Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ihanaa olla täällä.
Parhaiden kavereiden kesken, -
eräilemässä luonnossa. Kaunista.
Paxton, mitä höpiset?
Me on vuokrattu oikea kartano.
Mutta ollaan pihalla, -
ja itikat syövät nilkkani.
Onko kellään vaahtokarkkia, jolla tukkia tuon suu?
Minulla on salamarefleksit.
Voi luoja. -Hyvät refleksit.
Yllätit minut.
Kuulkaa.
Sanotaan: "Paljon onnea, Elise."
Paljon onnea, Elise.
Saan vihdoin liittyä kerhoon.
Sokka irti.
Paljon onnea.
Paljon onnea, Elise.
Paljon onnea, tyttö.
Paljon onnea.
Palataanko pelin pariin?
Kenen vuoro oli? -Jukra.
Grantin.
Tässä tulee.
Todennäköisin pamahtamaan paksuksi ennen valmistumista.
Yksi, kaksi, kolme. -Paxton.
Minä? Mitä helvettiä?
Jep.
En voi synnyttää tällä anatomialla.
Etkä tuolla asenteella.
Juo, juo, juo. -Juo, juo.
Epistä. Tiedättekö?
Olette ihan mulkkuja.
Nyt minä.
Todennäköisin syömään jotain suoraan maasta.
Lucas.
Just joo.
Ettekö tiedä viiden sekan sääntöä? -Ei.
Juo, juo, juo.
Syöt lattialta.
Juo, juo, juo.
Minun vuoroni.
Menee ensimmäisenä naimisiin.
Yksi, kaksi, kolme.
Haley ja Grant.
Ilmiselvää. -Helppo.
Päivänselvää.
Käytännössä olette jo.
Niin.
Kalja on loppu.
Tulen mukaan.
Odota.
Kuule.
Onko teille tapahtunut jotain?
Me erottiin.
Mitä? -Milloin?
Juuri ennen tätä reissua.
Mitä?
Hän pani poikki.
En tiedä...
Hän käyttäytyy jotenkin eri tavalla.
Millä tavalla?
Eri tavalla vain. -Olet hullu.
Sovitte täydellisesti yhteen.
Hän ei vain ole kovin kunnianhimoinen.
Olen liian kunnianhimoinen.
Niinpä.
Pakko olla samaa mieltä.
Sinulla on tavoitteet korkealla. Sehän on hyvä juttu.
Vielä hän tajuaa. Kaikki järjestyy. Hyvä siitä tulee.
Ei hyvä.
Tahdon romantiikkaa.
Romantiikka on kuollut.
RIP. Tiedätkö mitä?
Nyt voit keskittyä -
ehdottamaani savityökurssiin.
Siellä voi tehdä ruukkuja.
Haen nyt sen bissen.
Perustetaan oma kirjakerho.
Eikö?
Kaksi sanaa: kylpyläpäivä.
Voi paska.
Se on tosi hyvä idea.
Miten niin "viimeinen"?
Ei ole voitu juoda kaikkea.
Kauhistus.
Kipaisen kauppaan.
Ei, tilataan tänne.
Kello on paljon, talo on keskellä korpea.
Täällä täytyy olla -
viinaa jossain jemmassa, eikö?
Tämä vaikuttaa lupaavalta.
Ovikyltissä lukee "Pääsy kielletty".
Missä kyltissä?
Lucas, mursit oven.
Ei me muuten päästä sisään.
Joudun korvaamaan sen. Tiedäthän?
Selvä.
Huonot uutiset ensin.
Ei alkoholia.
Entä hyvät uutiset?
Huonoja nekin.
Täällä on takuulla hämähäkkejä.
Niin.
Kuka pitää kaikkea karmivaa roinaa kellarissaan?
Ilmeisesti omistajilta -
jäi tänne tavaraa kuoltuaan.
Kuoltuaan?
Rauhoitu, eivät ole kuolleet.
Ainakaan tietääkseni.
Vintagea.
Se näyttää divinaatiokaavulta.
Miltä?
Kaikki on vanhaa astrologiakamaa.
Lucas, katso tätä.
Aika karmivaa.
"Madame Mara."
Uskallatko kuulla ennustuksesi Madame Maralta?
Pelataanko nakupekkaa tai räsypokkaa?
Tai ei mitään.
Nämä onkin tarot-kortit.
Se lausutaan "taroo".
Haley, ennusta meille kaikille.
Lue meille horoskoopit!
Näytätkö?
Voiko horoskooppeja lukea tarokeista?
Mummin mukaan ne ovat "son del demonio".
Mitä? -Pirunpuuhia.
Tulevaa voi lukea monellakin tapaa, -
mutta astrologia ja tarot -
liittyvät tiiviisti yhteen.
Yhdessä ne ovat todella voimakas ennustuskeino.
Hyvä luoja.
En ole ikinä nähnyt tällaisia kortteja.
Näyttävät käsinmaalatuilta.
Hyvin vanhoja.
Miten homma toimii?
Jokaista tähtimerkkiä edustaa yksi kortti suuressa arkanassa.
Planeetat yhdistäen -
ennustuksesta tulee tarkempi.
Mitä helvettiä?
Mistä tiedät tämän kaiken?
En tiedä.
Olen itseoppinut.
Missä tehdään se?
Mikä?
Tarot-ennustukset.
En halua ruveta siihen.
Haley, minulla on synttärit.
Aloitetaan. -Luoja.
Henkiopas, kutsun sinua.
Paxton!
Vai niin.
Meidän ei pitäisi ruveta tähän.
On sanaton sääntö, ettei toisen pakkaan kosketa.
Mitä? -Valitan.
Mitä väliä?
Minä ensin.
Hyvä.
Se tietää tosi huonoa onnea.
Muistuta minua.
