Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich liebe es, dass wir hier draußen sind.
Nur ein paar Freunde, die sich in der Natur austoben.
Das ist toll.
Paxton, wovon sprichst du?
Wir haben eine Villa gemietet.
Ja, aber wir sind draußen
und Mücken fressen an mir.
Kann ich ihm 'n Marshmallow in den Mund schieben?
Meine Reflexe sind zu schnell.
- Mein Gott. - Tolle Reflexe.
Der kam unverhofft.
Passt mal auf.
Sagt: "Alles Gute zum Geburtstag, Elise."
Alles Gute zum Geburtstag, Elise.
Endlich. Endlich kann ich in den Club gehen. Auf geht's.
Alles Gute zum Geburtstag.
- Alles Gute, Elise. - Alles Gute.
Alles Gute.
Spielen wir weiter, oder wie?
- Ja. Wer war dran? - Gott.
Grant ist dran.
Ok, ich hab eine.
Wer wird am ehesten vor dem Abschluss schwanger?
Eins, zwei,
- drei. - Paxton.
- Was zum Teufel? - Du.
- Was... - Ja.
Ich kann nicht mal gebären.
Nicht mit so einer Art.
- Trink. - Trink.
Unfair. Wisst ihr was?
Ihr seid Idioten.
- Ich hab eine. - Ok.
Wer isst am ehesten etwas vom Boden?
- Lucas. - Lucas.
- Alter. - Los.
Kennt ihr die Fünf-Sekunden-Regel nicht?
- Nein. Trink. - Trink.
Du isst Zeug vom Boden.
- Trink. - Vom Boden.
Ich bin dran.
Wer heiratet als Erstes?
Eins, zwei, drei.
Haley und Grant.
- War klar. - Einfach.
So klar.
Ihr seid es schon.
Ja.
Bier ist alle.
Ich komm mit.
Ja, warte.
Hey, Kumpel.
Ist was mit euch passiert?
Wir trennten uns.
- Was? - Wann?
Kurz bevor wir herkamen.
Alter, was?
Sie hat Schluss gemacht.
Aber... ich weiß nicht.
Sie verhält sich in letzter Zeit anders.
Wie anders?
- Einfach anders. - Du bist verrückt.
Ihr passt perfekt zusammen.
Ich weiß nicht. Er ist nicht sehr ehrgeizig.
Ich bin einfach zu ehrgeizig.
Ja. Da kann ich nicht widersprechen.
Du bist nun mal 'n Gipfelstürmer.
Das ist gut. Sie wird das erkennen.
Es wird alles gut. Voll und ganz.
Das ist nicht gut.
Ich will Romantik.
Romantik ist tot.
R.I.P. Aber weißt du was?
Jetzt können wir
diesen Töpferkurs machen.
Weißt du noch? Wir könnten Töpfe machen.
Ich hole mal das Bier.
Oder einen Buchclub gründen.
Nicht?
Zwei Worte: Wellness-Tag.
Scheiße.
Ist doch 'ne gute Idee.
Wie, "das letzte"?
Es kann nicht alle sein.
Igitt.
- Ich gehe zum Laden. - Nein.
Ich lasse es liefern.
Es ist spät und wir sind mitten im Nirgendwo.
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass hier irgendwo Alk versteckt ist.
Hey. Das sieht vielversprechend aus.
Da hängt ein "Zutritt verboten"-Schild.
Was? Welches Schild?
Lucas. Du hast die Tür aufgebrochen.
Wie sollten wir sonst reinkommen?
Die werden mir das in Rechnung stellen.
Ok.
Die schlechte Nachricht zuerst:
Kein Alkohol hier.
Und die gute Nachricht?
Immer noch schlecht.
Hier sind definitiv Spinnen.
Ja.
Wer hortet
dieses ganze gruselige Zeug in seinem Keller?
Die Besitzer ließen
ihr Zeug nach ihrem Tod wohl hier.
Nach ihrem Tod?
Ruhig, sie sind nicht tot... soweit ich weiß.
Vintage.
Das sieht aus wie ein Wahrsagetuch.
Ein was?
Das ist alles altes Astrologiezeug.
Moment mal. Lucas, sieh dir das an.
Unheimlich.
"Madame Mara".
Traust du dich, deine Zukunft von Madame Mara lesen zu lassen?
Wie wär's mit 'ner nackten Runde Go-Fish oder Strip-Poker?
Egal. Das sind sowieso "Tarot"-Karten.
Paxton, man sagt "Tarot".
Ja. Haley, sag uns doch die Zukunft voraus.
Erstell unsere Horoskope!
Darf ich mal?
Wusste nicht, dass man mit Tarot Horoskope machen kann.
Meine Oma sagt, Tarotkarten sind demonio.
- Was? - Teufelszeug.
Es gibt viele Arten der Weissagung,
aber Astrologie und Tarot sind eng verbunden.
Nutzt man beides,
hat man eine mächtige Kombination für Weissagungen.
Oh mein Gott.
Solche Karten habe ich noch nie gesehen.
Sehen handbemalt aus.
Sie sind definitiv alt.
Wie funktioniert das?
Jedes Sternzeichen steht für 'ne Karte aus der großen Arkana.
Mit den Planeten
wird die Deutung genauer.
Was zum Teufel? Woher weißt du das?
Keine Ahnung. Hab ich mir selbst beigebracht.
Wo machen wir das?
Was?
- Die Tarot-Deutung. - Ich will das nicht.
Komm schon, Haley.
- Mein Geburtstag. - Haley.
- Los geht's. - Gott.
Geistführerin, ich rufe dich.
Paxton.
Ok.
Leute, wir sollten das wirklich lassen.
Man sollte die Karten eines anderen nicht benutzen.
