Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gente, tô adorando isso aqui.
Melhores amigos passando perrengue na natureza. É lindo.
Paxton, que papo é esse? A gente alugou uma mansão.
É, mas aqui fora, os mosquitos estão me comendo.
Alguém tem marshmallow pra enfiar na boca dele?
Meus reflexos são rápidos.
Caramba.
Ótimos reflexos.
Me pegou distraído.
Tá legal, galera.
Vamos dar os parabéns pra Elise.
- Parabéns, Elise. - Parabéns, Elise.
Parabéns, Elise.
Finalmente posso ir pra balada. Vamos nessa. Demorou.
Parabéns.
- Parabéns, Elise. - Parabéns, amiga.
Parabéns.
Vamos voltar pro jogo ou o quê?
- Sim. De quem é a vez? - Caramba.
Grant. É a vez do Grant.
Tá legal. Já sei.
Quem na roda tem maior chance de engravidar antes da formatura?
Um, dois,
- três. - Paxton.
- Eu? Qual é? - Você.
- Como... - É.
Eu nem posso parir, anatomicamente.
Não com essa atitude.
- Vira, vira. - Vira, vira.
É injusto. Querem saber? Vocês são uns babacas.
- Tá. Minha vez. - Vai.
Quem na roda tem maior chance de comer algo do chão?
- Lucas. - Lucas.
- Cara. - Quero só ver.
Não conhecem a regra dos 5 segundos?
- Não. - Vira, vira.
Você pega e come.
- Vira, vira, vira. - Do chão.
Minha vez.
Maior chance de se casar primeiro.
Um, dois, três.
Haley e Grant.
- Tá na cara. - Muito fácil.
- É óbvio. - Já são quase casados.
É.
Vou pegar cerveja.
Vou com você.
Espere aí.
E aí, cara?
Aconteceu alguma coisa com vocês?
A gente terminou.
- O quê? - Quando?
Antes de virmos pra cá.
Mano, como assim?
Ela terminou do nada.
Mas... sei lá, cara.
Ela estava diferente, sabe?
Diferente como?
Sei lá, diferente.
Amiga, você pirou.
São perfeitos juntos.
Sei lá. Ele não é ambicioso.
Eu sou muito ambicioso.
É. Não posso discordar, tá ligado?
Você está no auge.
Mas é uma coisa boa. Ela vai reconhecer.
Vai ser tudo de bom. Totalmente bom.
Isso não é bom.
Eu quero romance.
Romance já era.
Pode crer. Mas quer saber?
Agora vamos poder fazer aquele curso de cerâmica.
Lembra que eu falei do curso de cerâmica?
Tô indo pegar a cerveja.
Vamos fundar um clube do livro.
Né?
Três palavras: dia de spa.
Merda.
Né? É uma ideia genial.
Como assim, "a última"? Não creio que bebemos todas.
Ferrou.
- Vou comprar mais. - Não. Eu peço pra entregar.
Tá tarde, e a gente alugou uma casa no meio do nada.
Mas deve ter birita em algum lugar aqui, né?
Ei, isso aqui promete.
Tá vendo que na placa diz "não entre", né?
O quê? Que placa?
Lucas. Lucas, você quebrou a porta.
Como a gente ia entrar?
Vão me cobrar o conserto, sabia?
Nossa...
Primeiro a notícia ruim.
Não tem álcool aqui.
E qual é a boa?
Ainda é ruim.
Está cheio de aranha.
É.
Tá, mas quem guarda esse monte de bizarrice no porão?
Os donos devem ter deixado tudo aqui depois que morreram.
Depois que morreram?
Relaxa, ninguém morreu... Não que eu saiba.
Vintage.
Parece uma capa de divinação.
Uma o quê?
É um monte de coisa velha de astrologia.
Espere aí. Lucas, olhe isso.
Apavorante.
"Madame Mara."
Você ousa deixar Madame Mara ler a sua sorte?
Galera, que tal o Jogo do Porco ou Strip Poker?
Ah, não vai rolar. São cartas de "tarote".
Paxton, a pronúncia certa é "tarô".
É. Haley, leia a sorte da gente.
É, o nosso horóscopo!
Posso ver?
Não sabia que dava pra fazer com tarô.
Minha avó diz que tarô é del demonio.
- O quê? - Coisa do "demo".
Há muitos jeitos de fazer leituras,
mas astrologia e tarô são intimamente conectados.
Combinar os dois é uma forma poderosa de fazer previsões.
Meu Deus.
Nunca vi cartas como estas.
Parecem pintadas à mão.
Com certeza são antigas.
E como isso funciona?
Cada signo é representado por uma carta dos Arcanos Maiores.
Combinar aos planetas melhora a leitura.
Mas que doideira. Como sabe disso?
Sei lá. Eu sou meio autodidata.
E onde vamos fazer isso?
Fazer o quê?
As leituras de tarô.
É sério, eu não quero.
Ah, Haley, é meu aniversário!
- Vamos. - Meu Deus.
Guia espiritual, eu te invoco.
Paxton.
Tá.
A gente não deveria fazer isso.