Sanoinko jo juhlivani synttäreitä?
Siksi ollaan täällä. -Ehkä.
Kerran tai kaksi.
Toistuvasti.
Hyvä on.
Aloitetaan.
Hyvä luoja.
No niin, -
12 tarot-korttia asetetaan ympyrään, -
joka edustaa eläinrataa.
Lisäksi hyvin tärkeä 13. kortti pannaan keskelle.
Se määrittää ennustuksen teeman ja tulkinnan -
muiden korttien osalta.
YLIPAPITAR
Sinä olet Vaaka.
Todellakin on.
Siinä se tuli.
Olet tutkijasielu.
Haluat ymmärtää asioita, -
mutta uteliaisuutesi johtaa sinut usein -
tuntemattoman äärelle.
Nouset tikapuita kohti menestystä, -
mutta Ylipapitar ylösalaisin -
varoittaa hidastamaan tahtia.
Muuten voit luiskahtaa alas -
ja murskautua.
Karmivaa.
Tämä pakka on vähän outo.
Just.
Keskityn siihen kohtaan, -
jossa nousin kohti menestystä.
Kuulostaa hyvältä.
Kuka seuraavaksi?
Minä. -Madeline.
Kuvaatko minua? -Kuvaan.
Luoja.
Kalat. Antelias, empaattinen ja luova.
Ja se luovuus kukkii tässä kuussa.
Horoskooppisi mukaan -
sinulle avautuu tilaisuus.
HIRTETTY
Hirtetty merkitsee lopullista antautumista, -
joka on nyt vaikeaa, kun Merkurius perääntyy.
Hommat vähän tökkivät.
Tekniikka voi pettää ilman syytä, -
mikä on taatusti kova paikka sinulle.
Voisitko toistaa? -Hyvä vitsi.
Linssi nenään.
Ei paniikkia. Se on pian menneen talven lumia.
Selvä.
Kalana, kun aistit vaaraa, lähdet pakoon.
Käy järkeen. Merkkiäsi symboloi -
kaksi eri suuntiin uivaa kalaa.
Tässä kuussa kannattaa vastustaa sitä -
eikä jäädä roikkumaan juttuihin.
Eli ei pidä paeta ongelmiaan.
Juurikin näin.
Kiitos. -Ei kestä.
Paxton, menoksi?
Kuule.
Mennään toki.
Niinkö?
Vessaan.
Vai niin...
Hyvä vitsi.
Minä seuraavaksi.
Selvä, Paige.
Meidän Neitsyemme.
Nopeaälyinen, käytännöllinen, hieman kontrollifriikki.
Neitsyet antavat kaikkensa ystävien puolesta.
Kuten olemme nähneet täälläkin.
Herraisä.
Nyt pitää rauhoittua.
Jessus.
MAAGIKKO
Neitsyenä tahdot löytää aina asioiden loogisen puolen.
Tässä kuussa se voi olla haastavaa.
Voi tuntua, että sinua revitään kahteen suuntaan.
Maagikon temput hämäävät sinua -
ja estävät näkemästä selkeästi.
Ei kuulosta kivalta.
Haluan säilyttää kontrollin.
Todella.
Jestas, kylläpä kesti.
Miten meni? -Kävin ylhäällä.
Tongin kaikkien tavarat.
Jos teit sen, saat köniin.
Relaa, en tehnyt.
Grant, sinun vuorosi.
Ei tarvitse.
Hyvä on, minä suostun.
Kun kerjäätte.
Tervetuloa.
Hei.
Tämähän on kuin Tylypahka.
Milloin olet syntynyt?
Etkö tiedä edes syntymäpäivääni?
Millainen ystävä olet?
Tiedätkö itse minun?
Joo, se on...
Lokakuussa?
Ei lähelläkään.
25. tammikuuta. -Tiesin.
Olen Vesimies. -Tiesin senkin.
Minä taas 7. toukokuuta, enkä tiedä, mikä olen.
Olet Härkä.
Luotettava ystävä, -
mutta myös härkäpäinen ja äkkipikainen.
Älä hitossa.
Ole sinä hiljaa.
Härkä voi olla myös hieman tyly.
Hetkinen.
Miksi sain karmivan klovnin?
Narri ylösalaisin voi toimia -
varoituksena hillitä impulsiivisuutta.
Pysy niiden lähellä, joihin luotat.
Neljännessä huoneessa on Tuomio.
Kyse on fyysisestä tilasta.
Älä siis ylläty, jos tunnet olevasi loukussa.
Muista, kun yksi ovi sulkeutuu, toinen aukeaa.
Tuleeko minusta siis -
rikas ja kuuluisa tai saan kuuman deitin?
Hän ei ole lampun henki.
Tiedetään.
Mutta tuleeko?
En ole varma.
Näen kuitenkin, että ilmestyt ystäviesi avuksi -
odottamattomalla tavalla.
Kuulitteko?
Meitsi yllättää, kun vähiten odotatte.
Hyvä on.
Selvä. Eteenpäin.
Paxton yllättää. -Minä nyt.
Viiden sekan poika.
Kauris.
Hallitseva planeetta, Saturnus.
Rikot sääntöjä, olet realisti, -
mutta myös herkkis.
Herkkis?
Milloin olen ollut herkkä?
Lukeliini.
No niin, riittää.
ERAKKO
Horoskoopissasi näkyy -
muutos taloudelliseen tilanteeseen.
Miksei minullekin?
Myös rakkautta näkyy olevan ilmassa.
Lopettakaa.
Ole varovainen.
Erakko ylösalaisin -
voi merkitä huonoa arviointikykyä.
Kannattaa siis katsoa, mihin on menossa.
Olet sellainen, joka rakastuu päätä pahkaa, -
mutta pysy silti tarkkana, -
koska Erakon lyhty -
voi johtaa sinut väärille raiteille.
"Väärille raiteille."
Ymmärrän.
Okei? -Kiitti.
Ei kestä.
Siinä kaikki?
Hauskempaa kuin sanapeli.
Voi taivas...
Poltetaan ruohoa ja katsotaan leffa.
Kannatetaan.
Paraskin. Tarvitsen parempia kavereita.
En tiedä tähtimerkkiäni.
Olet Leijona.
Jalomielinen, uskollinen ja johtajatyyppi.
Ymmärsinkö oikein?
Veteletkö vain kortteja ja keksit selityksiä?
Luen pakan avulla tähtiä.
Leijona on myös ylimielinen jästipää.
Tahtoo olla aina oikeassa.
Tornin planeetta on Mars.
Se voi tietää tuhoa ja hävitystä.
Seitsemännessä huoneessa.
Hallitsee suhteita.
Kaadat bensaa liekkeihin -
kuuntelemisen ja ymmärtämisen sijaan.
Miten en ole ollut ymmärtäväinen?
Luen horoskooppiasi.
En puhu meistä.
Siltä se kuulostaa. -Mutta en puhu.
Mitä jos katsot, mitä tähdet sanovat sinusta?
Hetkinen.
PAHOLAINEN
Paholainen edustaa varjopuoltasi.
Kuljet hyvin pimeää tietä.
Tässä kuussa joudut -
kohtaamaan demonisi ja uhrautumaan,
tai vaarannat läheisesi.
Käyn katsomassa.
Selvä.
Haley, mitä sinä teet?
Luen oman horoskooppini.
Mitä se sanoo?
Samaa kuin aina.
Rakkaus koituu kuolemakseni.
KUOLEMA
No niin, mennään, kaverit.
Kampukselle on pitkä ajomatka.
Sitten mennään.
Hei.
Älä tärvele näitä.
Repsikka.
Siisti matkalaukku, Paxton.
Ole hiljaa.
Annapas se tänne.
MP?
Paljon parempi.
Lapsukaiset, vyöt kiinni.
Seuraavat neljä tuntia ja 11 minuuttia -
tulette paskomaan housuun.
VUOSISADAN RIKOS
Mitä?
Beckyn ruumis löytyi purosta ruhjottuna.
Raajat aivan rinkelillä.
Mikä tämä on?
Miten niin mikä?
Kaikkien aikojen lempipodcastini.
Saat tappaa minut, -
ennen kuin kuuntelen tuota.
Tapan sinut, jos tapat minut.
Pääsenkö mukaan?
Kaverit. -Mitä?
Siitä saisi hyvän podcastin.
Pane auto käyntiin.
Voi luoja. -Käynnistä.
Kolme kuoli, yksi jäi eloon.
Taas se alkaa.
Hän kertoo tarinan podcastissa.
Minun pitää jäädä henkiin, -
koska olen meistä podcastfani.
Sitten mentiin.
Tässä jaksossa sukellamme -
tositarinaan kateellisesta bestiksestä -
ja kolmiodraamasta, josta tuli kohtalokas.
Grant, rukoilen sinua, aja alas kalliolta.
Törkimys. Tämä on parasta ikinä.
Jaan kanssanne oman elämänkokemukseni.
Taas se alkaa.
Veitsi, jota käytettiin uhrin paloitteluun, -
makasi maassa.
Verta oli kaikkialla.
Silloin hän tiesi, -
että hänen bestiksensä oli tappaja.
Voitin 700 taalaa.
Mitä helvettiä?
Jessus.
Sain kaikki kolme.
Tule autoon. -Ala tulla.
Me kuunnellaan jännäriä!
Se oli pelottavin kohta.
Kuka tekee noin?
Katso.
Hemmetti. -Mitä tapahtui?
Hän voitti oikeasti 700 taalaa.
Niinkö? -Hittolainen!
Selvä.
Taito se on kai tämäkin.
Enpä tiedä...
Jestas.
Varsinainen kuski.
Soitan myöhemmin.
Hyvää yötä.
PALJON ONNEA
En tajua, mikset mennyt mukaan bileisiin.
Saan kerrankin olla täällä yksin.
Enkä kestä enää yhtään shottia -
tänä viikonloppuna.
Muuten, kiitti, kun järkkäsit sen reissun.
Oli tosi kivaa.
Mitä vain vaimokkeelle.
Älä käytä tuota nimitystä.
Ei kestä kiitellä.
Myin vain yhden munuaisen.
Toinen on yhä tallella.
Hurtti meininki.
Tein meille varauksen siihen thaipaikkaan, -
johon piti mennä perjantaina.
Sieltä voi mennä suoraan konserttiin.
Hei?
Haloo? Olen yhä täällä.
Odotas hetkinen.
Kenelle oikein puhut?
Sinun piti olla yksin.
Hetkinen.
Hei?
Minä täällä taas.
Eikö ollut aika hullu se Haleyn ja Grantin juttu?
Niin onkin.
En olisi ikinä uskonut.
Oliko Haley kertonut sinulle?
Ei todellakaan mitään. Entä sinulle?
Ei minullekaan. Ihan sekoa.
Mitä helvettiä?
Mikä se ääni oli?
Elise?
Joku tytöistä kai palasi.
Voinko soittaa kohta?
Joo, soita takaisin.
Selvä.
Natalie?
Claire?
Hyvä vitsi, tyypit.
Jos tämä on taas joku teidän jäynänne...
Tulen ylös.
Kaverit?
Voitte tulla nyt esiin.
Onko siellä ketään?
Kuka täällä on?
Olet Vaaka. Olet Vaaka.
Ylipapitar varoittaa hidastamaan tahtia.
Muuten voit luiskahtaa alas -
ja murskautua.
PAIGE SOITTAA
ALUE ERISTETTY
OPISKELIJA SYÖKSYI KUOLEMAAN
Ihan uskomatonta.
Me puhuttiin koko ilta puhelimessa.
En ymmärrä.
Tiedän. Voin jäädä luoksesi.
Etkö varmasti halua, että jään? Siitä ei olisi vaivaa.
Ei tarvitse. Mene nukkumaan.
Kiitos.
Hyvä on.
Soitathan, jos tarvitset apua?
Öitä.
Kiitos, että saatoit minut kotiin.
Ilman muuta. Milloin vain.
En varmaankaan saa kumminkaan unta, joten...
Jos tarvitset minua, tiedät mistä löytää.
Minun pitäisi...
Niin. Minun myös.
Nähdään huomenna.
Nähdään.
Hei.
Se oli vain pahaa unta.
Näen Elisen kasvot -
aina, kun suljen silmäni.
Hän voisi elää yhä, jos olisin ollut siellä.
Ei. Kuuntele.
Älä rupea tuohon.
Mitä piti tapahtua, -
olisi tapahtunut kumminkin.
Miten voit sanoa noin?
Emmekö hallitse itse elämäämme?
Vartuin tosi vanhassa talossa Minnesotassa.
Isä häipyi ennen syntymääni, -
joten olin kahdestaan äidin kanssa.
Asuimme siellä, kun hän sairastui.
Näin hänen kamppailevan -
hoito toisensa jälkeen.
Mikään ei tehonnut.
Silloin kiinnostuin tarokeista.
Ensin se oli vain keino jäsentää tapahtunutta.
Luin kortteja moneen kertaan.
Aina ne ennustivat, -
ettei hän selviytyisi.
Etten voisi pelastaa häntä.
En voinut estää kuolemaa.
Sinun ei pidä syyttää itseäsi tapahtuneesta.
Vaikka se tuntuu tosi veemäiseltä, -
kohtaloa ei voi muuttaa.
PÄÄSY KIELLETTY
Hei?
HOROSKOOPPI: KUOLET TÄNÄÄN
Olet Kauris.
Rikot sääntöjä.
Ole varovainen.
Erakon lyhty voi johtaa sinut -
väärille raiteille.
Johtaa sinut väärille raiteille.
En voi uskoa, että Elise on poissa.
ELISE MURPHYN MUISTOLLE
Olen yhä shokissa.
Joo.
Me kaikki ollaan.
Mitä?
Ei mitään.
Menen tenttiin, johon en ole lukenut.
Nähdään myöhemmin.
Okei.
Poliisi tutkii 21-vuotiaan miehen kuolemaa.
Ruumis löytyi -
metroaseman läheisiltä raiteilta.
Tiistaina klo 8.30 -
ensihoito sai ilmoituksen...
...elottomasta henkilöstä -
Haymarketin aseman liepeillä.
Metrotyöntekijä löysi ruumiin -
ennen lääkäriambulanssia, -
joka totesi uhrin menehtyneeksi.
Emme tiedä, miksi ystävänne Lucas päätyi metroradan raiteille.
Miksi hän olisi voinut murtautua kielletylle alueelle?
En tiedä.
Hän saattoi minut kotiin -
ja sanoi menevänsä metrolla takaisin kämpille.
Olisi pitänyt pyytää hänet sisään.
Kuulkaa...
Kiitos, että kerroitte tietonne.
Teillä on ollut pari rankkaa päivää.
"Pari rankkaa päivää"?
Kaksi ystäväämme on kuollut.
Eikö se ole teistä hieman outoa?
Tutkimme asiaa, -
mutta rikoksesta ei ole merkkejä.
Olette joutuneet kokemaan kovia.
Neuvoisin menemään kotiin.
Olemme yhteydessä.
Selvä.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Pitäisikö viettää ilta yhdessä? Tiedättekö?
Ihan varmuuden vuoksi.
Hyvä ajatus.
Kaverit...
Mitä jos ne ovat murhia?
Miettikää.
Se on ainoa looginen selitys.
Miksi katsot meitä noin?
Miksiköhän, Haley?
Koska tappaja lienee tässä huoneessa.
Ettäkö joku meistä tappaisi ystäviämme?
Miten voit edes sanoa niin?
Aivan.
Olet nyt ihan mulkku.
Olen Härkä. Mulkkuus on minun juttuni.
Rajoita vähän rikospodeja. -Paige.
Tiedätkö, miksi murhapodeja piisaa?
Miksi?
Koska tuhatmäärin ihmisiä murhataan koko ajan.
Tietoisku: murhaaja lähes aina tuntee uhrin.
Tuossa on vinhaa järkeä.
Kiitos. -Typerällä tavalla.
Jos se ei ole joku meistä, kuka muukaan?
Minulla on pitävä alibi.
Jos joku epäilee.
Ei epäile. -Minä nukuin.
Kämppikseni voi todistaa... Todd.
Paxton, lakkaa höpöttämästä.
Kukaan ei ole tappanut ketään.
Ne olivat onnettomuuksia.
Kaksi onnettomuutta kahdessa päivässä?
Se voi olla sattumaa.
En usko sattumiin.
Uskon...
Kohtaloon.
Se on kohtalo.
Ennustukset.
Käskin Lucasin olla varovainen, -
ettei joudu väärille raiteille.
Hän jäi junan alle.
Enpä tiedä. Aika kaukaa haettua.
Kauriit rikkovat sääntöjä.
Hän meni kielletylle alueelle.
Kauris on maamerkki.
Hän löytyi maasta.
Haley, ylitulkitset asioita.
Enpä tiedä.
Eikö Haley vihjannut -
Lucasin saavan rahaa?
Hän voitti arvalla sen 700.
Jumankauta. Ihan totta.
No niin, eiköhän kaikki vedetä henkeä...
Elisen ennustuksessa oli tikapuut. Hänet löydettiin...
Tiedetään.
Ei mennä asioiden edelle.
Alkaa kuulostaa sekopäiseltä.
Tarkoitatko, että ennustukset toteutuvat?
Kyllä, mutta tavoilla, -
joita emme saata kuvitella.
Onhan se hullua...
Horoskooppeja luetaan tarokeista jatkuvasti ilman,
että tapahtuu kamalia.
Yrität selittää jotain, -
mikä ei vaadi mitään selitystä.
Pitäisikö soittaa porukoille?
Mitä? -Oletko 12?
Uskokaa. Tämä pitää kertoa poliisille.
Loistava idea.
Puhutaan vain poliisille.
Heitä vähät kiinnosti -
auttaa edelliskerrallakaan.
Tämä on huono homma.
Tosi, tosi huono.
Jos olettamuksesi on totta, -
olemme seuraavia.
Nyt tarvitaan apua.
Kunnon apua joltain asiantuntijalta, -
joka tietää, mistä on kyse.
Haley, mitä helvettiä?
Salasanasi?
"Salasana." -Voi luoja.
Oikeasti?
Ihan totta?
Olen yhä hämilläni siitä, -
mitä uskotte tämän olevan.
Ollaanpa nyt järkeviä.
Pelkkä "horoskooppi" ei riitä.
Ole täsmällisempi.
Osaan käyttää selainta.
Artikkeleita samalta tyypiltä.
HOROSKOOPPIEN VAARAT
"Alma Astrom."
Klikkaa "Synkkä suunnitelma".
SYNKKÄ SUUNNITELMA
Mitä siinä lukee?
Jotain divinaatiosta.
Meksikossa kuoli jengiä ennustuksen jälkeen.
Luoja. -Kiva.
Tsekkasin hänet. Täysin kajahtanut.
Häntä pidetään vitsinä -
astrologien piireissä.
Voidaanko olla tärväämättä aikaa?
Soitetaan hänelle.
Ilman muuta. -Ettekö kuulleet?
"Alma Astrom tuntee hyvin divinaation -
tutkittuaan muinaiskulttuureja, tarokkeja ja...
Horoskooppeja!
Toimii astrologina, -
jolla on yhteys henkimaailmaan."
Kilautetaan hänelle.
Siinä on numerokin.
Menee vastaajaan.
Mitä tehdään?
En tiedä. Täytyy olla...
Ei. Mitä nyt?
Automatka. -Mitä ihmettä?
Paxton, hemmo. -Tiedätkö?
Itse seurustelit astrologiatyypin kanssa.
Entä sitten?
Ahterini puutuu.
Koska me on istuttu autossa kolme tuntia.
Tämä on ainoa osoite, joka netistä löytyi.
Kelatkaa. David Beckham -
ja The Rock ovat molemmat Härköjä.
Härkiä. Härkejä.
Tässä lukee myös, että...
Onko minun vaikea kuunnella muita?
On. Lakkaa jo puhumasta.
Olet höpöttänyt koko matkan.
Hyvä on.
Tyypillinen Leijona.
Taidetaan olla perillä.
Onko tämä muista huono ajatus?
Tämä on todellakin huono ajatus.
Montakohan raatoa -
hänellä on haudattuna tänne?
Fiksut tappajat eivät kuoppaa ruumiita.
Vaan paloittelevat -
ja muuraavat seiniin.
Loistavaa.
Haley.
Mitä?
Näin jonkun ikkunassa.
Kuka siellä?
Rouva Astrom?
Hei.
Löysimme nettisivunne...
Menkää pois.
Tarvitsemme apua.
Häipykää mailtani.
Ystävämme kuolevat -
heille tehtyjen ennustusten takia.
Jos emme tee mitään, -
mekin kuolemme.
Pyydän.
Kaksi ystäväämme on kuollut.
Juuri niin kuin horoskooppi ennusti.
Kuka ennustukset teki?
Minä.
Tarot-korteista? -Niin.
Saanko nähdä pakan?
Minulla ei ole sitä. Se ei ole minun.
Kuvaile sitä.
Se oli vanha.
Kortit oli maalattu käsin.
Olivatko ne laatikossa?
Puurasiassa, jonka kannessa on eläinrata?
Mistä tiesit?
Missä pakka on nyt?
Eräässä talossa Catskillvuorilla.
Jos tiedät, mistä on kyse, -
sinun täytyy kertoa.
Mexico City, 1951.
Kuusi mystistä kuolemaa alle 48 tunnissa.
Yksi asia yhdisti uhreja:
kaikille luettiin horoskoopit eräissä häissä.
Vuonna 1969 puoli miljoonaa ihmistä kokoontui Woodstockiin.
Kolmessa päivässä kahdeksan heistä kuoli.
Kaikki oudoissa onnettomuuksissa.
Kun heidät viimeksi nähtiin, -
he lukivat toisilleen horoskooppeja.
Lontoo, 1988.
Kaverukset lähtivät yhdessä viikonloppureissulle.
Vain yksi heistä jäi eloon.
Kaikki ennustukset tehtiin korteista, jotka olivat puulaatikossa, -
jonka kannessa oli eläinratakehä.
MYSTINEN TURMA VEI NELJÄ YSTÄVYSTÄ
En ymmärrä.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Koska olin Lontoossa se, joka jäi eloon.
Koko elämäni olen yrittänyt ymmärtää syytä.
Miksi minä jäin eloon, ja he eivät.
Ennustin kaikille muille paitsi itselleni.
Kun tajusin, että se johtui pakasta, -
se oli jo poissa.
Jäljitin sen antiikkikauppiaalle, -
joka huutokauppasi sen Manhattanilla -
lähes 15 vuotta sitten.
