Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПЛУВАНЕ КЪМ ДОМА
Много си мълчалив, Джоузеф.
Как мина полетът? - Супер.
Благодаря, че ме взехте. Съжалявам, че трябваше да чакате толкова.
Не. Вито трябваше да чака в колата.
Много благодаря, Вито.
Няма защо. - Вито...
Не се заблуждавай от милото поведение на Лора.
Как си?
Добре съм.
Сигурна ли си?
Колко време беше вкъщи, преди да дойдеш?
Една седмица.
Не е много дълго. - През повечето време спах.
Беше ли трудно този път? - Не.
Не повече от обичайното.
Тук мирише доста различно. Като мускус.
Не, от мазилото на Вито е.
Крем за задните части.
Той ни обясни какъв е. От Бразилия е.
В него има пет пъти повече кофеин, отколкото в кафето.
Интересно. И моят задник се нуждае от кафе.
И аз се нуждая от това. Постоянно.
Как действа? - Втрива се.
Мазнината притиска молекулите на кожата и я стяга.
Като на барабанче, а? - Да.
Наближаваме.
Сигурно си уморена.
Този следобед ще разпускаме край басейна.
В гората е пълно с мечки.
Когато времето е толкова сухо,
слизат от планината и пият от басейните.
Не знаех, че има мечки.
Турците са ги донесли от Урал.
Живееха в планината, докато не направиха шосето.
Миналата седмица
отхапаха ухото на едно куче.
Пристигнахме.
Розово е, а?
Според Джо е теракот, но...
Здравейте. - Здрасти.
Здрасти.
Липсваше ми. - В басейна има някаква жена.
Коя е тази, по дяволите?
Мечка ли е, Джо?
Здравей.
Здрасти.
Чакам Вито. Портата беше отворена.
Вито! Търсят те.
Коя порта?
Дано не ви пречи, че влязох в басейна. Стана ми горещо.
Не ни пречи.
Помислихме те за мечка.
Здравей.
Как се казваш? - Нина.
Харесва ми косата ти.
Приличам ли на мечка, Нина?
Не. - Откъде си?
Оттук. Понякога. - Понякога ли?
Какво значи това, по дяволите?
Ще чакам при портата.
Какви са тези неща?
Растенията ми.
Ботаник съм.
В ботаниката има доста странни думи.
Вито? Твоя приятелка е тук. - Здрасти. Извинявай.
Закъсня по наша вина. Полетът на Лора закъсня.
Това е приятелката ми Кити.
Аз съм Изабел.
Здрасти. - Здравей.
Търся й апартамент.
Къде? - Близо до плажа.
Защо не останеш тук?
Има малка къщичка в градината.
Има порта, водеща към плажа. Можеш да влизаш по всяко време.
Сигурна ли си? - Да.
Не искам да ви безпокоя. - Не ни безпокоиш.
Джоузеф обича да говори за растения.
А на Нина й дотегна от нас.
Както и да е.
Нина...
Ще й покажеш ли малката къщичка?
Благодаря, Нина.
Какво си намислила?
Вито я познава.
Можеше да откажеш, Джоузеф.
Чакай да ти покажа.
Стаята изглежда чудесно.
Това е готино.
Това ли? Вземи я.
Ще ти стои добре. - Наистина ли?
Майка ти е мила.
Невинаги. - Тя е военен репортер, нали?
Откъде знаеш?
Родителите ти са известни.
Хората мислят, че това, което прави, е специално,
но тя просто отива в разни страни да гледа как хората се избиват.
Това дразни ли те?
Преди ме дразнеше.
Когато се върне, винаги е ядосана.
Явно те е грижа.
Не ме е грижа.
Къде отиде тя последно?
В Судан.
А баща ти?
Той не ходи никъде.
По цял ден стои в кабинета си.
Пише ли?
Казва, че вече не пише.
Защо?
Не иска да го обсъжда.
Поет без думи.
Да.
Кой те наглежда вкъщи?
Имахме наемателка - Марта.