- Was? - Tut mir leid.
Wen kümmert's?
Na los. Ich fang an.
- Ok. - Das bringt Unglück.
Ich weiß nicht. Erwähnte ich, dass ich Geburtstag habe?
Ja. Darum sind wir hier.
Vielleicht. Ein- zweimal.
Ein paar Mal.
Na gut.
- Los geht's. - Ja.
Oh mein Gott.
Also, 12 Tarotkarten werden in einem Kreis platziert,
dem Tierkreis.
Mit, ganz wichtig, einer 13. Karte in der Mitte.
Sie zeigt das Gesamtthema an
und verdeutlicht die anderen Karten.
DIE HOHEPRIESTERIN
Du bist eine Waage.
Kann ich bestätigen.
- Das wäre... gelüftet. - Na gut.
Du bist eine Forschernatur
und willst den Dingen auf den Grund gehen,
aber deine Neugier führt dich oft ins Unbekannte.
Du erklimmst die Erfolgsleiter,
aber die gedrehte Hohepriesterin warnt vor zu schnellem Tempo.
Sie könnte dir einen vernichtenden Schlag zufügen.
Furchterregend.
Ja, diese alten Karten sind merkwürdig.
Na schön.
Ich konzentriere mich lieber
auf die "Erfolgsleiter".
- Klingt gut. - Ok.
Wer ist der Nächste?
- Ich bin die Nächste. - Madeline.
- Filmst du mich? Gott. - Ja.
Fische. Großzügig, einfühlsam und kreativ.
Ich sehe, Kreativität zahlt sich diesen Monat aus.
Dein Horoskop zeigt mir
eine Linie, die sich zu etwas öffnet.
DER GEHÄNGTE
Der Gehängte deutet auf Kapitulation hin,
was schwer sein könnte, weil Merkur rückläufig ist,
wodurch alles komisch wirkt.
Es kann sein, dass Technik grundlos versagt,
was sicher schwer für dich sein wird.
- Sag das noch mal. - Witzig.
Voll nervig.
Keine Sorge. Dir wird eine Brücke geschlagen.
Ok.
Als Fische rennst du davon, wenn du Gefahr spürst.
Was Sinn ergibt.
Dein Zeichen sind Fische, die voneinander wegschwimmen.
Diesen Monat solltest du gegen diesen Drang ankämpfen
und dich an Dingen nicht zu sehr aufhängen.
Ok, also nicht vor Problemen weglaufen.
- Im Grunde. - Ja.
- Danke. - Keine Ursache.
Paxton, willst du?
Weißt du was? Ja, ich würde gern.
- Echt? Cool. - Echt?
Ja. Aufs Klo.
- Ok... - Buhh.
Ha-ha, lustig.
- Ok. Ich mach's. - Ok, Paige.
Wir haben unsere Jungfrau.
Schnelldenkerin, praktisch, etwas kontrollsüchtig.
Und Jungfrauen kümmern sich um ihre Freunde.
Wie wir dieses Wochenende sahen.
Oh mein Gott.
Komm runter.
Gott.
DER MAGIER
Als Jungfrau willst du die Logik in den Dingen finden.
Diesen Monat könnte das schwierig sein.
Du fühlst dich vielleicht in zwei Richtungen gezogen.
Die Tricks des Magiers sind trügerisch
und verhindern, dass du klar siehst.
Das gefällt mir nicht.
Du weißt ja, ich und Kontrolle.
Ich weiß.
- Gott. - Da ist er.
- Endlich. - Und?
Ich hab das Gepäck durchsucht.
Wehe, wenn das stimmt.
Ruhig, hab ich nicht.
Grant, du bist dran.
Keine Lust.
Na schön, ich mach's. Wenn ihr mich so anfleht.
Willkommen.
Hallo.
Ist voll wie Hogwarts hier.
Wann hast du Geburtstag?
Das weißt du nicht?
Was für eine Freundin bist du?
Kennst du meinen?
Ja, am...
- J... - Oktober?
- Gott. - Nicht annähernd.
- 25. Januar. - Wusste ich.
- Ich bin Wassermann. - Wusste ich auch.
Ich hab am 7. Mai und weiß nicht, was ich bin.
Du bist ein Stier.
Verlässlich und ein guter Freund.
Aber auch stur
- und vorschnell. - Kein Scheiß.
Hey, Klappe.
Stiere können auch unhöflich wirken.
Moment. Warum kriege ich so 'nen gruseligen Clown?
Der umgekehrte Narr
kann als Warnung dienen, nicht impulsiv zu handeln.
Halte dich eng an die, denen du vertraust.
Das Gericht ist in deinem 4. Haus.
Hier geht es um den physischen Raum.
Sei also nicht überrascht, wenn du dich eingesperrt fühlst.
Wenn sich eine Tür schließt,
öffnet sich eine andere.
Heißt das, ich werde reich und berühmt
oder krieg 'n heißes Date?
Sie ist kein Dschinn.
Das weiß ich.
Aber werde ich das?
Ich bin nicht sicher.
Aber ich sehe, dass du für deine Freunde da sein wirst,
und zwar unerwartet.
Hört ihr das?
Euer Junge ist unerwartet zur Stelle.
- Klar doch. - Schon kapiert. Mach weiter.
- Zur Stelle. - Ich will.
- Fünf-Sekunden-Junge. - Was?
Steinbock.
Herrscherplanet Saturn.
Du brichst Regeln, bist bodenständig
und auch empfindlich.
Empfindlich?
Wann war ich empfindlich?
Lukey.
Na schön. Das reicht.
DER EREMIT
Dein Horoskop zeigt mir
eine Veränderung deiner finanziellen Lage.
Ich wollte die.
Und es sieht auch so aus, als läge Liebe in der Luft.
