Downloaded from YTS.MX
AVISO DE CONTEÚDO:
ESTE FILME É SOBRE COLÉGIOS INTERNOS INDÍGENAS
E INCLUI DISCUSSÕES SOBRE VIOLÊNCIA SEXUAL.
Official YIFY movies site: YTS.MX
A PARTIR DE 1894,
O GOVERNO CANADIANO FORÇOU CRIANÇAS INDÍGENAS
A FREQUENTAR COLÉGIOS INTERNOS SEGREGADOS.
AS ESCOLAS FORAM CONCEBIDAS PARA SE "LIVRAREM DO PROBLEMA INDÍGENA".
A MAIORIA DAS ESCOLAS ERA GERIDA PELA IGREJA CATÓLICA.
DURANTE ANOS, ESTUDANTES FALARAM DE ABUSOS E COLEGAS DESAPARECIDOS.
Por todo o país, símbolos de luto e dor.
Bandeiras baixadas até meia haste, vigílias realizadas
e sapatos alinhados para representar as 215 sepulturas anónimas
no terreno de uma antiga escola residencial em Kamloops,
reabrindo feridas antigas para famílias indígenas dilaceradas.
- Olá. - Olá, pai. Feliz aniversário.
- Obrigado. - Sim.
Onde estás?
Estou a olhar para o sítio onde nasceste.
Estou na Missão de St. Joseph.
Estás mesmo?
Meu Deus!
Passei o dia a pensar nesse sítio.
Eu tive sorte.
Por amor de Deus!
A Escola Residencial da Missão de St. Joseph encerrou em 1981.
Há muito tempo que está ligada a alegações de abuso físico e sexual.
A Primeira Nação de Williams Lake fica 300 km a noroeste de Kamloops,
que foi o local de outra descoberta de potenciais sepulturas.
Temos connosco o Chefe Willie Sellars,
Chefe da Primeira Nação em Williams Lake.
Prazer em vê-lo, Chefe. Obrigado pelo seu tempo.
Eu é que agradeço o convite.
A reação à comunidade, o que lhe passou pela cabeça, Chefe?
Estamos zangados, enojados,
magoados e é inquietante até para mim.
O meu pai andou na escola e a minha avó também.
A minha avó trabalhou lá.
Vemos o impacto na nossa comunidade todos os dias.
Queremos responsabilizar os indivíduos.
Queremos responsabilizar as entidades.
A PRIMEIRA NAÇÃO DE WILLIAMS LAKE ESTÁ A INVESTIGAR
MORTES POR ABUSOS NA MISSÃO DE ST. JOSEPH.
INVESTIGADORA
INVESTIGADORA E ARQUEÓLOGA
- Consegui. - Eu também.
- Próximo. - Próximo.
Muito bem.
"Os índios, nómadas por natureza,
querem ser livres para viajar.
É normal que as crianças
tenham achado a disciplina escolar difícil de suportar
e, consequentemente, várias tenham fugido.
Uma delas, um rapaz, foi encontrado morto na floresta."
"Duas raparigas fugiram na sexta à noite.
Ambas morreram afogadas, mas só foi encontrado um corpo.
O padre Dunlop está transtornado, mas tenho certeza
que ninguém poderá culpá-lo a ele nem a ninguém da escola."
O meu tio suicidou-se na escola.
Nem arranjaram um médico-legista para ver o que aconteceu aqui.
Tipo: "Porque morreram?"
Tipo: "É só mais um índio morto, que importa?"
Sim.
Muitos destes miúdos foram vítimas.
- O Cyril Paul suicidou-se. - Sim.
O Oliver Johnson suicidou-se.
Esta sou eu. Ali.
Não.
Quem acordou a Kyé7e? A Kyé7e está a dormir.
Quem acordou a Kyé7e?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Amém.
Encontraste novos pormenores em Williams Lake
sobre a minha história?
- Sobre as tuas coisas? - Sim.
Queres saber?
PAI DE JULIAN
Não é algo que uma pessoa queira revelar
e, sabes, é algo muito secreto
quando nasceste numa escola de missão e foste deitado fora.
Sendo algo tão...
... importante para a nossa existência,
acho que quero saber a história toda.
Não sabemos a história toda.
Porque eu não sei.
Acho que a tua mãe é a única pessoa que sabe.
É como se continuasse a magoar.
Simplesmente continua.
Acho importante ter ido para casa no momento
em que estão a tentar descobrir a verdade.
Eu estava mortinho por ir lá, mas as estradas agora...
Nunca estás mortinho por lá ir.
Não vais a casa muitas vezes.
Durante esta canção de honra, a família gostaria de agradecer
aos sobreviventes da Escola Residencial Indígena de Kamloop,
que a mãe deles, a avó deles,
a tia e a irmã deles também andaram aqui.
É sábado à noite, vamos lá!
Vamos dançar!
Vamos divertir-nos aqui em Kamloopa 2022!
Muito bem, Kamloopa!
Estão a gostar?
O traje tradicional masculino!
Vamos lá!
Já podem fazer barulho, Kamloopa!