Todos sabem que não se deve usar o baralho dos outros.
- O quê? - Foi mal.
E daí?
Vamos, eu vou primeiro.
Gostei.
Dá muito azar.
Não me lembro mais. Já falei que é meu aniversário?
- Viemos por isso. - Talvez.
Uma ou duas vezes.
Algumas vezes, sim.
Tá legal, vamos lá.
- Boa, vamos nessa. - Sim.
Ai, meu Deus.
Então,
são 12 cartas de tarô formando um círculo, representando o zodíaco.
E, muito importante, uma 13a carta no centro.
Que indica o tema geral da leitura,
e esclarece as outras cartas.
SACERDOTISA
Você é de Libra.
Eu que o diga.
- Caramba... Em cheio. - Tá legal.
Você é questionadora por natureza, e sente necessidade de entender tudo,
mas sua curiosidade, muitas vezes, leva você ao desconhecido.
Você está subindo a escada para o sucesso,
mas a Sacerdotisa invertida é um aviso para ir mais devagar.
Ela pode levá-la a escorregar e sofrer um golpe esmagador.
É aterrorizante.
O baralho todo é meio estranho.
Beleza.
Vou me concentrar na parte da "escada para o sucesso".
- Boa. - Tá legal.
Quem é o próximo?
- Sou eu. Tá. - Madeline.
- Está me filmando? - Sim.
Deus.
Peixes. Generosa, empática e criativa.
E vejo sua criatividade dando resultado este mês.
Seu horóscopo mostra, tipo, uma linha que leva a algo.
O ENFORCADO
Além disso, o Enforcado indica a rendição total.
Pode ser difícil agora, pois com Mercúrio retrógrado
tudo vai parecer estranho.
Pode enfrentar problemas de tecnologia do nada.
E eu sei que é bem difícil pra você.
- Pode repetir? - Fofinha.
Não na minha cara.
Não surte. A água vai passar logo sob a ponte.
Tá.
Como boa pisciana, ao detectar perigo, você quer correr.
E tem a ver. No zodíaco, os peixes nadam em sentidos opostos.
Mas, este mês, tente lutar contra esse instinto
e não se prenda tanto às coisas.
Então, não fuja dos seus problemas.
- Basicamente. - É.
- Obrigada. - De nada.
Paxton, quer ir?
Ah, quer saber? Sim, eu quero muito ir.
- Sério? Boa. - Jura?
Sim. Ao banheiro.
Ah, tá...
Muito engraçado.
Tá legal. Eu vou.
Certo, Paige.
Nós temos uma virginiana.
Sagaz, prática, um pouco controladora.
E os virginianos fazem de tudo pelos amigos.
Como vimos neste fim de semana.
Ai, meu Deus.
Relaxa, cara.
Credo.
MAGO
Como virginiana, você sempre busca a lógica das coisas.
Este mês, isso pode ser desafiador.
Você pode sentir que está sendo puxada em duas direções.
Os truques do Mago enganam e vão impedir que você veja as coisas com clareza.
É, não me parece nada bom.
- Sabe que sou controladora, né? - Sei.
- Eita. - Ele voltou.
- Demorou. - Como foi?
Fui lá em cima e revirei as malas.
Se fez isso, eu juro...
Relaxa, tô zoando.
Grant, sua vez.
Não, tô de boa.
Tá legal, eu vou. Já que estão implorando.
Bem-vindo.
Olá.
Isso tá parecendo Hogwarts.
Seu aniversário?
Caramba, você não sabe? Que tipo de amiga você é?
Você sabe o meu?
Sei. É em...
- J... - Outubro?
- Meu Deus. - Errou feio.
- 25 de janeiro. - Eu sabia.
- Aquário. - Disso também.
E o meu é 7 de maio,
e não sei meu signo.
Você é de Touro.
Amigo confiável e sempre presente,
mas é teimoso e toma decisões precipitadas.
Jura?
Cala a boca.
Taurinos, às vezes, são grosseiros.
Espere aí. Por que a minha é um palhaço bizarro?
Tirar o Louco invertido pode ser um aviso para não agir por impulso.
Fique perto de quem você confia.
O julgamento está na sua 4a casa.
Tem a ver com espaço físico.
Então, não estranhe se você se sentir preso ou encurralado.
Lembre-se: quando uma porta se fecha, outra se abre.
Isso quer dizer que vou ser rico e famoso ou namorar uma gostosa?
Não é o gênio da lâmpada.
Eu sei disso.
Mas vai rolar?
Não sei ao certo.
Mas estou vendo aqui você aparecendo para seus amigos
de um jeito inesperado.
Ouviram isso?
Vou aparecer quando menos esperarem.
Tá legal.
Já entendemos. Sai.
- Paxton na área. - Eu!
Garoto dos 5 segundos.
Capricórnio.
Regido por Saturno.
Você é transgressor, sensato
e também é meio sensível.
Sensível?
Quando eu fui sensível?
Aí, Luquinha...
Tá legal. Tudo bem. Já deu.
O EREMITA
Seu horóscopo está mostrando uma mudança na sua situação financeira.
Por que eu não tirei essa?
