JOSEPH
"Augustine Charlie, 1943".
Hay por todos lados.
Son nombres.
- "Patrick Paul, '59". - "Melvin Alphonse, 1976".
Sí, mira eso.
Hay toda una inscripción.
Eso parece un "no me importa".
"El bebé de Lucy".
AUGUSTINE CHARLIE 18 DE ABRIL DE 1943
"Setenta y tres días más... hasta ir a casa".
ESCUELA MISIONERA INDIA
¿Alguno de ustedes recuerda los nombres
de algún miembro del personal u otros hermanos o sacerdotes?
El hermano McDonald.
El hermano Gerard.
Padre Casey.
Padre Morris.
Padre...
Price.
Fui abusada por el padre...
Price.
SOBREVIVIENTE, MISIÓN DE ST. JOSEPH
Nadie me escuchó.
Le dije a mi abuela. Ella no quiso escuchar.
Fui a ver a la monja. Me dijo que se lo dijera al cura.
Se lo dije al cura. Me dijo que se lo dijera al agente indio.
Se lo dije al agente indio. Me dijo que se lo dijera a la policía.
Se lo dije a la policía y fueron y le dijeron a mi padre
y me dio una golpiza.
Ahí fue cuando dije: "Bien".
Fui a comprar una botella de vino y me embriagué.
- Sí. - Y me convertí en alcohólica.
Está bien llorar.
Vamos a contenernos.
Pensando en los internados,
esos jóvenes y esos niños están sufriendo
porque sus padres nunca se enfrentaron a lo que ellos tienen que enfrentarse.
Me llamo Charlene. Como el resto de ustedes aquí,
no quiero vivir con esa rabia del internado.
Pueden trabajar en cooperación con nosotros,
o estamos considerando acciones legales.
-¿Los llevarás a la corte? - Sí.
Nuestra comunidad
ya fue bastante jodida por todos.
No vamos a pasar por eso otra vez. No me importa si son los oblatos,
el gobierno o quien sea,
van a tener que rendir cuentas y empezaremos ahora.
NECESIDADES Y EXPECTATIVAS DE REPARACIÓN
DE LAS VÍCTIMAS DE ABUSOS EN INTERNADOS
INFORME FINAL PRESENTADO A LA COMISIÓN JURÍDICA DE CANADÁ
EL 23 DE OCTUBRE DE 1998
- Hola, tía. ¿Necesitas ayuda? - Hola.
¿Ni siquiera es estable?
"Cuarenta y nueve, GT".
Son sus números. Mi número cuando estaba aquí era 165.
A todos se les daba un número,
en vez de llamarlos por su nombre,
- se los llamaba por sus números. - Sí.
Bisabuelo, creador de todas las cosas buenas,
te rezo, y te doy las gracias por traernos a Julian a casa.
Julian, te pido que abras los ojos,
tus oídos, tu corazón.
En este granero, aquí es donde los colgaron,
en tres postes,
y los azotaban hasta que se desmayaban.
Nuestros mayores ahora te buscan a ti...
para que escuches nuestras historias.
Estás siendo testigo de...
un momento de la historia en el que nuestro pueblo va a levantarse.
Vas a asegurarte de que la gente rinda cuentas...
por todo lo que nos hicieron.
Iglesias de todo el país se convirtieron en objetivo
en una serie de ataques vandálicos o incendios
provocados en las últimas semanas,
tras el descubrimiento de tumbas sin nombre cerca de internados
gestionadas por la Iglesia católica.
El Primer Ministro califica los ataques de "inaceptables y equivocados".
EXJEFE, PRIMERA NACIÓN DEL LAGO WILLIAMS
ESPOSA DE RICK
Quiero poner esto en el suelo adelante, cariño,
y quiero que manejes muy lento.
Les cuento una breve historia.
Recuerdan que les conté una sobre los castigos
que ocurrieron en la Misión cuando éramos pequeños,
que estábamos en una vieja...
capilla.
Sí, se convirtió en un aula.
Y si nos atrapaban hablando en clase o haciendo algo,
tenían estas cosas allí,
y teníamos que sujetar esto por encima de la cabeza por una hora.
¿Se imaginan a un niño de seis años, arrodillado en el suelo,
sujetando uno de estos por encima de su cabeza?
Ve lento, cariño.
Acuérdate del niño Jesús.
