Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Malta, adoro estarmos aqui.
Um bando de grandes amigos a enfrentar a natureza... É lindo!
Paxton, que história é essa? Arrendámos uma mansão!
Sim, mas estamos cá fora a ser devorados por melgas.
Dão-me um marshmallow para lhe enfiar pela goela abaixo?
Ora, tenho ótimos reflexos.
Meu Deus!
- Belos reflexos! - Não estava à espera.
Pronto, pessoal...
Digam lá: "Parabéns, Elise."
- Parabéns, Elise. - Parabéns, Elise.
Parabéns, Elise.
Finalmente! Já podemos ir à discoteca! Vamos!
Parabéns!
- Parabéns, Elise. - Parabéns, miúda.
Parabéns.
- Voltamos ao jogo ou quê? - Sim! Era a vez de quem?
Era a vez do Grant.
Está bem. Já sei.
A mais capaz de engravidar antes do fim da faculdade.
Um, dois...
- ... três! - Paxton!
- Eu? Que raio...? - Sim!
- Eu nem posso dar à luz! - Com essa atitude, não.
- Bebe, bebe! - Bebe, bebe!
É tão injusto! Vocês são mesmo uns parvalhões.
- Já sei! - Diz.
O mais capaz de comer coisas do chão.
- O Lucas. - Vamos lá, meu.
- Não conhecem a regra dos cinco segundos? - Não. Bebe!
- Tu comes coisas do chão. - Bebe, bebe!
É a minha vez.
O mais capaz de casar primeiro.
Um, dois, três.
A Haley e o Grant.
Essa era fácil!
- Tão óbvia! - São praticamente casados!
Sim.
Já estou a seco.
Vou contigo.
Espera.
Amigo.
Aconteceu-vos alguma coisa?
Acabámos.
- O quê? - Quando?
- Antes de virmos para cá. - Meu, a sério?
Ela acabou simplesmente.
Mas... Não sei, meu.
Ela tem andado diferente.
Diferente, como?
Diferente.
Gaja, enlouqueceste. Vocês são o par perfeito!
Não sei. Ele não é muito ambicioso.
Sou demasiado ambicioso.
Não posso deixar de concordar.
Estás mesmo a atingir o topo.
Mas isso é bom, acho que ela o reconhece.
Vai correr tudo bem, vais ver que sim.
Isto não é bom.
Quero romance!
- O romance está morto e enterrado. - Que descanse em paz!
Já nos podemos inscrever no tal curso de cerâmica.
Lembras-te de te dizer que podíamos fazer cerâmica?
Vou buscar a tal cerveja.
Podemos criar um clube de leitura.
Certo?
Três palavras: dia de spa.
Merda.
Não é? É mesmo boa ideia.
A última, como? Não podemos ter bebido tudo.
- Vou à loja. - Não, vou mandar vir.
É tarde e arrendámos uma casa no meio do nada.
De certeza que esta casa há de ter por aí bebidas.
Vejam! Isto parece prometedor.
Viste que a porta diz "Não entrar", não viste?
O quê? Não vi nada.
Lucas! Partiste a porta.
Como havíamos de entrar?
Vão cobrar-me pela porta...
Certo...
Primeiro, as más notícias.
Não há álcool.
E as boas notícias?
São más na mesma.
Há de certeza aranhas.
Sim.
Quem guarda cenas tão estranhas e sinistras numa cave?
Os donos devem ter deixado tudo aqui, quando morreram.
Quando morreram?
Calma, eles não morreram. Tanto quanto sei.
Vintage.
Isso parece um pano de adivinhação.
- Um quê? - Há montes de cenas astrológicas antigas.
Espera! Lucas, olha aqui.
Arrepiante!
"Madame Mara."
Atreve-se a ter a sua sina lida pela Madame Mara?
Pessoal, e se jogássemos ao Peixinho Vai Nu ou ao strip poker?
Esqueçam. São cartas de Tarot.
Paxton, diz-se Tarot.
Sim. Haley, faz-nos uma leitura!
- Sim, faz-nos os horóscopos! - Posso ver isso?
Não sabia que o Tarot dava para horóscopos.
Segundo a minha avó, as cartas do Tarot "son del demonio".
- O quê? - Cenas do diabo.
Há muita maneira de fazer leituras,
mas a astrologia e o Tarot estão intimamente ligados.
Usados em conjunto, são uma poderosa ferramenta de previsão.
Meu Deus!
Nunca vi cartas assim!
Parecem pintadas à mão.
São mesmo antigas.
Como funciona isto?
Cada signo do zodíaco corresponde a uma carta dos Arcanos Maiores.
A ligação aos planetas dá mais rigor às leituras.
Que raio! E como sabes isso?
Não sei. Fui aprendendo sozinha.
Onde fazemos isto?
- Onde fazemos o quê? - As leituras.
A sério, não quero.
Vá lá, Haley, faço anos!
- Vamos lá. - Céus!