E também parece que o amor está no ar.
Pare!
Mas tenha cuidado.
O Eremita invertido pode indicar escolhas ruins,
então preste atenção aonde vai.
Você é uma pessoa capaz de tudo por amor,
mas mantenha o foco
porque a lamparina do Eremita pode levá-lo a sair do trilho certo.
"Sair do trilho certo." Beleza, entendi.
- Entendeu? - Valeu.
Imagina.
- Foram todos? - Arrasou demais.
Meu Deus. Então...
Vamos fumar um baseado e ver um filme.
Eu topo.
- Não. - Preciso de amigos melhores.
É, eu não faço ideia do meu signo.
Você é de Leão.
Generoso, leal e líder nato.
Deixa eu entender.
Você tira umas cartas e inventa qualquer coisa, é isso?
Eu uso o baralho para ler as estrelas.
Leoninos são obstinados, arrogantes e sempre têm que ter razão.
Marte corresponde à Torre.
Pode representar ruína e destruição.
Está na 7a casa que rege relacionamentos.
Então, você está botando lenha na fogueira,
em vez de ouvir e ser compreensivo.
Quando não fui compreensivo?
Estou lendo seu horóscopo, e não falando de nós.
- Parece que está. - Mas não estou.
Sabe, você deveria dar uma olhada no que as estrelas falam sobre você.
Espere.
O DIABO
O Diabo representa seu lado sombrio.
Você está numa estrada escura.
Este mês, terá que encarar seus demônios e se sacrificar
ou poderá perder alguém importante.
Vou ver como ele está.
Boa.
Haley, o que está fazendo?
Lendo o meu horóscopo.
O que diz?
O de sempre.
Que o amor vai ser o meu fim.
MORTE
O Tarô da Morte
Vamos lá, pessoal. O caminho é longo até o campus.
Vamos nessa.
Ei.
Não bagunce minhas coisas.
Eu vou na frente.
- Bela mala, Paxton. - Fica na sua.
Posso ver rapidinho?
Que tal?
Bem melhor.
Crianças, ponham o cinto,
porque nas próximas 4 horas e 11 minutos,
vocês vão se cagar.
CRIME DO SÉCULO
O quê?
O corpo de Becky estava no riacho.
Com os membros retorcidos como um pretzel.
- O que é isso? - Como assim, "o que é"?
É só o meu podcast favorito.
Só morto eu vou ouvir isso durante 4 horas.
- Me mata, e eu te mato. - Me inclui?
- Pessoal. - O quê?
Isso daria um podcast.
- Tá. Ligue o carro. - É.
- Caramba. - Ligue.
- Três morrem, um vive. - Vamos.
Ele vive pra fazer o podcast.
Eu deveria sobreviver já que só eu curto podcast.
Partiu, galera.
Neste episódio, mergulhamos na história real de um amigo ciumento
e um triângulo amoroso que viria a ser fatal.
Grant, eu imploro, jogue o carro num penhasco.
Seu ogro. É o meu podcast favorito.
Estou compartilhando um lance pessoal.
Vai começar.
A faca usada para desmembrar a vítima
foi deixada lá no chão.
Havia sangue por toda parte.
E foi quando ela soube que seu melhor amigo era o assassino.
Gente, ganhei! Setecentas pratas.
Que porra é essa?
Jesus!
Aqui, os três!
- Entre no carro. - Entre.
Estamos ouvindo o podcast!
- A parte mais assustadora. - Porra!
Não, olhem.
- Caramba. - O quê?
Gente, ele ganhou mesmo 700 dólares.
- É sério? - Caramba!
- Legal. - Não sei se tenho algo especial...
Sei lá, isso é...
Uau!
Dirige muito! Demais.
Te ligo depois.
- Boa noite. - Boa noite.
PARABÉNS ELISE
Ainda não sei por que não foi na festa.
Porque tenho a casa só pra mim.
E chega de beber neste fim de semana.
Aliás, obrigada por planejar a viagem.
Me diverti muito.
Tudo pela minha "marida".
Credo. Não me chame assim.
Não se preocupe. Só vendi um rim.
Ainda tem o outro.
Ogra.
Consegui uma mesa naquele tailandês
que queremos ir na sexta.
E depois podemos ir direto para o show.
Alô?
Oi. Alô? Ainda estou aqui.
Espere, desculpe.
Ei, com quem está falando?
Pensei que estivesse sozinha, não?
Um segundo.
Oi?
Oi, desculpe, voltei.
Não quero fazer fofoca, mas que loucura a Haley e o Grant, né?
Meu Deus, incrível, né? Eu nunca imaginei.
Ela comentou com você?
Absolutamente nada. E com você?
Não, nada. É muito louco.
O que é isso?
Que barulho foi esse?
Elise?
Acho que algumas garotas voltaram. Posso ligar depois?
Pode. Me liga.
Falou.
Natalie?
Claire?
Muito engraçadinhas.
Juro por Deus, se estiverem me zoando de novo...
Tá, eu vou subir.
Gente?
Vocês já podem aparecer.
Tem alguém aí?
Quem está aí?
Você é de Libra.