Sim. Parece que os juízes vão derrotá-los.
Já não sou jovem, Kyé7e.
Sinto-me um velho.
- Olá. - Vocês já vão embora?
- Fico mais uma noite. - Ficas? Tu e a tua mãe?
- Sim. - Trajes Masculinos Tradicionais.
Número 534, Peter White!
- Acho que não entrei. - Nunca se sabe.
Se tiverem oportunidade...
Não fiquei em primeiro.
E o vencedor do primeiro lugar, 529.
- Julian Brave NoiseCat! - C'um caraças.
O campeão em Júnior Adulto Masculino Tradicional.
Avança, Julian.
- Caramba! - O campeão, Julian Brave NoiseCat.
- Kukstsémc! - Aqui está ele.
Obrigado por ficares, Kyé7e.
Não sei se isto voltará a acontecer.
Provavelmente, não.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Vamos passar ao Frango Masculino Júnior Adulto.
- Foi bom ver-te! - E em quarto lugar, o número 645,
Lloyd Abraham!
Espero que durmas bem.
- Vou dormir. - Adoro-te.
- Eu... - Adoro-te muito.
- Não te esqueças. - Sim.
- Eu sei. - Sim.
Como disse, as minhas fotos estão... Mas vou ver se consigo...
... encontrar um álbum.
AVÓ DE JULIAN
- Sim, aqui está. Aqui está. - Deixa-me ver.
Julian.
Foi das primeiras vezes que a minha mãe me trouxe sem o meu pai.
Lembro-me que ela estava muito nervosa e eu também.
E os meus primos construíram-me uma bicicleta.
A minha mãe tem esta, por isso, acho que quero aquela.
- Esta? - Sim.
Está bem. Eu deixo-te.
Como se diz "foto" em secwepemctsín?
- A coisa, a caixa. - O lugar onde está a foto.
Antes de irmos para a escola, todos falavam secwepemc.
Só se falava secwepemctsín na comunidade.
Mais nada. Não se falava inglês.
Depois...
Depois fomos levados para a escola residencial para...
Eles tentaram tirar-nos isso e...
Há tanta coisa, sabes?
Eu devia ter falado sobre algumas destas coisas.
Que tipo de coisas?
RESERVA INDÍGENA COLÚMBIA BRITÂNICA, CANADÁ
Olá, Jean. Como está?
Estou a tentar descobrir o que aconteceu a algumas das crianças
que nasceram na Missão.
SOBREVIVENTE DA MISSÃO
Não sei se sabe, mas o meu pai nasceu lá.
Era tudo tão secreto.
E, para mim, demorei anos
até descobrir sequer que algumas raparigas tiveram bebés lá.
Sabe onde encontraram o meu pai?
Sim, ouvi dizer que o guarda noturno o tinha encontrado.
Não sabiam quem era a mãe do bebé.
Por isso, iam examinar todas as raparigas da zona.
E eu tive tanto medo.
Tive tanto medo.
Quando somos criados numa instituição como a Igreja Católica...
... temos regras rígidas.
E seguimos a ética deles.
Aquilo era pecado.
E as pessoas nos diziam que era pecado
eram as mesmas que cometiam os atos.
Dez, 20, 30.
- Dois, trinta e dois. - Fica dois, trinta e dois.
Portanto, voltou. Tenho uma foto.
INVESTIGADORES ESTÃO A USAR UM RADAR DE PENETRAÇÃO NO SOLO
PARA DETETAR SEPULTURAS DE ESTUDANTES DA MISSÃO.
- Repete o 2,4. - Sim, espera.
Vês aquilo?
Augustine Charlie, 1943.
Caramba. É por todo o lado.
São só nomes.
- Patrick Paul, 1959. - Melvin Alphonse, 1976.
Sim. Olha para isto.
Está aqui uma inscrição inteira.
Parece dizer: "Não quero saber."
"Bebé da Lucy."
"Faltam 73 dias para ir para casa."
ESCOLA DA MISSÃO INDÍGENA
Algum de vocês se lembra dos nomes de algum funcionário,
ou de outros irmãos ou padres?
O Irmão McDonald.
O Irmão Gerard.
O Padre Casey.
O Padre Morris.
O Padre...
... Price.
Eu fui abusada pelo Padre...
... Price.
SOBREVIVENTE DA MISSÃO DE ST. JOSEPH
Ninguém me deu ouvidos.
Contei à minha avó.
Ela não me queria ouvir falar disso.
Fui à freira, ela disse-me para contar ao padre.
Contei ao padre, ele disse-me para contar ao agente indígena.
Contei ao agente indígena, e ele disse-me para contar à Polícia.
Eu contei à Polícia,
ele contou ao meu pai e o meu pai deu-me uma tareia.
Foi quando eu disse: "Pronto."
Fui comprar uma garrafa de vinho e embebedei-me.
- Sim. - Depois disso, tornei-me alcoólica.
Não faz mal chorar.
Vamos só dar as mãos.
Pensando nas escolas residenciais,
aqueles jovens e crianças sofrem
porque os pais não lidaram com o que eles têm de lidar.