Hört auf.
Aber sei vorsichtig.
Umgekehrt kann er schlechtes Urteilsvermögen andeuten,
dass man aufpassen soll, wohin man geht.
Du bist jemand, der sich für die Liebe einsetzt,
aber bleib fokussiert,
denn das Licht des Eremiten
kann dich aufs Abstellgleis führen.
"Aufs Abstellgleis." Geht klar.
- Ok? - Danke.
Gern geschehen.
Waren das alle?
Viel besser als Scharade.
Mein Gott. Also...
Zeit für Gras und 'nen Film.
Meine Rede.
- Nein. - Leute...
Ich brauch bessere Freunde.
Ich kenne mein Sternzeichen nicht.
Du bist Löwe.
Großzügig, loyal und der geborene Anführer.
Damit ich das verstehe:
Du ziehst Karten und erfindest irgendwas.
Läuft das so?
Ich deute damit die Sterne.
Löwen sind auch eigenwillig und arrogant
und rechthaberisch.
Mars entspricht dem Turm.
Er kann für Ruin und Zerstörung stehen.
Im 7. Haus, das Beziehungen regiert.
Du schüttest also Öl ins Feuer,
anstatt zuzuhören und verständnisvoll zu sein.
Wieso war ich nicht verständnisvoll?
Ich deute dein Horoskop. Ich rede nicht von uns.
Klingt aber ganz danach.
Tu ich aber nicht.
Vielleicht solltest du nachsehen,
was die Sterne über dich sagen.
Moment.
DER TEUFEL
Der Teufel ist deine Schattenseite.
Du wandelst auf einem dunklen Pfad.
Du musst dich deinen Dämonen stellen
und was opfern, sonst könntest du jemand Wichtigen verlieren.
Ich sehe mal nach ihm.
Ok.
Haley, was machst du da?
Ich deute mein Horoskop.
Was sagt es?
Das Gleiche wie immer.
Liebe wird mein Tod sein.
DER TOD
Kommt schon, Leute.
Lange Fahrt zurück zum Campus.
Los geht's.
Yo.
Zerkratz bitte nicht mein Zeug.
Ich sitz vorne!
- Schicker Koffer, Paxton. - Klappe.
Darf ich kurz?
Was denkst du?
Viel besser.
Anschnallen, Kinder,
die nächsten vier Stunden und 11 Minuten
kackt ihr euch ein.
JAHRHUNDERTVERBRECHEN
Was?
Beckys Leiche wurde im Bach gefunden.
Ihre Gliedmaßen verdreht wie eine weiche Brezel.
Was ist das?
Wie, "Was ist das?"
Nur mein Lieblings-Podcast.
Du musst mich töten,
bevor ich das vier Stunden höre.
- Töte erst mich. - Darf ich mitmachen?
- Leute. - Was?
Das könnte ein neuer Podcast werden.
- Lass den Motor an. - Ok.
- Gott. - Mach schon.
Drei tot, einer lebt.
Los geht's.
Er lebt, um zu berichten.
Ich sollte überleben,
da ich hier auf Podcasts stehe.
Und wir fahren.
In dieser Folge:
Die wahre Geschichte eines eifersüchtigen besten Freundes
und eines Liebesdreiecks, das tödlich endet.
Grant, ich flehe dich an,
lass es stecken.
Wie unhöflich. Ich liebe das.
Ich teile meine persönliche Lebenserfahrung.
Nicht schon wieder.
Das Messer, mit dem das Opfer zerteilt wurde,
lag dort auf dem Boden.
Überall war Blut.
Und da wusste sie,
dass ihr bester Freund der Mörder war.
Ich hab gewonnen! 700 Dollar.
- Was zum Teufel? - Gott!
Ich hab alle drei.
- Steig ein. - Komm.
Wir hören einen Podcast!
Beim gruseligsten Teil.
- Wer macht so was? - Sieh mal.
- Verdammt. - Was ist?
Er hat wirklich $700 gewonnen.
- Echt? - Scheiße!
Ok.
Reine Glückssache.
Ich weiß nicht, ist das...
Oh mein Gott.
Was für ein Fahrer.
Ich ruf dich an.
- Nacht. - Nacht.
ALLES GUTE ELISE
Warum gingst du nicht zur Verbindungsparty?
Weil ich das Haus für mich habe.
Ich kann dieses Wochenende nichts mehr trinken.
Übrigens, danke für die Planung dieses Trips.
Das war echt toll.
Alles für die Ehefrau.
Oh mein Gott, nenn mich nicht so.
Keine Sorge. Musste nur 'ne Niere verkaufen.
Hey, eine hast du noch.
Unhöflich.
Ich hab uns einen Tisch in dem Thai-Lokal reserviert,
wo wir Freitag hinwollten.
Danach können wir direkt zum Konzert gehen.
Hallo?
Hallo? Ich bin noch da.
Warte kurz.
Moment. Mit wem redest du?
Ich dachte, alle wären weg?
Eine Sekunde.
Hallo?
Tut mir leid, bin zurück.
Ich will nicht tratschen,
aber verrückt das mit Haley und Grant, oder?
Nicht wahr? Das hab ich echt nicht erwartet.
Hatte sie dir was gesagt?
Absolut gar nichts. Dir?
Nichts. Das ist so verrückt.
Was zum Teufel?
Was war das für ein Lärm?
Elise?
Ich glaube, ein paar Mädels sind zurück.
- Kann ich dich zurückrufen? - Klar.
Ok.
Natalie?
Claire?
Sehr witzig, Leute.
Ich schwör's, wenn ihr mich wieder veralbert...
Ok, ich komme hoch.
Leute?
Ok, ihr könnt rauskommen.
Ist da jemand?
Wer... Wer ist da unten?