Guia espiritual, invoco-te.
Paxton.
Certo...
Não devíamos estar a fazer isto.
Não se devem usar baralhos de outras pessoas.
- O quê? - Desculpem.
Que interessa?
Vá lá, começa por mim.
Dá mesmo muito azar.
Não me lembro... Eu disse que fazia anos hoje?
Daí estarmos aqui.
Uma ou duas vezes.
Umas vezes, sim.
Está bem.
- Vamos! - Sim.
Meu Deus!
Então...
Põem-se doze cartas em círculo, representando o Zodíaco.
Com, e isto é muito importante, a 13.a carta no centro.
A carta indica o tema geral da leitura e ajuda a esclarecer as outras cartas.
PAPISA
Tu és Balança.
Acredita!
- Foste desmascarada. - Bom...
És curiosa por natureza e gostas que as coisas façam sentido,
mas a tua curiosidade conduz-te, amiúde, ao desconhecido.
Sobes as escadas para o sucesso,
mas a Papisa ao contrário indica que talvez devas abrandar.
Pode fazer-te escorregares e sofreres um golpe esmagador.
Isso é aterrador!
Sim, este baralho é estranho.
Bom...
Vou focar-me no que disseste da "escada para o sucesso".
- É animador. - Boa.
Quem se segue?
- Eu. Avança. - Madeline.
- Estás a filmar-me? - Sim.
Credo!
Peixes. Generosa, empática e criativa.
E essa criatividade vai dar frutos este mês.
O teu horóscopo indica a abertura de uma linha para qualquer coisa.
O ENFORCADO
Além disso, o Enforcado indica rendição final,
o que pode ser difícil, porque Mercúrio está retrógrado e as coisas vão descambar.
Podes encontrar falhas tecnológicas inexplicáveis,
e sei que será duro para ti.
- Repete lá. - Que piada.
Em cheio!
Não te assustes, depressa serão águas passadas.
Enquanto Peixes, quando pressentes perigo, tendes a fugir.
O que faz sentido. O teu símbolo são dois peixes a afastarem-se.
Mas este mês talvez seja de combateres esse impulso
e tentares evitar ficar pendurada.
Não fujo dos problemas.
Basicamente.
- Obrigada. - Ora essa! Paxton, vens?
Sabes, até gostava de ir...
- A sério? - Sim.
- À casa de banho. - Pronto!
Que gracinha.
Pronto, agora eu.
Certo! Paige.
Temos aqui a nossa Virgem.
Muito esperta, prática, um bocadinho controladora.
E as Virgens fazem tudo pelos amigos.
Como vimos este fim de semana.
Meu Deus!
Temos de acalmar.
Caraças!
MÁGICO
Enquanto Virgem, procuras sempre a lógica das coisas.
Este mês, é capaz de ser difícil.
Poderás sentir-te puxada por forças contraditórias.
Os truques do Mágico são enganosos e vão impedir-te de ver claramente.
Isso não me agrada.
- Sabes como gosto de controlar. - Pois.
- Ei-lo! - Demoraste!
- Fui lá acima revistar as vossas coisas. - Se foste, juro...
- Calma, não fui nada! - Grant, és tu.
Não, dispenso.
Está bem, alinho. Já que suplicas.
Bem-vindo.
Olá.
Este sítio é tipo Hogwarts.
Quando fazes anos?
Nem sabes quando faço anos? Que raio de amiga és tu?
Sabes os meus?
Sim, fazes em...
Outubro?
- Meu Deus! - Estás longe.
- Faço a 25 de janeiro. - Eu sabia.
- Sou Aquário. - Também sabia.
E eu faço a 7 de maio e não sei o que sou.
És Touro.
És um amigo sólido com quem se pode contar,
mas podes ser casmurro e tomar decisões precipitadas.
- Não me digas! - Cala-te.
Os Touros também são rudes.
Espera! Porque me saiu este palhaço sinistro?
Tirar o Louco ao contrário pode ser um alerta para não seres impulsivo.
Fica com aqueles em que confias.
E tens o Julgamento na 4.a casa. Tem que ver com o espaço físico.
Não te espantes se te sentires preso ou encurralado.
Lembra-te só: uma porta fecha-se e abre-se outra.
Quer dizer que vou tornar-me rico e famoso ou ter uma namorada boazona?
- Ela não é um génio da lâmpada. - Eu sei.
Mas vou?
Não sei bem.
Mas vejo-te a apoiares os teus amigos
de forma inesperada.
Ouviram?
- Quando menos esperarem, lá estarei! - Boa!
Entendido. Sai daí.
- Deixem passar o Paxton. - Agora eu.
- Certo, "Rapaz que Come do Chão". - Capricórnio.
Planeta dominante, Saturno.
És um transgressor, realista,
mas também és sensível...
Sensível?
Quando é que fui sensível?
Lukey!
Pronto. Já chega.
O EREMITA
O teu horóscopo revela uma alteração na tua situação financeira.
Porque não me saiu esse?
E também parece que anda mouro na costa.
Para.
Mas tem cuidado.
O Eremita ao contrário indica fraco discernimento
e avisa para veres por onde vais.
És capaz de fazer tudo por amor, mas não percas o teu foco,
porque a luz do Eremita pode atrair-te ao caminho errado.
"Atrair-me ao caminho errado." Entendido.
- Sim? - Obrigado.
Não tens de quê.
- Está tudo? - Foi melhor que charadas.
Meu Deus! Tão...
'Bora fumar um charro e ver um filme.
Boa proposta.
- Não. - Preciso de amigos melhores.
Não sei de que signo sou.
És Leão.
Generoso, leal e um líder natural.
Deixa ver se percebi. Tiras uma carta e depois inventas uma cena qualquer?
Eu uso o baralho para ler as estrelas.
Os Leões são teimosos e arrogantes e têm de ter sempre razão.
Marte corresponde à Torre.
Representa ruína e destruição.
Está na 7.a casa, a que gere as relações.
Estás a deitar achas na fogueira,
em vez de ouvir e ser compreensivo.
Quando não fui compreensivo?
Estou a ler o teu horóscopo, não estou a falar de nós.
- Pareces estar. - Mas não estou.
Talvez devas ver o que as estrelas dizem de ti.
Espera.
O DIABO
O Diabo é o teu lado sombrio.
Segues por um caminho muito negro.
Este mês terás de enfrentar os teus demónios e sacrificar algo
ou perderás alguém importante.
Vou ver se ele está bem.
Está bem.
Haley, que fazes?
Vou ler o meu horóscopo.
O que diz?
O mesmo de sempre.
O amor vai ser a minha morte.
MORTE
TAROT: CARTA DA MORTE
'Bora lá, pessoal. É uma longa viagem até ao campus.
Vamos lá.
Cuidado com o meu saco.
Vou à frente.
- Bela "mala", Paxton. - Cala-te.
Emprestas?
Comentários?
Muito melhor.
Meninos, ponham o cinto,
porque vão passar quatro horas e onze minutos a borrar-se todos.
CRIME DO SÉCULO
O quê?
Encontraram o corpo de Becky no ribeiro, retorcida como um pretzel amolecido.
- O que é isso? - Como assim?
É um dos meus podcasts preferidos.
Prefiro morrer a ouvir isso durante quatro horas!
- Se me matares, mato-te. - Posso alinhar?
- Pessoal? - Diz.
- É tema para outro podcast! - Vamos lá...
Morrem três, sobra um, que vive para contar a história no podcast.
Eu é que devia sobreviver, já que gosto de podcasts.
E partimos.
Vamos conhecer a história verídica de uma melhor amiga ciumenta
e de um triângulo amoroso que se revelaria fatal.
Grant, suplico-te! Atira-nos do penhasco!
Mauzinhos! Esta é a minha cena preferida. Partilho convosco as minhas vivências.
Lá vamos nós...
A faca que fora usada para retalhar a vítima
estava no chão.
Havia sangue por todo o lado.
Foi aí que ela percebeu que a melhor amiga... era a assassina.
Pessoal! Ganhei 700 dólares!
Que raio?
Credo!
Tenho os três.
- Entra. - Por favor, entra.
Estamos a ouvir um podcast!
- Era a parte mais assustadora. - Quem faz isto?
Vejam!
Que aconteceu?
Pessoal, ele ganhou mesmo $700!
- A sério? - Merda!
Não sei se requer algum talento.
Não sei, é tipo...
Credo!
Que condutor!
Ligo-te mais tarde.
- Boa noite. - Boa noite.
PARABÉNS, ELISE
- Não percebi porque não foste à festa. - Assim tenho a casa só para mim.
E este fim de semana já tive a minha conta de shots.
A propósito, obrigada por planeares a viagem.
Diverti-me imenso.
Tudo pela patroa.
Meu Deus! Não me chames isso.
Deixa lá, só tive de vender um rim.
Ainda te sobra um.
Mazinha.
Fiz uma reserva para sexta no tailandês que queríamos experimentar.
E depois vamos diretamente para o concerto.
Está aí alguém?
Sim. Está? Ainda cá estou.
Espera, desculpa.
Espera. Com quem falas? Não tinham saído todos?
Um segundo.
Está aí alguém?
Desculpa, voltei.
Não é para dizer mal, mas que cena a da Haley e do Grant, não?
Meu Deus! Não é? Não estava nada à espera!
Ela disse-te alguma coisa?
Literalmente nada. E a ti?
Não, nada. Que loucura.
Que raio?
Que foi isso?
Elise?
Acho que algumas das miúdas voltaram. Posso ligar-te depois?
Sim, depois liga-me.
Está bem.
Natalie?
Claire?
Muito engraçado...
Juro que se estão outra vez a gozar...
Pronto, vou subir.
Pessoal?
Já podem mostrar-se.
Está aí alguém?
Quem está aí em baixo?
Tu és Balança. Tu és Balança.
A Papisa indica que talvez devas abrandar.
Pode fazer-te escorregares e sofreres um golpe esmagador.
NÃO PASSAR
ACIDENTE TRÁGICO VITIMA UNIVERSITÁRIA
Ainda não acredito!
Passámos a noite à conversa.
Não compreendo.
Eu sei. Fico aqui contigo hoje.
Não queres mesmo que fique? Não me custa nada.
- Não, deixa, vai dormir. - Está bem.
Obrigada.
Ligas se precisares?
Boa noite.
Obrigada por me trazeres a casa.
Claro! Sempre que for preciso.
Não devo conseguir dormir, portanto...
... se precisares, sabes onde estou.
- Eu devia... - Sim, eu também.
Até amanhã.
Adeus.
Foi um pesadelo.
Cada vez que fecho os olhos, vejo a cara da Elise.
Se eu lá estivesse, talvez estivesse viva.
Não. Ouve...
Não podes fazer isso.
O que aconteceu acabaria por acontecer.
Como podes dizer isso?
Não controlamos as nossas vidas?
Eu cresci numa casa muito velha no Minnesota.
O meu pai bazou antes de eu nascer, era só eu e a minha mãe.
Era lá que vivíamos quando ela adoeceu.
Vi-a tentar, tratamento após tratamento.
E nada funcionou.
Foi aí que me meti no Tarot.
A princípio, foi só uma tentativa de perceber as coisas.
Fiz tantas leituras!
E todas as vezes, mostravam que ela não ia sobreviver.
Que não conseguiria salvá-la.
Não podia parar a morte.
Só não quero que te censures pelo sucedido.
Por muito que seja foleiro,
não se altera o destino.
ÁREA RESERVADA NÃO ENTRAR
Está aí alguém?
HORÓSCOPO DIÁRIO VAIS MORRER HOJE
És Capricórnio.
És transgressor.
Mas tem cuidado.
A luz do Eremita pode atrair-te ao caminho errado.
Atrair-te ao caminho errado.
Ainda não acredito que a Elise morreu.
EM MEMÓRIA DE
A sério, ainda estou em choque.
Sim.
Acho que estamos todos.
O que é?
Nada.
Vou fazer um teste e não estudei nada.
Vemo-nos mais logo.
Está bem.
A polícia investiga a morte de um jovem
encontrado nos carris de uma zona reservada da estação T.
Cerca das 8h30 de terça, os socorristas...
... encontraram uma pessoa inconsciente junto aos carris de Haymarket.
Encontrada por um funcionário,
a vítima foi declarada morta pela equipa médica no local.
Ainda não se sabe o que fazia o vosso amigo Lucas nos carris.
Sabem o que o pode ter levado à zona reservada?
Não sei.
Ele levou-me a casa
e disse que ia apanhar o metro para casa.
Devia tê-lo convidado a entrar.
Agradeço a vossa disponibilidade.
Têm sido uns dias duros.
"Uns dias duros"?
- Perdemos dois amigos. - Não acham isso um pouco estranho?
Estamos a investigar, mas não há sinal de crime.
Ouçam... Vocês passaram por muito.
Aconselho-vos a irem para casa.
Vamos falando.
Está bem.
Nada disto faz sentido.
Talvez devêssemos ficar juntos esta noite...
Para ficarmos seguros.
Sim, boa ideia.
Pessoal...
E se foram assassínios?
Pensem. É a única explicação lógica!
Porque nos olhas assim?
Não sei, Haley.
Talvez porque o assassino pode ser um de nós?
Achas que um de nós os matou?
- Como podes dizer isso?! - A sério, que cretinice!
Sou Touro, certo? Ser cretino não faz parte?
Para de ouvir podcasts de crime.
Sabes porque fazem tantos podcasts de crime?
- Porquê? - Há sempre muita gente a ser assassinada.
E, fiquem sabendo, o assassino quase sempre conhece a vítima.
- Isso faz sentido. - Obrigado.
É mesmo estúpido.
Mas se não é um de nós, quem mais poderá ser?
Eu tenho um bom álibi, caso se perguntem.
- Não perguntamos. - Dormia.
E tenho uma testemunha. O meu colega de casa... o Todd.
Paxton, para de falar.
Pronto, ninguém matou ninguém.
- Foram simplesmente acidentes. - Dois acidentes em dois dias?
Talvez seja coincidência.
Não acredito em coincidências.
Acredito no...
Destino.
É o destino!
As leituras!
Disse ao Lucas para ver por onde ia ou seria atraído ao caminho errado.
Foi colhido por um comboio!
Pois, não sei... É rebuscado.
Os Capricórnios são transgressores. Estava numa zona reservada.
Ele é um signo da Terra, foi encontrado no chão.
- Estás a forçar a coisa. - Não sei.
A Haley não disse que ele ia receber dinheiro?
E depois ganhou $700 numa raspadinha!
Que caraças! Tens razão!
Vamos lá parar um momento...
A leitura da Elise. Eu falei numa escada.
- E ela estava... - Nós sabemos.
Podemos parar um pouco? Isto é uma loucura!
Achas que as leituras se concretizam?
Sim, mas de formas que nunca poderíamos ter imaginado.
Sei que parece louco, mas...
As pessoas fartam-se de fazer horóscopos e Tarot sem qualquer consequência.
Acho que tentas dar sentido onde não há sentido nenhum.
Talvez seja melhor ligarmos aos nossos pais.
- Que é? - Tens quê, 12 anos?
Temos é de contactar a polícia.
Sim, boa ideia. Vamos à polícia, eles pareceram interessadíssimos em ajudar-nos.
Meu, isto é mau. Isto é mesmo muito mau, ouviste?
Então, se o que dizes é verdade... seremos os próximos.
Precisamos de ajuda a sério, de alguém que saiba o que se passa.
Haley, que raio...?
- Qual é a tua password? - "Password."
A sério?
Mesmo?
Ainda não percebi o que pensas que se passa.
Pessoal, sejamos racionais.
Não escrevas só "horóscopo". Especifica.
Eu sei usar um motor de busca.
Muitos artigos da mesma pessoa.
PERIGOS DOS HORÓSCOPOS
"Alma Astrom."
Carrega nesse: "Caminhos Obscuros."
CAMINHOS OBSCUROS DO DESTINO
- Que diz? - Fala em adivinhação.
Gente que morreu no México após uma leitura.
- Meu Deus! - Fixe.
Procurei-a. É doida varrida.
Foi desacreditada e os astrólogos acham-na uma farsa.
- Podemos não perder mais tempo? - Devíamos contactá-la.
- Alinho! - Não me ouviram?
"Alma Astrom é versada em adivinhação, estudou civilizações antigas, Tarot e...
"... horóscopos.
"Astróloga praticante, comunica com o mundo espírita."
- Vamos ligar-lhe, sim? - Há um número.
Voicemail.
Que fazemos?
Não sei, tem de haver...
Não! Que fazes?
- Vamos viajar. - Como assim?
Paxton? Meu!
Sabes, andaste com alguém numa de signos e essas cenas.
E então?
Já tenho o rabo dormente.
Sim, estamos no carro há três horas.
Era a única morada online.
Ouçam isto! O David Beckham e o The Rock são ambos Touro.
Ou Touros.
Espera, também diz aqui que...
Custa-me ouvir os outros?
Sim, a sério. Tens de te calar.
Passaste a viagem a falar.
Está bem.
És mesmo Leão...!
Acho que chegámos.
Mais alguém acha que isto foi má ideia?
Sim, foi mesmo má ideia.
Querem adivinhar quantos corpos ela tem enterrados?
Meu, os assassinos inteligentes não enterram os corpos.
Cortam-nos aos bocados e emparedam-nos.
Fantástico.
Haley!
- O que é? - Vi alguém à janela.
Quem está aí?
Sra. Astrom?
Olá.
- Encontrámos o seu website... - Vão-se embora.
- Precisamos muito da sua ajuda. - Saiam daqui!
Os nossos amigos têm morrido por causa de leituras.
E se não fizermos nada, também vamos morrer.
Por favor!
Já nos morreram dois amigos.
Conforme previsto no horóscopo.
Quem fez as leituras?
Eu.
- Com o Tarot? - Sim.
Deixa-me ver o baralho.
Não o tenho, não é meu.
Descreve-mo.
Era antigo.
As cartas eram pintadas à mão.
Estavam numa caixa?
Uma caixa de madeira com a roda do Zodíaco?
Como sabe?
Onde está esse baralho?
Numa casa nas Catskills.
Se sabe o que se passa, tem de nos dizer!
Cidade do México, 1951.
Seis mortes misteriosas em menos de 48 horas.
Uma ligação entre as vítimas:
tinham-lhes lido o horóscopo num casamento.
Em 1969, meio milhão de pessoas chegou a Woodstock.
Três dias depois, oito estavam mortas.
Todas em acidentes estranhos.
Da última vez que as viram vivas...
... estavam a ler horóscopos uns aos outros.
Londres, 1988.
Um grupo de amigos foi passar o fim de semana fora.
Só sobreviveu um deles.
Foram todas leituras...
... feitas com cartas que estavam numa caixa de madeira...
... com a roda do Zodíaco na tampa.
ACIDENTES INEXPLICÁVEIS MATAM QUATRO AMIGOS
Não compreendo.
Como sabe tudo isso?
Porque fui a que sobreviveu em Londres.
Passei a vida inteira a tentar perceber porquê.
Porque é que sobrevivi e eles não.
Li o destino de todos menos o meu.
Quando percebi que era o baralho, já ele estava perdido.
Localizei-o num antiquário
que o vendeu num leilão em Manhattan há quase 15 anos.
Procuro-o desde então. Para o poder destruir.
Haley, vá lá! Que fazemos aqui? Isto é...
Há milhares de anos,
os horóscopos eram a ferramenta principal das civilizações
para se orientarem num mundo negro e imprevisível.
Há muitas formas de ler horóscopos,
mas a combinação de horóscopos com Tarot era, e ainda é,
o modo de adivinhação mais poderoso que se conhece.
Ela sabia isso.
Quem?
A Astróloga.
Hungria, 1798.
Um conde e a mulher esperavam o primeiro filho.
O Conde, um praticante do oculto,
tinha a sua astróloga pessoal,
uma camponesa incrivelmente talentosa.
Usando o Tarot para ler horóscopos,
ela conseguia prever o futuro com uma clareza estonteante.
Um dia,
ela previu que a mulher e o filho do Conde não sobreviveriam ao parto.
O Conde ordenou à astróloga que alterasse a previsão.
Ela tentou,
mas o destino disse-lhe o mesmo, repetidamente.
MORTE
A carta da Morte pode assinalar um fim
ou o começo de algo novo.
Mas naquele caso,
era mesmo morte.
A astróloga e a filha foram expulsas.
Banidas.
Pouco depois, as previsões concretizaram-se.
Não!
Tal e qual como a astróloga previra.
O Conde acusou a astróloga de bruxaria.
Mataram-lhe a filha.
Olho por olho.
Reza a lenda
que a astróloga fazia leituras para o Conde
e para o seu círculo mais restrito.
Fez um ritual negro.
Matou-se.
Ligou a sua alma às cartas.
Selando o destino deles e o seu.
Uma maldição mortal.
Pouco depois,
o Conde e os amigos tiveram mortes horríveis.
DOIS DE OUROS
Foi a vingança dela.
Tinha amaldiçoado as cartas
e invertido o Zodíaco.
Agora, quem faz uma leitura de horóscopo com essas cartas
terá de enfrentar o lado negro do destino.
As estrelas trabalham contra vocês.
Como trabalharam contra os meus amigos.
Lamento imenso.
Está a dizer que fomos amaldiçoados?
Sim.
Como travamos isto?
Que fazemos?
O que eu devia ter feito há muito.
Destruam o baralho.
E talvez consigam alterar o vosso destino.
Visitar um desconhecido no meio do nada...
- Podia ter acabado mal. - Nem lhe deste hipótese.
Acreditaste nela?
Porque alinhas logo nestas tretas?
Porque é que tu não alinhas?
Não me fico enquanto matam os meus amigos.
Vamos acalmar, sim?
Procuramos um sítio e esperamos que isto passe.
- Esperamos que passe, como? - Sei lá, é a minha primeira maldição!
Poupa-me lá!
Podíamos inverter as leituras. Sabendo como vai acontecer, podemos impedi-lo.
- Não é nada má ideia! - Sim!
Saiu-me o Louco, certo?
E a Haley disse qualquer coisa sobre eu estar em espaços fechados.
Agora estamos num carro, não me agrada...
Mas também falaste em números ascendentes.
Merda! Isso pode referir-se a um velocímetro, certo?
- Peixes. - És tu, Madeline.
O Enforcado indica rendição final,
o que pode ser difícil, porque Mercúrio está retrógrado e as coisas vão descambar.
Estou a passar-me ou o carro abrandou?
Grant, que se passa?
Não faço ideia. Não fiz nada.
- O quê? - Que se passa?!
Que estás a fazer?
Não sei, isto é tão...
MOTOR AVARIA DO SISTEMA!
Que raio?
O carro parou sozinho?
Não sei, meu. Acho que sim.
Podes encontrar falhas tecnológicas inexplicáveis,
Não te assustes, depressa serão águas passadas.
Merda!
Estamos numa ponte.
Meu Deus! Sou a próxima? Estou passada!
Que fazemos?
- Grant! - Estou a tentar!
LIGAR - DESLIGAR MOTOR
Enquanto Peixes, tendes a fugir do perigo.
O que faz sentido, o teu símbolo são dois peixes a afastarem-se.
Mas este mês, talvez seja de combateres esse impulso,
e tentares evitar ficar pendurada.
Tentares evitar ficar pendurada.
CORRE
- Não, não! - Tenho de fugir!
- Não fujas! - Espera!
- Não corras! - Para!
Espera!
Haley!
Madeline!
Espera!
Vou atrás delas.
- Merda! - Que foi?
Ouviram?
Merda. Merda. Meu Deus.
Meu Deus! Meu Deus!
Merda! Merda...
Para onde foi?
Merda!
- Merda! - Que foi aquilo?
Haley! Não! Haley!
Espera, espera, Grant!
Merda! Vamos! Vamos!
Madeline!
Madeline! Para!
Madeline, abranda!
Haley!
Não!
Madeline!
- Que foi? - Meu Deus!
- A Madeline? Que foi?
- Onde... - Não sei.
Meu Deus!
- Corre! Vai! - Temos de ir!
Que raio?!
Temos de ir à polícia!
Que podem fazer? Somos perseguidos por um...
- O que era aquilo? - Nem sei.
Ela estava ali mesmo. Não consegui salvá-la!
A culpa não é tua.
Vamos voltar ao campus
e procuramos um sítio onde nos barricar.
- E se aquilo nos encontrar? - Como encontrou.
Merda.
O horóscopo dela realizou-se.
- O Enforcado. - O quê?
Parecia a carta do baralho da Astróloga.
Eu tirei o Enforcado para o destino dela.
Estás a dizer que as cartas ganharam vida?
Não sei, está bem? Mas temos de fazer qualquer coisa!
A Haley tem razão.
Temos de voltar à casa e destruir o baralho.
Concordo. Vamos acabar com isto.
O caraças!
Não depois do que vi! Eu estou fora.
Temos de ficar juntos!
Haley, tu estás doida?
É a regra número 1 do crime: não se volta aonde tudo começou!
Vou para o meu quarto.
Vou fechar-me lá e esperar que esta merda passe.
- Espera, é o teu plano? - Sim. E é muito melhor que o vosso!
Os Peixes fogem perante o perigo, certo?
Disse o horóscopo da Madeline.
E o teu dizia para não seres casmurro e não tomares decisões precipitadas!
E é precisamente isso que estás a fazer!
Olhem...
Quando conseguirem pensar bem, sabem onde encontrar-me.
- Espera! - Paxton!
Vamos embora, sim? Vamos!
Como é que um antigo baralho húngaro acaba nas Catskills?
Talvez fosse de uns convidados que o deixaram lá porque morreram?
Ou talvez os donos da casa sejam tarados e deixaram as cartas de propósito.
A Alma disse que foram vendidas num leilão.
Havia lá muitos objetos estranhos. Devem ser colecionadores.
- Talvez nem saibam do baralho. - Oxalá a casa continue disponível.
Está. Acabei de a reservar.
VOLTAMOS DAQUI A 15 MINUTOS
PEGAR O TOURO PELOS CORNOS
Merda.
Merda...!
NÃO SEJAS LOUCO!
Espera... Números ascendentes.
E estou fechado.
Meu Deus!
Merda!
O caraças!
Merda!
ALERTA - O LOUCO
Meu Deus! Pronto, pronto...
Está? Grant?
- Paxton. - Preciso de ajuda!
O meu horóscopo realizou-se. Estou à toa!
- Estou preso num elevador! - Onde estás?
O quê? Está? Está lá?
És Touro.
Não te espantes se te sentires preso.
Uma porta fecha-se e abre-se outra.
Abre-se outra.
- Tenta novamente. - Eu...
Vai parar ao voicemail.
Aconteceu qualquer coisa.
A seguir, é um de nós. Temos de ficar juntos.
Vamos acabar com isto.
Diz que para fazer o ritual são precisos objetos abençoados e água benta.
Obviamente, não os temos, saltemos essa parte.
Ou podemos guardá-lo numa caixa de maldições.
- "Caixa de maldições"? Que site é esse? - Não sei, encontrei-o!
ESTÁ AMALDIÇOADO?
Diz: "Algumas maldições implicam destruir um objeto,
"noutras, há que cortar uma ligação."
- Como o fazemos? - Cada maldição é diferente...
Não temos tempo para isto, temos de destruir as cartas.
AMALDIÇOADO
- Pronto... - Esperem aí.
Segundo este outro website...
... queimar é a melhor forma de anular uma maldição antiga de um objeto.
Que raio?
Porque não ardem?
Que fazemos?
Precisamos de ajuda.
- Parabéns, Elise! - Parabéns!
- Parabéns, Elise! - Parabéns, Elise!
Finalmente! Já podemos ir à discoteca! Vamos!
- Parabéns! - Tenho saudades deles.
Eu também.
Sim.
Oxalá nunca tivéssemos arrendado esta casa.
Oxalá não tivesse feito as leituras.
Obrigada por ter vindo.
Tentámos destruir as cartas.
Não funcionou.
Algo matou a nossa amiga. Parecia o Enforcado.
A astróloga ligou-se ao baralho.
Ela personifica as cartas, como uma metamorfa,
dando vida à carta final.
Portanto, o Mágico virá buscar-me.
A minha era o Diabo.
E a tua era...
A Morte.
Onde está o baralho?
Temos de virar contra ela aquilo que ela criou.
Vou separar o espírito da astróloga das cartas.
Que é isso?
Cada pedra está associada a um signo.
Espero por isto há muito tempo.
Quero falar com a astróloga que se uniu a estas cartas.
Quero falar...
Que foi?
Não estamos sós.
Meu Deus! É ela!
Temos de nos apressar.
Está a sangrar.
Não consigo mexer-me.
- O quê? - Não venhas.
A astróloga...
... está a ler-me o horóscopo.
SEIS DE ESPADAS
Lamento.
Vai! Vai!
Meu Deus!
Paige?
Por favor!
- Paige, ajuda-me, por favor! - Haley?
- Espera. - O que é?
Onde está a Paige?
Meu Deus! Anda.
Por favor!
Paige, ajuda-me.
Haley?
Ajudem-me!
Paige!
Haley, anda! Depressa!
Quase. Quase.
Paige?
Paige, ajuda-me.
Paige?
Paige, ajuda-me.
Paige?
Paige, ajuda-me.
Haley?
Temos a nossa Virgem.
Os truques do Mágico vão impedir-te de ver claramente.
Vão impedir-te de ver claramente.
Eu vi-te
A virar as páginas A cortá-las ao meio
A virá-las até te ver
As palavras mágicas nunca são reais
Nunca até te ver
Até te serrar
Ajudem-me, por favor!
Por favor, por favor!
Para. Para!
Por favor, tire-me daqui! Por favor!
Pare! Pare!
Por favor, por favor.
Socorro, ajudem-me, por favor! Por favor!
Não, não, por favor! Ajudem-me!
Por favor! Ajudem-me!
Meu Deus!
Por favor, deixe-me sair!
Não!
Deixe-me sair!
Não vamos sair daqui, pois não?
Não sei.
Na noite em que nos conhecemos...
... perguntei às estrelas se devíamos ficar juntos.
E a resposta foi: "Não."
E há umas semanas, fiz mais uma leitura,
esperando outra resposta.
Mas a resposta foi igual.
Se calhar, estivemos sempre amaldiçoados.
Sempre amaldiçoados.
Quem lê a sina com este baralho fica amaldiçoado.
Sim?
A astróloga...
Se eu ler o horóscopo dela,
talvez se consiga virar a maldição contra ela.
O quê?
Lamento, mas não te aproximas mais daquelas cartas.
Grant, já estamos mortos.
- Temos de tentar. - Disseste que não se muda o destino.
E se conseguirmos mudar?
E se conseguirmos?
Só sei que a minha mãe nunca parou de lutar.
Ela nunca perdeu a esperança.
Também não podemos perdê-la.
Os Aquários são teimosos, portanto...
Não interessa o que eu disser.
Vais fazer o que queres, certo?
Espera.
Tens andado a ler sobre astrologia?
Também aprendi
que os casais Aquário e Leão são imparáveis
e que conseguem ultrapassar
praticamente tudo.
Grant!
O amor vai ser a minha morte.
Merda!
Estás bem?
- Pensei que estavas morto. - Eu também.
Acabaste a leitura?
Não.
- Vai. - Não.
Vai! Vai!
Este mês terás de enfrentar os teus demónios.
Tens as cartas todas ao contrário.
O teu horóscopo diz-me que estás a sofrer.
Sofres, mas não te permites sarar.
O que te aconteceu foi horrível.
Sei o que é perdermos alguém.
E ficar preso ao passado não altera o futuro.
Eu li as tuas cartas.
Acabou-se.
MORTE
Nas leituras,
a Morte pode assinalar um fim.
Ou o começo de algo novo.
Mas no teu caso,
é mesmo a morte.
O destino não tem de ser uma maldição.
Podemos escolher deixar ir.
Já passou, já passou.
Achas que alguém acreditará?
Já vamos ver.
Falta muito para a cidade?
Uns quilómetros.
Sinto que caminho há séculos.
Olha, um carro.
No meu horóscopo. "Caminho negro", certo?
Merda.
Espera...
Pessoal!
Paxton?
Graças a Deus! C'um caraças!
- Julgava-vos mortos! - E eu a ti.
Vim tão rápido, estava aflito, mas lembrei-me de teres dito
que eu ia apoiar os amigos de forma inesperada...
Espera.
A Paige?
Venham, vamos tirar-vos daqui.
- Venham. - Sim.
Então... Esperem lá.
O baralho ardeu e a astróloga vaporizou-se?
Basicamente.
Mas isso não trará os nossos amigos de volta.
Mas como sabemos que acabou?
A Haley quebrou a maldição. Acabou.
Sim.
Conseguimos.
Mudámos o destino.
O destino que se lixe!
TAROT: CARTA DA MORTE
Esperem, estou perdida.
Afinal como saíste do elevador?
Já expliquei. Com os meus reflexos felinos.
Então enganaste o Louco? Foi o que aconteceu?
Estamos a falar de mim! Claro que foi isso!
Mas poderá ter ajudado o Todd aparecer de repente
e abrir o elevador, porque aquilo desapareceu.
Paxton?
Todd, tudo bem?
BASEADO NO LIVRO "HORRORSCOPE" DE NICHOLAS ADAMS
Tradução Sara David Lopes