Chamo-me Charlene.
Tal como todos aqui, não quero viver com essa ira
e essa raiva da escola residencial.
Eles ou trabalham em cooperação connosco,
ou estamos a considerar medidas legais.
- Então, vai levá-los a tribunal? - Sim.
A nossa comunidade já foi lixada o suficiente por toda a gente,
não passaremos por isso de novo.
Não quero saber se é o Oblato, o governo ou seja quem for.
Vão ser responsabilizados e vamos começar agora.
- Olá, tia. - Olá.
Precisas de ajuda?
Nem sequer é estável.
Quarenta e nove, GT.
Sabes se é o número deles?
O meu número, quando cá estive, era o 165.
Todos tinham um número. Em vez de nos chamarem pelo nome,
chamavam-nos pelo número. - Sim.
Bisavô, criador de todas as coisas boas,
rezo a Ti e agradeço-Te por nos trazeres o Julian de volta.
Julian, peço-te que abras os olhos,
os ouvidos, o coração.
Neste celeiro.
Foi aqui que os penduraram, em três varas.
Chicoteavam-nos até eles desmaiarem.
Os nossos anciãos contam agora contigo,
para ouvires as nossas histórias.
Estás a testemunhar uma época na história
em que o nosso povo se erguerá.
Vais garantir que as pessoas são responsabilizadas
por tudo o que nos fizeram.
Igrejas de todo o país foram visadas
numa série de ataques de vandalismo ou fogo posto
após a descoberta de sepulturas anónimas
perto de escolas residenciais geridas pela Igreja Católica.
O Primeiro-Ministro considera os ataques inaceitáveis e errados.
EX-CHEFE PRIMEIRA NAÇÃO DE WILLIAMS LAKE
Quero pôr isto no soalho da frente, querido,
e quero que conduzas muito devagar.
Uma pequena história.
Lembra-se de eu dizer que um dos castigos
que aconteceu na Missão quando éramos miúdos,
foi quando estávamos numa capela velha?
Foi transformada em sala de aula.
Se fôssemos apanhados a falar na aula ou a fazer algo,
eles tinham lá estas coisas
e tínhamos de segurar isto acima da cabeça durante cerca de uma hora.
Consegue imaginar uma criança de 6 ou 8 anos, ajoelhada no chão,
a segurar uma coisa destas acima da cabeça?
Pronto, querido, conduz devagar!
Lembra-te do Menino Jesus.
Sim, ainda funciona.
Tivemos de tirar tudo
quando pensei que iam incendiar a igreja, certo?
Várias igrejas desta zona arderam.
Há pessoas muito zangadas e...
Culpam a igreja pelas atrocidades da escola residencial.
As pessoas são pessoas, são humanas.
Não responsabilizamos Jesus por aquilo.
Rezem por nós.
- Rezem por nós. - Em nome do Pai.
Sentem-se todos.
Peço a todos que recordem a aula
sobre modos de falar ao telefone.
Pode dizer alguns dos pontos a lembrar
quando se usa o telefone?
Conhecem aquele ditado que diz:
"Se queres ser feliz o dia todo, faz outra pessoa feliz.
É assim que se faz."
Não ponhas as mãos na cara. Mãos para baixo.
Vejamos quantos conseguem pôr as mãos na secretária.
Era sempre na primeira semana de setembro.
O camião do gado chegava da Missão
e carregava todas as crianças da reserva.
Na minha memória, ainda hoje vejo pessoas
a arrastar os filhos a chorar para aquele camião.
Claro está, ninguém fugia.
Quando chegou a minha hora de ir para a Missão,
eu estava ansioso, porque ia estar lá
com todos os meus irmãos, irmãs, amigos e tudo.
Mas a história mudou quando cheguei à Missão.
Os meus anciãos tinham a religião tão próxima que...
Sinto que...
... tem de haver lá alguma verdade.
Eu ainda resisto...
- Eu sei que sim, mas... - Porque tenho de encontrar
uma ligação direta ao ADN.
- Mas temos a ligação ao ADN. - Não.
- Temos, sim. - Não, não.
Temos, sim.
Eles só têm a Irlanda, que pode ter sido outra pessoa.
Não, não, querido. Eu explico-te.
Fizemos o teste de ADN
e diz que 50 por cento é da Irlanda,
45 por cento é indígena
e 5 por cento é da Escócia.
Isso tem de dizer algo.
- Pode ser qualquer pessoa. - Não.
Vês aqui?
As únicas pessoas que apareceram na tua linha de ADN são os McGrath.
- Não, não foram. - Foram, sim.
Ora bem, Brian McGrath.
É primo em segundo ou terceiro grau.
E está sempre a aparecer. Está provado aqui.
Preciso de mais provas.
Aquele é o Padre McGrath.
Muito bem, eu fico com este. Vamos começar por este.
Isto é sobre os padres que foram deslocados.
"O que aconteceu em Vancouver.
Por que razão o Padre Malliard o afastou da Missão.
Tem sido uma praga entre as crianças.