Olen etsinyt sitä siitä asti, -
jotta voisin tuhota sen.
Haley, mitä teemme täällä?
Tämä on ihan...
Tuhansia vuosia sitten -
horoskoopit olivat tärkein väline -
muinaisissa kulttuureissa -
suunnistaa synkässä -
ja arvaamattomassa maailmassa.
Horoskooppeja voi lukea monin tavoin, -
mutta niiden yhdistäminen tarokkehin -
oli ja on edelleen -
kaikkein väkevin divinaation muoto.
Hän tiesi sen.
Kuka?
Astrologi.
Unkari, 1798.
Kreivi vaimoineen odotti esikoistaan.
Okkultismia harrastavalla kreivillä -
oli henkilökohtainen astrologi.
Mahtavan taidon omannut maalaisnainen.
Tarot-korteista horoskooppeja lukien -
hän pystyi ennustamaan tulevaa -
hätkähdyttävän tarkasti.
Eräänä päivänä -
hän näki, että kreivin vaimo ja poika -
menehtyisivät synnytykseen.
Kreivi käski Astrologia -
muuttamaan ennustustaan.
Hän yritti, -
mutta kohtalo kertoi aina samaa, -
kerta toisensa jälkeen.
KUOLEMA
Kuolemankortti voi merkitä -
jonkin loppua -
tai jonkin uuden alkua.
Mutta tässä tapauksessa -
se tarkoitti vain kuolemaa.
Astrologi ja hänen tyttärensä -
ajettiin tiehensä.
Karkotettiin.
Pian ennustus toteutui.
Ei!
Juuri niin kuin Astrologi oli sanonut.
Kreivi syytti Astrologia noituudesta.
Hänen tyttärensä surmattiin.
Silmä silmästä.
Legendan mukaan -
Astrologi oli lukenut ennustuksia -
kreiville ja tämän lähipiirille.
Hän suoritti synkän rituaalin.
Riisti henkensä.
Ja sitoi sielunsa kortteihin.
Sinetöiden niiden kohtalot yhteen.
Kuoleman kirous.
Eikä aikaakaan, -
kun kreivi ja hänen läheisensä -
kokivat karmivan kuoleman.
KAKSI PENTAAKKELIA
Astrologi sai kostonsa.
Hän oli kironnut kortit -
ja valjastanut eläinradan pahaan.
Nyt jokainen, jolle luetaan horoskooppi niistä korteista, -
saa kohdata kohtalon synkän puolen.
Tähdet ovat teitä vastaan.
Ihan kuin aikanaan ystäviäni vastaan.
Olen pahoillani.
Tarkoitatko, että me olemme kirottuja?
Kyllä.
Miten tästä tehdään loppu?
Mitä voimme tehdä?
Mitä minun olisi pitänyt aikanaan tehdä.
Tuhota pakka.
Sitten kenties voitte muuttaa kohtaloanne.
Ventovieraan talossa keskellä korpea.
Olisi voinut käydä pahasti.
Et antanut hänelle mahdollisuutta.
Uskoitko muka häntä?
Uskotko noin vain -
kaikenlaista paskaa?
Mikset itse usko mitään?
En jää odottelemaan, -
kun lisää ystäviäni tapetaan.
Okei, rauhoitutaan nyt vain.
Etsitään rauhallinen paikka.
Odotetaan, että se on ohi.
Miten kirous voi mennä ohi?
En tiedä. Tämä on eka kiroukseni.
Joten älä hiillosta.
Ehkä pitäisi kelata ennustukset takaperin.
Jos aavistamme, mitä tapahtuu, -
voimme estää sen.
Ei paskin ajatus.
Minä sain Narrikortin.
Haley puhui jotain suljetuista tiloista.
Me ollaan nyt autossa.
Ei tunnu kivalta.
Sanoit myös jotain -
nousevista numeroista.
Se voi tarkoittaa nopeusmittaria, eikö?
Kalat.
Se olet sinä, Madeline.
Hirtetty merkitsee lopullista antautumista.
Joka voi olla vaikeaa, -
kun Merkurius perääntyy.
Hommat vähän tökkivät.
Kuvittelenko vai hidastaako auto?
Grant, mitä tapahtuu?
En tiedä. En tee mitään.
Mitä? -Mitä helvettiä nyt?
Mitä sinä teet?
En tiedä.
KÄYNNISTYS
TOIMINTAHÄIRIÖ
Mitä helvettiä?
Pysähtyikö auto itsekseen?
En tiedä, se vain...
Niin kai.
Tekniikka voi pettää ilman syytä.
Ei paniikkia.
Se on pian menneen talven lumia.
Hemmetti.
Sillan alla virtaa vettä.
Olenko seuraava?
Sekoan kohta.
Mitä tehdään?
Grant! -Yritän.
Kalana, kun aistit vaaraa, -
lähdet pakoon.
Käy järkeen. Merkkiäsi symboloi kaksi eri suuntiin uivaa kalaa.
Tässä kuussa kannattaa vastustaa sitä -
eikä jäädä roikkumaan juttuihin.
Eikä jäädä roikkumaan juttuihin.
PAKENE
Ei, ei. -Pakko päästä pois!
Älä pakene! -Odota!
Älä pakene! -Seis, Madeline!
Odota!
Haley!
Madeline!
Odota!
Menen perään.
Hitto! -Mikä se oli?
Kuuletteko?
Hemmetti. Voi luoja.
Voi luoja. Voi luoja.
Voi paska.
Minne se meni?
Jumalauta!
Mikä helvetti se oli?
Haley. Ei. Haley!
Odota! Grant!
Mennään, mennään.
Madeline!
Madeline! Pysähdy!
Madeline, hidasta!
Haley!
Ei!
Madeline!
Haley, mitä? -Voi luoja.
Mitä? -Voi luoja.
Voi luoja.
Missä Madeline on?
Mitä?
Missä?
Pakoon! -Häivytään!
Mitä helvettiä?
Meidän täytyy palata poliisin luo.
Mitä ne mahtavat?
Meitä napsii...
Mikä se edes oli? -En tiedä.
Hän oli siinä. En voinut pelastaa.
Se ei ole sinun syytäsi.
Palataan kampukselle -
ja etsitään paikka, johon voidaan linnoittautua.
Mitä jos se löytää meidät?
Kuten äsken? -Hittolainen.
Hänen horoskooppinsa toteutui.
Hirtetty. -Mitä?
Ihan kuin kortissa.
Astrologin pakasta.
Hän sai Hirtetyn pääkortikseen.
Tarkoitatko, että kortit heräävät nyt eloon?
En tiedä.
Meidän täytyy tehdä jotain!
Haley on oikeassa.
Pitää palata talolle.
Tuhota pakka.
Totta. Tästä pitää tehdä loppu.
Ei helvetissä!
En palaa tuon jälkeen, mitä näin.
Paxton, meidän täytyy pitää yhtä.
Haley, oletko hullu?
Rikostarinoiden perusjuttu.
Tapahtumapaikalle ei pidä palata.
Palaan kämpilleni.
Lukitsen itseni sinne -
ja odotan, että homma ratkeaa.
Sekö on suunnitelmasi?
Joo. Tiedätkö mitä?
Paljon parempi kuin sinun.
Kalat pakenee, kun aistii vaaran.
Niin Madelinen horoskooppi sanoi.
Sinun taas, että älä ole härkäpäinen -
äläkä äkkipikainen.
Juuri niin sinä nyt käyttäydyt.
Tiedätkö?
Kun tulette järkiinne, -
tiedätte, mistä löytää.
Odota, Paxton! -Paxton!
No niin, mennään.
Miten vanha unkarilainen tarokkipakka -
päätyy täkäläiseen taloon?
Ei hajuakaan.
Ehkä joku vieras ennusti.
Pakka jäi, koska kaikki kuolivat.
Ehkä talon omistajat ovat psykopaatteja, -
jotka jättivät kortit tahallaan.
Alma puhui jotain pakan myymisestä huutokaupassa.
Siellä oli paljon outoja esineitä. He olivat kai keräilijöitä.
Eivät ehkä edes tienneet, -
mikä se pakka oli.
Toivottavasti talo on vapaana.
On, varasin sen juuri.
VARTIN TAUOLLA
TARTU HÄRKÄÄ SARVISTA
Voi paska.
ÄLÄ OLE NARRI
Hetkinen. Nousevat numerot.
Ja olen loukussa.
Voi luoja.
Hitto!
Ei hemmetti.
Voi paska.
VAROITUS - NARRI
Voi luoja. Okei.
Haloo? Grant!
Paxton. -Tarvitsen apua.
Horoskooppi toteutuu.
En tiedä, mitä tehdä.
Olen hississä. -Missä?
Mitä? Haloo?
Olet Härkä.
Älä ylläty, -
jos tunnet olevasi loukussa.
Muista, kun yksi ovi sulkeutuu, -
toinen aukeaa.
Kun yksi ovi sulkeutuu, toinen aukeaa.
Toinen aukeaa.
Jokainen on joskus narri
Niin se poikkeuksetta on
Soita takaisin.
Se menee suoraan vastaajaan.
Jotain on tapahtunut.
Joku meistä voi olla seuraava.
Pysytään yhdessä.
Hoidetaan sitten homma.
Rituaaliin tarvitaan siunattuja esineitä -
ja pyhää vettä.
Eikä meillä tietenkään ole.
Jätetään se väliin.
Se voidaan myös sulkea kirousrasiaan.
"Kirousrasiaan"? Mikä sivusto se on?
En tiedä. Satuin löytämään.
OLETKO KIROTTU?
Joissain kirouksissa on esine, -
joka pitää tuhota, -
ja toisissa taas yhteys, -
joka pitää katkaista.
Miten se tehdään?
Joka kirous on omanlaisensa.
Ei ole aikaa tällaiseen.
Nämä kortit pitää tuhota.
KIROTTU
Okei. -Hetkinen.
Toisen sivuston mukaan -
polttamalla tuhoaminen -
on paras keino poistaa -
ikivanha kirous esineestä.
Mitä helvettiä?
Miksi ne eivät pala?
Mitä nyt tehdään?
Me tarvitaan apua.
Paljon onnea, Elise!
Saan vihdoin liittyä kerhoon!
Sokka irti!
Paljon onnea. -Kaipaan kaikkia.
Niin minäkin.
Joo.
Kunpa ei olisi vuokrattu tätä rötiskää.
Kunpa en olisi ruvennut ennustamaan.
Kiitos, että tulit.
Yritimme tuhota kortit.
Ei onnistunut.
Jokin tappoi ystävämme.
Se näytti Hirtetyltä.
Astrologi sitoi henkensä pakkaan.
Kortit ruumiillistuvat hänessä.
Kuin muodonmuuttaja, -
joka herättää loppukortin eloon.
Eli Maagikko tulee minun kimppuuni.
Minulla oli Paholainen.
Ja sinulla oli...
Kuolema.
Missä pakka on nyt?
Pitää kääntää hänen luomuksensa häntä vastaan.
Yritän erottaa -
Astrologin hengen korteista.
Mitä nuo ovat?
Jokainen kivi liittyy -
tiettyyn eläinradan merkkiin.
Olen odottanut tätä kauan.
Tahdon puhua Astrologille, -
joka on sitonut itsensä näihin kortteihin.