Du bist eine Waage.
Die Hohepriesterin warnt vor zu schnellem Tempo.
Sie könnte dir einen vernichtenden Schlag zufügen.
POLIZEI
NICHT ÜBERTRETEN
Studentin getötet
Ich fasse das einfach nicht.
Wir sprachen letzte Nacht noch.
Ich verstehe nicht.
Ich weiß. Ich bleibe heute Nacht bei dir.
Soll ich wirklich nicht bleiben?
Ich kann das. Kein Problem.
- Nein, schon gut. Schlaf etwas. - Ok.
Danke.
Ok.
Du rufst an, wenn du uns brauchst?
Nacht.
Danke, dass du mich heimgebracht hast.
Natürlich. Jederzeit.
Ich kann vermutlich eh nicht schlafen, also...
Wenn du mich brauchst, weißt du, wo du mich findest.
- Ich sollte... - Ja. Ich auch.
Bis morgen.
Bis dann.
Hey.
Das war nur ein Albtraum.
Ich sehe ständig Elises Gesicht, sobald ich die Augen zumache.
Wäre ich da gewesen, könnte sie noch leben.
Nein. Hör zu.
Tu das nicht.
Was immer passieren sollte, wäre eh passiert.
Wie kannst du das sagen?
Wir haben keine Kontrolle über unser Leben?
Ich wuchs in einem sehr alten Haus in Minnesota auf.
Dad haute vor meiner Geburt ab, also waren ich und Mom allein.
Und dort lebten wir, als sie krank wurde.
Ich sah, wie sie eine Behandlung nach der anderen ausprobierte.
Nichts funktionierte.
Damals begann ich mit Tarot.
Am Anfang war es nur ein Weg, den Dingen einen Sinn zu geben.
Ich legte mir so oft die Karten.
Jedes Mal sagten sie mir, sie würde es nicht schaffen.
Dass ich sie nicht retten konnte.
Ich konnte den Tod nicht stoppen.
Du darfst dir nicht die Schuld geben für das, was passiert ist.
Egal, wie beschissen es ist,
das Schicksal ist nicht zu ändern.
SPERRBEREICH - NICHT BETRETEN
Hallo?
TAGESHOROSKOP - HEUTE STIRBST DU
Du bist ein Steinbock.
Du brichst Regeln.
Aber sei vorsichtig,
das Licht des Eremiten kann dich aufs Abstellgleis führen.
Aufs Abstellgleis führen.
Ich kann nicht glauben, dass Elise tot ist.
In liebervoller Erinnerung
Ich glaube, ich stehe immer noch unter Schock.
Ja.
Ich glaube, wir alle tun das.
Was?
Nichts.
Ich schreibe unvorbereitet 'nen Test.
- Wir sehen uns später. - Ok.
Die Polizei untersucht den Tod eines 21-Jährigen,
der bei den Gleisen
einer U-Bahn-Station gefunden wurde.
Gegen 8:30 Uhr am Dienstag ging beim Notruf eine Meldung
über eine bewusstlose Person
bei der Station Haymarket ein.
Ein U-Bahnmitarbeiter fand die Leiche,
bevor die Ersthelfer eintrafen
und die Person für tot erklärten.
Wie kam Ihr Freund Lucas
in einen Rangierbahnhof?
Wissen Sie, warum er spät nachts in eine Sperrzone einbrach?
Ich weiß nicht.
Er brachte mich heim
und sagte, er wollte die U-Bahn nach Hause nehmen.
Ich hätte ihn reinbitten sollen.
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie mit uns reden.
Es waren ein paar harte Tage.
"Ein paar harte Tage"?
Zwei unserer Freunde sind tot.
Ja. Finden Sie das nicht etwas seltsam?
Es gibt keine Spuren
eines Verbrechens.
Hören Sie, Sie haben viel durchgemacht.
Mein Rat: Gehen Sie nach Hause.
Wir melden uns.
Ok.
Das ergibt alles keinen Sinn.
Vielleicht sollten wir heute zusammenbleiben.
Nur zur Sicherheit.
- Ja, gute Idee. - Leute...
Was, wenn das Morde sind?
Das ist die einzig logische Erklärung.
Warum siehst du uns so an?
Keine Ahnung, Haley.
Vielleicht, weil der Mörder hier im Raum ist.
Du glaubst, einer von uns tötet unsere Freunde?
Wie kannst du das sagen?
Echt, du bist gerade so ein Arsch.
Ich bin Stier. Was erwartest du bitte?
Schau mal weniger Krimi-Podcasts.
Paige, weißt du, warum es so viele Mord-Podcasts gibt?
Warum?
Weil ständig Menschen ermordet werden.
Und der Mörder kennt fast immer das Opfer.
Das ergibt schon irgendwie Sinn.
- Danke. - Auf wirklich dumme Art.
Aber wenn es keiner von uns ist, wer könnte es sein?
Ich hab ein Alibi. Falls sich jemand fragt.
- Tun wir nicht. - Ich schlief.
Und ich habe einen Zeugen. Meinen Mitbewohner... Todd.
Paxton, bitte hör auf zu reden.
Niemand hat irgendwen getötet.
- Das waren alles Unfälle. - Zwei Unfälle in zwei Tagen?
Vielleicht ist es ein Zufall.
Ich glaube nicht an Zufälle.
Ich glaube an...
...Schicksal.
Es ist Schicksal.
Die Deutungen.
Lucas sollte aufpassen, wo er hingeht
oder kommt aufs Abstellgleis.
Ein Zug tötete ihn.
Ich weiß nicht. Das ist weit hergeholt.
Steinböcke brechen Regeln. Er war in einem Sperrgebiet.
Er ist ein Erdzeichen. Sie fanden ihn im Dreck.
