Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TUJKA V BAZENU
Zelo si tih, Josef.
Kašen je bil let? -Odličen.
Hvala, da ste prišli pome. Žal mi je, da ste tako dolgo čakali.
Ne, samo Vito moral čakati v avtu.
Hvala, Vito!
Ni za kaj.
Naj te ne zavede njena vljudnost.
Kako si ti?
Dobro sem.
Si prepričana?
Kako dolgo si bila doma, preden si prišla?
En teden.
To ni dolgo. -Večinoma sem spala.
Je bilo tokrat težko? -Ne.
Nič bolj kot običajno.
Drugače diši tu. Kot mošus.
Ne, to je Vitov lepotni vosek.
Krema "Bum Bum".
Pripovedoval nam je o njej. Brazilska krema.
Vsebuje petkrat več kofeina kot kava.
Zanimivo. Tudi jaz bi potrebovala kofeinski bum-bum.
Jaz tudi. Nenehno.
Kako deluje? -Namažeš je.
Olje stisne molekule in tako napne kožo.
Kot kožo na bobnu? -Ja.
Blizu smo.
Gotovo si utrujena.
Lahko počivamo ob bazenu.
Gozd je poln medvedov.
Kadar je tako suho,
pridejo z gora in pijejo iz bazenov.
Nisem vedela, da imate medvede. -Turki so jih pripeljali z Urala.
Preden so zgradili cesto, so živeli v gorah.
Prejšnji teden
so psu odgriznili uhelj.
Tu smo.
Rožnata?
Joe meni, da je to terakota, ampak, saj veš...
Zdravo! -Zdravo!
Zdravo.
Pogrešala sem te. -V bazenu je neka ženska.
Kdo, hudiča, je to?
Je medved, Joe?
Zdravo.
Čakam Vita. Vrata so bila odprta.
Vito, nekdo te čaka!
Katera vrata?
Upam, da vas ne jezi, da sem šla v bazen. Bilo je vroče.
V redu je.
Mislili smo, da si medved.
Zdravo.
Kako ti je ime? -Nina.
Všeč so mi tvoji lasje.
Misliš, da sem videti kot medved, Nina?
Ne. -Od kod si?
Od tu, včasih. -Včasih?
Kaj to pomeni?
Počakala bom pri vhodu.
Kaj je to?
Moje rastline.
Botaničarka sem.
V botaniki imate zanimive, neobičajne besede.
Vito! Tvoja prijateljica je tu. -Mislil sem, da se bomo prej vrnili.
Mi smo krivi. Laurin let je zamujal.
To je moja prijateljica Kitti.
Jaz sem Isabel.
Zdravo. -Zdravo.
Poiskal ji bom stanovanje.
Kje? -Blizu plaže.
Zakaj ne ostaneš tu?
Na vrtu imamo hiško
z izhodom na plažo. Prosto lahko prihajaš.
Ste prepričani? -Ja.
Nočem motiti. -Ne motiš.
Josef se rad pogovarja o rastlinah,
Nina pa nas je že naveličana.
"Dobro."
Nina!
Pelji jo do hišice.
Hvala, Nina.
Kaj naklepaš?
Vito jo pozna.
Lahko bi me zavrnil, Josef.
Laura, da ti razkažem...
Soba je ljubka.
Kul je.
To? Vzemi.
Podala se ti bo. -Res?
Tvoja mama je prijazna.
Ne vedno. -Vojna poročevalka je, kajne?
Kako veš?
Tvoja starša sta slavna.
Ljudje menijo, da dela nekaj posebnega,
a le hodi v različne države gledat, kako se ljudje pobijajo.
Te to moti?
Prej me je.
Vedno je besna, ko se vrne.
Torej ti je mar.
Ne.
Kje je bila nazadnje?
V Sudanu.
Pa tvoj oče?
Oče nikoli ne gre nikamor.
Cele dneve je zaklenjen v delovni sobi. -Piše?
Pravi, da ne piše več.
Zakaj?
Noče govoriti o tem.
Pesnik brez besed.
Ja.
Kdo skrbi zate? -Imeli smo podnajemnico Marto.
Bila je prijazna, a so se sprli in je odšla.
Mama in oče sta zelo čudna.