A Sacerdotisa é um aviso para ir mais devagar.
Ela pode levá-la a escorregar e sofrer um golpe esmagador.
PAIGE CELULAR
POLÍCIA
NÃO ULTRAPASSE
ALUNA MORRE EM ACIDENTE TRÁGICO
Não creio que isso está acontecendo.
A gente se falou ontem à noite.
Eu não entendo.
Eu sei. Vou passar a noite com você.
Não quer mesmo que eu fique? Porque eu posso, de boa.
- Não, tá tudo bem. Descanse. - Tá.
Obrigada.
Tá.
Vai ligar se precisar?
Boa noite.
Obrigada por me acompanhar até em casa.
Imagina. Quando quiser.
Sabe, acho que eu não vou conseguir dormir, então...
se precisar de mim, você sabe onde me achar.
- É melhor eu ir. - É. Eu também.
Até amanhã.
Até.
Ei.
Foi só um pesadelo.
Fico vendo o rosto da Elise quando fecho os olhos.
Se eu estivesse lá, talvez ela estivesse viva.
Não. Escute.
Não pode fazer isso.
O que tinha que acontecer, ia acontecer.
Como você sabe disso?
Não controlamos nossa própria vida?
Eu cresci numa casa muito antiga em Minnesota.
Meu pai se mandou antes de eu nascer, então éramos minha mãe e eu.
Nós morávamos lá quando ela adoeceu.
Eu a vi tentar diversos tratamentos.
E nada funcionava.
Foi aí que me envolvi com o tarô.
No começo, era só uma maneira de eu tentar entender as coisas.
Eu fiz muitas leituras.
E todas as vezes, elas disseram que ela não sobreviveria.
Que eu não conseguiria salvá-la.
Eu não consegui impedir a morte.
Só não quero que se culpe pelo que aconteceu.
Por mais que seja uma merda,
você não pode mudar o destino.
ÁREA RESTRITA NÃO ENTRE
Olá?
HORÓSCOPO DIÁRIO VOCÊ MORRE HOJE
Você é de Capricórnio.
Você é transgressor.
Mas tenha cuidado,
a lamparina do Eremita pode levá-lo a sair do trilho certo.
Levá-lo a sair do trilho certo.
Ainda não acredito que a Elise morreu.
EM MEMÓRIA DE ELISE MURPHY
De verdade, ainda estou em choque.
É.
Acho que todos nós estamos.
O que foi?
Nada.
Tenho prova e não estudei, então...
a gente se vê depois.
Tá.
A polícia investiga a morte do rapaz de 21 anos
achado perto dos trilhos numa área afastada do metrô.
Às 8h30 de 3a-feira, os paramédicos atenderam
um chamado sobre uma pessoa inconsciente perto dos trilhos na estação Haymarket.
Um funcionário achou o corpo,
antes que a equipe chegasse e declarasse o óbito.
Não sei como o amigo de vocês entrou no pátio de uma ferrovia.
Sabem por que invadiu uma zona restrita tão tarde?
Não sei.
Ele me levou até em casa
e disse que ia voltar de metrô pra casa.
Devia ter falado pra ele entrar.
Bem, vejam, agradecemos por falarem com a gente.
Sei que tiveram dias difíceis.
"Dias difíceis"?
Dois amigos nossos morreram.
É. Não acham que é um pouco estranho?
Estamos investigando, mas não há indícios de crime.
Vocês passaram por muita coisa.
Meu conselho é: vão para casa.
Entraremos em contato.
Tá.
POLÍCIA
Nada disso faz sentido.
Acho melhor a gente passar a noite juntos, né?
Só por segurança.
É, acho uma boa ideia.
Gente...
e se foi assassinato?
Pensem bem. É a única explicação lógica.
Por que está olhando pra gente assim?
Ah, sei lá, Haley.
Talvez porque o assassino está nesta sala.
Acha que um de nós matou nossos amigos?
Como pode dizer isso?
Sério, você está sendo um babaca.
Sou de touro, né? Ser babaca não é esperado?
Pare de ouvir podcasts de crime.
Paige, sabe por que fazem esses podcasts?
Por quê?
Porque um monte de gente é assassinada.
E, adivinhe só, o assassino quase sempre conhece a vítima.
- Meio que faz sentido. - Valeu.
De um jeito ridículo.
Mas se não é um de nós, quem mais pode ser?
Meu álibi é sólido, caso queiram saber.
- Não queremos! - Eu caí no sono.
E tenho uma testemunha. Meu colega de quarto... Todd.
Paxton, pare de falar.
Ninguém matou ninguém.
- Foram acidentes. - Dois acidentes em dois dias?
Pode ser coincidência.
Não acredito em coincidências.
Eu acredito em...
destino.
É o destino.
As leituras.
Mandei o Lucas prestar atenção aonde ia ou poderia sair do trilho certo.
Ele foi atingido por um trem.
É... sei lá. Acho meio forçado.
Capricornianos são transgressores. Ele estava numa área restrita.
É um signo de terra. Acharam ele na terra.
- Haley, você está interpretando. - Não sei, cara.