SANTA CATALINA TEKAKWITHA
Bien.
Sí... aún funciona.
Tuvimos que sacar todo
cuando pensé que iban a quemar la iglesia.
Varias iglesias de la zona se incendiaron.
Hay gente muy enfadada, y...
Culpan a la Iglesia por las atrocidades de los internados.
Las personas son personas. La gente es humana.
No responsabilizamos a Jesús por eso.
- Reza por nosotros. - Reza por nosotros.
Reza por nosotros.
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
Siéntense, clase.
Les pediré que vuelvan a pensar en su lección
sobre modales en las conversaciones telefónicas.
¿Pueden decirme algunos de los puntos
que deberían recordar cuando usen el teléfono?
Hice un verso que dice:
"Si quieres ser feliz todo el día, haz feliz a otro, ese es el camino".
No se pongan las manos en el rostro.
Bajen las manos.
Veamos cuántos pueden poner las manos en el escritorio...
Siempre era la primera semana de septiembre.
El camión de ganado venía de la Misión
y cargaba a todos los niños del internado.
En mi memoria, todavía puedo ver a la gente
arrastrando a sus hijos llorando hacia ese camión.
Prácticamente nadie escapó.
Cuando me llegó el momento de ir a la Misión,
lo estaba deseando porque iba a estar allí
con todos mis hermanos y amigos.
Pero tengo una historia diferente de cuando llegué a la Misión.
Nuestros mayores tenían esta religión tan cerca de ellos que...
sentía que...
debía haber...
verdad en alguna parte.
Aún...
Aún me resisto...
Sé que sí.
...porque tengo que encontrar una conexión directa de ADN.
- Tenemos la conexión de ADN. - No.
- Sí. - No.
Sí, la tenemos.
Solo nos tienen a nosotros,
solo a Irlanda, que podría haber sido otro.
No, no, querido. Te lo explicaré.
COINCIDENCIAS DE ADN DE RICK GILBERT
Hicimos la prueba de ADN,
y dice 50 por ciento Irlanda...
cuarenta y cinco por ciento indígena y cinco por ciento Escocia.
Eso debe decir algo.
Podría ser cualquiera.
No. ¿Ves?
Las únicas personas que aparecieron en tu línea de ADN son McGrath.
- No es así. - Lo es.
TÚ Y BRIAN MCGRAT
Brian McGrath. Es primo segundo o tercero.
Y se demuestra aquí.
Necesito más prueba.
Ese es el padre McGrath.
Agarraré este para empezar.
ESCUELA INDUSTRIAL ST. JOSEPH WILLIAMS LAKE, A.C.
Por lo tanto, se trata de... los sacerdotes que fueron trasladados.
"Lo que pasó en Vancouver.
Por qué el padre Malliard lo echó de la Misión.
Fue una peste entre los niños.
Ya me diste suficiente trabajo y preocupaciones sin ser enfermera
y una guardiana excepcionalmente vigilante de la moral de los niños".
MISIONES INDIAS Y ESQUIMALES
Sus fantasmas despertaron a un país, los niños que nunca volvieron a casa.
Para muchos aquí, este día marca el fin al silencio ensordecedor
que rodeó sus historias durante tanto tiempo.
Este día coincide con el Día de la Camisa Naranja,
un día que honra a los niños indígenas
llevados de sus hogares a internados.
¿Me da una caja de una docena de donas naranja?
-¿Todas naranja? - Todas.
- Quiero una, Willie. -¿Quieres una?
Te daré una.
No.
-¿Quieres una? - No. Gracias.
Vamos, chicos.
CADA NIÑO IMPORTA DÍA DE LA CAMISA NARANJA-30 DE SEPT.
¿Quieres una, Lew?
Hola, jefe Willie Sellers de la Primera Nación de Williams Lake.
Estoy abrumado con la cantidad de apoyo que tenemos hoy aquí,
el primer Día de la Verdad y la Reconciliación
en la historia de Canadá.
Una fiesta nacional, ¿pueden creerlo?
Tenemos que seguir diciendo la verdad,
y tenemos que seguir sosteniéndonos unos a otros.
Miren.
- Hay una ambulancia... -¿Qué pasa?
- Sí. - No estoy seguro.
No.
- No es bueno. -¿Qué?
No estoy seguro.