Deu-me trabalho que chegue sem ter de ser enfermeiro
e guardião excecionalmente vigilante da moral das crianças."
MISSÕES INDÍGENAS E ESQUIMÓS
Os seus fantasmas acordaram o país, as crianças que nunca voltaram a casa.
Para muitos aqui, este dia marca o fim do silêncio ensurdecedor
que rodeou as suas histórias durante tanto tempo.
Este dia coincide com o Dia da Camisa Laranja,
que homenageia crianças indígenas
levadas de casa para escolas residenciais.
Queria uma caixa de uma dúzia de donuts de laranja.
- Só de laranja? - Só de laranja.
- Eu quero um, Willie. - Queres um?
Eu dou-te um.
Não.
- Queres um? - Não, obrigado.
Vá lá, malta.
DIA DA CAMISA LARANJA 30 DE SETEMBRO
Também queres um?
Olá. Chefe Willie Sellers da Primeira Nação.
Estou impressionado com o apoio que temos aqui hoje.
O primeiro Dia da Verdade e Reconciliação do Canadá,
um feriado nacional. Dá para acreditar?
Temos de continuar a dizer a verdade
e de continuar a apoiar-nos uns aos outros.
Olha. Uma ambulância.
- O que se passa? - Sim.
- Não tenho a certeza. - Não.
- Isso não é bom. - O quê?
Não tenho certeza.
Estás sempre a perguntar se estou bem, o que faço, como estou
e que achas que algo está errado.
- Conheces a Skyla? - Sim.
O pai dela, o Stan, magoou-se. Tentou suicidar-se.
- Como assim, tentou? - Os paramédicos reanimaram-no.
Está morto?
Não parece que vá sobreviver.
O Stan era um bom amigo do pai.
Vocês estão bem?
- Tammy! - Olá!
Queres uma foto de família?
- Tio! - Ele volta mais tarde.
Sim, eu sei. Fomos criados naquela Missão de St. Joseph.
- Falavas da equipa de hóquei. - Hóquei.
Que tipo de cheerleader és?
Eu era uma cheerleader.
Sim...
De Rick e Anna Gilbert aos amigos e família de Sugarcane,
queremos desejar-vos um Feliz Natal
e um Ano Novo seguro, feliz e próspero.
Mãos muito tensas.
Não ponhas as mãos perto da cara.
Levanta-as. Levanta um pouco.
Muito bem, para cima.
Muitos dos queixosos do julgamento do O'Connor vieram da banda.
No período em que estive na banda, houve muitos abusos.
Algumas das raparigas engravidaram e as crianças eram filhas de padres.
Só três pessoas daquela parede de violadores foram condenadas.
A única pessoa que está viva é o Doughty.
Acho que a probabilidade de obter informação de qualquer uma delas
que ainda esteja viva está limitada a isto.
- Estou? - Estou, sim. Fala o Irmão Doughty?
- Sim, sou eu. - Olá. Fala Charlene Belleau.
Não sei se se lembra de mim,
mas eu estive na escola residencial na mesma época em que esteve lá.
Lembra-se de alguma criança não ter regressado a casa
ou ter desaparecido enquanto lá esteve?
Não, querida. Não me lembro.
Não houve nada enquanto lá estive, querida.
- Está bem. - Mas é triste, não é?
Aquelas crianças... Minha querida, lamento, mas não posso ajudá-la.
- Está bem? - Sim, o senhor...
- Foi bom falar consigo, está bem? - Está bem.
- Está... - Adeus. Tenha um bom dia.
- Adeus. - Obrigada.
Vamos recuar um pouco
e vou pôr outros números aqui.
Sim.
Há 18 meses, a comunidade iniciou a sua investigação
nos terrenos à volta da escola com um radar de penetração no solo.
O Chefe espera que os resultados preliminares deem aos sobreviventes
e à nação o conhecimento necessário para continuar o importante trabalho.
Tenho a sensação de que encontrarão algo.
Também tenho essa sensação.
O diabo chegou.
Muito bem, malta.
Abraços, Lew. Adoro-vos, malta.
Estão todos ansiosos para encontrar sepulturas.
Talvez não haja nenhuma.
De certeza que algumas pessoas vão dizer: "Estão a ver?
Tanto alarido e não há sepulturas."
Ouviste falar de bebés que nasceram na Missão?
Essa é difícil.
Só responder a isso já seria difícil.
E começo a tremer.
SOBREVIVENTE MISSÃO DE ST. JOSEPH
Não me lembro se foi no ano seguinte ou no mesmo ano em que vi aquilo,
as freiras a embalar um bebé, a embalar um bebé na...
Éramos cinco.
Não devíamos estar na incineradora.
Uma delas abriu a porta e a outra atirou o bebé lá para dentro.
É uma loucura.
Devo ser o único sobrevivente.
Sei que sou o único sobrevivente do grupo que viu isso.
Espera...
Nunca esquecerei e é difícil perdoar.
Espera-se que a Primeira Nação divulgue hoje informações preliminares
após uma análise geofísica da terra
perto de uma antiga escola residencial na cidade.
A Primeira Nação procurava sinais de sepulturas anónimas...