A Haley não falou sobre o Lucas ganhar uma grana?
Ele ganhou 700 dólares na raspadinha.
Puta merda. É mesmo.
Tá legal, galera, vamos dar uma segurada...
A leitura da Elise. Eu mencionei uma escada.
- Ela foi achada... - Já sabemos.
Vamos dar um tempinho? Isso está insano.
O que quer dizer? As leituras vão se realizar?
Sim, mas de maneiras que nunca poderíamos imaginar.
Sei que parece loucura...
As pessoas vivem lendo horóscopo e tarô
e nada de mal acontece.
Você só está tentando achar um sentido onde não existe.
Vamos ligar para os nossos pais.
- O quê? - Você tem 12 anos?
Estou dizendo, temos que ir à polícia.
Ótima ideia. Vamos falar com a polícia,
porque eles estavam muito a fim de nos ajudar.
Cara, essa parada é sinistra. Muito sinistra mesmo, tá?
Se o que está dizendo é verdade,
somos os próximos.
Olha, a gente precisa de ajuda. Muita ajuda,
de alguém que entenda ou saiba o que tá rolando.
Haley, você pirou?
Qual é a senha?
- "Senha." - Não creio.
É sério?
Não creio, jura?
Ainda não saquei o que você acha que tá rolando.
Gente, vamos ser racionais.
Não digite "horóscopo". Seja mais específica.
Eu sei pesquisar na internet.
- Muitos artigos da mesma pessoa. - Boa.
PERIGOS DO HORÓSCOPO
Alma Astrom.
Clica no do "Projeto Obscuro".
PROJETO OBSCURO DO DESTINO
- O que diz? - Algo sobre divinação.
Morreu gente no México depois de uma leitura.
- Meu Deus. - Legal.
Já pesquisei ela na internet. É uma doida.
Foi desacreditada e virou piada na comunidade de astrologia.
Então, não vamos perder mais tempo.
- Vamos contatá-la. - Total.
- Certeza. - Ninguém me ouviu?
"Alma se aprofundou em divinação estudando
civilizações antigas, tarô e...
horóscopo.
É astróloga praticante e fala com o plano espiritual."
- Vamos ligar pra ela? - Tem um número.
Caixa postal.
O que vamos fazer?
Não sei. Deve ter...
Não. O que vai fazer?
- Pegar a estrada. - Como assim?
- Paxton. Ei, cara. - Quer saber?
Você que namorou alguém que curte essas paradas.
E daí? Cara...
Minha bunda está dormente.
É, porque estamos no carro há três horas.
Esse foi o único endereço que apareceu.
Gente, escuta isso. O Beckham e o The Rock são de touro.
Ou "touri"... taurinos.
Espere aí, aqui também diz que...
Por acaso eu não escuto os outros?
É sério, precisa parar de falar.
Você falou a viagem inteira.
Tá legal.
Tão leonino.
Acho que chegamos.
Mais alguém acha que é uma má ideia?
Sim, com certeza, é uma péssima ideia.
Adivinha quantos corpos estão enterrados aqui?
Olha só, assassinos inteligentes não enterram corpos, tá?
Eles desmembram e colocam nas paredes.
Que maravilha.
Haley.
O quê?
Eu vi alguém na janela.
Quem está aí?
Sra. Astrom?
Oi.
- Eu e meus amigos vimos seu site. - Vão embora.
Precisamos da sua ajuda.
Saiam da propriedade.
Nossos amigos estão morrendo por causa das leituras deles.
E se não fizermos alguma coisa, vamos morrer também.
Por favor.
Dois amigos nossos morreram.
Exatamente como o horóscopo previu.
Quem fez as leituras?
Fui eu.
- Usando tarô? - Sim.
Deixe-me ver o baralho.
Não está comigo. Não é meu.
Descreva para mim.
Era antigo.
As cartas eram pintadas à mão.
Estavam em uma caixa?
Uma caixa de madeira com uma roda do zodíaco?
Como sabe disso?
Onde está o baralho agora?
Em uma casa em Catskills.
Se sabe o que está havendo, precisa nos contar.
Cidade do México, 1951.
Seis mortes misteriosas em menos de 48 horas.
Uma conexão entre as vítimas:
o horóscopo de todas elas foi lido em um casamento.
Em 1969, meio milhão de pessoas chegaram a Woodstock.
Três dias depois, oito morreram.
Todas em acidentes bizarros.
A última vez que foram vistas vivas,
estavam fazendo leituras de horóscopo.
Londres, 1988.
Um grupo de amigos resolve viajar no fim de semana.
Apenas uma pessoa sobrevive.
Todas as leituras foram feitas
com cartas que estavam em uma caixa de madeira
com uma roda do zodíaco na tampa.
ACIDENTES INEXPLICADOS MATAM 4 AMIGOS
Eu não entendo.
Como sabe tudo isso?
Porque eu sou a sobrevivente de Londres.
Passei a vida toda tentando entender por quê.
Por que só eu sobrevivi.
Fiz leituras para todos, menos para mim.
Quando me dei conta de que era o baralho, ele já havia sumido.