POLICÍA
Siempre me preguntan si estoy bien y qué estoy haciendo,
y cómo me va y piensan que pasa algo malo.
¿Recuerdan a Skyla?
Sí.
Su padre, Stan, se lastimó. Intentó suicidarse.
-¿Cómo que lo intentó? - Los paramédicos lo revivieron.
¿Está muerto?
Parece que no va a sobrevivir.
Y...
Stan era buen amigo de papá.
¿Están bien?
- Tony. - Hola.
Quieren una foto familiar.
- Tío. - Él volverá luego.
Sí, lo sé. Nos criaron en la Misión de St. Joseph.
- Sí. - Hablando del equipo de hockey.
- Hockey... -¿Qué clase de animadora eras?
Así...
Sí.
Sí, la luz del día.
De parte de Rick y Anna Gilbert,
a todos nuestros amigos y familiares de Sugarcane,
nos gustaría desearles una muy feliz Navidad
y un próspero y feliz Año Nuevo.
Manos demasiado rígidas.
No se acerquen las manos al rostro.
Ala arriba, levanta un poco. Muy bien, muy bien, arriba.
HERMANO DOUGHTY PADRE MCINTEE
PADRE COLLINS, PADRE SHEA PADRE MRRIS, OBISPO O'CONNOR
OBISPO CONDENADO POR DELITOS SEXUALES
Muchos de los denunciantes en el juicio de O'Connor
procedían de la banda de gaiteros.
Durante el tiempo que estuve en la banda de gaitas,
ocurrieron muchos abusos.
Algunas de esas chicas terminaron embarazadas,
y los niños nacieron de los sacerdotes.
Solo tres personas de todo ese muro de abusadores fueron condenados.
La única persona que está realmente viva es Doughty.
Por lo tanto, creo que las posibilidades de obtener información
de cualquiera de ellos que siga vivo se limitan a eso, siendo realistas.
-¿Hola? - Hola, ¿habla el hermano Doughty?
- Sí. - Hola, soy Charlene Belleau.
No sé si me recuerda, pero yo estaba en el internado
en el mismo tiempo que usted.
¿Recuerda a algún niño que no llegara a casa
o desapareciera cuando usted estaba allí?
No, querida, no recuerdo. No había ninguno de ellos
cuando yo estaba ahí. No.
- Bien. - Pero es triste, ¿no?
Todos esos niños.
Querida, lo siento, pero no puedo ayudarte.
- Sí... - Fue lindo hablar contigo.
- Bien. - Adiós, que tengas buen día.
- Bien. Gracias. - Adiós.
Bien, retrocedamos un poco, y voy a poner algunos otros números
- por acá. - Sí.
Hace 18 meses, la comunidad comenzó su propia investigación
en los terrenos alrededor de la escuela usando un radar de penetración terrestre.
El jefe espera que estas conclusiones preliminares
proporcionen a los supervivientes y a la nación
los conocimientos que necesitan para continuar este importante trabajo.
Tengo la sensación de que encontrarán algo.
Yo también tengo una sensación.
El diablo está aquí.
Bien, chicos.
Abrazos, Lew.
Los quiero.
Todos están entusiasmados con encontrar tumbas.
Quizás no haya ninguna.
Estoy seguro de que algunas personas en la ciudad van a decir:
"Ahí lo tienes. Todo este bombo, y luego no hay tumbas".
¿Oíste hablar de alguna historia de bebés nacidos en la Misión?
Esa es difícil.
Incluso responder eso...
sería duro.
Y estoy temblando.
SOBREVIVIENTE, MISIÓN DE ST. JOSEPH
No recuerdo si fue al año siguiente o el mismo año que había visto...
que las monjas envolvían a un bebé... Cinco de nosotros.
No debíamos estar en el incinerador.
Y luego...
una abrió la puerta y la otra arrojó al bebé dentro.
Solo...
Es salvaje.
Probablemente soy el único sobreviviente...
Sé que soy el único sobreviviente de ese grupo que vio eso.
Solo espera...
Nunca lo olvidaré y es duro de olvidar.
Se espera que la Primera Nación de Williams Lake
publique información preliminar hoy
tras un examen geofísico de las tierras
cerca de un antiguo internado de la ciudad.
La Primera Nación estaba buscando señales de tumbas sin marcar...