Беше много мила, но влезе в голям спор и си тръгна.
Родителите ми са много странни.
Не могат да готвят и шофират.
Татко преди шофираше, но като отидем на почивка, вече наемаме шофьор.
Доста е странно.
Не е странно да не шофираш.
Посрамващо е.
На колко години си?
На петнайсет.
Момчета или момичета харесваш?
Момчета. Предполагам.
Искаш ли едно?
Миришат като пащърнак. Какви са?
Това са корени.
Събирам корени.
Могат да мислят и да решават проблеми.
Ще ми покажеш ли стаята на вашите? - Добре.
Това са книги на баща ми.
Уж ще прави сборник със старите си неща,
но не мисля, че ги е чел.
"Вземи го."
Бил е много красив.
От Босна.
Много млад ли е бил, като е заминал?
Не говори за това.
Дали ще възрази, ако я взема.
Определено.
Ходиш ли на плажа?
Още не съм ходила.
Да отидем утре.
Ще ти покажа скалите, където са момчетата.
Момчетата на скалите.
Донесох една от книгите ти.
Прочетох задната корица. Нина каза, че няма проблем.
Да прочетеш задната корица или да вземеш книгата?
Да прочета стихотворенията ти.
Написал си ги, за да бъдат четени, нали?
Дано успееш да намериш нещо полезно вътре.
Къде е мама?
Изабел обича да прекарва вечерите по свой начин.
Това значи, че никога не е тук. Дори като имаме гости.
Миличка, майка ти...
Всяка вечер ходи в странен секс клуб.
Обича да бъде известно време сама.
Върна се едва преди няколко седмици.
Без хора като нея
нямаше да знаем и половината неща, които знаем.
Знаеш, че не ходи в секс клуб.
Лора е права.
Майка ти е много смела.
Къде си родена, Кити?
Не помня раждането си. А ти?
Знам поне къде съм родена.
Майка ми беше река. Затова все бяхме в движение.
Интересно.
Ти си от Босна.
Сигурно си имал трудно детство.
А ти от Париж ли си?
Да, там живея.
Лора е ръководител на катедра в Сорбоната.
Само по заместване. Не е толкова вълнуващо.
По изкуствата ли?
По история. - Древна ли?
Съвременна.
Съвременна история на западното общество.
Отдавна ли се познавате?
Лора беше първият преподавател на мен и Изабел.
Преди много време, когато Джо беше
изгряваща звезда в литературата.
Не беше толкова отдавна.
"Вземи го с полет.
Вземи го и мисли за него.
Той и мисли за него.
С него мисли за него.
С него и с мисъл.
С мисъл, с мисъл за него."
Кити каза, че корените могат да мислят.
Не съм сигурна, че картофите имат мисли.
Корените решават проблеми без мозък.
Затова са интересни.
Това място е използване от монаси да отглеждат лекарства.
Ако искате, може да идем утре. Не е далече.
Знаете корените.
Това е етимология.
Обичаш ли поезия, Кити? - Не разбирам много от това.
Благодаря, че ми позволихте да остана.
Не благодари на мен, а на Изабел.
Тя те покани.
Тя е много мила.
Мама ли?
Да, майка ти.
Някой иска ли още салата?
И аз съм ти гост, мамка му.
Добре ли си?
Трепериш.
Ела.
Ето.
Добре. Седни.
Здравей.
Не си спала, нали?
Чу ли птиците?
Не съм ги чувала толкова рано.
Добре ли си?
Добро утро. - Добро утро.
Добре ли спа?
Да.
Чудя се дали тя е добре.
Мисля, че е добре.
Не знам. Събудих се през нощта
и ми се допи вода.
Видях я да се мотае наоколо.
Не ми се видя добре.
Разбра ли защо има толкова растения?
Мисля, че е вегетарианка.
Знам, че си разстроена, че я поканих да остане.
Не съм разстроена.
Просто се тревожа.
За какво се тревожиш?
За теб.
За това, което си причиняваш,
за това, което причиняваш на брака си.