Descobri que estava com um antiquário
e foi vendido em um leilão em Manhattan, há uns 15 anos.
Procuro o baralho desde então, para destruí-lo.
Haley, qual é. O que estamos fazendo aqui? Isso é...
Há milhares de anos,
o horóscopo era o principal instrumento usado pelas civilizações
para navegar em um mundo escuro e imprevisível.
Há muitas maneiras de ler horóscopos,
mas combinar horóscopo e tarô era, e ainda é,
a forma mais poderosa de divinação conhecida pela humanidade.
Ela sabia disso.
Quem?
A astróloga.
Hungria, 1798.
Um conde e sua esposa esperavam o primeiro filho.
O conde, um adepto do ocultismo,
tinha uma astróloga particular,
uma camponesa de habilidade incrível.
Usando o tarô para ler horóscopos,
ela conseguia prever o futuro com impressionante clareza.
Um dia,
ela previu que a esposa do conde e o filho não sobreviveriam ao parto.
O conde ordenou que a astróloga alterasse a previsão.
Ela tentou,
mas o destino dizia a mesma coisa, repetidamente.
MORTE
A carta da Morte pode significar o fim de algo
ou o começo de algo novo.
Mas neste caso,
significava só morte.
A astróloga e sua filha foram expulsas.
Banidas.
Logo depois, as leituras se concretizaram.
Não!
Exatamente como a astróloga havia previsto.
O conde acusou a astróloga de bruxaria.
Mataram a filha dela.
Olho por olho.
Diz a lenda
que a astróloga fez leituras para o conde
e para seu círculo de amigos.
E fez um ritual sombrio.
Ela se matou.
E vinculou sua alma ao baralho.
Selando o destino deles e o dela.
Uma maldição de morte.
Pouco tempo depois,
o conde e as pessoas próximas a ele tiveram mortes horríveis.
DOIS DE OUROS
Ela se vingou.
Ela amaldiçoou as cartas
e inverteu o zodíaco.
Então, quando a leitura de alguém for feita usando aquele baralho,
a pessoa enfrentará o lado sombrio do destino.
As estrelas trabalham contra vocês.
Como aconteceu com os meus amigos.
Eu sinto muito.
Está dizendo que estamos amaldiçoados?
Sim.
Como podemos impedir isso?
O que podemos fazer?
O que eu deveria ter feito há muito tempo.
Destruam o baralho.
E talvez tenham chance de mudar seu destino.
Visitar uma estranha no meio do nada.
- Poderia ter dado errado. - Você não deu chance a ela.
Você acreditou nela?
Por que pra você é tão fácil cair nesse papo?
Por que pra você é tão difícil?
Não vou ficar parada esperando mais amigos morrerem.
Tá legal, vamos só relaxar, certo?
E achar um lugar tranquilo e esperar isso passar.
Como se espera uma maldição passar?
Sei lá, é a minha primeira vez,
pega leve comigo.
Vamos usar engenharia reversa nas leituras.
Se soubermos o que vai acontecer, podemos evitar.
- Não é a pior ideia. - É.
Pra mim saiu o Louco, né?
E a Haley disse algo sobre mim e lugares fechados.
E nós estamos num carro, então não é legal.
Mas você também falou de números crescentes.
Merda, poderia ser o velocímetro ou sei lá, né?
Peixes.
É você, Madeline.
O Enforcado indica a rendição total.
Pode ser difícil agora, pois com Mercúrio retrógrado
tudo vai parecer estranho.
Tô viajando ou o carro tá desacelerando?
O que está acontecendo?
Não faço ideia. Não sou eu.
- Oi? - Que porra é essa?
Como assim?
Não sei. Isso é muito...
SISTEMA DE PARTIDA: FALHA
Que porra é essa?
O carro parou sozinho?
Sei lá, cara. É... Sim, acho que sim.
Pode enfrentar problemas de tecnologia do nada.
Não surte. A água vai passar logo sob a ponte.
Ferrou.
Estamos numa ponte agora.
Eu sou a próxima? Gente, tô surtando.
O que vamos fazer?
- Grant. - Estou tentando.
PARTIDA - PARAR MOTOR
Como pisciana, ao detectar perigo, você quer correr.
E tem a ver. No zodíaco, os peixes nadam em sentidos opostos.
Mas, este mês, tente lutar contra esse instinto
e não se prenda tanto às coisas.
E não se prenda tanto às coisas.
CORRA
- Não, não, não. - Tenho que sair daqui!
- Não corra! - Espere!
- Não corra! - Pare, Madeline!
Espere!
Haley!
Madeline!
Espere!
Vou atrás delas.
- Merda! - O que foi isso?
Ouviram isso?
Merda. Merda. Meu Deus.
Meu Deus. Ai, meu Deus.
Merda. Merda.
Para onde foi?
Cacete!
Merda! O que era aquilo?
Haley. Não. Haley!
Espere, espere, Grant!
Merda. Vamos! Vamos!
Madeline!
Madeline! Pare!
Madeline, devagar!
Haley!
Não!
Madeline!
- O que foi? - Meu Deus!
- O que foi? Fala! - Meu Deus.