EDIFICIO DE ADMINISTRACIÓN 4472
Nos hemos reunido hoy para presentar los resultados iniciales
de la primera fase
de la investigación geofísica de la tierra que rodea
el Internado de la Misión de St. Joseph.
Durante décadas, hubo informes
de negligencia y abuso en la Misión de St. Joseph,
informes de los niños muriendo o desapareciendo en estas instalaciones.
Durante la mayor parte de la historia de la Misión de St. Joseph,
no se dio crédito a estos informes.
En el peor de los casos, estaba pasando algo más oscuro.
Hasta la fecha, se grabaron 93 reflexiones en la Misión de St. Joseph.
Nuestros datos actuales sugieren que 50 de los 93 entierros potenciales
no están asociados al cementerio.
Todas ellas presentan diversas características indicativas
de posibles entierros humanos.
Deberías llamar a tu madre hoy.
¿Eso crees? Quizás sea demasiado pronto.
Me preguntaba cómo se lo habría tomado mamá
si yo hubiera estado allí.
No sé.
Pero luego pienso, ya sabes, está la cuestión de tú y yo.
¿Qué hacemos?
MOTEL SLUMBER LODGE RESTAURANTE
"Son salvajes de la Edad de Piedra
que no lograron nada antes de que llegaran los blancos.
Todo lo que tienen vino de nosotros. Ustedes son los racistas, no nosotros.
Ustedes fueron responsables de enterrar a sus hijos.
Y fueron los que no...
no marcaron las tumbas porque son parásitos baratos del sistema.
¿Dónde estaban ustedes y su gente cuando abusaban de sus hijos?
No ocurrió sin su repugnante indiferencia.
Vergüenza debería darles. Ahora se trata, como siempre, de dinero.
Y claro, no asumirán ninguna responsabilidad".
GRACIAS POR SUS COMENTARIOS
EL INTERNADO HABÍA CERRADO CUANDO ME CONVERTÍ EN ADULTO
MI PAPÁ Y MI ABUELA IBAN A ST. JOSEPH APRECIARÍAMOS SU APOYO
MIENTRAS PERSEGUIMOS LA JUSTICIA,
EXIGIENDO RESPONSABILIDADES A PERSONAS Y ENTIDADES.
Hay tres formas de decir "por favor". La primera es "per favore".
- Per favore. - Per favore.
Per favore. Sí.
Il menu, per favore.
Sí, perfecto, Rick.
- Prego. - Sí.
Rick fue invitado al Vaticano para una reunión
entre indígenas canadienses y el papa Francisco.
- Oye, cariño. -¿Sí?
¿Qué tipo de medias prefieres?
-¿Las de rombos? - Sí.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Te puse antinflamatorios para la espalda.
- No es suficiente pasta de dientes. - Hay más ahí.
Te puse un pijama debajo de esta ropa interior.
- Bien. - Déjame traerte unos calcetines.
- Los tienes allí. - No, para dormir.
Te extrañaré.
VAMOS A ENAMORARNOS
DESAPARECIDO SIDNEY RYAN BOYD $1000 RECOMPENSA OFRECIDA
PERSONA DESAPARECIDA
GRAN REAPERTURA DE LA TIENDA DE SEGUNDA MANO YALE
¿Solo eso?
Esto y 20 dólares de gasolina de la bomba dos.
Ahora eres un hombre.
Ya no eres un niño.
Amo esa canción.
¿TIENES HAMBRE? PASA
Vamos a comer algo.
Moría por papas con salsa.
Podrías ir a un concurso de camisetas mojadas.
No necesitas que esté mojada para ver mis tetillas.
Todo lo que ves...
es nuestro.
Vamos.
Bien.
- Dame esto. - Gracias.
-¿Todo bien? - Sí.
- Hola, tía. - Hola.
- Trajimos pizza. - Bien.
Qué alto, más alto que tu padre.
TÍA DE ED
- Siempre fui más alto que él. - No lo sabía.
- Él es bajo. - Por un pelo.
- Me estoy encogiendo. - Sí.
Podemos cocinar eso. Como el brócoli.
Pélalo.
Sí.
Así que, parte de la cuestión que estamos tratando de resolver es
que hay una brecha entre cuando nací
y cuando vivía con mi xpé7e y kyé7e
en Canim Lake.
Porque sabes lo que pasó conmigo, ¿no?