Haley, du interpretierst da zu viel rein.
Ich weiß nicht.
Sagte Haley nicht,
Lucas kommt zu Geld?
Und dann gewann er diesen Rubbelpreis für $700.
Heilige Scheiße. Du hast recht.
Ok, Leute, lasst uns mal kurz...
Elises Deutung. Es ging um eine Leiter.
- Man fand sie... - Wir wissen es.
Jetzt wartet mal.
Das klingt verrückt.
Soll das heißen, die Deutungen werden wahr?
Ja, aber auf eine Art, die wir uns nie vorstellen konnten.
Ich weiß, es klingt verrückt...
Leute lesen Horoskope und Tarot
ständig und nichts Schlimmes passiert.
Du willst einen Sinn finden,
wo es keinen gibt.
Wir sollten unsere Eltern anrufen.
- Was? - Bist du 12?
Wir müssen zurück zur Polizei.
Tolle Idee. Gehen wir zurück zu den Cops,
die wollten uns ja
- davor auch unbedingt helfen. - Das ist übel.
Das ist echt übel.
Wenn das, was du sagst, wahr ist,
sind wir dran.
Ok, wir brauchen ernsthaft Hilfe
von 'nem Experten, der sich auskennt.
Haley, was zum Teufel?
- Dein Passwort? -"Passwort".
Oh mein Gott. Ernsthaft?
Moment, wirklich?
Mir ist noch nicht klar, was ihr hier glaubt.
Leute, lasst uns vernünftig sein.
Gib nicht einfach "Horoskop" ein.
- Sei spezifischer. - Ich kann Browser benutzen.
Vieles von derselben Person.
Ja.
Gefahren von Horoskopen
"Alma Astrom."
Klick darauf, "Dunkle Vorhersehung".
Die dunkle Vorhersehung
- Was steht da? - Etwas über Wahrsagerei.
Leute in Mexiko, die nach einer Vorhersage starben.
- Oh Gott. - Cool.
Hab nachgeschaut. Sie ist 'ne Spinnerin.
Sie wurde diskreditiert
und gilt als Witz in der Astrologie.
Verschwenden wir nicht unsere Zeit.
- Kontaktieren wir sie. - Ja.
- Absolut. - Hört mich keiner?
"Alma Astrom ist versiert in der Wahrsagerei durch
ihr Studium alter Kulturen, Tarot und..."
-"Horoskope." - Praktizierende Astrologin
mit klarer Kommunikation zur Geisterwelt."
- Rufen wir an? - Ja, da steht eine Nummer.
Direkt zur Mailbox.
- Was machen wir? - Ich weiß nicht.
Nein. Was tust du?
- Ein Roadtrip. - Wie jetzt, "Road"...
- Paxton. - Weißt du, was?
Du hattest 'ne Freundin, die auf Sternzeichen steht.
Und? Was zum...
Mein Hintern schläft ein.
Ja, weil wir seit drei Stunden im Auto sind.
Das war die einzige Adresse online.
Hört euch das an.
David Beckham und The Rock sind beide Stiere.
Oder "Stiers"... "Stieren."
Moment, hier steht auch...
Fällt es mir schwer, zuzuhören?
Ja. Ernsthaft, du musst aufhören zu reden.
Das geht schon die ganze Fahrt.
Na schön. So ein Löwe.
Ich glaube, wir sind da.
Hält das noch wer für eine schlechte Idee?
Das ist definitiv eine schlechte Idee.
Wie viele Leichen sie hier wohl begraben hat?
Kluge Killer vergraben keine Leichen, ok?
Sie hacken Körperteile ab und tun sie in Wände.
Ganz toll.
Haley.
Was?
Ich sah jemanden am Fenster.
Wer ist da?
Ms. Astrom?
Meine Freunde und ich haben Ihre Website gefunden...
Verschwinden Sie.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Runter vom Grundstück.
Unsere Freunde sterben wegen ihrer Deutungen.
Und wenn wir nichts tun, sterben wir auch.
Bitte.
Zwei unserer Freunde sind tot.
Genau wie ihre Horoskope es vorhergesagt haben.
- Wer hat die Deutungen gemacht? - Ich.
- Mit Tarotkarten? - Ja.
Zeig mir die Karten.
Ich hab sie nicht. Sie sind nicht meine.
Beschreibe sie.
Sie waren alt. Von Hand bemalt.
In einer Kiste?
Einer Holzkiste mit einem Tierkreis darauf?
Woher wissen Sie das?
Wo sind die Karten jetzt?
In einem Haus in den Catskills.
Wenn Sie wissen, was passiert, sagen Sie es uns.
Mexiko-Stadt, 1951.
Sechs mysteriöse Todesfälle in unter 48 Stunden.
Eine Verbindung zwischen den Opfern:
Allen wurden ihre Horoskope auf einer Hochzeit gedeutet.
1969 kommen eine halbe Million Menschen nach Woodstock.
Drei Tage später sind acht Menschen tot.
Alle bei tragischen Unfällen.
Als man sie das letzte Mal lebend sah,
deuteten sie sich gegenseitig ihre Horoskope.
London, 1988.
Eine Gruppe Freunde trifft sich für einen Wochenendausflug.
Nur einer von ihnen überlebt.
Alle Deutungen
wurden mit Karten aus einer Holzkiste
mit einen Tierkreis vorne drauf gemacht.
UNGEKLÄRTE UNFÄLLE FORDERN VIER LEBEN
Ich verstehe nicht.
Woher wissen Sie all das?
Weil ich in London überlebte.
Ich versuchte mein Leben lang zu verstehen, warum.
Warum ich lebte und sie nicht.
Ich deutete für alle außer für mich selbst.
Als ich erkannte, es lag an den Karten, waren sie lange weg.