- Ai, meu Deus. - Cadê a Madeline? Ei!
- Onde... - Não sei.
Meu Deus!
- Rápido! Vai! - Temos que ir!
Que porra é essa?
Temos que ir até a polícia!
E adianta? Estamos sendo perseguidos por...
- O que era aquilo? - Não sei.
Ela estava pertinho. Não consegui salvá-la.
- A culpa não é sua. - Tá.
Vamos para o campus,
achar um lugar pra gente se proteger e se isolar.
- O quê? E se essa coisa nos achar? - Como fez agora?
Merda.
O horóscopo dela virou realidade.
- O Enforcado. - O quê?
Era igual a carta do baralho da astróloga.
O Enforcado era a última carta dela.
E daí? Está dizendo que as cartas ganham vida?
Não sei, tá?
Mas temos que fazer algo!
A Haley está certa.
Vamos voltar para aquela casa. Destruir o baralho.
Concordo. Vamos voltar e acabar com isso.
Nem ferrando!
Não depois do que eu vi. Eu tô fora.
Paxton, temos que ficar juntos.
Haley, você pirou?
É criminologia básica. Não se volta aonde tudo começou.
Vou voltar pro meu quarto,
me trancar e esperar essa merda toda passar.
Ei, esse é o seu plano?
É. Quer saber? É melhor do que o seu.
Piscianos correm quando detectam perigo, tá?
Isso estava no horóscopo da Madeline.
E o seu dizia para não ser teimoso ou tomar decisões precipitadas.
E é exatamente o que está fazendo agora.
Quer saber?
Quando estiverem pensando com clareza, sabem onde me achar.
- Espere, Paxton. - Paxton!
- E agora... - Vamos nessa, tá? Vamos!
Como um baralho de tarô da Hungria vai parar em Catskills?
Não sei. Será que hóspedes da casa usaram
e deixaram lá porque todos morreram?
É, ou os donos da casa são psicopatas
e deixaram de propósito.
A Alma disse que foi vendido em um leilão.
Havia muitas coisas bizarras no porão.
Devem ser colecionadores.
Vai ver nem sabiam sobre o baralho.
Tomara que a casa esteja vazia.
Está. Porque eu acabei de reservar.
VOLTO EM 15 MINUTOS
AGARRE O TOURO PELOS CHIFRES
Merda.
Ai, merda!
NÃO SEJA LOUCO!
Espere aí. Números crescentes.
E eu estou encurralado.
Ai, meu Deus.
Droga!
Nem pensar.
Merda.
AVISO - O LOUCO
Meu Deus. Tá. Tá.
Alô? Grant?
- Paxton. - Me ajuda, tá?
Meu horóscopo tá acontecendo. E agora?
- Estou num elevador. - Onde?
O quê? Alô? Alô?
Você é de Touro.
Não estranhe se você se sentir preso.
Lembre-se: uma porta se fecha e outra se abre.
Quando uma porta se fecha, outra se abre.
Outra se abre.
Todo mundo banca o louco às vezes
Não há exceção à regra
- Tente ligar de volta. - Eu...
Vai direto pra caixa postal.
Acho que aconteceu algo.
Qualquer um pode ser o próximo. Vamos ficar juntos.
Tá legal. Vamos acabar logo com isso.
Diz que precisamos ter objetos sagrados
e água benta para fazer um ritual.
Nós não temos nada disso, então pule essa parte.
Ou podemos pôr numa caixa amaldiçoada.
"Caixa amaldiçoada"? Que site é esse?
Sei lá. Acabei de achar.
ESTÁ AMALDIÇOADO?
Diz que há maldições que têm um objeto a ser destruído
e outras têm uma conexão a ser cortada.
E como se faz isso?
Cada maldição é diferente...
Não temos tempo pra isso. Temos que destruir as cartas.
AMALDIÇOADO
- Tá legal... - Espere aí.
De acordo com este outro site,
incineração é a melhor maneira
de remover uma maldição antiga do objeto.
Como assim?
Por que não queimam?
O que vamos fazer?
Precisamos de ajuda.
- Parabéns, Elise! - Parabéns!
- Parabéns, Elise! - Parabéns, Elise!
- Parabéns, Elise. - Parabéns, Elise.
Finalmente posso ir pra balada! Vamos nessa! Demorou!
- Parabéns. - Tenho saudade de todos.
Eu também.
É.
Queria não ter alugado esta casa idiota.
Queria não ter feito as leituras idiotas.
Obrigada por vir.
Tentamos destruir as cartas.
Não deu certo.
Alguma coisa matou a nossa amiga. Parecia o Enforcado.
A astróloga vinculou seu espírito ao baralho.
Ela incorpora as cartas como um ser transmorfo,
dando vida à carta do desfecho da tiragem.
Então, o Mago virá me pegar.
A minha foi o Diabo.
E a sua foi...
Morte.
Onde está o baralho?
Temos que virar o que ela criou contra ela.
Vou separar o espírito da astróloga das cartas.
O que são essas coisas?
Cada pedra corresponde a um signo do zodíaco.
Esperei muito tempo por isso.