- No. -¿Para nada?
No.
Por lo que sabemos,
nací en el internado de la Misión.
-¿Dónde? - En Williams Lake.
-¿En serio? - Sí.
Entonces, ¿dónde encajaba mi hermano?
-¿Con? - Contigo.
Es lo que queremos descifrar.
Él es mi padre...
y él y mi madre terminaron juntos.
Pero hubo cierta agitación al principio.
¿Tu madre no quiere compartirlo?
- No. - Le duele.
Es demasiado.
Me sentí sucia como india toda mi vida en el internado.
El internado nos enseñó la vergüenza y la culpa.
Tu madre sigue llevando eso.
Linda fiesta de pizza, ¿no?
Sí. Linda.
No es tan fácil como pensé que sería.
Porque fui totalmente rechazado.
-¿Por tu madre? - Sí.
Y pasé el resto de mi vida intentando...
ganarme ese amor.
Me siento identificado con eso.
Recuerdo cuando te dije que cuando te fueras,
me quedaría viendo hasta que tu auto...
-¿Desapareciera? - ...desapareciera.
Hasta último momento.
- Sí. - Y me decías que tú...
- hacías lo mismo. - Yo hago lo mismo.
Cuando te vas, me quedo mirando hasta que desapareces.
Lloraba cada vez que te dejaba en el aeropuerto.
¿Y cómo pasó?
¿Qué?
Supongo que siento que estoy aquí tratando de ayudarte
cuando realmente no reconoces plenamente lo que compartimos.
Tu historia es la de alguien que fue abandonado,
pero también que abandonó.
Estás buscando algún tipo de reconocimiento por mi parte.
No, solo siento...
De hecho, sí.
Dime lo que quieres, lo escribiré.
Lo que quieras. Es...
- Sí, no... - No te abandoné.
- Yo... - Lo hiciste.
¿Qué debía hacer?
Y yo estaba perdido y era borracho, iba como un loco.
Y en el momento en que le dije a tu madre: "No sé qué demonios pasa.
No paro de llorar a diario y no sé por qué".
Eso le dije.
Vamos. Lo tienes.
Un grupo de indígenas de todo el país está haciendo historia
con un viaje a la Ciudad del Vaticano
para reunirse con el papa Francisco para hablar de reconciliación.
Cuando se reúnan con el papa Francisco,
los delegados indígenas compartirán relatos de primera mano
sobre el impacto del sistema de internados.
Y no hubo ningún compromiso firme de que la visita incluiría una disculpa.
Los delegados en camino esperan que eso cambie después de este viaje.
Aquí es casi medianoche. ¿Qué hora tienes?
- Son las 2:48. -¿Las 2:48?
-¿Lo ves? - Dios, lo veo.
- Parezco Mussolini. - No creo...
Desde aquí, no se parece a ti.
-¿No? - Se parece a tu padre.
Si tuvieras un padre, quizás luciría así.
Sí.
Bueno...
Y compré otras cosas.
-¿Lo ves? - Bien. Lo veo.
Eso es bueno, cariño.
Descansa mucho.
Sí.
¿De dónde eres?
Soy de Anaham.
- Sí, ¿Anaham? - Soy Tanya Stump.
- Hola, Tanya. - Hola.
¿Te habrás criado en el norte, entonces?
- Correcto. - Sí.
Nautley, junto al lago Fraser.
¿Qué edad tenías cuando fuiste a la Misión?
Todavía tenía cinco años cuando fui por primera vez.
Mi cumpleaños es en octubre, así que cumplí seis allí.
¿Fue en Sugarcane?
- Sí. - Sí.
¿Están haciendo algunas búsquedas allí también ahora?
Sí. Y también había una cosa sobre los cuatro chicos
que murieron congelados.
Sí, tratando de escapar. Eran muy jóvenes.
Tenían entre ocho y diez años.
El padre McGrath era el director.
Tienes que aguantar la respiración a través de los túneles.
Así lo hacíamos cuando era pequeño.
Este lugar aquí a la izquierda es donde crecí.
Nunca tuvimos agua corriente.
Cuando me escapaba de la escuela,
me adentraba en el monte por allí.
Lo loco es que no creo
que nadie estuviera buscándome.
Y es bueno que me alejara lo máximo posible
del internado.
Me sudan las manos.