Тя е красива и странна,
а ти я каниш да остане в градината ти,
да ходи наоколо гола.
Знаеш какъв е Джо.
Тъкмо се отърва от аржентиката.
Марта.
Да, Марта. - Да, Джо се отърва от нея.
Просто...
Виждам каква болка ти причинява това.
Помниш ли, като се върна от Йерусалим
и завари онази жена? Не знам как се казваше.
Лора...
Да направя ли списък с всички жени, с които е спал Джо?
Просто не разбирам защо слагаш нещо
пред него.
Джо сам взема решенията си.
Носи отговорност пред себе си.
Имаме съгласие по този въпрос.
Да.
Добре ли си?
Просто...
Не сме разговаряли, откакто ти се върна.
Знаех, че ще те видя, затова просто...
Струва ми се...
... много по-трудно.
Да, знам.
Чела съм статията ти за жените, които...
Не.
Не. Не става дума за това.
Това е същото. Страданието си е същото.
Бруталността си е същата.
Става ми по-трудно, като се прибирам вкъщи.
Аз съм...
Много по-самотно ми е, като се прибера.
Знаеш.
Когато съм там...
Да, опасно е и понякога е страшно,
но се чувствам в безопасност.
А когато съм тук...
... или...
... когато чакам пред училището на Нина и видя другите родители...
Просто няма...
... нищо. Няма съпричастност.
Всеки гледа само себе си и...
Не го понасям. Не понасям егоизма.
Няма проблем. Просто нещо...
... се промени и не знам как да се държа тук.
Но причината не е в теб.
Извинявай. Ще престана да бъда толкова
вглъбена в себе си.
Той ми напомня за дъвка.
Липсваше ми.
Надявам се, че знаеш какво правиш.
Добро утро.
Здравей. - Здрасти.
Здравей. - Здравей. Добро утро.
Какво искаше Вито?
Интересуваше се как е Кити.
Какво му каза?
Казах му,
че много ми харесват шортите му.
Откога я познава? - Не го питах.
Нямам й доверие. - Ти не си ли странна?
Странна ли?
Ще нарежеш ли това?
Виждали ли сте химикалката ми?
Явно някъде под мивката има плъх.
Вито ще донесе капан.
Може плъхът да използва химикалката ти.
Плъховете не могат да пишат гадости.
Ти пак ли ще пишеш гадости?
Не знам. Сигурно.
Ще нарежеш ли това?
На някое определено място ли отиваме?
Мислех, че обичаш да се губиш.
Защо спря да пишеш?
"Тя стои върху клепачите ми.
Косата й е в моята.
Тя има формата на ръцете ми и цветът на очите ми.
Тя е погълната в сянката ми като камък срещу небето."
За Изабел ли е,
или е за друга жена?
Тя изгубена ли е?
Не, тя винаги знае къде отива.
Сигурен ли си?
Не.
Що се отнася до Изабел, не съм сигурен в нищо.
Затова се влюбих в нея.
Вито понякога води тук момичета.
Заради това ли знаеш това място?
Мъкнат ме навсякъде.
Мъкнат ли те?
Искаш ли да видиш белезите ми?
Кониум макулатум.
Бучиниш. Знам го. Сократ.
Винкамин.
Сена александрина.
Атропа беладона. - Беладона.
Всичките са отровни.
Хидра лерна.
Ако отрежеш главата,
на нейно място израстват две.
Бум.
Сократ се е страхувал от змии.
Сократ е бил задник.
Защо дойде тук с мен?
Харесвам жена ти.
Изабел е хитруша.
Ти какъв си.
Помниш ли родителите си?
Изоставили са те в гората.
Беше ли уплашен?
Помниш ли?
Защо ми е да го помня?
Прочетох стихотворенията.
Стихотворенията искат да помнят.
Защо беше влязла в басейна ни?
Беше ми горещо.
Не.
Не. Защо дойде?
Дойдох тук заради теб.
Не те искам.
Не е вярно.