Quero falar com a astróloga que se vinculou a essas cartas.
Quero falar...
O quê?
Temos companhia.
Ai, meu Deus. É ela.
Devemos ser rápidos.
Você está sangrando.
Não consigo me mexer.
- O quê? - Fique longe.
A astróloga
está lendo o meu horóscopo.
SEIS DE ESPADAS
Eu sinto muito.
Vai! Vai!
Ai, meu Deus!
Paige?
Por favor.
- Paige, me ajude, por favor. - Haley?
- Espere. - O quê?
Cadê a Paige?
Ai, meu Deus. Vamos.
Por favor.
Paige, me ajude.
Haley?
Socorro!
Paige.
Haley, venha. Depressa.
Quase. Quase.
Paige?
Paige, me ajude.
Paige?
Paige, socorro.
Paige?
Paige, me ajude.
Haley?
Nós temos uma virginiana.
Os truques do Mago vão impedir que veja as coisas com clareza.
Impedir que veja as coisas com clareza.
Olhos semicerrados em você
Virando as páginas Cortá-las ao meio
Virei até ver você
Palavras mágicas não são pra valer
E nunca foram Até eu serrar você
Serrando você
Socorro, socorro, por favor.
Por favor, por favor.
Pare. Pare!
Por favor, me tire daqui. Por favor.
Pare! Pare!
Por favor. Por favor.
Socorro, socorro, por favor.
Não, não, não. Por favor, socorro.
Por favor, socorro.
Ai, meu Deus.
Por favor, me solte!
Ai, não!
Por favor, me tire daqui.
Não vamos sair daqui, né?
Eu não sei.
Na noite em que nos conhecemos,
perguntei às estrelas se deveríamos ficar juntos.
E a resposta foi "não".
Há algumas semanas, eu fiz outra leitura,
esperando que tivesse mudado.
Mas saiu a mesma coisa.
Estávamos amaldiçoados desde o início.
Amaldiçoados desde o início.
Quem tem a leitura feita no baralho é amaldiçoado.
E...
A astróloga...
Se eu ler o horóscopo dela,
talvez a gente possa virar a maldição contra ela.
O quê?
Não. Você não vai mais chegar perto daquelas cartas.
Grant, nós já estamos mortos.
Temos que tentar.
Você falou que não se pode mudar o destino.
E se a gente conseguir?
Tudo o que sei é que minha mãe nunca parou de lutar.
Ela nunca perdeu a esperança.
Temos que fazer o mesmo.
Aquarianos são teimosos, então...
não importa o que eu diga.
Você vai fazer o que quiser, né?
Espere aí,
você andou estudando astrologia?
Eu também aprendi
que casais de aquarianos e leoninos são imbatíveis,
eles conseguem superar
praticamente tudo.
Grant!
O amor vai ser o meu fim.
Merda.
Ei, ei, você está bem?
- Pensei que tinha morrido. - Eu também.
Você acabou a leitura?
Não.
- Vai. - Não.
Vai! Vai.
Este mês precisa encarar seus demônios.
Todas as suas cartas estão invertidas.
Seu horóscopo diz que você está sofrendo.
Está ferida, mas não se permite curar.
O que aconteceu com você foi horrível.
Sei como é ter alguém levado de você.
E ficar presa no passado não vai mudar o futuro.
Eu li suas cartas.
Acabou.
MORTE
Nas leituras,
a morte pode significar o fim de algo
ou o começo de algo novo.
Mas no seu caso,
significa só morte.
O destino não tem que ser uma maldição.
Podemos escolher desapegar.
Meu Deus...
Tá tudo bem. Tudo bem.
Acha que alguém vai acreditar em nós?
Já vamos descobrir.
Quanto falta até a cidade?
Alguns quilômetros.
Estamos andando há um tempão.
Ei, um carro.
Meu horóscopo... "Estrada escura", né?
Merda.
Espere.
Gente.
Paxton?
Graças a Deus. Puta merda.
Achei que tivessem morrido.
- Pensei o mesmo. - O quê?
Vim correndo, fiquei preocupado, mas lembrei que disse
que eu apareceria inesperadamente e...
Ei...
Cadê a Paige?
Vamos. Eu vou tirar vocês daqui.
- Venham. - Tá.
Então, espere aí.
O baralho queimou e a astróloga evaporou?
É, basicamente.
Mas não vai trazer nossos amigos de volta.
Na real, como sabemos que isso acabou?
A Haley quebrou a maldição. Acabou.
É.
Nós conseguimos.
Nós mudamos o destino.
Foda-se o destino.
O Tarô da Morte
Espere aí. Tô confusa.
Como conseguiu sair do elevador?
Já disse, com meus reflexos de gato.
Está dizendo que meteu o louco no Louco? Foi isso?
Mano, eu sou o cara. Claro que foi.
Mas o meu colega Todd apareceu do nada,
abriu a porta do elevador e aquela coisa sumiu.
Paxton?
Oi, Todd. Tudo beleza?
BASEADO NO LIVRO "HORRORSCOPE" DE NICHOLAS ADAMS
Tradução: Adriana Pio Borges