Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jsem tak rád, že jsme tady, lidi.
Parta kámošů, co stráví noc v přírodě. Paráda.
Co to meleš, Paxtone? Vždyť jsme si pronajali celou vilu.
Jo, ale jsme venku. A komáři mi žerou kotníky.
Dáte mi marshmallow, abych mu zacpala pusu?
Na to mám moc rychlý reflexy.
Bože můj.
Suprový reflexy.
Nečekal jsem to.
Tak jo,
řekněte všichni: „Všechno nej, Elise.“
-Všechno nej, Elise. -Všechno nej, Elise.
Všechno nej, Elise.
Konečně můžu chodit do klubu. Sláva.
Všechno nejlepší!
-Všechno nej. -Všechno nej, holka.
Všechno nej.
Tak hrajeme dál, nebo jak?
-Jo. Kdo byl na řadě? -Bože.
Teď je na řadě Grant.
Oukej, co tohle?
Kdo z nás bude před promocí zbouchlej?
Raz, dva,
-tři. -Paxton.
-Já? Jste normální? -Ty.
-Co... -Jo.
-Se svojí anatomií nemůžu rodit. -To chce lepší přístup.
-Do dna! -Do dna!
Tohle není fér. Jste banda pitomců.
-Teď já. -Fajn.
Kdo z nás sní něco ze země.
-Lucas. -Lucas.
-Kámo. -A je to tady.
To neznáte pravidlo pěti vteřin?
-Ne. Do dna. -Do dna!
-Děláš to furt. Furt něco žereš ze země. -Do dna!
Teď já.
Kdo jako první uzavře manželství.
Raz, dva, tři.
Haley a Grant.
-Očividně. -Moc snadný.
-To je jasný. -Jste v podstatě manželé.
Jo.
Došlo mi pivko.
Půjdu s tebou.
Počkej.
Jo, kámo.
Stalo se mezi váma něco?
Rozešli jsme se.
-Co? -Kdy?
Těsně před tímhle.
Cože, brácho?
Zničehonic to ukončila.
Já ti nevím, čéče.
Poslední dobou je úplně jiná.
Jak jako jiná?
Prostě jiná.
To nemyslíš vážně, holka.
Jste dokonalej pár.
Já nevím. Není zrovna ambiciózní.
Jsem šíleně ambiciózní.
Jo. S tím nejde nesouhlasit.
Do všeho jdeš naplno.
Ale to je dobrá věc. Nakonec jí to dojde.
Bude to v naprostý pohodě.
Není to v pohodě.
Chci nějakou romantiku.
Romantika je mrtvá, sakra.
R.I.P. Ale víš ty co?
Teď spolu aspoň můžeme chodit na keramiku.
Víš, jak jsem ti o tom říkal?
Jdu si pro to pivko.
Založíme si knižní klub.
Ne?
Dvě slova. Wellness den.
Ty kráso.
Že jo? Je to výbornej nápad.
Jak jako poslední? Přece jsme už nemohli vypít všechno.
Do kelu.
-Zaběhnu do krámu. -Ne, objednám donášku.
Už je pozdě. A pronajali jsme si barák v prdelákově.
Musí tady přece někde mít zamčenej chlast, ne?
Hele, tohle vypadá slibně.
Vidíš tu cedulku se zákazem vstupu, že jo?
Co? Jakou cedulku?
Ulomil jsi zámek, Lucasi.
Jinak to přece nešlo.
Budu jim to muset zaplatit.
Oukej.
Tak napřed ty špatný zprávy.
Není tady žádnej chlast.
A dobrý zprávy?
Pořád špatný.
Rozhodně tady jsou pavouci.
Jo.
Kdo má ve sklepě takový divný a ujetý krámy?
Asi to tady zůstalo po smrti majitelů.
Po jejich smrti?
Klídek, nejsou mrtví. Aspoň co vím.
Retro.
To vypadá jako věšteckej plášť.
Co?
Jsou to starý věci na astrologii.
Počkat. Mrkej na tohle, Lucasi.
Fakt děsivý.
„Madam Mara.“
Odvážíte si poslechnout si věštbu od madam Mary?
Co si zahrát nahatou kanastu? Nebo svlíkací poker?
Aha, tak nic. Jsou to toratový karty.
Paxtone, říká se tarotový karty.
Jo. Haley, musíš všem vyložit karty.
Jo, udělej nám horoskopy.
Ukaž mi je.
Nevěděla jsem, že jsou i na horoskop.
Podle babičky jsou „son del demonio“.
-Co? -Ďáblovo dílo.
Jsou nejrůznější způsoby, jak věštit,
ale astrologie a tarot jsou úzce propojený.
Dohromady představujou fakt silnou kombinaci pro předpovídání.
Božínku.
Takový karty jsem nikdy neviděla.
Jsou ručně malovaný.
A vážně starý.
Jak to funguje?
Každý znamení zvěrokruhu je zastoupený jednou kartou Velký arkány.
A s planetama je to ještě přesnější.
Já se picnu. Jak to vůbec víš?
Ani nevím. Jsem samouk.
Tak kde to uděláme?
A co?
Výklad těch karet.
To fakt nechci dělat.
-Mám narozky, Haley. -Haley.
-Pojďme. -Bože.
Volám tě, ó, duchovní průvodce.
Paxtone.
Ty jo.
Tohle bychom fakt neměli dělat.
Je nepsaným pravidlem nepoužívat karty někoho jinýho.