Не можеш да ме излъжеш, Джоузеф.
Защо ядеш отровни растения?
Заради теб.
Здравейте. - Здрасти, Нина.
Ще ходим ли на плажа? - Да.
Как се озова тук?
Вито ме докара.
Мил е. - Не е мил, миличка.
Внимавай, Сократ. В тревата има змии.
Майната ви, змии!
Не можеш да ме излъжеш, Джоузеф.
Страната на понитата.
Изабел...
Ти ли избра къщата, или Вито?
Какво?
Разбра ли вече откъде познава Кити?
Какво правиш?
Собствениците ме помолиха да направя дупка.
Защо?
Не знам. Искат да направя стъпала в нея.
Наистина ли не ти пречи, че Кити е тук?
Мога да й намеря друго място. - Не, няма проблем.
Харесваме я.
Ако излизате довечера, искате ли да ви закарам?
Предпочитам да походя.
През нощта до плажа не е много безопасно.
Знам. Няма проблем.
"Тя има формата на ръцете ми
и цвета на очите ми."
Не съм истинска.
Все едно да пресечеш път със затворени очи.
Понякога просто трябва да тръгнеш.
Не чух кога си се върнал.
Къде беше?
Какво има?
Не знам.
Не знаеш ли?
Не помня.
Малко ми призля.
Помниш ли, че отиде в овощната градина?
Имам предвид... - С Кити, а?
Не е истинска овощна градина.
Тя чете стихотворенията ми.
Много хора четат стихотворенията ти. - Не става дума за това.
Тя ме пита за родителите ми.
Какво й каза?
Казах, че не помня.
А помниш ли?
Ето. Пийни малко вода.
Може да си получил топлинен удар.
Колко време беше навън?
Къде е Нина?
Искаше да прекара деня на плажа.
Ще накарам Вито да намери другаде, където да отседне Кити.
Не е едно и също нещо да знаеш и да помниш.
Той си отиде вкъщи.
Искаш ли малко супа?
Той се прибра вкъщи.
Искаш ли да си хапнеш от сандвича ми?
Къде е той?
Какво яде?
Храстът се подпали.
Той се прибра вкъщи.
Написа писмо на родителите си.
Наблюдавах те, Джоузеф.
Изплаши ме.
Никога ли не спиш? - Чаках те.
По-добре ли се чувстваш?
Не се тревожи за Нина. - Къде е?
Ще се върне.
Какво искаш от мен?
Ти ме потърси, Юсуф.
Не се казвам така.
Като те изоставиха вашите,
толкова страшно ли беше?
Не мога да мръдна ръката си.
Изабел...
Виждала ли си Нина? - Не и тази сутрин.
Не е в стаята си. Не мога да я открия.
Чух я снощи, като се прибра.
Не мога да я намеря.
Намерих те.
Вчера започна цикълът й
и дойде при мен.
Добре ли си, мила?
Ще отида до града. Ще ти взема нещо от аптеката.
Не искам Кити да стои тук. Искам веднага да си замине.
Защо искаш да се махне? - Защото не я харесвам.
Защо не я харесваш?
Не ми се играе тази игра, Изабел.
Не играя на никакви игри.
Ако искаш да се махне, трябва да можеш да обясниш защо.
Не съм правил секс с нея.
А би ли искал?
Не.
Не искам.
Обикновено заради това
искаш да разкараш хората.
Добре.
Сериозно говоря, любов моя.
Искам да ми кажеш защо искаш тя да се махне.
Плаши ме.
Нина не я е страх. - Тя е дете.
Чудя се кой е детето тук, Джоузеф.
Като правеше това в миналото,
понякога ме посрамваше, но никога не те било страх от другите.
Не става дума за другите. - Не, става дума за теб.
Трябва да разбереш от какво те е страх.
Не знам.
Може би ако напишеш нещо, тогава ще разбереш.
Нищо не чувствам.
Ако не чувстваш нищо,
тогава всички онези книги не значат нищо.
Да.
Чувстваш нещо.