Vimos hoje apresentar os resultados iniciais
da primeira fase da investigação geofísica das terras
à volta da antiga Escola Residencial da Missão de St. Joseph.
Durante décadas, houve relatos de negligência e abusos na Missão.
Relatos de crianças que morreram ou desapareceram daqui.
Na história da Missão,
esses relatórios foram ignorados.
Na pior das hipóteses, passava-se algo mais negro.
Até à data, foram registados 93 reflexos na Missão de St. Joseph.
Os dados atuais sugerem que 50 das 93 potenciais sepulturas
não estão associadas ao cemitério.
Todas têm várias características indicativas
de potenciais enterros humanos.
Devias ligar à tua mãe hoje, se puderes.
Achas? Acho que é cedo demais.
Perguntava-me como a mãe reagiria se eu estivesse lá.
Não sei.
Mas depois penso, há a questão de nós os dois...
O que fazemos?
"Vocês são selvagens da Idade da Pedra que não conseguiram nada
antes de os brancos chegarem.
Tudo o que têm veio de nós. Os racistas são vocês, não nós.
Foram responsáveis por enterrar os vossos filhos.
Vocês é que não marcaram as sepulturas
por serem reles parasitas da Segurança Social.
Onde estava o vosso povo quando os vossos filhos foram maltratados?
Não aconteceu sem a vossa indiferença nojenta.
Deviam ter vergonha. Como sempre, agora é uma questão de dinheiro.
Vocês, claro, vão desconversar e não assumirão responsabilidade."
Há três formas de dizer "por favor". A primeira é "per favore".
- Per favore. - Per favore.
- Sim.
- Il menu, per favore. - Sim. Perfeito, Rick.
- Obrigado. - Sim.
RICK FOI CONVIDADO AO VATICANO PARA UMA REUNIÃO
ENTRE CANADIANOS INDÍGENAS E O PAPA FRANCISCO.
- Querido? - Sim?
Que tipo de meias preferes daqui?
- As dos losangos? - Sim.
Tens tudo o que precisas aqui?
Tens analgésicos fortes para as costas.
- Essa pasta de dentes não chega. - Tenho aqui algumas.
Pus-te um pijama por baixo destas cuecas.
- Está bem. - Vou buscar meias.
- Já estão ali. - Não, meias de pijama.
Vou ter saudades tuas.
É só?
Isto e 20 dólares de gasolina na bomba dois.
Agora és um homem.
Já não és um rapaz, filho.
O Canadá é só território indígena
Foda-se, adoro essa canção.
Vamos lá. Vamos encher a barriga.
Apetecia-me mesmo batatas fritas e molho.
Podias concorrer à Miss T-shirt Molhada.
Não é preciso estar molhada para me veres os mamilos.
Tudo o que está ao alcance da vista...
... é nosso.
- Vamos. - Está bem.
- Pronto. Eu levo isto. - Obrigado.
- Estás bem? - Sim.
- Olá, tia. - Olá, tia.
- Trouxemos piza. - Que bom.
Céus, és alto. Mais alto que o teu pai.
Sempre fui mais alto que ele.
- Só um pouco. - Ele é baixo.
- Estou a encolher. - Sim.
Também podemos cozinhar essa parte. Tal como os brócolos.
É só puxar para baixo. Sim.
Parte da questão que estamos a tentar resolver é que há um fosso
entre a época em que nasci
e quando vivi com os avós no Lago Canim.
Sabes o que me aconteceu, certo?
- Não. - Nada?
Não.
Tanto quanto sabemos, nasci no piso de cima, na escola da Missão.
- Onde? - Em Williams Lake.
- A sério? - Sim.
Então, onde encaixava o meu irmão?
- Com? - Contigo.
É isso que estamos a tentar descobrir.
Ele é meu pai.
Ele e a minha mãe acabaram juntos,
mas houve alguma agitação no início.
- A tua mãe não fala disso? - Não.
- Magoa-a. - É demasiado.
Sempre me senti suja enquanto indígena na escola residencial.
A escola residencial ensinou-nos a vergonha e a culpa.
A tua mãe ainda carrega isso.
Belo jantar de piza, não é?
Belo jantar de piza, sim.
Velhote, olha para a minha vida
Sou parecido ao que já foste
Velhote, olha para a minha vida Sou parecido ao que já foste
Não é tão fácil como pensei que seria,
porque és completamente rejeitado, percebes?
- Pela tua mãe? - Sim, sim.
E passo o resto da vida a tentar merecer esse amor, percebes?
Percebo bem isso.
Lembro-me de dizer-te que, quando saías, eu ficava a ver o teu carro.
- Até desaparecer. - Até sair da vista.
- Até ao último momento. - Sim.
E disseste-me que tu fazias o mesmo.
E faço o mesmo.
Sempre que sais, fico a ver até desapareceres de vista.
Costumava chorar sempre que te deixava no aeroporto.
- Então, como aconteceu? - O quê?
Sinto que estou aqui a tentar ajudar-te,
quando não reconheces totalmente aquilo que partilhamos.