-Co? -Je mi líto.
A není to fuk?
No tak, půjdu první.
-Jo. -Fakt to nosí smůlu.
Nevím, jestli jsem ti už řekla, že mám dneska narozky.
-Jo. Proto jsme tady. -Možná.
Jednou nebo dvakrát.
Jo, několikrát.
Tak fajn.
-Jo, paráda. -Jo.
Šmankote.
Takže.
Dvanáct tarotových karet je umístěno v kruhu. Představují zvěrokruh.
A ve středu je vážně důležitá 13. karta.
Ta určuje hlavní téma celýho výkladu
a osvětluje ostatní karty.
VELEKNĚŽKA
Tvoje znamení jsou Váhy.
To potvrzuju.
-Takhle ji prozradit. -Klídek.
Jsi od přírody zvídavá a musíš mít ve věcech jasno,
ale tvoje zvídavost tě často zavede do neznáma.
Šplháš po žebříku k úspěchu,
ale obrácená Velekněžka je varováním, že bys měla zpomalit.
Může zapříčinit, že uklouzneš a utrpíš zdrcující ránu.
To je děsivý.
Jo, tenhle starej balíček je divnej.
Super.
Ne, beru si z toho to, že šplhám k úspěchu, jak jsi řekla.
-To zní dobře. -Fajn.
Kdo je další?
-Já. -Madeline.
-To mě natáčíš? -Jo.
Ach jo.
Ryby. Jsi velkorysá, empatická a kreativní.
Vidím, že ti ta kreativita tenhle měsíc přinese plody.
Tvůj horoskop mi ukazuje linii, která k něčemu vede.
VISELEC
Viselec naznačuje, že se něčemu plně odevzdáš.
To bude náročný, protože Merkur je teď retrográdní.
Všechno bude divný.
Bude ti možná bezdůvodně selhávat elektronika,
což pro tebe bude vážně těžký.
-Zopakuješ to? -Vtipný.
Až k mýmu nosu.
Nepanikař. Všechno jednou odnese voda.
Oukej.
Jako Ryba při náznaku nebezpečí utíkáš.
Jak jinak. Tvoje znamení zvěrokruhu jsou dvě ryby plující od sebe.
Ale tenhle měsíc s tím nutkáním bojuj.
Zkus na věcech tak nelpět.
Takže nemám utíkat od svejch problémů.
-V podstatě. -Jo.
-Díky. -Není zač.
Teď ty, Paxtone?
Jo, asi nemám na výběr a fakt musím.
-Fakt? Cool. -Vážně?
Jo. Na hajzlík.
-Jasný. -Bů!
Fakt vtipný.
Tak teď já.
Bezva, Paige.
Máme tady naši Pannu.
Pálí ti to, jsi praktická a ráda máš věci pod kontrolou.
Panny udělají pro svoje kamarády cokoli.
Jak jsme viděli tenhle víkend.
Kristova noho.
To chce větší chill.
Ježíši.
MÁG
Jako Panna chceš ve věcech vždycky hledat logiku.
To tenhle měsíc může být obtížný.
Můžeš mít pocit, že tě to táhne dvěma směry.
Mágovy triky jsou klamný a zabrání ti, abys věci viděla jasně.
Jo, to se mi moc nelíbí.
-Mám věci ráda pod kontrolou. -Já vím.
-Tobě to teda trvalo. -Jaký to bylo?
Šel jsem vám prohledat tašky.
To si snad děláš srandu.
Klídek, vtipkuju.
Teď ty, Grante.
Ne, díky.
Fajn, udělám to. Když mě o to tak prosíš.
Vítej.
Ahoj.
Přijdu si jako v Bradavicích.
Kdy máš narozky?
Ty ani nevíš, kdy mám narozky? Ty jseš teda kámoška.
-A víš, kdy je mám já? -Jo. Máš je...
-V l... -V říjnu?
-Bože můj. -Úplně vedle.
-25. ledna. -To jsem věděl.
-Jsem Vodnář. -To vím taky.
Já mám narozky 7. května.
-A netuším, co jsem za znamení. -Jsi Býk.
Jsi spolehlivej a důvěryhodnej kámoš,
ale taky jsi tvrdohlavej a zbrklej.
No nekecej.
Ticho.
Býci můžou taky působit neurvale.
Počkej, proč toho úchylnýho klauna mám já?
Obrácený Blázen může být varováním, abys nejednal impulzivně.
Drž se těch, kterým důvěřuješ.
Ve tvým čtvrtým domě je Soud.
To se týká fyzickýho světa.
Možná se budeš cítit, že nemáš žádnou cestu ven.
Jedny dveře se zavřou a další se otevřou.
Takže se ze mě stane slavnej boháč? Nebo budu randit s nějakou kočičkou?
Není přece džin.
Já vím.
Ale dopadne to tak?
Nejsem si jistá.
Ale vidím, že svým kamarádům pomůžeš
nečekaným způsobem.
Slyšíte? Helfnu vám, až to budete nejmíň čekat.
No jo furt.
Chápeme. Popojedem.
-Helfnu vám. -Teď já.
-Pětivteřinovej kluk. -Kozoroh.
Vládnoucí planeta Saturn.
Rád porušuješ pravidla, jsi skromnej
a taky trochu citlivej.
Citlivej?
Kdy jsem já byl citlivej?
Luku.
No jo, fajn. To stačí.
POUSTEVNÍK
Ve tvým horoskopu vidím, že přijdeš k penězům.