El espagueti de mamá.
Laird es aterrador.
Este es un tipo que me pateó el pómulo, con la ayuda de otros dos tipos.
Sé que no me golpeará hoy.
Conozco tu historia porque se sabía en la reserva.
¿Qué?
Te llaman "chico del cubo de basura" y todo eso.
¿Tu madre te puso en un cubo de basura en un internado?
Pero teníamos una conexión entre nosotros...
SOBREVIVIENTE, MISIÓN DE ST. JOSEPH
...porque nadie parecía querernos cuando éramos pequeños.
Mi madre no me quería porque era blanco.
Frente al bar, me regaló, teniendo seis meses,
a una familia alcohólica
y la madre me pegaba mucho. Durante años, me pegó.
Por eso... tengo una conexión con Edwin
porque nadie en la reserva nos aceptó.
Crecimos de la misma forma. Todos se reían de nosotros.
Todos se burlaban.
Recuerdo lo que pasó en la reserva. Papá violó a sus hijos,
y puedo escucharlo de noche.
Viví en esta familia adoptiva.
Tenían 11 hijos, siete de ellos se suicidaron.
-¿Y estuviste en St. Joseph? - Sí.
Recuerdo a esos curas. Recuerdo lo que hicieron.
Tenías que confesarte una vez a la semana.
Tenía seis años. Me confesé,
ese mismo maldito cura te sacaba de la cama.
Sí.
Para ser claro, la policía no hace esto.
No permitimos que, los civiles, si se quiere,
vean nuestros archivos y se lleven cosas.
No es algo que hacemos. Pero si no es ahora, ¿cuándo?
"Estábamos sacando la basura de la cocina
y nos dijeron que nos alejáramos del incinerador,
y había una caja de zapatos y se salió la tapa
y adentro había un bebé recién nacido".
Ella vio un bebé en una caja de zapatos en el incinerador,
pero no hacen nada para investigarlo.
Estas mujeres ya no están vivas.
No podían vivir con lo que habían pasado.
Charlene, hay un archivo llamado "Registros de adopción O'Connor".
"Nunca recuperé a mi bebé, pero le pregunté al padre:
'¿Qué hizo con el bebé?'.
A los diez días yo estaba de regreso en la Misión.
Y él me dijo que había muerto, pero siempre lo dudé,
si realmente murió o si sigue vivo en alguna parte.
Tal vez él mismo lo dio en adopción porque era mi tutor".
PADRE O'CONNOR - AGRESIÓN SEXUAL
IDENTIFICAR ESTUDIANTES EMBARAZADAS Y ENVIADAS A VANCOUVER
Él lo armó todo.
Hizo arreglos para que se fueran. Sabía lo que costaría.
Sabía cuánto estarían ahí.
Pero creo que la Sociedad de Ayuda a la Infancia
fue dirigida por la Iglesia católica.
Todos formaban parte de un sistema.
¿UN HOGAR PARA MÍ?
APUESTO
¿CURIOSO?
PADRES PARA MÍ
LA UNIÓN HACE LA FUERZA
NOS GUSTARÍA SABER
Niños indios no deseados.
Son el producto de un repentino y brusco aumento
de los nacimientos ilegítimos
y las rupturas matrimoniales entre la población india.
Hasta hace 12 meses,
se estaban convirtiendo en pupilos del gobierno
a un ritmo de casi 200 al año, y a las agencias de adopción
les resultaba casi imposible encontrarles un hogar permanente.
CENTRADO EN LA CULTURA ENFOCADO AL FUTURO
Espera, Lew.
Esta es nuestra historia como país.
PRIMER MINISTRO, CANADÁ
Y hasta que no la comprendamos adecuadamente...
y nos comprometamos con ella...
la entendamos, y nos comprometamos...
a mejorarla...
entonces no estaremos a la altura del tipo de país
que a todos nos gusta pensar que somos.
Tenemos trabajo que hacer.
El camino hacia la reconciliación sigue siendo largo,
pero debe implicar a todos.
Todos los canadienses tienen la responsabilidad...
¿Puede decirnos por qué esta visita coincide con la visita al Vaticano?
Algunos críticos están diciendo
que estás usando esto como una foto para alinearte con la visita al Vaticano.
¿Cuál es tu contraargumento?
¿Por qué sientes que no es así?