Ne znata kuhati in voziti.
Oče je vozil, zdaj pa imamo na počitnicah vedno voznika.
Precej čudno.
Ni čudno, če ne voziš.
Sramotita me.
Koliko si stara?
15 let.
Imaš rada fante ali punce?
Mislim, da fante.
Bi rada imela fanta?
Diši kot pastinak. Kaj je to?
Korenovke.
Zbiram korenine. Znajo razmišljati in reševati težave.
Mi pokažeš sobo tvojih staršev? -Seveda.
To so očetove knjige.
Moral bi sestavljati zbirko svojih pesmi.
A menim, da jih še ni prebral.
''Vzemi ga''
Zelo čeden je bil.
Iz Bosne.
Je odšel zelo mlad?
On o tem ne govori.
Bi bil jezen, če jo vzamem?
Gotovo.
Greš na plažo?
Ne še.
Greva jutri.
Pokazala ti bom skale, kjer so fantje.
Fantje na skalah!
Vzela sem eno tvojih knjig.
Prebrala sem besedilo s platnice. Nina mi je dovolila.
Brati s platnice ali ji vzeti?
Brati tvoje pesmi.
Napisal si jih, da bi se jih bralo, kajne?
Težko boš v njej našla kaj uporabnega.
Kje je mama?
Isabel rada zvečer dela svoje stvari.
To pomeni, da je ni nikoli tu, tudi ko imamo goste.
Draga, tvoja mama...
Vsak večer hodi v nek perverzni seks-klub.
Mama potrebuje mir.
Šele pred nekaj tedni se je vrnila.
Brez ljudi, kot je ona,
ne bi vedeli za polovico stvari na tem svetu.
In veš, da ne hodi v seks-klub.
Laura ima prav.
Tvoja mama je zelo pogumna.
Kje si ti rojena, Kitti?
Ne spomni se rojstva. Se ga ti?
A vem, kje sem bila rojena.
Moja mati je bila reka. Zato smo se vedno selili.
Zanimivo.
Ti si iz Bosne.
Gotovo si imel težko otroštvo.
Si ti iz Pariza?
Tam živim.
Laura je predstojnica katedre na Sorbonnei.
Samo namestnica sem. Ni tako vznemirljivo.
Književnost?
Zgodovina. -Antika?
Sodobna.
Zgodovina sodobne zahodne družbe.
Se že dolgo poznata?
Laura je bila Isabelina in moja prva profesorica.
Tega je že dolgo. Joe je bil takrat
mlad književni up.
Tako dolgo pa spet ne.
''Vzemi ga. V letu.
Vzemi ga in misli nanj.
Njega, in misli nanj.
Z njim misli nanj.
Z njim in z mislimi
o mislih v mislih o njem.''
Kitti pravi, da korenine razmišljajo. -Dvomim, da krompir razmišlja.
Brez možganov rešujejo težave.
Zato je to zanimivo.
Menihi so tu nekoč gojili zdravilne rastline.
Jutri gremo lahko tja. Ni daleč.
Spoznaš se na korenine.
To je etimologija.
Imaš rada poezijo, Kitti? -Ne vem veliko o njej.
Hvala, da ste me sprejeli.
Ne zahvaljuj se meni, ampak Isabel.
Ona te je povabila.
Zelo prijazna je.
Mama?
Ja, mama.
Bi kdo še solato?
Tudi jaz sem tvoja gostja, veš?
Je vse v redu?
Drhtiš.
Pridi.
Čakaj...
Sedi.
Zdravo.
Nisi spala, kajne?
Si slišala ptice?
Nisem jih še slišala tako zgodaj.
Si dobro?
Jutro! -Jutro.
Si dobro spala?
Ja.
A se sprašujem, ali je ona dobro.
Mislim, da je.
Ne vem. Ponoči sem se zbudila.
Šla sem pit vodo.
Videla sem jo tavati okrog.
Meni se ni zdela dobro.
Si odkrila, zakaj ima vse te rastline?
Mislim, da je vegetarijanka.
Vem, da si jezna, ker sem ji rekla, naj ostane.
Nisem jezna.
Samo skrbi me.
Kaj te skrbi?
Ti.
Zaradi tega, kar si delaš.
Kar skušaš narediti svojemu zakonu.
Lepa je in nenavadna.
Povabila si jo, da živi na tvojem vrtu,
da hodi okrog gola.
Veš, kakšen je Joe.
Komaj si se znebila te Argentinke... -Marte.
Ja. -Joe se je je znebil.
Samo...
Vidim, kako te to boli.
Se spomniš, ko si se vrnila iz Jeruzalema
in našla tisto žensko... Kako ji je bilo ime?
Laura.
Naj naredim seznam vseh žensk, s katerimi je spal Joe?
Samo ne razumem, zakaj mu moraš nekaj nastaviti...
Pred nos.
Joe se lahko sam odloča.
Odgovarja sam zase.
Glede tega sva se vedno strinjala.
Ja.
Si v redu?
Samo...
Nisva govorili, odkar si se vrnila.
Vedela sem, da se bova videli, zato...
Zdaj mi je...
Veliko težje.
Vem.
Prebrala sem tvoj članek o ženskah, ki so...
O, ne.
Ne. Ni to.
To je vse enako. Trpljenje in nasilje se ne spreminjata.
Vedno težje se vračam domov.
Ko...
Ko se vrnem domov, sem še bolj osamljena.
Veš?
Ko sem tam...
Mislim, ja, nevarno je, včasih je strašljivo,
a se počutim varno.
Ko pa sem tu...
Ali...
Stojim pred Ninino šolo in gledam druge starše...
Sploh...
Ničesar ni, ni empatije.
Vsak misli le nase in...
Ne prenesem te sebičnosti.
V redu je. Samo nekaj...
Se je spremenilo. In ne znam biti tu.
A ne gre zate.
Oprosti, ne bom več tako...
Osredotočena nase.
Spominja me na žvečilni gumi.
Pogrešala sem te.
Samo upam, da veš, kaj delaš.
Jutro.
Zdravo.
-Dobro jutro.
Kaj je hotel Vito?
Sprašuje, kako je Kitti.
In kaj si rekel?
Rekel sem mu...
Da so mi njegove kratke hlače zelo všeč.
Kako dolgo jo pozna? -Nisem vprašal.
Ne zaupam ji. -Nisi malo zategnjen? -Zategnjen?
Nareži to.
Sta videli kje moje nalivni pero?
Očitno je pod koritom podgana.
Vito bo prinesel past.
Morda podgana piše s tvojim nalivnim peresom.
Podgane ve znajo pisati, to veš.
Boš spet začel pisati sranje?
Ne vem, verjetno.
Lahko narežeš to?
Imava določen cilj?
Menila sem, da se rad izgubljaš.
Zakaj si nehal pisati?
''Stoji mi na vekah
in njeni lasje so v mojih.
Ima obliko mojih rok in barvo mojih oči.
Moja senca jo obdaja kot nebo kamen.''
Je o Isabel?
Ali o drugi ženski?
Si je izgubila?
Ne, ona vedno ve, kam gre.
Si prepričan?
Ne.
Pri Isabel nikoli nisem prepričan.
Zato sem se zaljubil vanjo.
Vito včasih sem pripelje punce.
Zato veš za ta kraj?
Povsod me zvlečejo.
Zvlečejo?
Hočeš videti moje brazgotine?
"Conium maculatum."
Trobelika. Vem, kaj je to, Sokrat.
Vinkamin.
Sena.
Volčja... -Češnja.
Vse so strupene.
"Hydra lerna".
Če ji odsekaš glavo,
ji zrasteta dve novi.
Bum.
Sokrat se je bal kač.
Sokrat je bil kreten.
Zakaj si prišel z mano sem?
Tvoja žena mi je všeč.
Isabel igra igrice.
Pa ti?
Se spomniš svojih staršev?
Pustila sta te v gozdu.
Te je bilo strah?
Se spomniš?
Zakaj bi se hotel spomniti?
Prebrala sem pesmi.
Pesmi se hočejo spomniti.
Zakaj si bila v našem bazenu?
Vroče je bilo.
Ne.
Ne. Po kaj si prišla?
Pote.
Jaz te nočem.
To ni res.
Meni ne moreš lagati, Josef.
Zakaj ješ strupene rastline?
Zate.