Proč jsem to tam neměl já?
A taky to vypadá, že ve vzduchu je cítit láska.
Dost.
Ale opatrně.
Když je Poustevník obrácený, znamená to špatný úsudek.
Musíš si dávat pozor, kam jdeš.
Pro lásku bys udělal cokoli, ale hlavně zůstaň soustředěnej,
protože Poustevníkova lucerna tě může svést z cesty.
Může mě svést z cesty. Jo, chápu.
-Jo? -Díky.
Nemáš zač.
-Hotovo? -Lepší než šarády.
Že váháš.
Teď to chce travku a nějakej filmík.
Čteš mi myšlenky.
-Ne. -Potřebuju lepší kámoše.
Jo. Neznám svý hvězdný znamení, nebo jak se tomu říká.
Jsi Lev.
Velkorysej, loajální a přirozenej vůdce.
Jenom si to vyjasním.
Vytáhneš pár karet a vymyslíš si, co chceš. Tak to funguje?
Používám ty karty ke čtení hvězd.
Lvi jsou taky tvrdohlavý a arogantní a vždycky musí mít pravdu.
Mars koresponduje s Věží.
To může znamenat zkázu a destrukci.
Máš ho v sedmým domě. Ten ovládá vztahy.
Takže přiléváš olej do ohně,
místo abys naslouchal a měl pochopení.
Copak jsem neměl pochopení?
Vykládám ti tvůj horoskop. Nemluvím o nás.
-Zní to tak. -Ale není to tak.
Možná by ses měla mrknout, co hvězdy říkají o tobě.
Počkej.
ĎÁBEL
Ďábel představuje tvou stinnou stránku. Kráčíš po vážně temný cestě.
Musíš se postavit svým démonům a přinést oběť,
nebo ztratíš někoho důležitýho.
Půjdu za ním.
Dobře.
Co to vyvádíš, Haley?
Dívám se do svýho horoskopu.
Co v něm vidíš?
Totéž co vždycky.
Láska mě přivede do hrobu.
SMRT
Tak pojďte, lidi. Čeká nás dlouhá cesta zpátky na koleje.
Tak jedeme.
Hej.
Ne že mi poškrábeš mý krámy.
Sedím vepředu.
-Pěknej kufr, Paxtone. -Zavři zobák.
Půjč mi to na chvilku.
-Co ty na to? -Mnohem lepší.
Připoutejte se, mládeži.
Další čtyři hodiny a 11 minut budete totiž mít naděláno v gatích.
ZLOČIN STOLETÍ
Cože?
Beckyina mrtvola byla nalezená v potoce. Končetiny měla zkroucené jako preclík.
-Co to má bejt? -Jak to jako myslíš?
Můj nejoblíbenější podcast ze všech.
Tohle budeme poslouchat jedině přes moji mrtvolu.
-Zabiju tě, když ty zabiješ mě. -A mě.
-Lidi. -Co?
To může bejt novej podcast.
-Nastartuj už. -Oukej.
-Už startuju. -Tři lidi zařvou, jeden to přežije.
A v podcastu to vylíčí.
Podcasty žeru nejvíc já, takže bych měl přežít já.
A už jedem.
Dnes se ponoříme do skutečného příběhu žárlivé nejlepší kamarádky
a milostného trojúhelníku, který skončil smrtí.
Grante, prosím tě, sjeď s náma z toho útesu.
Sprosťáku. Tohle miluju ze všeho nejvíc. A chci to s váma sdílet.
A je to tady.
Nůž, kterým byla oběť rozřezána, ležel přímo před ní na zemi.
Všude bylo plno krve.
A právě tehdy pochopila, že ho zabila její nejlepší kamarádka.
Lidi, vyhrál jsem 700 doláčů!
Posral ses?
-Ježíši! -Mám tam všechny tři.
-Nastup si, prosím tě. -Víš, že posloucháme podcast!
-Byla to ta nejděsivější část. -Magor.
Ne, koukněte.
-Do prčic. -Co je?
Vážně vyhrál 700 dolarů.
-Fakt? -No ty vole!
-Bezva. -Na to člověk nemusí mít školy.
Já ti nevím, je to...
Ježíšmarjá.
Ty jseš teda řidička.
Pak ti cinknu.
-Dobrou. -Dobrou.
VŠE NEJ, ELISE
Nechápu, proč jsi nešla na ten mejdan.
Teď to tady mám celý pro sebe.
A další panáky už tenhle víkend nedám.
Díky, že jsi ten výlet naplánovala. Fakt jsem si to užila.
Pro mou ženušku cokoli.
Tak mi neříkej, proboha.
Stačilo jenom prodat ledvinu.
Zbývá ti ještě ta druhá.
Drzounko.
Na pátek jsem nám udělala rezervačku do tý thajský restaurace.
Pak můžeme rovnou jít na ten koncert.
Haló?
Haló? Jsem pořád tady.
Vydrž chvilku.
Počkej, s kým to mluvíš?
Vždyť tam jsi přece sama.
Vteřinku.
Haló?
Soráč, už jsem tady.
Nechci bejt za drbnu, ale to s Haley a Grantem je šílený, co?
Souhlas. Vůbec jsem to nečekala.
Řekla ti něco?
Ani slovo. Co tobě?
Ne, nic. Je to mega šílený.
Do prčic.
Co to bylo za zvuk?
Eliso?
Už se asi vrátilo pár holek. Můžu ti cinknout zpátky?