Vine porque Willie me invitó,
porque este es un momento donde una comunidad está de luto.
Ojalá hubiera estado aquí hace meses. Ahora puedo venir.
CORAJE
Siento vergüenza... pena y vergüenza por el papel que un número de católicos,
particularmente aquellos con responsabilidades educativas,
tuvieron en todas esas cosas que los hirieron,
en los abusos que sufrieron y en la falta de respeto mostrada
hacia su identidad, su cultura, e incluso sus valores espirituales.
Todas estas cosas son contrarias al Evangelio de Jesucristo.
Por la deplorable conducta de esos miembros de la Iglesia católica,
pido el perdón de Dios
y quiero decirles de todo corazón,
que lo siento mucho.
Dios los bendiga a todos.
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Recen por mí, no lo olviden. Rezaré por ustedes.
Gracias por su visita. Adiós.
¿Confirmó algo el papa? ¿Una disculpa?
¿La entrega de los archivos?
¿Una indemnización? ¿Devolución de los objetos?
¿Se confirmó algo hoy?
No hubo ninguna indicación. Sin embargo, nuestra delegación...
Así que no seamos prisioneros. Vengan y hablen en voz alta...
OBLATOS DE MARÍA INMACULADA
Solo quería hablarle un poco sobre la Misión de St. Joseph.
Fue dirigida por los oblatos de María Inmaculada.
Y los sacerdotes eran considerados junto a Dios.
Al mismo tiempo, otros los consideraban salvajes.
Sí. Totalmente...
- equivocado. - Sí.
Cuando este sacerdote entraba al dormitorio...
SUPERIOR GENERAL
LOS MISIONEROS OBLATOS DE MARÍA INMACULADA
...a abusar de niños pequeños,
el hermano que era el supervisor vio lo que estaba pasando.
No hizo nada al respecto.
Y una de las peores cosas
es que cuando se descubría o denunciaba a un mal cura, se lo trasladaba a otra...
a otra parroquia, a otro internado.
Y eso continuaba.
Y...
antes no teníamos voz.
- No podíamos informar a la policía. - Sí.
No, la sociedad no lo permitía.
Correcto.
En aquellos días, se pensaba que un sacerdote o un hermano
que hace el mal debe ser enviado lejos, hacer un retiro,
rezar, confesarse y cambiar su vida.
Después de los 80,
creo que la Iglesia aceptó más la psicología
y comenzó a entender
que la gente con enfermedades mentales necesitan ser apartadas del ministerio.
Y no estuvo bien, y son unos terribles...
trágicos...
cien años.
- Tres generaciones, quizás cuatro. - Para mí son cuatro.
Mi abuela fue abusada en la Misión
e intentó escapar.
Yo fui abusado por un cura
en el internado.
Y... mantuve eso en secreto durante 30 años.
Y mi madre fue abusada por un cura...
y así nací yo.
Lo siento mucho.
No se puede justificar,
pero es una enfermedad que creció en la Iglesia,
y su perdón de nosotros algún día, algún día,
no puede ser rápido... es lo que necesitamos para ser sanados.
Es una búsqueda mutua de...
Una de las partes de la Biblia afirma
que arrepentirse de algo es solo el primer paso.
- Debe... - Trabajarlo.
...tomar acción y...
Hemos oído disculpas, pero todavía no pasó nada.
Un placer conocerlo y pongo mi fe y confianza en usted...
- Solo en Dios. - No.
Haré lo que pueda, pero...
- Sí. - Sí. Gracias.
Me honra que haya venido. Gracias.
- A contarme su historia. - Bien.
¡Bienvenido a la famosa Estampida de Williams Lake!
- Te dio duro. - Sí.
Azota su trasero, Chad.
Diablos.
VIERNES DE BAILE DE ANCIANOS
Charlene, esto es...
"Recién nacido salvado del incinerador de basura
la noche del 16 de agosto de 1959.
Encontraron a un recién nacido abandonado en un incinerador
en el Internado Cariboo.
El lechero de la Misión encontró al bebé.
Escuchó un sonido que creyó que era un gato.
Investigó con una linterna y al mirar el incinerador,
halló un bebé recién nacido en un pote de helado
que se había utilizado como papelera.
Como la madre del niño no se conocía en ese momento,
se lo clasificó como Bebé X.