Tahdon puhua Astrologille, -
joka on sitonut itsensä näihin kortteihin.
Tahdon puhua...
Mitä?
Emme ole yksin.
Voi luoja, se on hän.
Täytyy pitää kiirettä.
Vuodat verta.
En pysty liikkumaan.
Mitä? -Älä ylitä.
Astrologi.
Hän lukee horoskooppiani.
KUUSI MIEKKAA
Olen pahoillani.
Pois!
Voi luoja!
Paige?
Ole kiltti.
Paige, auta minua. -Haley?
Odota. -Mitä?
Missä Paige on?
Voi luoja. Tule.
Pyydän.
Paige, auta minua.
Haley?
Apua!
Paige.
Haley, vauhtia.
Vielä vähän.
Paige?
Paige, auta minua.
Paige?
Paige, auta minua.
Paige?
Paige, auta minua.
Haley?
Meidän Neitsyemme.
Maagikon temput -
estävät näkemästä selkeästi.
Estävät näkemästä selkeästi.
Näin sinun
Kääntävän sivuja, repivän kahtia
Kunnes näin sinut
Taikasanat eivät koskaan tehoa
Eivät koskaan, kunnes näin sinut
Näin sinut
Apua, apua!
Auttakaa.
Lopeta. Lopeta!
Päästä minut pois.
Lopeta. Lopeta.
Pyydän.
Apua, auttakaa.
Ei, ei, ei. Apua.
Auttakaa.
Hyvä Jumala.
Päästäkää minut pois!
Voi ei!
Päästäkää minut pois!
Emme taida päästä pois täältä.
En tiedä.
Sinä iltana, kun tapasimme...
Minä kysyin tähdiltä, -
pitäisikö meidän olla yhdessä.
Vastaus oli "ei".
Muutama viikko sitten -
kysyin uudestaan.
Toivoin, että se olisi muuttunut.
Mutta vastaus oli yhä sama.
Ehkä olimme kirottuja alusta asti.
Kirottuja alusta asti.
Kaikki, joille on ennustettu korteista, ovat kirottuja.
Niin?
Astrologi.
Jos luenkin hänen horoskooppinsa, -
kirouksen voinee kääntää takaisin häneen.
Mitä?
Valitan, mutta et kyllä mene enää -
lähellekään kortteja.
Olemme jo kuoleman omia.
Meidän täytyy yrittää.
Sanoit, ettei kohtaloa voi muuttaa.
Mitä jos voikin?
Mitä jos voi?
Tiedän vain, että äitini ei lakannut taistelemasta.
Ei luopunut koskaan toivosta.
Meidänkään ei pitäisi.
Vesimiehet ovat itsepäisiä, joten...
Mielipiteelläni ei taida olla väliä.
Teet kumminkin oman pääsi mukaan.
Hetkinen, -
oletko tutkinut astrologiaa?
Selvisi myös, -
että Vesimiehen ja Leijonan parit -
ovat lähes voittamattomia.
He selviytyvät -
melkein mistä vain.
Grant!
Rakkaus koituu kuolemakseni.
Hemmetti.
Hei, oletko kunnossa?
Luulin sinun kuolleen.
Niin luulin minäkin.
Ehditkö lukea horoskoopin?
En.
Mene. -En.
Mene! Mene.
Tässä kuussa sinun täytyy kohdata demonisi.
Kaikki korttisi ovat ylösalaisin.
Horoskooppisi kertoo tuskastasi.
Sattuu, muttet salli itsesi parantua.
Sinua kohdeltiin hirvittävällä tavalla.
Tiedän, miltä tuntuu, -
kun läheinen riistetään.
Menneeseen juuttuminen -
ei korjaa tulevaisuutta.
Luin korttisi.
Se on ohi.
KUOLEMA
Korteissa -
kuolema voi tarkoittaa jonkin loppua -
tai jonkin uuden alkua.
Mutta sinun tapauksessasi -
se tarkoittaa vain kuolemaa.
Kohtalon ei tarvitse olla kirous.
Aina voi valita päästää irti.
Voi...
Ei hätää. Ei hätää.
Mahtaako kukaan uskoa meitä?
Se jää nähtäväksi.
Miten pitkä matka kaupunkiin on?
Vielä jokusen kilsan.
Tuntuu, että on kävelty ikuisuus.
Hei, auto.
Horoskoopissani. "Pimeä tie", eikö?
Hitto.
Odotahan.
Kaverit.
Paxton?
Luojan kiitos. Jukopliut.
Luulin teidän kuolleen.
Ja me sinun. -Mitä?
Ajoin täysillä. Olin huolissani.
Sitten muistin, -
että ilmestyisin ystävilleni aivan yllättäen ja...
Hetkinen.
Missä Paige on?
No niin, vien teidät pois.
Tulkaa.
Hetkinen nyt.
Pakka siis paloi poroksi,
ja Astrologi haihtui ilmaan?
Jotakuinkin niin.
Se ei silti tuo kavereitamme takaisin.
Mistä voimme tietää, että kaikki on ohi?
Haley mursi kirouksen.
Kyllä se on ohi.
Niin.
Me onnistuimme.
Muutimme kohtaloa.
Vitut kohtalosta.
Hetkinen nyt. En ihan tajua.
Miten pääsit pois hissistä?
Kuten sanoin, refleksieni ansiosta.
Narrasitko siis Narria?
Niinkö?
Nyt puhutaan minusta.
Totta kai!
Toki se vähän auttoi, -
että kämppikseni Todd ilmestyi -
ja avasi oven, jolloin se ikään kuin katosi.
Paxton?
Todd, mitäs ihmeempiä?
PERUSTUU KIRJAAN "HORRORSCOPE"
KIRJOITTANUT NICHOLAS ADAMS
Tekstityksen käännös: Marko Hartama