Jo, jasný, zavolej.
Oukej.
Natalie?
Claire?
Fakt vtipný, holky.
Jestli si ze mě zase střílíte, přísahám Bohu, že...
Jdu nahoru.
Holky?
Už můžete vylézt ven.
Je tam někdo?
Kdo je tady?
Tvoje znamení jsou Váhy.
Velekněžka je varováním, že bys měla zpomalit.
Může zapříčinit, že uklouzneš a utrpíš zdrcující ránu.
VOLÁ PAIGE
POLICIE
ZÁKAZ VSTUPU
MÍSTNÍ STUDENTKA ZAVRAŽDĚNA
Nemůžu uvěřit, že se to fakt děje.
Celej večer jsme si volaly.
Nechápu to.
Já vím. Dneska tady s tebou přespím.
Určitě tady nemám zůstat? Není to vůbec problém.
-Ne, v pohodě. Jdi se vyspat. -Dobře.
Děkuju.
Tak jo.
Kdyžtak nám zavolej.
Dobrou.
Dík, že jsi mě doprovodil domů.
To je přece jasný. Kdykoli.
Asi dneska vůbec neusnu, takže...
Když mě budeš potřebovat, víš, kde mě najdeš.
-Už bych asi měla... -Jo, já taky.
Ahoj zítra.
Ahoj.
Hej.
Jenom se ti něco zdálo.
Kdykoli zavřu oči, vidím Elisin obličej.
Kdybych tam byla, možná by nezemřela.
Ne, poslouchej mě.
To nemůžeš.
Ať už se mělo stát cokoli, stalo by se to.
Jak to můžeš říct?
Copak neovládáme svoje životy?
Vyrostla jsem v jednom starým baráku v Minnesotě.
Otec odešel před mým narozením. Žila jsem s mámou.
A to i v době, když onemocněla.
Viděla jsem, jak zkouší léčbu za léčbou.
A nic nezafungovalo.
Tehdy jsem objevila tarot.
Napřed to pro mě byl způsob, jak tomu všemu porozumět.
Ty karty jsem si tolikrát vyložila.
A pokaždý mi řekly, že to nepřežije.
Že ji nezachráním.
Smrt nešlo zastavit.
Nechci, aby ses vinila za to, co se stalo.
I když to je sebepříšernější,
osud nezměníš.
ZÁKAZ VSTUPU
Haló?
DENNÍ HOROSKOP DNES ZEMŘEŠ
Jsi Kozoroh.
Rád porušuješ pravidla.
Ale opatrně.
Poustevníkova lucerna tě může svést z cesty.
Může tě svést z cesty.
Nemůžu uvěřit, že tu Elise už není.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
Pořád jsem z toho v šoku.
Jo.
Jako my všichni.
Co?
Nic.
Jdu na test, na kterej jsem se neučil.
Uvidíme se pak.
Tak jo.
Policie vyšetřuje vraždu 21letého muže,
který byl nalezen poblíž kolejí ve stanici metra T.
V úterý kolem půl deváté ráno záchranáři reagovali
na hlášení o muži, který ve stanici Haymarket nejevil známky života.
Objevil ho zaměstnanec stanice. Smrt poté na místě konstatovali záchranáři.
Nechápu, jak se váš kamarád Lucas ocitl na aktivním kolejišti.
Netušíte, proč byl na místě, kam lidé nesmějí?
To netuším.
Doprovodil mě domů.
Řekl mi, že se Téčkem sveze domů.
Měla jsem ho pozvat dál.
Podívejte, vážíme si toho, že s námi mluvíte.
-Vím, že za sebou máte pár náročných dní. -„Pár náročných dní?“
-Dva naši kamarádi jsou mrtví. -Nemyslíte, že je to trochu zvláštní?
Vyšetřujeme to, ale na zločin to nevypadá.
Máte toho za sebou hodně, děti.
Radím vám, abyste šli domů.
Budeme vás kontaktovat.
Oukej.
POLICIE
Nic z toho nedává smysl.
Měli bychom dneska večer být spolu.
Pro jistotu.
Jo, to je dobrej nápad.
Lidi.
Co když to byly vraždy?
Je to jediný logický vysvětlení.
Proč na nás takhle civíš?
Kdo ví, Haley.
Asi proto, že vrah je teď tady s náma.
Jakože naše kamarády vraždí jeden z nás? Jak to můžeš říct?
Jo, chováš se fakt jako pitomec.
Jsem přece Býk. Bejt pitomec je mi vlastní.
-Neprožívej tak ty podcasty o vraždách. -Víš, proč je těch podcastů tolik?
-Proč? -Protože lidi se furt navzájem vraždí.
A pro vaši informaci, vrah téměř vždycky zná svou oběť.
-To docela dává smysl. -Díkes.
Vážně dementním způsobem. Ale jestli to není nikdo z nás, tak kdo teda?
Mám neprůstřelný alibi, abyste věděli.
-To je nám fuk. -Spal jsem.
A mám svědka. Svýho spolubydlícího. Todda.
Buď už zticha, prosím tě.
Ale tohle přece nebyly vraždy.
-Byly to jen nehody. -Dvě nehody za dva dny?
Možná je to náhoda.
Na náhody nevěřím.
Věřím na...
Osud.
Je to osud.
Ty tarotový věštby.
Lucas si měl dávat pozor, kam půjde, jinak se nechá svést z cesty.
Srazilo ho metro.
To mi přijde trochu přitažený za vlasy.