La madre del niño se declaró culpable de un cargo de abandono de su bebé
y fue condenada a un año de cárcel".
Dios.
Dice: "El Williams Lake Tribune,
del 28 de septiembre, 1959.
Bebé recién nacido salvado del incinerador.
Bebé recién nacido fue hallado en un incinerador
en el Internado Cariboo la noche del 16 de agosto".
Toda mi vida, todos decían que mentía.
Y entonces empecé a tener pesadillas otra vez...
TESTIGO
...pero no estaba seguro sobre qué era.
El cura me envió a la Misión.
Me hacía limpiar las cenizas del horno
y bajarlas.
Aquí es donde me hizo cavar hoyos.
Me dijo que tiraba la basura ahí.
Había huesos y demás ahí.
Me alegra que hoy estés aquí para dejar eso aquí con nosotros.
SOBREVIVIENTE, MISIÓN DE ST. JOSEPH
¿Dónde los viste enterrar al niño?
¿Dónde? ¿Aquí?
Ese campo...
Ese campo también.
Fui a caminar... Y ahí fue cuando...
y me dieron la correa.
Por eso no podía caminar.
Era una niña pequeña.
Una niña pequeña.
Eres muy valiente.
Entonces, ¿este es el lugar del que me estabas hablando?
¿Por aquí?
- Ahí. -¿Aquí?
Sí.
Gracias por compartir. Te quiero.
¿Whitney?
¿Estás bien?
TOTAL ACTUAL: 55
AÑO, NOMBRE, CAUSA DE DEFUNCIÓN, ENTIERRO
DESCONOCIDO
DESCONOCIDA AHOGAMIENTO - (FASE 2)
AUGUSTINE ALLEN - SUICIDIO
Cada director, desde que abrió hasta que cerró,
todos sabían que esto pasaba.
Así que todos esos directores estaban involucrados de alguna manera,
con la desaparición, con la muerte, con el nacimiento de los bebés.
HOGAR NUESTRA SEÑORA DE LA MISERICORDIA
INCINERADOR - ADOPCIONES MADRES EMBARAZADAS = VIVAS
¿Creían que seríamos estúpidos toda la vida, el resto de nuestras vidas?
¿Que nadie nunca descubriría estas cosas?
PADRE LOBSINGER DIRECTOR
¿Cariño?
Lo cortaré bien bajo.
Sí, no me preguntes, yo no sé nada.
Bien.
Si puedo pararme...
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Dios te salve, María, llena eres de gracia...
LOS OJOS DE LOS NIÑOS (1962) DOCUMENTAL DE LA CBC
Dios.
- Sigue vivo. - Lo sé.
Gracias, Milah.
-¿Tiro esto al agua? - Sí, por favor.
Ahí.
Vi una aleta de pez.
Bien.
Tú primero.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Kyé7e?
Buen día, mamá.
- Buen día. - Sobreviviste la noche, Kyé7e.
No me lo recuerdes.
Te trajimos algo de Timmy.
Y...
¿Cómo se dice tabaco en shuswap?
Sxutlem.
Mamá, estamos en este viaje...
intentando sanar.
Queríamos venir...
y sentarnos contigo.
Es decir, hay... Hay una...
brecha en mi existencia...
de bebé.
Y creo que si lo supiera...
podría encontrar algo de paz.
No me gusta hablar de ello.
Pasé por mucho con esto.
Mamá.
Se me queda grabado todo el tiempo
y me pregunto por qué sigo oyéndolo.
Mamá.
Y rezo todo el tiempo...
- Mamá, te queremos. - ...por cosas que...
Te quiero mucho.
Te quiero más que a nada, mamá.
Cientos de miles de niños asistían a escuelas indias en toda Norteamérica.
Había 139 escuelas financiadas con fondos federales en Canadá
y 408 en Estados Unidos.
La última cerró en 1997.
La investigación en curso en la Misión de St. Joseph
descubrió un patrón de infanticidio.
Ed Archie NoiseCat es el único superviviente conocido
del incinerador del internado.
Los indígenas siguen muriendo a causa de los internados.
Y siguen viviendo, a pesar de ellos.
Dedicado a todos los niños que fueron enviados
a la Misión de St. Joseph
desde las naciones y comunidades de:
En memoria del jefe Rick Gilbert.
Subtitulado por: Claudia Robbiano