Ich verfolgte sie zu einem Antiquitätenhändler,
der sie vor fast 15 Jahren auf einer Auktion
in Manhattan verkaufte.
Seitdem suche ich nach ihnen,
um sie zu zerstören.
Haley, komm schon.
Was tun wir hier, das...
Vor Tausenden von Jahren
waren Horoskope Hauptwerkzeug alter Kulturen,
um sich in einer dunklen Welt zurechtzufinden.
Es gibt viele Arten, Horoskope zu deuten,
aber Horoskope und Tarot zu kombinieren, war und ist
immer noch die mächtigste Form der Wahrsagerei.
Sie wusste das.
Wer?
Die Astrologin.
Ungarn, 1798.
Ein Graf und seine Frau erwarteten ihr erstes Kind.
Der Graf, ein praktizierender Okkultist,
hatte seine persönliche Astrologin,
eine Bauersfrau mit unglaublichen Fähigkeiten.
Mit Tarot zur Horoskop-Deutung,
konnte sie die Zukunft verblüffend klar vorhersagen.
Eines Tages
sah sie voraus, dass die Frau und der Sohn des Grafen
die Geburt nicht überleben würden.
Der Graf befahl der Astrologin, ihre Vorhersage zu ändern.
Sie versuchte es.
Aber das Schicksal sagte ihr immer wieder dasselbe.
DER TOD
Die Todeskarte kann das Ende von etwas bedeuten
oder den Anfang von etwas Neuem.
Aber in diesem Fall
bedeutete sie nur den Tod.
Die Astrologin und ihre Tochter wurden ausgestoßen.
Verbannt.
Bald darauf traten die Deutungen ein...
Nein!
... genau wie von der Astrologin vorhergesagt.
Der Graf beschuldigte die Astrologin der Hexerei.
Sie töteten ihre Tochter.
Auge um Auge.
Die Legende sagt,
dass die Astrologin für den Grafen
und seinen engsten Kreis weissagte.
Sie vollzog ein dunkles Ritual.
Sie brachte sich um.
Sie band ihre Seele an die Karten.
Und besiegelte ihr und deren Schicksal.
Ein Todesfluch.
Nicht lange danach
starben der Graf und sein engster Kreis furchtbare Tode.
ZWEI DER PENTAKEL
Sie bekam ihre Rache.
Sie hatte die Karten verflucht und den Tierkreis umgekehrt.
Jeder, der sich sein Horoskop mit diesen Karten deuten lässt,
begegnet der dunklen Seite des Schicksals.
Die Sterne arbeiten gegen euch.
Genau wie gegen meine Freunde.
Tut mir leid.
Heißt das, wir sind verflucht?
Ja.
Wie können wir das stoppen? Was sollen wir tun?
Was ich vor langer Zeit hätte tun sollen.
Zerstört die Karten.
Dann könnt ihr vielleicht euer Schicksal ändern.
Zu einer Fremden zu gehen, mitten im Nirgendwo.
Hätte übel enden können.
Du gabst ihr nicht mal eine Chance.
Hast du ihr wirklich geglaubt?
Warum glaubst du diesen Mist so leicht?
Warum bist du so leicht dagegen?
Ich sitze nicht rum, während mehr meiner Freunde sterben.
Entspannen wir uns, ja?
Wir finden einen Ort, um die Sache auszusitzen.
Wie sitzt man bitte einen Fluch aus?
Weiß nicht. Ist mein erster Fluch,
also nerv mich nicht.
Wir könnten unsere Deutungen umkehren.
Wir finden raus, was passiert, und verhindern es.
Keine üble Idee.
Ja.
Ich hatte die Narrenkarte.
Und Haley sagte etwas über mich und geschlossene Räume.
Wir sind in einem Auto, das gefällt mir nicht.
Aber du hast auch was über aufsteigende Zahlen gesagt.
Scheiße, das könnte
den Tacho oder so bedeuten.
Fische.
Das bist du, Madeline.
Der Gehängte deutet auf Kapitulation hin,
was schwer sein könnte, weil Merkur rückläufig ist,
wodurch alles komisch wirkt.
Halluziniere ich oder bremst das Auto ab?
Grant, was ist los?
Keine Ahnung. Ich mache das nicht.
- Was? - Was passiert hier?
- Was tust du? - Ich weiß nicht. Das ist so...
Motorstart Systemfehler!
Was zum Teufel?
Hat das Auto von selbst angehalten?
Ich weiß nicht. Es... Ich schätze.
Es kann sein, dass Technik grundlos versagt.
Keine Sorge. Es wird eine Brücke geschlagen.
Scheiße. Wir sind gerade auf einer Brücke.
Bin ich die Nächste? Ich drehe durch.
Was tun wir?
- Grant! - Ich versuch's.
MOTORSTART
Als Fische rennst du davon,
wenn du Gefahr spürst. Was Sinn ergibt.
Dein Zeichen sind Fische, die voneinander wegschwimmen.
Diesen Monat solltest du gegen diesen Drang ankämpfen
und dich an Dingen nicht zu sehr aufhängen.
Dich an Dingen nicht zu sehr aufhängen.
LAUF
- Nein. - Ich muss hier raus!
- Nicht weglaufen! - Warte!
- Nicht weglaufen! - Halt!
Warte!
Haley!
Madeline!
Warte!
Ich folge ihnen.
- Scheiße! - Was war das?
Hört ihr das?
Scheiße. Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
Scheiße.
Wo ist es hin?
Scheiße!
Scheiße! Was zum Teufel war das?
Haley. Nein.
Warte, Grant!
Scheiße. Komm!
Madeline!
Madeline! Bleib stehen!
Madeline, langsamer!
- Haley! - Nein!
Madeline!