Kozorohové rádi porušujou pravidla. Ignoroval zákaz vstupu.
Kozoroh je zemský znamení. Byl zakrytej hlínou.
-Přikládáš tomu až moc velkej význam. -Já ti nevím.
Neříkala Haley něco o tom, že Lucas zbohatne?
A pak vyhrál těch 700 doláčů.
A do háje. Máš pravdu.
Všichni se zhluboka nadechněte a...
A Elise jsem předpověděla něco o žebříku.
-A našli ji... -To dobře víme.
Můžete se všichni zklidnit? Zní to šíleně.
Tím chceš říct, že se ty předpovědi plní?
Jo. Způsoby, který jsme si vůbec neuměli představit.
-Vím, zní to šíleně, ale... -Lidi si běžně nechávají vyložit horoskop.
A nikdy se nestane nic zlýho. Jenom chceš, aby to dávalo nějakej smysl.
Zavoláme svejm rodičům.
-Cože? -To ti je 12?
Měli bychom jít znova na policii.
Jo, skvělej nápad. Půjdeme na policii,
protože minule měli fakt zájem nám pomoct.
Tohle je fakt špatný, ty vole. Jakože fakt špatný.
Takže jestli máš pravdu, jsme další na řadě.
Někdo nám musí fakt helfnout. Potřebujeme nějakýho experta, co se v tomhle vyzná.
Co blbneš, Haley?
Jaký máš heslo?
-„Heslo.“ -Bože můj.
Děláš si srandu?
To myslíte vážně?
Pořád nechápu, o co tady podle vás jde.
Buďme racionální, lidi.
Nemůžeš napsat „horoskop“. Buď konkrétnější.
Vím, jak používat net.
-Hodně článků od stejnýho člověka. -Jo.
RIZIKA HOROSKOPŮ
„Alma Astromová.“
Klikni na tohle. „Temný plán.“ Jo.
TEMNÝ PLÁN OSUDU
-Co se tam píše? -Něco o věštění.
V Mexiku zemřelo pár lidí po věštění.
-Proboha. -Suprový.
Vyhledal jsem si ji. Je to naprostej magor.
Byla zdiskreditovaná a astrologům je naprosto k smíchu.
Můžeme s tím přestat ztrácet čas?
-Kontaktuj ji. -Rozhodně.
-Stoprocentně. -Neslyšeli jste?
„Astromová je zběhlá ve věštění díky studiu
starověkých civilizací, tarotu a...“
„Horoskopů. Je praktikující astroložkou a komunikuje s duchovnem.“
-Zavoláme jí, ne? -Jo, je tady číslo.
Záznamník.
Co teď?
Nevím, musí přece...
Ne, co to vyvádíš?
-Výlet. -Jak to jako myslíš?
-Paxtone. Chlape. -Víš ty co?
Randil jsi s někým, kdo v tyhle kecy věří.
No a? Co to...
Mám přesezenej zadek.
Jo, už jsme tři hodiny na cestě.
Na netu jsem našla jenom tuhle adresu.
No nekecej. David Beckham je Býk. A Rock taky.
Jsou Býkové. Nebo Býci?
Taky se tady píše, že...
-Hele, mám problém naslouchat ostatním? -Jo. Už přestaň mlít pantem.
-Celý tři hodiny nezavřeš klapačku. -Fajn.
Typickej Lev.
Asi jsme tady.
Přijde vám to taky jako špatnej nápad?
Jo, tohle je rozhodně špatnej nápad.
Schválně, kolik tady pohřbila lidí.
Hele, chytrý vrazi těla nepohřbívají, jasný?
-Rozsekají je na kousky a vrazí je do zdí. -Bezvadný.
Haley.
-Co? -Někoho jsem tam viděla.
Kdo je tam?
Paní Astromová?
-Zdravím. S kamarády jsme našli váš web... -Jděte pryč.
-Vážně potřebujeme pomoc. -Koukejte vypadnout.
Naši kamarádi umírají kvůli tarotovým věštbám.
A jestli něco neuděláme, zemřeme taky.
Prosím.
Dva naši kamarádi zemřeli.
Přesně tak, jak jim to předpověděl horoskop.
Kdo vykládal ty karty?
Já.
-Tarotové? -Jo.
Ukaž mi ten balíček.
Nemám ho. Není můj.
Popiš mi ho.
Byl starej.
Karty byly ručně malovaný.
Byly v krabičce?
V dřevěné krabičce se zvěrokruhem?
Jak to víte?
Kde je ten balíček teď?
V domě v pohoří Catskill.
Jestli víte, co se děje, musíte nám to říct.
Ciudad de México, rok 1951.
Šest záhadných vražd v rozmezí 48 hodin.
Mezi oběťmi byla jediná spojitost.
Všichni si na svatbě nechali vyložit horoskop.
Rok 1969. Půl milionu lidí dorazí na festival do Woodstocku.
Tři dny nato zemře osm lidí. Všichni při nešťastných náhodách.
Když je naposledy viděli živé,
vykládali si navzájem své horoskopy.
Londýn, rok 1988.
Skupina přátel odjede na víkend pryč.
Pouze jediná osoba to přežije.
Všechny tyto výklady
byly provedené pomocí karet z dřevěné krabičky
se znamením zvěrokruhu.
ZÁHADNÁ ÚMRTÍ ČTYŘ PŘÁTEL
Tomu nerozumím.
Jak to všechno víte?
Protože to já jsem v Londýně přežila.