A tua história é sobre alguém que foi abandonado, mas que também abandonou.
Procuras algum tipo de reconhecimento da minha parte.
Não, só acho que... Na verdade, sim.
Diz-me o que queres. Eu escrevo. O que quiseres.
Sabes, é que...
- Eu não te deixei, filho. - Sim, não, eu...
Deixaste, sim.
O que querias que fizesse?
Eu estava perdido, era um bêbado do caraças, andava como um louco.
Na altura em que disse à tua mãe, "Não sei o que se passa. Eu...
Choro desalmadamente todos os dias e não sei porquê."
Foi o que eu lhe disse.
Vá lá. Tu consegues.
Um grupo de indígenas de todo o país está a fazer história
com uma viagem ao Vaticano para reuniões
com o Papa Francisco para falar sobre reconciliação.
Na reunião, delegados indígenas
partilharão relatos pessoais do impacto
do sistema escolar residencial.
Ninguém se comprometeu a que a visita incluísse um pedido de desculpas.
Os delegados esperam que isso mude depois desta viagem.
Aqui é quase meia-noite. Que horas são aí?
- São só 14h48. - 14h48?
- Estás a ver? - Céus! Estou a ver.
- Pareço o Mussolini. - Não me parece.
Daqui, pareces tu.
- Achas que não? - És parecido com o teu pai, talvez.
Se tivesses um pai, ele seria assim, talvez.
Enfim... E comprei mais umas coisas.
- Estás a ver? - Está bem. Estou a ver.
Isso é bom, querido.
Descansa muito para estares no teu melhor.
Sim.
De onde é?
Sou de Anaham.
- De Anaham? - Tanya Stump.
- Olá, Tanya. - Olá.
- Deve ter crescido no norte. - Exato.
- Sim. - Nautley, junto ao Lago Fraser.
Que idade tinha quando foi para a Missão?
Ainda tinha cinco anos quando fui para lá.
O meu aniversário é em outubro, por isso, fiz seis anos lá.
Em Sugarcane?
- Sim. - Sim.
Também estão a fazer buscas lá?
Sim.
E havia uma coisa sobre os quatro rapazes que morreram congelados.
Sim, a tentar fugir.
Eram muito novos.
Tinham entre 8 e 10 anos de idade.
O Padre McGrath era o diretor.
Temos de suster a respiração nos túneis.
Era assim que fazíamos quando eu era miúdo.
Foi aqui à esquerda que eu cresci.
Não tínhamos água corrente.
Quando fugia da escola, ia para o mato naquela direção.
A loucura é que acho que ninguém andava à minha procura.
Ainda bem que me afastei o mais possível da reserva.
Tenho as mãos suadas.
O esparguete da mãe.
O Laird é assustador, sabes?
Ele deu-me um pontapé na cara com a ajuda de mais dois tipos.
Sei que, desta vez, não me vai bater.
Sei a tua história porque espalharam-na pela reserva.
O quê? Como?
Chamam-te o "Miúdo Lata do Lixo" e essas coisas?
A tua mãe pôs-te no caixote do lixo, certo?
Na escola residencial.
Mas havia uma ligação entre nós,
porque ninguém parecia querer-nos quando éramos pequenos.
A minha mãe não me quis porque eu era branco.
Então, em frente ao bar, ela entregou-me, com seis meses,
a uma família que era gravemente alcoólica.
E a mãe batia-me muito, vezes sem conta.
Ela bateu-me durante anos.
É por isso que tenho uma ligação próxima ao Edwin,
porque ninguém na reserva nos aceitava.
Crescemos da mesma forma. Todos se riam de nós.
Todos gozavam connosco.
E lembro-me do que aconteceu na reserva.
O meu pai violava os próprios filhos e eu ouvia à noite.
Vivi numa família adotiva.
Tinham 11 filhos. Sete deles suicidaram-se.
- E estavas na St. Joseph? - Sim. Sim.
Lembro-me desses padres. Lembro-me do que eles fizeram.
Uma pessoa vai confessar-se porque tem de ir uma vez por semana.
Eu tinha seis anos. Fui à confissão.
O cabrão do mesmo padre vinha tirar-me da cama.
- Vai. - Sim.
Para que fique claro, a Polícia não faz isto.
Não permitimos que civis,
por assim dizer, vejam os nossos ficheiros e tirem coisas.
Não fazemos isso. Mas, se não for agora, quando?
"Fomos levar o lixo da cozinha
e disseram para nos afastarmos do incinerador.
Havia uma caixa de sapatos e a tampa saiu.
Lá dentro havia um recém-nascido."
Ela viu um bebé numa caixa de sapatos, no incinerador,
mas não deram seguimento.
Estas mulheres já não estão vivas.
Não conseguiam viver com o que passaram.
Charlene, há um ficheiro chamado "Registos de Adoção O'Connor".
"Nunca recuperei nenhum bebé, mas perguntei ao padre,
'O que fez ao bebé?'
Dez dias depois, voltei para a Missão e ele disse-me que tinha morrido.
Sempre questionei isso,
se morreu mesmo ou se ainda está vivo algures.