Zdravo. -Zdravo, Nina.
Greva na plažo? -Pojdiva.
Kako si prišla sem?
Vito me je pripeljal.
Prijazen je. -Ni prijazen, ljubica.
Pazi nase, Sokrat. V travi so kače.
Odjebite, kače.
Meni ne moreš lagati, Josef.
"Ponyland! Ponyland!
Ponyland!
Ponyland!"
Isabel.
Si izbrala hišo za Vita?
Kaj?
Si izvedela, od kod pozna Kitti?
Kaj delaš?
Lastniki hočejo, da izvrtam luknjo. -Zakaj?
Ne vem. Hočejo, da postavim stopnice.
Vas Kitti res ne moti?
Lahko ji najdem drugo stanovanje. -Ne, v redu je.
Všeč nam je.
Vas nocoj peljem ven?
Rada hodim.
Veste, ponoči okrog plaže ni ravno varno.
Vem. V redu je.
''Ima obliko mojih rok
in barvo mojih oči.''
Nisem resnična.
Kot bi prečkal cesto z zaprtimi očmi.
Včasih preprosto moraš iti.
Nisem slišala, da si se vrnil.
Kje si bil?
Kaj je?
Ne vem.
Ne veš?
Pravzaprav se ne spomnim.
Malo mi je slabo.
Se spomniš, da si šel v sadovnjak?
No... -S Kitti?
Pravzaprav ni sadovnjak.
Bere moje pesmi.
Mnogi berejo tvoje pesmi, dragi. -Ne gre za to.
Vprašala je za moja starša.
Kaj si ji povedal?
Da se ju ne spomnim.
A se spomniš?
Spij vodo.
Morda si dobil sončarico.
Kako dolgo sta bila tam?
Kje je Nina?
Hotela je, da gresta na plažo.
Vitu bom rekel, da ji poišče drugo stanovanje.
Vedeti in spomniti se ni enako, dragi.
Si bila z mojim prijateljem?
Domov grem.
Bi juho?
Odšel je domov.
Bi malo mojega sendviča?
Kje je on?
Kaj ste jedli?
Grm gori.
Odšel je domov.
Napisal je pismo staršem.
Opazovala sem te, Josef.
Prestrašil si me.
Nikoli ne spiš? -Tebe sem čakala.
Si zdaj bolje?
Ne skrbi za Nino. -Kje je?
Vrnila se bo.
Kaj hočeš od mene?
Ti si me poklical, Yüsuf.
Ni mi tako ime.
Ko sta te starša zapustila...
Si se zelo ustrašil?
Ne morem premakniti roke.
Isabel!
Si videla Nino? -Ne to jutro.
Ni je v njeni sobi. Ne najdem je.
Sinoči sem jo slišala, ko se je vrnila.
Ne najdem je.
Našla sem te.
Sinoči je dobila menstruacijo.
Prišla je k meni.
Si dobro, srček?
Prinesla ti bom nekaj iz lekarne v mestu.
Nočem je tu. Hočem, da takoj odide.
Zakaj? -Ker mi ni všeč.
Zakaj ti ni všeč?
Nočem igrati te igre, Isabel.
Nobenih iger ne igram.
Če se je hočeš znebiti, moraš pojasniti, zakaj.
Nisem spal z njo.
Pa bi hotel?
Ne.
Ne bi.
Običajno je to razlog, da se hočeš znebiti ljudi.
Dobro.
Resno mislim, dragi.
Povedati mi moraš, zakaj hočeš, da odide.
Straši me.
Nina se je ne boji. -Nina je otrok. -Sprašujem se, kdo je tu otrok!
Ko si to delal v preteklosti...
Si me sramotil, a se vsaj nisi nikogar bal.
Ne gre za druge. -Ne! Zate gre.
Ugotoviti moraš, česa se bojiš.
Ne vem.
Morda bi izvedel, če bi spet kaj napisal.
Ničesar ne čutim.
Če ničesar ne čutiš...
Potem vse te knjige nimajo pomena.
Ja.
Nekaj pa vseeno čutiš.
Potem pa nočem.
Moraš iti naprej, Josef.
Ne moreš se vrniti.
Tam ni ničesar.
Če Kitti odide, odidem tudi jaz.
On vedno nekaj dela.
Si dobro?
Bi raje videl, da odidem?
Veš, ker je okno odprto, še ne pomeni, da moraš splezati skozi.
Prihrani mi preklete metafore, Laura.
"Ponyland! Ponyland!
Ponyland!"
Kako ti je ime?
Marcos!
Me vzameš s sabo, Marcos?
Kaj?
Me vzameš s sabo?
Nikamor ne grem!
Kako ti je ime?
Isabel!
Zdravo, Isabel!
Zdravo, Marcos.
Ne vem, kaj ga je popadlo.
Mislim, da ni zlomljen.
Primi malo to.
Tako.
Ja, tako.
Ja.
Kaj delava?
Mislil sem, da hočeš na ribolov.
Zakaj si tako čuden?
Veš...
Ne moreš me več kar odpeljati.
Nisem več otrok.
Dobro.
Ni dobro.
Pazi, tu so velike luknje.
Riti.
Zakaj si udaril Vita?
Ne moreš kar tepsti ljudi.
Vedno nekaj dela. -To je njegova služba.
Ne. Ne, ko smo tu.
Veš, nisem te še videla koga udariti.
Res sem se ustrašila.
Samo...
Hotel sem, da neha.
S čim?
Oprosti. Dobro?
To še vedno ni v redu, oče.
Pridi, sedi.
Se dobro počutiš, ko si sama?
Spet si jebeno čuden, oče.
Z mamo si mislita, da ničesar ne vem,
a smo zjutraj vsi slišali vajin prepir.
Ko se vrne, se vedno prepirata. Tako da, ne...
Ni me strah ostati sama.
Veš, kako zelo te imam rad, kajne?
Ne bom nehala biti jezna, če mi govoriš lepe stvari.
Ne deluje tako.
Vem.
A te imam rad.
Zelo. Pomembno je, da to veš.
Rad te imam na vse možne načine.
Preklet čudak si.
Počakaj tu.
Glej, kaj sva našla.
Našo ribo. Pri skalah sva jo ujela.
Čedno bitje je.
Oče vedno najde zelo grde stvari.
Ime ji bo Stvar.
Jo lahko vidim?
To je morski polž.
Samec je.
To se vidi po dveh pikah v kotičkih ust.
Pri pečinah se parijo, preden se vrnejo v morje.
Verjetno ne bo preživel.
Prišla sem, da te odpeljem domov.
Starša te iščeta.
Nina!
Kmalu te peljem na jahanje, draga.
Zdravo, Isabel. -Zdravo.
Zdravo, Josef.
Kaj je to? -Naša Stvar.
Kaj boste z njo?
Obdržali jo bomo. -Zakaj? -Ne, nazaj jo bom nesel.
Mislila sem, da jo bomo obdržali. -Kitti ima prav. Domov mora.
Greš tudi ti jahat? -Prav.
Počasi.
Ojdi!
Temu konju je ime Ojdip.
Ker ni dal miru svoji materi. -Ubogi mali Ojdip.
Mama, tu se ne sme kaditi.
To je Ojdip.
Manjši je, kot sem si predstavljala.
Nisi mogel zapustiti mame?
Imaš rad svojo mamo?
Ena, dve, tri...
Odlično. Pomakni se naprej.
Uzde moraš držati čvrsto, drugače se bo ustavil in hotel jesti.
Nočem, da se pase.
Tu so strupene rastline.
Prav?
Pripravljena? Ojdi!
Hvala.
Oprosti, ker sem te udaril. Lahko bi me udaril nazaj.
To ni moje delo.
Tu.
Tu? -Ja, tam.
Dobro.
Trobelika.
Mandragora.
Volčja češnja.
Zakaj jih je tu toliko?
Menihi so jih uporabljali kot zdravilo.
Ko so odšli, so se razrasle.
Ubijale so divje živali, dokler niso postale odporne.
Potem so ubijale ljudi, ki so jedli divje živali.
Si ti odporna?
Ko sem bila mlada, sem jih začela jesti v malih količinah.
Drhtiš.
Ja.
Včasih, ko jih pojem veliko.
Torej si... -Ja, strupena.
Če me poje medved...
So tu res medvedi?
Veliko jih je.