Od té doby se snažím pochopit proč.
Proč jsem přežila, a oni ne.
Karty jsem vyložila všem. Ale sobě ne.
Než jsem si uvědomila, že za to můžou ty karty, už byly dávno pryč.
Vystopovala jsem je k jednomu starožitníkovi,
který je téměř před 15 lety prodal na aukci na Manhattanu.
Od té doby po nich pátrám, abych je mohla zničit.
To už stačilo, Haley. Co tady děláme? Protože tohle...
V době dávno minulé
byly horoskopy hlavním nástrojem, který starověké civilizace
používaly k orientaci v nepředvídatelném světě.
Horoskopy lze vykládat mnoha způsoby,
ale kombinace horoskopů a tarotu byla a stále je
tou nejmocnější známou formou věštění.
To dobře věděla.
Kdo?
Astroložka.
Maďarsko, rok 1798.
Hrabě se svou chotí očekávali příchod svého prvního potomka.
Hrabě, praktikující okultista,
měl svou osobní astroložku. Vesničanku s neuvěřitelnými schopnostmi.
K věštění používala tarotové karty.
Dokázala předvídat budoucnost s ohromující přesností.
Jednoho dne
mu předpověděla, že porod nepřežije ani hraběnka, ani jejich syn.
Hrabě nařídil Astroložce, aby změnila svou předpověď.
Snažila se,
ale osud jí zas a znova sděloval totéž.
SMRT
Karta Smrti může znamenat, že něco končí,
nebo že něco nového začíná.
Ale tentokrát
znamenala pouze smrt.
Astroložka a její dcera byly vyhnány.
Vypovězeny.
Zanedlouho se předpověď naplnila.
Ne!
Přesně jak to Astroložka předpověděla.
Hrabě ji obvinil z čarodějnictví.
Zabili jí dceru.
Oko za oko.
Podle legendy
Astroložka vyložila karty hraběti
a jeho nejbližším.
Provedla temný rituál.
Spáchala sebevraždu.
Spjala svou duši s těmi kartami.
Zapečetila svůj i jejich osud.
Smrtelnou kletbou.
Nedlouho poté
hrabě a jeho nejbližší zemřeli strašlivou smrtí.
DVOJKA PENTAKLŮ
Pomstila se.
Zaklela ty karty
a převrátila zvěrokruh.
Každý, kdo si těmito kartami nechal vyložit horoskop,
bude muset čelit temné straně osudu.
Hvězdy pracují proti vám.
Jako pracovaly proti mým přátelům.
Promiňte.
Tím říkáte, že jsme prokletý?
Ano.
Jak to zvrátíme?
Co máme udělat?
Co jsem měla udělat už dávno.
Zničte ty karty.
Pak budete mít šanci zvrátit svůj osud.
Jet do cizího baráku v prdelákově.
-To mohlo dopadnout fakt blbě. -Ani jsi jí nedal šanci.
Tys jí to baštila? Proč je pro tebe tak snadný těm blábolům věřit?
A proč ty tomu odmítáš uvěřit?
Nebudu dál přihlížet tomu, jak mi umírají kámoši.
To chce hlavně klid.
Někde se vyčilujem a přečkáme to.
Jak přečkáš kletbu, Paxtone?
Nevím. Prokletej jsem poprvý, tak mě s tím nepruď.
Zanalyzujeme naše věštby. Když přijdeme na to, co se stane, zastavíme to.
-To není ten nejhorší nápad. -Jo.
Já tam měl Blázna, že jo?
A Haley řekla něco o mně a o uzavřenejch prostorech.
A teď jsme v autě, fakt libový.
Pak jsi řekla něco o vzestupnejch číslech.
A kruci. Ale to by mohlo znamenat třeba tachometr, ne?
Ryby.
To jseš ty, Madeline.
Viselec naznačuje, že se něčemu plně odevzdáš.
To bude náročný, protože Merkur je teď retrográdní.
Všechno bude divný.
Zdá se mi to, nebo zpomalujeme?
Co se to děje, Grante?
Netuším. To nedělám já.
-Cože? -Co to má bejt?
Co blbneš?
Já nevím. Tohle je tak...
SELHÁNÍ SYSTÉMU!
Já se snad poseru.
To se to auto samo zastavilo?
Nemám nejmenší páru. Jo, asi jo.
Bude ti možná bezdůvodně selhávat elektronika.
Nepanikař. Všechno jednou odnese voda.
A sakra.
Jsme na mostě a pod náma teče voda.
-Bože, jsem další na řadě? Šílím z toho. -Co uděláme?
-Grante! -Snažím se!
NASTARTOVAT MOTOR
Při náznaku nebezpečí utíkáš.
Jak jinak. Tvoje znamení zvěrokruhu jsou dvě ryby plující od sebe.
Ale tenhle měsíc s tím nutkáním bojuj.
Zkus na věcech tak nelpět.
UTEČ
-Ne, to ne! -Padám odsud!
-Neutíkej! -Počkej!
-Neutíkej! -Stůj, Madeline!
Zastav!
Haley!
Madeline!
Počkej!
Běžím za nima!
-Kruci! -Co to bylo?
Slyšeli jste to?
Do prdele! Bože!
Proboha živýho.
No ty krávo.
Kam to zmizelo?
Do hajzlu!
Co to bylo, do psí řiti?
Haley. Ne, Haley!
Počkej, Grante!
Krucifix! Honem!
Madeline!