Тогава не искам.
Трябва да продължиш напред, Джоузеф.
Не можеш да се върнеш назад.
Там няма нищо.
Ако Кити си замине, и аз ще го сторя.
Той вечно върши нещо.
Добре ли си?
Предпочиташ ли да си тръгна?
Само защото има отворен прозорец,
не значи, че трябва да минеш през него.
Спести ми шибаните метафори, Лора.
Страната на понитата.
Как се казваш?
Маркос.
Ще ме вземеш ли с теб, Маркос?
Какво?
Ще ме вземеш ли там, където отиваш?
Никъде не съм тръгнал.
Как се казваш?
Изабел.
Здрасти, Изабел.
Здрасти, Маркос.
Не знам какво го прихвана.
Не мисля, че е счупен.
Би ли го подържал ето така?
Да.
Да, точно така.
Да.
Какво ще правим?
Нали искаше да идем за риба?
Защо се държиш странно?
Знаеш ли...
Вече не може просто да ме грабнеш.
Не съм малко дете.
Добре.
Не е добре.
Внимателно. Тук има големи дупки.
Дупки.
Защо удари Вито?
Не може просто да удряш хората.
Вечно човърка нещо. - Това му е работата.
Не, не и когато ние сме тук.
Знаеш ли...
Не бях те виждала да удряш човек.
Това много ме уплаши.
Просто...
Исках това да спре.
Кое да спре?
Съжалявам.
Още не мога да го приема, татко.
Ела да седнеш.
Добре ли се чувстваш, когато си сама?
Пак се държиш странно, татко.
С мама мислите, че не знам нищо,
но всички ви чухме да спорите сутринта.
Когато тя се върне, вечно спорите, така че не -
не ме е страх, когато съм сама.
Нали знаеш, че много те обичам?
Не може просто да казваш мили неща,
за да потушиш гнева ми, татко.
Не се прави така.
Знам.
Но аз те обичам.
Много. Важно е да го знаеш.
Обичам те по всички възможни начини.
Шибана откачалка.
Стой тук.
Виж какво открихме.
Това е рибата ни. Хванахме я край скалите.
Хубаво нещо е.
Татко все намира грозни неща.
Ще я наречем Нещото.
Може ли да я видя?
Това е морски охлюв.
Мъжки е.
Мъжките имат по две точки отстрани на устата.
Идват при скалите, за да се размножават.
Най-вероятно няма да оцелее.
Нина...
След малко ще те заведа на езда.
Здрасти, Изабел. - Здравей.
Здравей, Джоузеф.
Какво е това? - Нашият любимец - Нещото.
Какво ще го правите?
Ще го задържим.
Защо? - Не. Ще го върна обратно.
Мислех, че ще го задържим. - Кити е права. Ще го върнем у дома.
Ще дойдеш ли и ти на езда?
Разбира се.
Хайде!
Еди!
Твоето пони се казва Едип.
Защото не оставя майка си на мира.
Горкият малък Едип.
Мамо, не бива да пушиш тук.
Това е Едип.
По-нисък е, отколкото си мислех.
Не оставяше майка си на мира, а?
Обичаш ли майка си?
Едно, две, три, хоп.
Много добре. Ела напред.
Дръж юздите доста стегнати. Иначе ще спре и ще се опита да яде.
Не искам да яде.
Има отровни растения.
Разбра ли?
Готова ли си? Еди...
Благодаря.
Извинявай, че те ударих. Можеше да отвърнеш.
Това не ми е работата.
Ето тук.
Тук ли? - Да, там.
Добре.
Бучиниш.
Мандрагора.
Беладона.
Защо има толкова много от тях тук?
Монасите са ги използва за лекарства.
Когато си тръгнали, избуяли навсякъде.
Убивали животните, докато не развили имунитет.
После убивали хората, които яли животните.
Ти имаш ли имунитет?
Когато бях малка, почнах да ям малки количества.
Трепериш.
Да.
Случва се, като съм яла доста.
Значи си... - Отровна, да.