Josef je ves čas vedel zanje.
Ko se je Nina rodila, sem mislila, da je mrtva.
Babico sem vprašala, zakaj mi podaja mrtvega otroka.
To je pogost pojav.
Nisem hotela imeti otroka.
Vedno sva se šalila,
da je Nina njegova.
A to pravzaprav ni šala.
Še vedno ga ljubiš.
Zelo.
Toda...
Ne morem mu več pomagati.
In on to ve.
Dolgo si ga imela.
Tudi prizadela sem ga.
Velikokrat sem ga zapustila.
Mislila sem...
Zdaj to ni več pomembno.
Čas je, da odideš.
Zbogom.
Zbogom, Isabel.
Hvala.
Prekleto.
Tu mi ustavi. -Kmalu bova tam. -Samo ustavi!
Toda... -Izpusti me ven, Vito! Tu ustavi.
Ustavi avto! Tukaj! Ustavi avto, Vito!
O, sranje!
Dobro sem. Odidi!
Odidi!
Sranje.
Mama, kaj, vraga, delaš?
Nina, razjahaj. Takoj.
Dober dan.
Zdelo se nama je, da bosta tu.
Kaj se greš?
Nočem, da odideš.
Kje je Kitti? -Ne gre zanjo.
Nevarna je.
Vse je nevarno.
Poklical bom policijo. -Ne boste.
Ne morete pripeljati konja v restavracijo.
Če pokličete policijo, bo restavracija tedne zaprta. -Odidite! -To hočete?
Restavracija je za ljudi. -Konj je notri. -Tu so ljudje!
Ne, tu so lahko ljudje in konj. -Dobro, vrnila se bom.
Uspelo nama je.
Čeden si, Vito. Primi konja, da ne poje tistega otroka.
Z Nino ga odpeljita nazaj v hlev. -Prav.
Kaj delaš?
Lahko dobim viski in sodo, prosim? -Plačati morate škodo.
Nobene škode ni. -Je! -Ne, ni je.
Plačala bom hrano, ki jo je konj pojedel.
Lahko dobim viski in sodo, prosim?
Včasih me strašiš, veš?
Joe že dolgo ve.
Kaj ve?
Vse.
Zdravo, Joseph.
Čakal sem, da prideš.
Se zdaj spomniš?
Ja.
Starša sta te pustila v gozdu.
Spomnim se, da smo šli v gozd za hišo.
In...
Zelo dolgo smo hodili.
Noge so me bolele,
a je oče rekel, da moramo naprej.
Prišli smo do kraja, ki ga nisem poznal.
Sedel sem pod drevo.
Oče je rekel, naj počakam tam.
In...
Gledal sem ju, kako sta odšla.
Mislil sem si, da se bosta vrnila.
A se nista.
Zelo dolgo sem čakal.
Zmračilo se je.
In spomnim se...
Bilo mi je toplo,
čeprav me je ves dan zeblo.
Mislil sem, da se je Zemlja obrnila na glavo.
Bilo me je zelo strah.
A te ni več.
Ne bi me smela zapustiti.
Moral bi iti z njima.
Ne glede na to, kaj se je zgodilo.
Tako bi bilo bolje.
Umrla sta brez mene.
Te je še strah?
Ne.
Nimam se več česa bati.
Zakaj?
Boš skrbela zame?
Bom.
Ljubim te, Isabel.
Tudi jaz te ljubim.
Vesel sem, da si se vrnila pome.
Veš, kdo sem?
Ja.
Pričakoval sem te, a sem menil, da boš videti drugače.
To vsi menite.
Si že dolgo z mano?
Od začetka.
Zakaj te prej nisem videl?
Nisi me prepoznal.
Zakaj zdaj?
Zdaj?
Nikoli ni razloga.
Se mi boš upiral?
Ne.
Nočem se več boriti.
Kaj delaš?
Koliko je ura?
Mama, kaj se dogaja?
Se je Kitti vrnila?
Ne vem.
Kitti!
Ne!
Vito!
Izvleci ga!
Zbudi se! -Ljubezen!
Ne! -Vito!
Zbudi se!
Ne!
Zbudi se!
Joe!
Zbudi se!
Joe!
MEDIATRANSLATIONS