Stůj, Madeline!
Zpomal, Madeline!
Haley!
Ne!
Madeline!
-Haley! -Proboha!
-Co se stalo? -Panebože!
-Prokrista. -Kde je Madeline? Co?
-Kde je... -Nevím.
Bože můj!
-Zdrháme! -Padáme odsud!
Co to sakra bylo?
Musíme se vrátit na policii!
A co s tím udělají? Vždyť nás postupně...
-Co to vůbec bylo? -Nemám páru.
Byla přímo přede mnou. Nedokázala jsem ji zachránit.
-Za to nemůžeš. -Tak jo.
Vrátíme se na koleje
a najdeme si místo, kde se budeme moct zabarikádovat.
-Co když nás ta věc najde? -Jako nás našla teď?
A kruci.
Její horoskop se vyplnil.
-Viselec. -Prosím?
Vypadalo to jako karta z balíčku tý Astroložky.
Jako poslední jsem jí vyložila Viselce.
Počkej, takže ty karty jako ožívají?
Nemám tušení, jasný? Ale musíme s tím něco udělat!
Haley má pravdu.
Musíme se tam vrátit a zničit ty karty.
Jo, vrátíme se tam a ukončíme to.
Tak to ani omylem! Ne po tom, co jsem právě viděl. Končím.
-Počkej, musíme zůstat pohromadě. -Zešílelas, Haley?
Základy kriminalistiky. Nevrátíš se tam, kde to celý začalo.
Jdu do svýho pokoje.
Zamknu se tam a počkám, dokud tahle kravina neskončí.
-Počkej, to je tvůj plán? -Jo. A je mnohem lepší než ten váš.
Ryby při náznaku nebezpečí utíkají, jasný?
To říkal Madelinin horoskop.
A ten tvůj říkal, abys nebyl tvrdohlavej a zbrklej!
A to teď přesně jseš!
Víš ty co?
Až se vám rozsvítí, víte, kde mě najít.
-Počkej, Paxtone! -Ne, Paxtone!
-Tak jo. -Musíme vypadnout! Rychle!
Jak se do toho baráku dostal balíček tarotových karet z Maďarska?
Nevím. Možná jim tam nějakej host vyložil karty a pak všichni zařvali?
Nebo jsou majitelé domu psychopati a ty karty tam nechali úmyslně.
Alma nám řekla, že se prodaly na aukci. V tom sklepě bylo hodně divnejch předmětů.
Musí být sběratelé. Možná nevěděli, co mají za karty.
Snad je ten dům k dispozici.
Jo, je. Právě jsem ho zarezervovala.
VRÁTÍM SE ZA 15 MINUT
NEBOJ SE CHYTIT BÝKA ZA ROHY
Sakra.
To mě poser.
NEBUĎ BLÁZEN!
Počkat. Vzestupný čísla.
A jsem v uzavřeným prostoru.
Ježíši.
A kruci!
Na to jebu.
Do prdele.
VAROVÁNÍ – BLÁZEN
Prokrista. Oukej.
Haló? Grante?
-Paxtone. -Pomozte mi. Můj horoskop se vyplňuje.
-Uvízl jsem ve výtahu. -Kde jseš?
Cože? Haló?
Jsi Býk. Možná se budeš cítit, že nemáš žádnou cestu ven.
Jedny dveře se zavřou a další se otevřou.
Další se otevřou.
Každej si občas tropí šašky.
Platí to bez výjimky.
-Zavolej mu znovu. -Já...
Padá to rovnou do hlasovky.
Něco se mu muselo stát.
Další na řadě může být kdokoli. Musíme držet pohromadě.
Tak ať to máme co nejdřív za sebou.
K provedení rituálu prý potřebujeme vysvěcený předměty a svěcenou vodu.
Nic z toho očividně nemáme, tak to přeskočíme.
-Nebo je můžeme dát do zaklínací krabičky. -Na jaký jseš stránce?
Právě jsem ji našla.
JSTE PROKLETÍ?
Někdy je prý potřeba ten předmět fyzicky zničit.
Jiný kletby mají spojení, co musíš přerušit.
A to uděláme jak?
Každá kletba je jiná.
Na tohle nemáme čas. Musíme ty karty zničit.
PROKLETÍ
-Tak jo. -Počkej.
Podle týhle další stránky
starobylou kletbu nejlíp odstraníš spálením toho předmětu.
Co to má bejt?
Proč jako nehoří?
Co teď?
Potřebujeme pomoc.
Všechno nej, Elise.
-Všechno nej, Elise. -Všechno nej, Elise.
Konečně můžu chodit do klubu. Sláva.
-Všechno nejlepší! -Chybí mi.
Mně taky.
Jo.
Kéž bych si to tady nepronajala.
Kéž bych nikdy nevykládala ty stupidní karty.
Díky, že jste přijela.
Snažili jsme se je zničit.
Nešlo to.
Něco zabilo naši kamarádku. Vypadalo to jako Viselec.
Spjala svou duši s těmi kartami.
Mění podobu a převtěluje se do nich.
Poslední kartu přivádí k životu.
Takže po mně půjde Mág.
A po mně Ďábel.
A tvoje karta byla...
Smrt.
Kde je ten balíček?
Musíme její dílo obrátit proti ní.
Vysvobodím jejího ducha z těch karet.
Co to všechno je?
Každý kámen je spojen s jiným znamením zvěrokruhu.
Na tohle čekám už dlouho.
Přeji si mluvit s Astroložkou, která se spjala s těmito kartami.
Přeji si mluvit...
Co?
Nejsme tady sami.
Proboha živýho. To je ona.
Musíme si pospíšit.
Krvácíte.
Paralyzovala mě.
-Co? -Nepřibližujte se.
Astroložka
mi vykládá horoskop.
ŠESTKA MEČŮ
Je mi líto.
Utíkejte!
Bože můj!
Paige?
Prosím.
-Paige, pomoz mi, prosím. -Haley?
-Počkej! -Co?
Kde je Paige?
Proboha. Rychle!
Prosím.
Pomoz mi, Paige.
Haley?
Pomoc!
Paige!
Pospěš si, Haley.
Už to skoro je.
Paige?
Paige, pomoz mi.
Paige?
Paige, pomoz mi.
Paige?
Paige, pomoz mi.
Haley?
Máme tady naši Pannu.
Mágovy triky jsou klamný a zabrání ti, abys věci viděla jasně.
Zabrání ti, abys věci viděla jasně.
Už tě mám.
Otáčel jsem stránky, rozřezával je vejpůl.
Otáčel jsem je, ale teď už tě mám.
Kouzelná slůvka nejsou nikdy pravdivá, to vám povídám.
To platilo dřív, ale teď už tě mám.
Už tě mám.
Pomozte mi, prosím!
Prosím! Přestaňte!
Pusťte mě ven, prosím!
Nechte toho!
Prosím!
Pomozte mi, prosím! Prosím!
Ne, to ne! Pomozte mi, prosím!
Pomozte mi, prosím!
Bože!
Pusťte mě ven, prosím!
To ne!
Pusťte mě, prosím!
Z tohohle nevyváznem, co?
Nevím.
Ten večer, co jsme se poznali...
Zeptala jsem se hvězd, jestli máme být spolu.
A odpověděly mi, že ne.
Před několika týdny jsem to udělala znovu.
Doufala jsem v jinou odpověď.
Ale byla pořád stejná.
Byli jsme prokletý už od začátku.
Prokletý už od začátku.
Každej, kdo ty karty použije, je prokletej.
Jo?
Ta Astroložka.
Když jí vyložím horoskop,
možná můžu tu kletbu otočit proti ní.
Co?
Haley, ne. Promiň, ale k těm kartám už se nepřiblížíš.
Jsme chodící mrtvoly, Grante.
Musíme to zkusit.
Vždyť osud přece nejde změnit.
A co když to dokážeme?
Co když to dokážeme?
Vím jenom to, že moje máma nikdy nepřestala bojovat.
Nikdy neztrácela naději.
Neztrácejme ji ani my.
Vodnáři jsou tvrdohlavý, takže...
Je asi fuk, co ti řeknu.
Uděláš, co budeš chtít ty, co?
Počkej.
Ty ses vzdělal v astrologii?
Taky jsem zjistil,
že páry Vodnáře a Lva jsou nezastavitelný
a dokážou zvládnout
naprosto cokoli.
Grante!
Láska mě přivede do hrobu.
Do prdele.
Jseš celá?
-Myslela jsem, že je po tobě. -Nápodobně. Vyložila jsi ten horoskop?
Ne.
-Uteč. -Ne.
Utíkej!
Musíš se postavit svým démonům.
Všechny vaše karty jsou obrácený.
Váš horoskop mi říká, že jste v bolestech.
Nechcete, aby vás to přestalo bolet.
Stalo se vám něco příšernýho.
Vím, jaký to je o někoho přijít.
A lpěním na minulosti budoucnost nezměníte.
Vyložila jsem vám je.
Je po všem.
SMRT
Ve věštbách
může Smrt znamenat, že něco končí,
nebo že něco začíná.
Ale ve vašem případě
znamená pouze smrt.
Osud nemusí být prokletím.
Můžeme se přes něj přenést.
Bože.
To nic.
Uvěří nám tohle někdo?
To se uvidí.
Jak daleko je to do města?
Ještě pár kilometrů.
Jdeme už celou věčnost.
Hele, auto.
V horoskopu jsem měl, že jdu po temný cestě, co?
Sakra.
Počkej.
Lidičky!
Paxtone?
Díkybohu. No ty vole.
-Myslel jsem, že je po vás. -A já, že po tobě.
Jel jsem jako o život. Pak jsem si vzpomněl,
že vám mám helfnout nečekaným způsobem.
Počkat.
Kde je Paige?
Pojďte. Odvezu vás.
-Pojďte. -Jo.
Tak počkat.
Ten balíček karet vzplál a Astroložka se jen tak vypařila?
Jo, tak nějak.
To našim kamarádům bohužel nepomůže.
Ale jak víme, že to skončilo?
Haley prolomila kletbu. Je po všem.
Jo.
Dokázali jsme to.
Změnili jsme osud.
Ať mi osud políbí.
Ještě počkej. Jsem zmatená.
Jakže ses dostal z toho výtahu?
Jak jsem vám říkal. Díky svejm kočičím reflexům.
Takže jsi z Blázna udělal blázna? Tak se to stalo?
Kejmo, mluvíme tady o mně. To je přece jasný.
Ale možná pomohlo, že tam zničehonic přišel Todd
a otevřel výtah, protože ta věc pak zmizela.
Paxtone?
Čus, Todde. Jak je?
PODLE KNIHY „HORRORSCOPE“ OD NICHOLASE ADAMSE
České titulky: Jakub Doležal