Talvez o tenha dado para adoção, pois era o meu guardião."
Ele preparou tudo.
Organizou tudo para eles irem. Sabia o que ia custar.
Sabia quanto tempo ficariam lá.
Mas acho que a Sociedade Protetora Infantil
era gerida pela Igreja Católica. Faziam parte de um sistema.
UM LAR PARA MIM?
LINDO
CURIOSO?
PROCURO PAIS
A UNIÃO É TUDO
ADORÁVAMOS SABER
Crianças indígenas indesejadas.
São o produto de um aumento acentuado de nascimentos ilegítimos
e de ruturas matrimoniais entre indígenas.
Até há 12 meses, ficavam à guarda do governo
a um ritmo de quase 200 por ano
e as agências de adoção achavam quase impossível
encontrar lares permanentes para elas.
Espera, Lew.
Esta é a nossa história enquanto país.
E até termos devidamente noção dela,
até nos envolvermos com ela, até a entendermos,
até nos comprometermos a fazer melhor,
não estaremos à altura do país que gostamos de pensar que somos.
Temos trabalho a fazer.
O caminho para a reconciliação é longo, mas tem de envolver todos.
Todos os canadianos têm uma responsabilidade...
Pode dizer-nos porque esta visita coincide com a visita ao Vaticano?
Alguns críticos dizem que está a usar isto
como sessão fotográfica para se alinhar com a visita ao Vaticano.
Qual é o seu contra-argumento? Como refuta essa ideia?
Estou aqui porque o Willie me convidou,
porque é um momento em que a comunidade está de luto.
Gostava de ter estado aqui há meses.
Agora posso vir aqui.
Sinto vergonha pelo papel que alguns católicos,
em particular os que têm responsabilidades educativas,
tiveram em todas as coisas que vos magoaram,
nos abusos sofridos e na falta de respeito mostrada
pela vossa identidade, cultura e até pelos seus valores espirituais.
Tudo isto é contrário ao Evangelho de Jesus Cristo.
Pela conduta deplorável destes membros da Igreja Católica,
eu peço perdão a Deus.
E quero dizer-vos do fundo do coração, lamento imenso.
Deus vos abençoe a todos.
Pai, Filho e Espírito Santo.
Rezem por mim, não se esqueçam. Vou rezar por vocês.
Muito obrigado pela vossa visita. Adeus.
O Papa confirmou alguma coisa? Um pedido de desculpas?
Entregou os registos? Indemnização? Devolução de artefactos?
Alguma coisa foi confirmada hoje?
Não houve qualquer indicação sobre como a nossa delegação...
Só queria falar consigo sobre a Missão de St. Joseph.
Era gerida pelo Oblatos de Maria Imaculada.
Os padres eram considerados próximos de Deus.
Ao mesmo tempo, outros eram considerados selvagens.
Sim. Completamente errado.
- É... - Sim.
Havia um padre que, quando ele entrava no dormitório
para molestar crianças pequenas,
o irmão, que era supervisor, via o que se passava.
Não fazia nada.
E uma das piores coisas é que,
quando um padre mau foi descoberto e denunciado,
foi apenas transferido para outra paróquia,
outra escola residencial, e assim continuou.
Entende? Naquela época, não tínhamos voz.
Não podíamos reportar à polícia.
Não. A sociedade não permitiria isso.
É verdade.
Naquela época, pensava-se que um padre ou um irmão
que errasse devia ser afastado,
fazer um retiro, rezar, confessar-se e mudar de vida.
Depois dos anos 80, a Igreja aceitou mais a psicologia
e começou a entender
que pessoas com doenças mentais têm de ser retiradas do sacerdócio.
Não foi correto e são uns terríveis...
... e trágicos 100 anos.
Diz que são três gerações, talvez quatro?
Eu acho que devem ser quatro.
A minha avó foi abusada na Missão
e tentou fugir.
Eu também fui abusado por um padre na escola residencial.
E mantive isso em segredo durante 30 anos, depois de partir.
E a minha mãe foi abusada por um padre.
E foi assim que eu nasci.
Lamento muito.
Não pode ser justificado, mas é uma doença que cresceu na Igreja
e o seu perdão para nós, um dia,
um dia, não pode ser rápido, é o que precisamos para sarar.
É uma busca mútua por...
Uma parte da Bíblia diz
que lamentar algo é o primeiro passo, temos de fazê-lo.
- Resolver isso. - Agir e...
Já ouvimos desculpas, mas ainda não aconteceu nada.
Deposito toda a minha fé e confiança em si para...
Só em Deus.
- Farei o que puder, mas, enfim... - Sim.
Sim. Obrigado pela sua... É uma honra ter vindo.
Muito obrigado. Agora sei a sua história.
Bem-vindos à famosa Corrida de Lake Williams!
- Dou cabo de ti. - Sim.
Chega-lhe, Chad!
Porra!
BAILE DE ANCIÃOS - SEXTA 17H ÀS 21H - GINÁSIO
Tenho um bom emprego Trabalho pelo dinheiro
Quando vou parar Ponho-me a andar
Ligo a carrinha E deixo os cavalos correr
Vou a voar pela autoestrada
Até àquele esconderijo no bosque Para dançar o Boot Scootin' Boogie
Charlene, isto é...
"Bebé recém-nascido salvo do incinerador de lixo
na noite de 16 de Agosto de 1959."
"Um recém-nascido foi encontrado abandonado num incinerador
na Escola Residencial de Cariboo.
A descoberta do bebé foi feita pelo leiteiro da Missão.
Ouviu um barulho que, inicialmente, o leiteiro pensou ser um gato.
Ele investigou com uma lanterna e, olhando para o incinerador do lixo,
encontrou o recém-nascido numa caixa de gelado,
que tinha sido usada como cesto de lixo.
Como a mãe da criança não era conhecida na altura,
foi classificada como Bebé X.
A mãe da criança declarou-se culpada de abandonar o bebé
e foi condenada a um ano de prisão."
Meu Deus.
Diz: "The Williams Lake Tribune,
28 de setembro de 1959.
Recém-nascido salvo de um incinerador de lixo.
Um recém-nascido foi encontrado abandonado num incinerador,
na Escola Residencial de Cariboo, na noite de 16 de agosto."
Durante toda a minha vida, todos disseram que eu mentia.
Depois, comecei a ter pesadelos outra vez,
mas não sabia bem sobre o que eram.
O padre enviou-me para a Missão.
Ele obrigava-me a limpar as cinzas da fornalha e a levá-las para baixo.
Era aqui que ele me punha a cavar buracos.
Ele disse-me que deitava lá lixo.
Havia pedaços de osso e outras coisas.
Ainda bem que veio hoje, pode deixar isso aqui connosco.
SOBREVIVENTE DA MISSÃO
Onde os viu a enterrar o rapaz?
Onde foi? Aqui?
Naquele campo...
Fui dar um passeio, foi aí que...
... e agarrei-me à correia.
Era por isso que não conseguia andar.
- Era uma menina. - Uma menina.
És tão corajosa.
Era deste sítio que me falavas, me7e?
- Aqui? - Ali.
- Aqui? - Sim.
Obrigado por partilhares. Adoro-te. Está bem?
Whitney?
Estás bem?
ANO - NOME CAUSA DE MORTE - SEPULTURA
Todos os diretores, desde que isto abriu
até quando fechou, todos sabiam que isto estava a acontecer.
Todos eles estiveram envolvidos de alguma forma no desaparecimento,
na morte, no nascimento dos bebés.
Achavam que seríamos estúpidos a vida toda?
O resto da nossa vida?
Que ninguém descobriria estas coisas?
Querido?
Vou cortar rente.
Força. Não me perguntes, eu não sei nada.
Está bem.
Agora, vamos levantar-nos.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores...
Ave Maria, cheia de graça...
Meu Deus.
- Ainda está vivo. - Pois.
Louco, não é?
Obrigado, Milah.
- Atiro isto à água? - Sim, por favor.
Ali mesmo! Vi uma barbatana.
Está alguém?
Mãe?
Kyé7e?
Bom dia, mãe.
- Bom dia. - Sobreviveste à noite, Kyé7e?
Nem me lembres.
Toma, trouxemos-te comida do Timmy's.
E alguns... como se diz "tabaco" em "suswap"?
- Sxutlem. - Sxutlem.
Mãe, estamos numa jornada...
... a tentar sarar.
Quisemos vir cá e...
... ficar aqui contigo, suponho.
Quer dizer, há um...
... fosso na minha existência, em bebé.
E acho que, se eu soubesse isso,
poderia encontrar paz.
Não gosto de falar sobre isso, eu...
Passei por muito com isto.
Mãe...
Isto nunca me sai da cabeça.
Não sei porque é que ainda o ouço.
- Mãe... - E estou sempre a rezar.
- Só... - Mãe, adoramos-te.
- Por coisas que eu... - Sim.
Adoro-te tanto.
Adoro-te mais do que tudo, mãe.
CENTENAS DE MILHARES DE CRIANÇAS
FREQUENTARAM ESCOLAS INDÍGENAS NA AMÉRICA DO NORTE.
HAVIA 139 ESCOLAS FEDERAIS NO CANADÁ E 408 NOS EUA.
A ÚLTIMA FECHOU EM 1997.
A INVESTIGAÇÃO NA MISSÃO DE ST. JOSEPH
DESCOBRIU UM PADRÃO DE INFANTICÍDIO.
ARCHIE NOISECAT É O ÚNICO SOBREVIVENTE DA INCINERADORA DA ESCOLA.
O POVO INDÍGENA CONTINUA A MORRER DEVIDO ÀS ESCOLAS RESIDENCIAIS.
E CONTINUA VIVO, APESAR DAS ESCOLAS.
DEDICADO A TODAS AS CRIANÇAS
ENVIADAS PARA A MISSÃO VINDAS DAS NAÇÕES E COMUNIDADES DE:
EM MEMÓRIA DO CHEFE RICK GILBERT
Tradução: Pedro Ribeiro