Ако ме изяде мечка...
Наистина ли има мечки наоколо?
Има много.
През цялото време Джоузеф знаеше за тях.
Като се роди Нина, помислих, че е мъртва.
Питах акушерката защо ми дава мъртво бебе.
Явно се случва доста често.
Не исках бебе.
Все се шегувахме,
че Нина
е негова.
Не е никаква шега.
Още го обичаш.
Много.
Но...
Не мога да му помогна.
Той го знае.
Държала си го дълго време.
Също така го нараних.
Много пъти го напусках.
Мислех...
Сега няма значение, нали?
Време е да си тръгваш.
Довиждане.
Довиждане, Изабел.
Благодаря ти.
По дяволите!
Ще спреш ли да сляза тук?
Почти стигнахме. - Просто спри.
Почти стигнахме. - Остави ме тук.
Просто спри колата.
Спри колата. Спри колата, Вито.
Мамка му!
Тръгвай. Нищо ми няма.
Просто си тръгни.
Мамка му!
Мамо, какво правиш, мамка му?
Ела насам, Нина.
Здравейте.
Знаех си, че ще те намерим тук.
Какво правиш?
Не искам да заминаваш.
Къде е Кити? - Не става дума за Кити.
Тя е опасна.
Всичко е опасно.
Ще викна полицията. - Няма.
Не бива да вкарвате коня в ресторанта.
Ако викнете полиция, ще затворят ресторанта.
Мястото на коня е отвън.
Искате ли да затворят ресторанта ви?
Ресторантът е за хора. - Конят е вътре.
Вътре е за хората.
Вътре е за хората и коня.
Добре. Ще се върна.
Направихме го.
Добре изглеждаш, Вито.
Ще изведеш ли понито, че да не изяде това дете?
Ще го върнете ли с Нина в конюшнята?
Да.
Какви ги вършиш?
Може ли уиски и безалкохолно?
Трябва да платите щетите.
Няма щети.
Да, има. - Не.
Ще платя храната, която понито изяде.
Може ли уиски и безалкохолно, моля?
Понякога ме плашиш.
Джо отдавна знае.
Какво знае?
Всичко.
Здравей, Джоузеф.
Чаках те да се върнеш.
Сега спомни ли си?
Да.
Родителите ти са те оставили в гората.
Аз...
... помня, че отидохме в гората зад мястото, където живеехме.
Ние...
... ходихме сякаш цяла вечност.
Боляха ме краката,
но баща ми ми каза, че трябва да продължим.
Стигнахме до място, което не познавах.
Седнах под едно дърво.
Баща ми каза да чакам там.
А аз...
... гледах как се отдалечават.
Мислех, че ще се върнат.
Не се върнаха.
Чаках много дълго време.
Стъмни се.
Помня,
че ми беше топло,
след като цял ден ми беше студено.
Помислих, че земята се е преобърнала наопаки.
Бях много уплашен.
Вече не си.
Не биваше да ме изоставят.
Трябваше да отида с тях.
Няма значение какво стана.
Щеше да е по-добре.
Умряха без мен.
Страх ли те е още?
Не.
Вече няма от какво да се страхувам.
Защо?
Ще се грижиш ли за мен?
Да.
Обичам те, Изабел.
И аз те обичам.
Радвам се, че се върна за мен.
Знаеш ли коя съм?
Да.
Очаквах те, но мислех, че ще изглеждаш различно.
Всички така мислят.
Отдавна ли си с мен?
От самото начало.
Защо не съм те виждал преди?
Не си ме разпознал.
Защо сега?
Сега ли?
Никога няма причина.
Ще се бориш ли с мен?
Не.
Вече не искам да се боря.
Какво правиш?
Колко е часът?
Какво става, мамо?
Кити върна ли се?
Не знам.
Кити!
Не.
Вито!
Изкарайте го.
Събуди се. - Скъпи!
Не. - Вито!
Събуди се.
Не.
Събуди се.
Джо!
Събуди се.
Джо!
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО