Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
各位，我好喜歡跟你們這群死黨一起
到野外體驗大自然
真美
派克斯頓，你在說什麼？
我們租了一棟豪宅
是沒錯，但我們現在人在外面
一直有蚊子在叮我腳踝
誰來拿棉花糖給我？我要塞進他嘴裡
沒用啦，我反應超快
-天啊 -還真快
偷襲的不算
好了，各位，看鏡頭
一起說：“伊莉絲，生日快樂”
-伊莉絲，生日快樂 -伊莉絲，生日快樂
伊莉絲，生日快樂
總算可以去夜店了，走吧
生日快樂
-伊莉絲，生日快樂 -姊妹，生日快樂
生日快樂
遊戲還要繼續嗎？
-要，輪到誰了？ -天啊
輪到葛蘭特
好，我想到了
誰最有可能在畢業前懷孕？
一、二
-三 -派克斯頓
-我？什麼鬼？ -你
-什麼... -對
我生理上根本沒辦法懷孕
別那副嘴臉
-喝... -喝...
這太不公平了
你們這群混蛋
-好，我想到了 -好
誰最有可能吃掉在地上的東西？
-盧卡斯 -盧卡斯
-兄弟 -果然
你們都沒聽過五秒定律嗎？
-沒有，喝吧 -喝...
你什麼東西掉地上都吃
-喝... -掉地上的都吃
輪到我了
誰最有可能先結婚？
一、二、三
海莉和葛蘭特
-真明顯 -太簡單了
真明顯
你們現在就像老夫老妻
對啊
我啤酒沒了
好，我跟你一起去拿
好，等一下
兄弟
你們倆怎麼了嗎？
我們分手了
-什麼？ -什麼時候？
就在我們來這裡之前
兄弟，什麼？
她就這樣提分手
我也搞不懂，兄弟
她最近不太對勁
兄弟，怎麼個不對勁法？
-就是不一樣了 -姊妹，你瘋了
你們兩個是絕配
我不知道，他沒什麼野心
應該是我野心太強了
對，這點倒是真的
你越爬越高
但那是好事，她應該會想通的
之後就沒事了，你們之後就好了
這一點都不好
我只想要多一點火花
一點火花都沒有
兄弟節哀，但你知道嗎？
現在我們真的可以去報名
我之前說的陶藝班了
就是我之前跟你說 可以做陶器的課程？
我先去拿啤酒
我們可以成立主題讀書會
對吧？
主題就是“水療中心”
該死
對吧？這主意真不錯
你說“最後一罐”是什麼意思？
不可能全被我們喝光了
哎呀
-我去買 -不用...
我叫人送過來
很晚了 而且我們租的房子又在荒郊野外
這棟豪宅裡
肯定有擺酒的地方吧？
這個房間感覺很有希望
你有看到門上 掛著“請勿進入”的牌子吧？
什麼？什麼牌子？
盧卡斯...你把門弄壞了
不然怎麼進去？
他們會跟我收錢，你知道嗎？
這下好了
先說壞消息
這裡沒有酒
那好消息是什麼？
只有壞消息
這裡肯定有蜘蛛
對
好，誰沒事會把這些鬼東西
藏在地下室？
我猜屋主死後
把東西都留在這裡了
屋主死了？
別緊張，他們又不是死在... 至少我沒聽說
真復古
那好像是一張占星布
什麼？
這些都是古老的占星用具
等等，盧卡斯，你看這個
真詭異
“瑪拉夫人”
你有膽讓瑪拉夫人解讀未來嗎？
大家想玩釣魚還是脫衣撲克？
當我沒說，裡面裝的是“塔羅卡”
派克斯頓，是“塔羅牌”
對了，海莉，你幫大家算一下
對，幫我們算星盤！
能借我看嗎？
我不知道塔羅牌可以用來占星
我奶奶說塔羅牌是惡魔的把戲
-什麼意思？ -就是邪術
沒錯，占卜的方式有很多種
其中占星術跟塔羅牌息息相關
配合一起使用
就能算出非常準確的未來
我的天啊
我沒見過這種樣式
看起來是手繪的
真的很古老
那塔羅牌都怎麼算？
每個星座都有對應的大阿爾克那牌
對照到行星
能讓解讀更準確
什麼鬼？你怎麼知道這麼多？
我不知道，算是自學的吧
我們要在哪裡做？
做什麼？
-算塔羅牌 -說真的，我不想算
別掃興，海莉
-今天我生日 -海莉
-來啦 -天啊
指導靈，聽我召喚
派克斯頓
好
各位，這樣做真的不好
塔羅牌有個不成文的規定 就是不能使用別人的牌
-什麼？ -對不起
誰管那麼多？
好啦，先幫我算
-好 -會招來厄運
我記性不好 我有提過今天是我生日嗎？
對啊，這就是我們來這的原因
一兩次也許沒關係吧
就幾次，可以啦
好吧
-好耶，算命囉 -好
我的天啊
把12張塔羅牌圍成一個圈
代表12宮位
正中央擺的第13張牌很重要
代表我們解牌的主題
這張牌讓其他牌更好判讀
（女祭司）
你是天秤座
那我敢保證
-還真明顯 -好啦
你天生喜歡調查
總是想釐清事情的脈絡
但你的好奇心往往會把你引向未知
你正爬上通往成功的梯子
可是逆位的女祭司是個警訊 也許你該放慢腳步
這張牌代表你可能會重重摔一跤
真嚇人
對啊，這組老牌有點古怪
好
沒關係，我只要聽進去
你說“通往成功的梯子”的那一段
-聽起來不錯 -好
下一個是誰？
-換我，好了 -瑪德琳
-你在拍我嗎？天啊 -對
雙魚座 待人大方，有同理心又有創意
這個月你的創意有了回報
你的星盤在我看來
就像通往某處的直線
（倒吊人）
還有倒吊人表示全然屈服
現在很有可能運勢不佳 因為水星逆行
最近都會不太順利
可能會碰上科技產品無緣無故失靈
這對你來說一定很難受
-能再說一次嗎？ -幽默
煩死人了
別著急，逢山開路，遇水填橋
好
你身為雙魚座 一感覺到危險就想逃跑
還蠻合理的
雙魚的星座符號 就是兩條魚想游離對方
但是這個月，你最好克制逃跑的衝動
不要提心吊膽的
好，所以不要逃避問題
-基本上就是這樣 -對
-謝謝 -不客氣
派克斯頓，你想算嗎？
好啊，我真的很想
-真的嗎？好啊 -真的嗎？
對，很想去洗手間
-好喔 -爛透了
哈哈，真好笑
-好，換我 -好，珮姬
你是處女座
腦筋動很快，想法務實又有點控制狂
處女座會為朋友赴湯蹈火
這個週末大家都看得出來
我的天啊
該放鬆一下了
天啊
（魔術師）
你身為處女座 總是想找到世間萬物的邏輯
這個月可能很有挑戰性
你可能會覺得兩端不斷在拉鋸
魔術師的把戲
會讓你看不清真相
這聽起來很不妙
你懂吧，畢竟我是控制狂，對吧？
我懂
-真是的 -他回來了
-有夠久 -怎麼樣？
我上樓查看了每個人的行李
你要是看了，我保證翻臉
別緊張，我沒看
葛蘭特，換你
不用，我不算
好啦，應觀眾要求，換我上
歡迎
哈囉
這裡就像霍格華茲一樣
你生日是什麼時候？
真扯，你連我生日都不知道？
你是哪門子朋友？
你知道我的生日嗎？
當然，就是...
-一... -十月？
-天啊 -差遠了
-1月25日 -我就知道
-我是水瓶座 -我也知道
我生日是5月7日 我不知道自己是什麼星座
你是金牛座
可靠又忠誠的朋友
但有時候有點莽撞
-會倉促下決定 -真的
閉嘴
金牛座有時候不太有禮貌
等等，為什麼我拿到詭異的小丑？
你抽到逆位的愚者
警告你不要衝動行事
要牢牢抓住你信任的那些人
審判落入你第四宮
這涉及到物理空間
所以如果你有被困住或關起來的感覺 也無須感到意外
記住，當一扇門關上時
另一扇門就會打開
是不是代表我會出名賺大錢
或是認識一個性感的人？
兄弟，她不是神燈精靈
我知道
但我有機會嗎？
我不確定
但我確實有看到 你以意想不到的方式
現身解救你朋友
聽到了嗎？
兄弟我會在你想不到的時候挺身而出
-好啦 -我們都聽到了，下一個
-派克斯頓駕到 -換我
-五秒定律信徒 -什麼？
摩羯座
守護星是土星
不喜歡墨守成規，做人腳踏實地
而且個性很敏感
敏感嗎？
我什麼時候敏感過？
小盧
好了，夠了
（隱士）
好，從你的星盤看來
你的財務狀況會發生變化
我怎麼沒拿到那張？
我還看到滿滿的戀愛氛圍
別鬧了
但要小心
逆位的隱士代表判斷力失準
警告你要注意前進的方向
你是會為愛奔走的人
但務必要保持專注
因為隱士手上提的燈
可能會引導你誤入歧途
“誤入歧途”，好，我知道了
-可以了嗎？ -謝謝
不客氣
大家都算過了嗎？
這比比手畫腳好玩多了
我的天啊，真的好太多
我提議等一下邊抽大麻邊看電影
大家覺得如何？
-不要 -你們...
我要找更挺我的朋友
好，我不知道我是什麼星座的
你是獅子座
待人大方，忠誠，天生是領袖
我先確認一下
你就隨便抽幾張牌 然後開始瞎編故事
塔羅牌是這樣算的嗎？
我用塔羅牌占星
獅子座還很任性、自負
吵架總是想吵贏
高塔對應到火星
意味著毀滅和破壞
出現在你掌管人際關係的第七宮
所以你現在是火上加油
不願意傾聽和理解
我哪裡不願意理解了？
我在解讀你的星盤，不是在說我們
聽起來就是在說我們
但我不是
也許你該看看
星星都是怎麼說你的
等一下
（惡魔）
惡魔代表你陰暗的一面
你會走上一條非常陰暗的路
這個月你必須面對你的惡魔
做出犧牲，否則就可能失去重要的人
我去看看他怎麼樣
好
海莉，你在做什麼？
解讀我的星盤
上面說了什麼？
跟以前一樣
愛會害死我
（死亡）
好了，上車吧，各位，該出發了
要開很久才會回宿舍
上路囉
喂
別弄亂我的行李，謝了
先搶先贏
-你的行李真帥，派克斯頓 -別吵
能給我看一下嗎？
怎麼樣？
好多了
好了，孩子們，繫好安全帶
因為接下來4小時又11分鐘
保證嚇得你們屁滾尿流
（《世紀罪案》）
什麼？
貝琪的屍體在溪谷中被人發現
四肢像椒鹽捲餅一樣扭曲
這是什麼？
你怎麼會問這種問題？
這是我一直以來最愛聽的播客節目
要我聽四個小時
你乾脆殺了我
-不然我們互殺好了 -能算我一份嗎？
-大家聽著 -什麼？
你們互殺又能多錄一集節目了
-好，發動引擎 -好
-天啊 -發動引擎
三人死亡，一人倖存
要開始鬼扯了
倖存者活著去上播客說故事
活下來的人應該是我
因為喜歡這檔節目的人是我
我們死定了
本集節目
我們會深入探討好友吃醋
跟三角戀引發殺機的真實故事
葛蘭特，我求你了，兄弟
別再逼我們了
真沒禮貌，這是我的嗜好
我在跟你們分享我的生命經驗
又在鬼扯
用來割開受害者的刀子
就在地上
到處都是血
那時她才知道
她最好的朋友就是凶手
各位，我中了七百塊！
-搞什麼？ -天啊！
你們看，我三個都有
-上車 -拜託上車
你知道我們在聽播客！
而且到了最可怕的段落
-誰會那樣？ -不是，你看
-該死 -是怎麼樣？
沒開玩笑，他真的刮中了七百
-等等，真的嗎？ -該死！
好耶
不知道這有沒有技巧
我不知道，真的是...
天啊
真會開車，好啦
我晚點再打給你
-晚安 -晚安
（伊莉絲，生日快樂）
我還是不懂你 怎麼沒去參加兄弟會派對
因為我能獨享整間宿舍
而且我這個週末不能再喝了
對了，謝謝你安排這趟旅行
我玩得很開心
老婆要什麼都行
天啊，別那樣叫我
別擔心，我賣一顆腎就籌到錢了
你只剩一顆
沒禮貌
好，我幫我們訂好
週五要去試菜的泰國餐廳了
我們試完菜之後 可以直接去聽演唱會
有人嗎？
有聽到嗎？我還在線上
等一下，抱歉
等等，你在跟誰說話？
大家不是都出去了嗎？
等一下
有人嗎？
抱歉，我好了
我不是要說人八卦
但海莉跟葛蘭特真的很扯，對不對？
超扯的，對不對？ 我從來沒想到會這樣
她去之前有跟你說什麼嗎？
一個字都沒提，你呢？
沒有，什麼都沒說，太誇張了
什麼鬼？
那是什麼聲音？
伊莉絲？
我想可能是其他女生回來了
-我可以晚點再打給你嗎？ -好，再打給我
好
娜塔莉？
克萊兒？
別鬧了，各位
如果你們再鬧，我保證翻臉
好，我要上去了
姊妹們？
好，你們可以出來了
有人在嗎？
是誰在下面？
你是天秤座
女祭司是個警訊，也許你該放慢腳步
這張牌代表你可能會重重摔一跤
（珮吉手機來電）
（警察）
（不得穿越）
（當地大學生意外慘死）
我不敢相信這真的發生了
我們昨晚聊了一整晚
我不懂
我知道，我今晚會在這裡陪你
真的不需要我留下來嗎？
我可以陪你們，別跟我客氣
-不用，沒關係，好好睡個覺吧 -好
謝謝
好
答應我，有需要就打給我們
晚安
謝謝你送我回家
不用客氣，小事
反正我睡不著，所以...
你需要我的話，知道去哪找我
-我該... -對，我也是
明天見
沒事
只不過是場惡夢
每次我閉上眼睛就會看到伊莉絲的臉
如果我在場的話，也許她就不會死了
不對，你聽好了...
你不能怪自己
凡是會發生的事終究會發生
你怎麼能這麼說？
難道我們不能掌控自己的命運？
我小時候住在明尼蘇達州的老房子裡
我爸在我出生前就跟我媽離婚了 我和我媽相依為命
她生病時，我們就住在那棟老房子裡
我看著她反覆接受不同的治療
但什麼都沒用
於是我開始迷上塔羅牌
起初我只是想要個解釋
我算了很多次
但每次的結果都顯示她撐不下去
說我救不了她
我阻止不了死亡
我只是不希望你把錯怪到自己身上
不管命運有多糟糕
你都無能為力
（禧市）
（管制區，請勿進入）
有人嗎？
（每日星座運勢，你今天死定了）
你是摩羯座
不喜歡墨守成規
但要小心
隱士手上提的燈
可能會引導你誤入歧途
我還是不敢相信伊莉絲走了
（緬懷伊莉絲墨菲）
老實說，我還是很震驚
對
我們都是
怎麼了？
沒什麼
我先去考試，雖然這科我都沒準備
-待會見 -好
警方正在調查一起命案 一名21歲男子
被人發現死於
T線地鐵一處偏遠的鐵軌附近
週二早上8點30分左右
救護人員接獲報案 禧市車站鐵軌附近
有人倒臥在那一動也不動
最早發現屍體的是地鐵機廠員工
救護人員抵達現場後
該男子已經身亡
我還是不懂你們朋友盧卡斯
怎麼會死在運行中的地鐵機廠
知道他為什麼半夜要闖入管制區嗎？
我不知道
他陪我走回家後
就說他要搭T線回家
我應該請他上樓的
感謝各位接受我們的調查
我知道這幾天不容易
“這幾天不容易”？
我們兩個朋友死了
對，你們不覺得有點奇怪嗎？
我們還在調查
但沒有犯罪的跡象
你們這群年輕人經歷了那麼多事情
我建議你們先回家吧
我們再聯絡
好
（警察）
這些都說不通
也許我們今晚應該待在一起
以策安全
-對，好主意 -各位...
如果這些是謀殺呢？
想一想，這是唯一合理的解釋
你那樣看我們做什麼？
我不知道，海莉
也許是因為凶手就在這個房間裡
你認為是我們其中一個人 把朋友殺了嗎？
你怎麼能那麼說？
就是啊，你真的很混蛋
我是金牛座，不是嗎？ 金牛座不是天生混蛋嗎？
你太沉迷那些犯罪播客了
珮姬，你知道他們為什麼 能錄那麼多集謀殺節目嗎？
為什麼？
因為一天到晚都有一堆人被謀殺
而且凶手幾乎都是受害者認識的人 這也不是什麼新聞
確實有點道理
-謝謝你 -只是聽起來非常蠢
但假如不是我們其中一個人 那會是誰？
我有不在場證明 如果有人想知道的話...
-我們不想知道 -我當時在睡覺
我有證人，我室友...陶德
派克斯頓，拜託別說了
他們才不是被殺死的
-這都只是意外 -兩天內發生兩起意外？
也許只是巧合
我不相信巧合
我相信...
命運
是命運
解牌的結果
我提醒過盧卡斯要注意前進的方向
否則會誤入歧途
結果他被列車撞了
我是不知道啦，感覺有點牽強
摩羯座不喜歡墨守成規 他跑進了管制區
他是土象星座，屍體就在土裡
海莉，感覺你迷信過頭了
我不同意，兄弟
海莉不是說過
盧卡斯會賺一筆錢嗎？
然後他刮刮樂就刮中七百塊
天啊，你說得對
好，各位，我們先別急著...
我幫伊莉絲解牌時，提到梯子的事
-結果她... -我們知道她怎麼了
可以先暫停一下嗎？
這聽起來太瘋狂了
你想告訴我們什麼？ 你替我們算的都成真了？
對，只是以我們意想不到的方式
我知道這聽起來很瘋狂，但是...
海莉，一大堆人在算星盤跟塔羅牌
但是從來沒有壞事發生
你現在只是試圖
合理化這些毫不合理的事情
也許我們該打給父母
-什麼？ -你12歲嗎？
我們該回去找警察
對，還真棒的主意 我們應該去找警察
因為他們一開始
-就非常積極想幫我們 -兄弟，情況很糟糕
糟到不能再糟了，好嗎？
如果你說的是真的
接下來就輪到我們了
好，我們需要幫助 我們真的得找人幫忙
去請內行的專家替我們解答
海莉，搞什麼鬼？
-你的密碼是什麼？ -“密碼”
天啊，開什麼玩笑？
等等，真的嗎？
我還是搞不懂你們怎麼想的
各位，拜託理性一點
你不能只輸入“星盤”
-要更具體一點 -我知道怎麼搜尋關鍵字
很多篇都是同一個人寫的
對
（占星的危險）
“阿爾瑪阿斯楚”
點這個“黑暗設計”，對
（命運的黑暗設計）
-上面寫什麼？ -跟占卜有關
墨西哥有一群人在解牌後死亡
-天啊 -好極了...
我剛剛查過她 就是個不折不扣的瘋子
對，她的話不能信
占星界視她為笑話
我們何必把時間浪費在她身上？
-我們應該聯絡她 -沒錯
-一定要 -沒人聽到我說的嗎？
“阿爾瑪阿斯楚精通占卜
尤其對古文明、塔羅牌和...”
-“占星術” -“同時是現職占星師”
“能與靈界溝通”
-我們要打給她，對吧？ -對，上面有電話
直接轉語音信箱
-我們該怎麼辦？ -我不知道，一定有...
不會吧，你要做什麼？
-開車上路 -“開車上路”是什麼意思？
-派克斯頓，兄弟 -你知道嗎？
誰叫你要跟沉迷星座的人交往
然後呢？又怎麼樣？
我的屁股都快睡著了
對，因為我們開了三個小時
網站上只有這個地址
好，各位聽好了
大衛貝克漢和巨石強森都是金牛座
還是要叫他們金牛男...
等等，上面還寫...
各位，我有不聽別人說話嗎？
你有，兄弟，說真的，別再吵了
這一整趟都是你的聲音
好的，十足的獅子座
我們好像到了
（阿斯楚）
有人跟我一樣覺得這不妥嗎？
對，我有同感
猜猜她在這裡埋了多少屍體？
告訴你，兄弟 有腦子的殺手才不會埋屍體，好嗎？
他們會把身體部位剁碎，放在牆上
太好了
海莉
怎麼了？
我看到窗戶裡有人影
是誰？
阿斯楚女士？
嗨，我跟朋友看了你的網站
走開
我們真的需要你的幫忙
滾出我家
我們的朋友因為算塔羅牌而接連死亡
再不想辦法，我們也會死
拜託
我們有兩個朋友死了
跟他們星盤上預測的一模一樣
-是誰解的牌？ -是我
-用塔羅牌算的嗎？ -對
把牌拿給我看
不在我這裡，那不是我的牌
跟我描述一下
卡牌很古老，上面的圖畫是手繪的
卡牌放在盒子裡嗎？
上面畫有占星輪的木盒？
你怎麼知道？
牌在哪裡？
在卡茲奇山的房子裡
如果你知道發生什麼事 一定要告訴我們
1951年在墨西哥城
48小時內有六人離奇死亡
受害者之間唯一的連結
就是都在婚禮上請人解讀星盤
1969年，五十萬人抵達胡士托
三天後，有八人死亡
全死於詭異的意外
他們生前最後一次被人看到
是在解讀彼此的星盤
1988年在倫敦
有一群朋友相約週末去旅行
只有一人活下來
上述這些人解牌
用到的塔羅牌
都擺在一個畫著占星輪的木盒子裡
（無法解釋的意外 奪走四個朋友的生命）
我不懂
你怎麼知道這些？
因為倫敦那次倖存下來的人就是我
我這輩子都在找答案
為什麼我活著，但他們死了
我替他們每個人都算過了 就是沒算自己的
等我意識到罪魁禍首是那副牌時 它早就不見了
我只有追蹤到 那副牌後來到了古董商的手上
他15年前在曼哈頓的拍賣會上
把牌賣掉了
在那之後，我一直在找那副牌
好讓我能摧毀它
海莉，好了啦
我們在這做什麼，盡是些...
數千年前
占星術是古文明用來 在晦暗不可知的世界中
指引方向的主要工具
解讀星盤的方法有很多
但是將星盤跟塔羅牌結合在一起
至今仍然是人類已知最強大的占卜術
她知道這一點
誰？
占星師
1798年在匈牙利
有位伯爵跟他的夫人 懷上了第一個孩子
伯爵對神祕學深信不疑
他有私人的占星師
一位道行很高的農婦
會用塔羅牌來解讀星盤
她能精準判讀未來
有一天
她預見伯爵的妻兒
無法在生產時存活下來
伯爵下令占星師改變預言
她重算了好幾次
但命運一次次告訴她同樣的結果
（死亡）
死亡牌可能意味著事情的終結
或者事情的開端
但以這個情況來說
單純意味著死亡
占星師跟她女兒被趕了出去
被伯爵放逐
不久之後，她的解讀應驗了
不！
一切都如占星師解讀的一樣
伯爵指控占星師施巫術
他們殺了她女兒
以牙還牙，以眼還眼
傳說
占星師替伯爵還有他的親信
算了最後一次塔羅牌
接著舉行黑暗儀式
然後就自殺了
她讓自己的靈魂附身在卡牌上
把他們的命運跟她封印在一起
形成一道死咒
不久後
伯爵和他的親信相繼慘死
（錢幣二）
她報了仇
在塔羅牌上降咒，顛倒黃道
現在凡是用那副卡牌占星的人
都必須面對黑暗的命運
繁星與你們作對
就像當初我那群朋友的遭遇一樣
不好意思
你是說我們被詛咒了？
對
我們要怎麼阻止這一切？ 我們該怎麼辦？
把我以前早該辦的事情辦完
摧毀那副牌
也許你們還有機會改變命運
跑去一個窮鄉僻壤的陌生人家
結果說不定會更糟糕
你完全不信邪，是不是？
等等，你們真的相信她？
天啊 你怎麼這麼容易相信這些鬼話？
你怎麼一下子就想否定別人？
我才不要眼睜睜看著朋友被殺死
好了，大家都別激動，好嗎？
我們找個地方避避風頭 等這一切結束就好
派克斯頓，你要怎麼避開詛咒？
我怎麼知道，我是第一次被詛咒
所以別一直挑我毛病
各位，也許我們該回推卡牌的預言
如果我們知道會發生什麼事情 就可以事先預防
這想法不錯
對
我抽到愚者，對吧？那是我的預言
海莉叫我要注意封閉空間
但是我們現在坐在車內 感覺是不太妙
但你也提到了上升的數字
該死，可能是在說
車速表之類的，對不對？
雙魚座
等等，那是你，瑪德琳
倒吊人表示全然屈服
現在很有可能運勢不佳 因為水星逆行
最近都會不太順利
是我抽太多大麻 還是車子真的變慢了？
葛蘭特，怎麼了？
我不知道，跟我沒關係
-什麼？ -怎麼回事？
-你在做什麼？ -我不知道，這太...
（引擎啟閉系統故障！）
搞什麼鬼？
車子自己停下來的嗎？
我不知道，兄弟，只是... 對，我想是吧
可能會碰上科技產品無緣無故失靈
別著急，逢山開路，遇水填橋
該死，我們現在就在橋上
天啊，下一個是我嗎？ 我真的快嚇死了
現在怎麼辦...
-葛蘭特！ -我在試了
（啟閉引擎）
你身為雙魚座
一感覺到危險就想逃跑還蠻合理的
雙魚的星座符號 就是兩條魚想游離對方
但是這個月，你最好克制逃跑的衝動
不要提心吊膽的
（逃）
-不行... -我得離開這裡！
-別跑！ -等等！
-別跑！ -別逃，瑪德琳！
等一下！
海莉！
瑪德琳！
等等！
我去找她們
-該死！ -什麼東西？
你們聽到了嗎？
該死，天啊
天啊...
該死
跑到哪去了？
該死！
該死！那是什麼鬼？
海莉，不可以，海莉！
等等...葛蘭特！
要命，我們走！
瑪德琳！
瑪德琳！別跑！
瑪德琳，慢點！
-海莉！ -不要！
瑪德琳！
-海莉，怎麼了？ -天啊
-怎麼了... -天啊...
-天啊 -瑪德琳呢？怎麼回事？
-她在哪... -不知道
我的天啊！
-快跑... -我們得走了！
搞什麼鬼？
我們得回去找警察！
他們能怎麼辦？
我們被一個...
-那到底是什麼東西？ -我不知道
她就在那裡，我卻救不了她
-這不是你的錯 -好了...
我們回學校宿舍
找個地方把自己隔離起來
什麼？如果那東西找到我們怎麼辦？
-像是剛剛那樣嗎？ -該死
她的星盤成真了
-倒吊人 -什麼？
就跟占星師塔羅牌上畫的一樣
我替她抽到了倒吊人 最終成了她的死法
等等，那又怎樣？
你的意思是卡牌有了生命嗎？
我不知道，好嗎？
但我們得想想辦法！
海莉說得對
我們必須回到那棟房子，摧毀卡牌
我同意，我們回去結束這一切
我才不要！
好嗎？我剛剛目睹了那些 別把我扯進去
等等，派克斯頓，我們得同進退
海莉，你瘋了嗎？
犯罪學最基本的
就是不能回去一切開始的地方
我要回我房間
把自己鎖起來
等到風頭過去
等等，那就是你的計畫？
對，你知道嗎？總比你的計畫好多了
雙魚座感覺到危險就會逃跑，懂嗎？
瑪德琳的星盤就是這麼說的
你的星盤告訴你不要莽撞
或倉促下決定
但是你現在不就這樣做了嗎？
你知道嗎？
等你們腦子清醒了一點
再過來找我
-等一下，派克斯頓！ -別走，派克斯頓！
-好吧 -算了，我們走，好嗎？
該出發了！
匈牙利的古老塔羅牌
怎麼會在卡茲奇山的房子裡？
我不知道，也許有訪客算完之後
就把牌留在那裡，因為他們全死了？
對，也許是屋主腦子不正常
故意把牌留在那裡
阿爾瑪說 那副牌是在拍賣會上被買走的
那棟豪宅地下室有很多古怪的東西
屋主一定是收藏家
可能根本不知道那些牌是什麼來歷
希望房子還能進去
當然可以，因為我剛剛訂了下來
（15分鐘後回來）
（抵住牛角）
該死
（別當個愚者！）
等等，上升的數字
我被困住了
我的天啊
該死！
不是吧
該死
（警告，愚者）
天啊，好吧...
-是葛蘭特嗎？ -派克斯頓
兄弟，我需要幫忙
我的星盤成真了，我不知道該怎麼辦
-我困在電梯裡 -你在哪？
什麼？有聽到嗎？
你是金牛座
你有被困住或關起來的感覺 也無須感到意外
記住，當一扇門關上時
另一扇門就會打開
當一扇門關上時，另一扇門就會打開
另一扇門就會打開
人人都有愚昧的時候
無一例外
-回撥電話 -我...
直接轉語音信箱
應該有事發生了
我們誰都可能成為下一個受害者 我們必須待在一起
好，來做個了結吧
好，上面寫說我們要找聖物
跟聖水來舉行儀式
顯然我們沒有那些東西
就跳過那部分吧
好，我們也可以把卡牌放進詛咒盒
“詛咒盒”？哪個網站寫的？
我不知道，葛蘭特，我剛找到的
（你被詛咒了嗎？）
這個網站寫某些詛咒
有實體需要被物理摧毀
其他詛咒則有連結
需要被切斷
好，那要怎麼做？
每種詛咒都不一樣，所以...
好，我們沒時間
我們得摧毀這些卡牌
（詛咒）
-好 -等等...
另一個網站寫說
焚毀是消除古代詛咒
最佳的方法
搞什麼鬼？
為什麼燒不掉？
怎麼辦？
我們需要幫助
-伊莉絲，生日快樂！ -生日快樂！
-伊莉絲，生日快樂 -伊莉絲，生日快樂
-伊莉絲，生日快樂！
總算可以去夜店了，走吧
-生日快樂 -我想念大家
我也是
是啊
真希望我沒租這棟蠢房子
真希望我沒用這副蠢塔羅牌
謝謝你過來
我們試過摧毀卡牌
但沒成功
殺死我們朋友的東西 看起來就像是倒吊人
占星師附身在卡牌上
她能讓卡牌化身各種樣貌
把切牌具象化
所以魔術師會來找我
我的則是惡魔
而你的是...
死亡
卡牌現在在哪？
我們要用她創造出來的卡牌對付她
我要把占星師的靈體
從卡牌中抽出來
那是什麼？
每塊石頭都對應到一個星座
這一刻我等很久了
我想跟
附身在卡牌上的占星師談一談
我想跟
附身在卡牌上的占星師談一談
我想跟...
怎麼了？
這裡不只有我們
天啊，是她
我們得快點
你流血了
我動不了
-什麼？ -別跨進來
占星師
她在解讀我的星盤
（寶劍六）
對不起
快跑...
我的天啊！
珮姬？
拜託
-珮吉，救救我，拜託 -海莉？
-等等 -怎麼了？
珮姬在哪？
天啊，快跑
拜託
珮姬，救救我
海莉？
救命！
珮姬
海莉，用力推，快啊...
快好了...
珮姬？
珮姬，救救我
珮姬？
珮姬，救救我
珮姬？
珮姬，救救我
海莉？
你是處女座
魔術師的把戲
會讓你看不清真相
讓你看不清真相
我看到你
翻了一頁又一頁，切成一半
在我看到你之前，翻過去
咒語永遠不會成真
直到我看到你
我看到你
救命...拜託
拜託...
住手...
拜託放我出去，拜託
住手...
拜託...
救救我，拜託
不要...拜託救我
拜託救我
我的天啊
拜託放我出去！
不要！
拜託...放我出去
我們逃不掉的，對不對？
我不知道
我們第一次見面那晚
我問星星我們該不該在一起
答案是“不該”
幾週前，我又算了一遍
希望事情會有變化
但結果一模一樣
也許我們一開始就被詛咒了
一開始就被詛咒了
用那副塔羅牌算星盤的人都會被詛咒
然後呢？
占星師
如果我替她解讀星盤
也許可以用她的詛咒對付她
什麼？海莉，不行
抱歉，我不能再讓你靠近那些卡牌了
葛蘭特，我們都快死了
總要試一試
你自己說過我們無法改變命運
如果可以呢？
我只知道我媽生前從沒喪失過鬥志
她從沒放棄希望
我們也不該放棄
水瓶座很固執，所以...
我說什麼不重要
反正都阻止不了你，對吧？
等等
你研究過占星術嗎？
我還知道
水瓶座和獅子座的情侶勢不可當
不管遇到什麼挑戰
都有辦法克服
葛蘭特！
愛會害死我
該死
你還好嗎？
-我以為你死了 -我知道，我也是
你解完牌了嗎？
沒有
-去吧 -不要
快去...
這個月你必須面對你的惡魔
你每一張牌都是逆位
你的星盤告訴我你很痛苦
你受傷了，但你不願意讓自己痊癒
你的遭遇很悲慘
我知道愛人被奪走是什麼感覺
但是困在過去
也無法改變未來
我解讀了你的星盤
結束了
（死亡）
解牌時
死亡牌可能意味著事情的終結
或者事情的開端
但以你的情況來說
單純意味著死亡
命運不一定是詛咒
我們可以選擇放手
我的天...
沒關係
你認為會有人相信我們嗎？
之後就知道了
離城鎮還有多遠？
再幾公里吧
感覺我們已經走了很久
有車
在我的星盤裡 有條“陰暗的路”，對吧？
該死
等等
兩位
-派克斯頓？ -派克斯頓？
謝天謝地，嚇死我了
我以為你們死了
-我以為你死了 -什麼？
我一路飆過來
我擔心死了，但我後來想到你說
我會以意想不到的方式
現身解救朋友...
等等，珮姬人呢？
算了，我先載你們離開這裡
-上車吧 -好
等等...
卡牌燒了起來
然後占星師就蒸發了？
對，差不多是那樣
但是這樣也換不回我們的朋友
但是說真的 我們怎麼知道一切都結束了？
海莉打破詛咒了，一定結束了
對
各位，我們成功了
我們改變了命運
該死的命運
等一下，我沒聽懂
你是怎麼從電梯裡逃出來？
就像我剛才說的 我的反應跟貓一樣快
你是說你愚弄了愚者？
是這樣嗎？
兄弟，我是何方神聖
當然是那樣
不過多虧我室友陶德
突然出現，打開了電梯
他算是幫了點小忙
因為那東西就這樣消失了
派克斯頓？
陶德，怎麼樣啊？
（改編自尼古拉斯亞當斯 《星盤》小說）
字幕翻譯：蘇君宇