- Haley. Was? - Gott.
- Was? - Oh mein Gott.
- Mein Gott. - Wo ist Madeline? Was?
- Wo... - Ich weiß nicht.
Oh mein Gott!
- Lauf! - Wir müssen weg!
Was zum Teufel?
Wir müssen zurück zur Polizei!
Was sollen die tun?
Wir werden gekillt von...
- Was war das? - Ich weiß nicht.
Sie war direkt dort. Ich konnte sie nicht retten.
- Es ist nicht deine Schuld. - Ok.
Wir müssen zurück zum Campus
und uns irgendwo verbarrikadieren und isolieren.
Was? Und wenn das Ding uns findet?
- So wie eben? - Scheiße.
Ihr Horoskop wurde wahr.
- Der Gehängte. - Was?
Es sah aus wie die Karte von der Astrologin.
Ich zog für sie den Gehängten als Endergebnis.
Warte. Und?
Die Karten erwachen zum Leben?
Ich weiß es nicht, ok?
Aber wir müssen etwas tun!
Haley hat recht.
Wir müssen zurück ins Haus. Die Karten zerstören.
Ja. Wir gehen zurück. Wir beenden das.
Kommt nicht in Frage!
Nicht nach der Sache eben. Ich bin raus.
Wir müssen zusammenbleiben.
Haley, bist du verrückt?
Einmaleins des Verbrechens:
Man geht nicht zurück zum Ursprung.
Ich gehe in mein Zimmer.
Ich schließe mich dort ein
und warte, bis der Scheiß vorbei ist.
Das ist dein Plan?
Ja. Und viel besser als dein Plan.
Fische laufen weg, wenn sie Gefahr spüren, ok?
Das sagte Madelines Horoskop.
Und deins sagte, sei nicht stur
oder vorschnell.
Und genau das bist du gerade.
Weißt du, was?
Wenn ihr endlich klar denkt,
wisst ihr, wo ihr mich findet.
- Warte, Paxton! - Nein, Paxton!
- Ok. - Komm, wir gehen.
Komm schon!
Wie landen alte Tarotkarten aus Ungarn
in einem Haus in den Catskills?
Vielleicht legten Gäste Tarot
und ließen sie da, weil alle starben?
Oder die Besitzer des Hauses
sind Psychos, die sie absichtlich dort ließen.
Alma sagte etwas über den Verkauf auf einer Auktion.
Im Keller waren viele seltsame Objekte.
Das müssen Sammler sein.
Die nicht wussten, was die Karten waren.
Hoffen wir, das Haus ist verfügbar.
Ist es. Ich hab's gerade gebucht.
BIN IN 15 MINUTEN ZURÜCK
PACK DEN STIER BEI DEN HÖRNERN
Scheiße.
SEI KEIN NARR!
Moment. Aufsteigende Zahlen.
Und ich bin eingeschlossen.
Oh mein Gott.
Scheiße!
Vergiss es.
Scheiße.
WARNUNG - DER NARR
Mein Gott. Gut.
- Hallo? Grant? - Paxton.
Ich brauche Hilfe.
Mein Horoskop wird wahr.
- Ich bin im Aufzug. - Wo?
Was? Hallo?
Du bist ein Stier.
Sei nicht überrascht, wenn du dich eingesperrt fühlst.
Wenn sich eine Tür schließt,
öffnet sich eine andere.
Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere.
Öffnet sich eine andere.
Eine andere.
Jeder spielt mal den Narren
Es gibt keine Ausnahmen Von der Regel
- Ruf ihn zurück. - Ich...
Die Mailbox springt an.
Ich glaube, es ist was passiert.
Jeder könnte der Nächste sein. Wir müssen zusammenbleiben.
Na schön. Bringen wir's hinter uns.
Hier steht, wir brauchen gesegnete Objekte
und Weihwasser für ein Ritual.
Wir haben nichts davon,
also lassen wir das.
Wir könnten sie in eine Fluchbox tun.
"Fluchbox"? Welche Website ist das?
Keine Ahnung. Fand sie eben.
BIST DU VERFLUCHT?
Manche Flüche
haben ein Objekt, das zerstört,
und andere Flüche eine Verbindung,
die getrennt werden muss.
Wie machen wir das?
Jeder Fluch ist anders, also...
Dafür bleibt keine Zeit.
Wir müssen diese Karten zerstören.
VERFLUCHT
- Ok... - Wartet. Moment.
Laut dieser anderen Website
ist Verbrennen der beste Weg,
um einen Fluch von einem Objekt zu entfernen.
Was zum Teufel?
Warum brennen sie nicht?
Was machen wir?
Wir brauchen Hilfe.
- Alles Gute zum Geburtstag! - Alles Gute!
- Alles Gute, Elise. - Alles Gute, Elise.
- Alles Gute, Elise!
Endlich. Endlich kann ich in den Club gehen! Auf geht's!
- Alles Gute. - Ich vermisse alle.
Ich auch.
Ja.
Hätte ich dieses Haus bloß nie gemietet.
Hätte ich bloß nicht diese dummen Deutungen gemacht.
Danke für Ihr Kommen.
Wir wollten die Karten zerstören.
Es ging nicht.
Etwas tötete unsere Freundin. Sie sah aus wie der Gehängte.
Die Astrologin band ihren Geist an die Karten.
Sie verkörpert die Karten wie ein Formwandler,
der die Endergebniskarte zum Leben erweckt.
Das heißt, der Magier kommt mich holen.
Meine war der Teufel.
Und deine war...
Der Tod.
Wo sind die Karten?
Wir müssen das, was sie schuf, gegen sie wenden.
Ich werde den Geist
der Astrologin von den Karten trennen.
Was ist das alles?
Jeder Stein wird mit einem Sternzeichen assoziiert.
Darauf habe ich lange gewartet.
Ich möchte mit der Astrologin sprechen,
die sich an diese Karten gebunden hat.
Ich möchte mit der Astrologin sprechen,
die sich an diese Karten gebunden hat.
Ich möchte mit...
Was?
Wir sind nicht allein.
Oh mein Gott, sie ist es.
Wir müssen uns beeilen.
Sie bluten.
Ich kann mich nicht rühren.
- Was? - Nicht überqueren.
Die Astrologin.
Sie liest mein Horoskop.
SECHS DER SCHWERTER
Es tut mir leid.
Lauft!
Oh mein Gott!
Paige?
Bitte.
- Paige, hilf mir, bitte. - Haley?
- Warte. - Was?
Wo ist Paige?
Oh mein Gott. Komm.
Bitte.
Paige, hilf mir.
Haley?
Hilfe!
Paige.
Mach schon. Schnell.
Fast.
Paige?
Paige, hilf mir.
Paige?
Paige, hilf mir.
Paige?
Paige, hilf mir.
Haley?
Wir haben unsere Jungfrau.
Die Tricks des Magiers
verhindern, dass du klar siehst.
Verhindern, dass du klar siehst.
Ich sah dich
Die Seiten umblättern Sie in zwei Hälften schneiden
Blättern bis ich dich sah
Magische Worte sind nie wahr
Niemals, bis ich dich sah
Ich sah dich
Hilfe, bitte.
Bitte.
Aufhören!
Bitte lass mich raus. Bitte.
Aufhören.
Bitte.
Hilfe, bitte.
Nein, bitte. Hilfe.
Bitte. Hilfe.
Oh mein Gott.
Bitte, lass mich raus!
Nein!
Bitte, lass mich raus.
Wir kommen hier nicht raus, oder?
Ich weiß es nicht.
Als wir uns kennenlernten...
...fragte ich die Sterne, ob wir zusammen sein sollten.
Und die Antwort war Nein.
Vor ein paar Wochen machte ich noch eine Deutung,
ob es vielleicht anders war.
Aber es war dasselbe.
Vielleicht waren wir von Anfang an verflucht.
Von Anfang an verflucht.
Wer sein Horoskop von diesen Karten erhält, ist verflucht.
Ja?
Die Astrologin.
Wenn ich ihr Horoskop lese,
könnten wir den Fluch gegen sie wenden.
Was? Haley, nein.
Du gehst nicht mehr in die Nähe dieser Karten.
Grant, wir sind schon tot.
Versuchen wir es.
Du hast gesagt, nichts ändert das Schicksal.
Und wenn doch?
Was, wenn doch?
Ich weiß nur, dass meine Mutter nie aufhörte zu kämpfen.
Sie gab nie die Hoffnung auf.
Das sollten wir auch nicht.
Tja, Wassermänner sind ja stur, also...
Es ist wohl egal, was ich sage.
Du wirst tun, was du willst, oder?
Warte mal,
hast du über Astrologie gelesen?
Ich lernte auch,
dass Wassermann- und Löwen-Paare unaufhaltsam sind
und so ziemlich alles
überwinden können.
Grant!
Die Liebe wird mein Tod sein.
Scheiße.
Hey, bist du ok?
- Ich dachte, du wärst tot. - Ich weiß. Ich auch.
Hast du die Deutung beendet?
Nein.
- Lauf. - Nein.
Lauf!
Diesen Monat musst du dich deinen Dämonen stellen.
Alle deine Karten sind umgekehrt.
Dein Horoskop sagt mir, dass du leidest.
Du bist verwundet, aber lässt es nicht heilen.
Was dir zustieß, war schrecklich.
Ich weiß, wie es ist, wenn einem jemand genommen wird.
Und an Vergangenem zu haften,
wird die Zukunft nicht verändern.
Ich deutete deine Karten.
Es ist vorbei.
DER TOD
Bei Deutungen
kann der Tod das Ende von etwas heißen,
oder der Anfang von etwas Neuem.
Aber in deinem Fall
bedeutet es einfach nur Tod.
Das Schicksal muss kein Fluch sein.
Wir können entscheiden, loszulassen.
Oh mein...
Ist schon ok.
Ob uns jemand glauben wird?
Werden wir sehen.
Wie weit noch bis zur Stadt?
Noch ein paar Meilen.
Fühlt sich an, als laufen wir schon ewig.
Ein Auto.
In meinem Horoskop. "Dunkle Straße", oder?
Scheiße.
Warte.
Leute.
- Paxton? - Paxton?
Gott sei Dank. Heilige Scheiße.
Ich dachte, ihr wärt tot.
- Ich dachte, du wärst. - Was?
Ich fuhr so schnell her.
Ich war so besorgt, aber mir fiel ein,
dass ich unerwartet
zur Stelle sein würde und...
Wartet mal. Wo ist Paige?
Na los. Bringen wir euch hier weg.
- Kommt schon. - Ja.
Moment mal.
Die Karten fingen Feuer
und die Astrologin verdampfte?
Ja, so ziemlich.
Aber das wird unsere Freunde nicht zurückbringen.
Aber woher wissen wir, dass es vorbei ist?
Haley hat den Fluch gebrochen. Es ist definitiv vorbei.
Ja.
Wir haben's geschafft.
Wir änderten das Schicksal.
Scheiß aufs Schicksal.
Moment mal. Ich bin verwirrt.
Wie bist du aus dem Aufzug gekommen?
Wie gesagt, meine katzenartigen Reflexe.
Also hast du den Narren ausgetrickst?
Lief es so ab?
Wir reden über mich.
Natürlich hab ich das.
Obwohl vielleicht half,
dass mein Mitbewohner auftauchte
und den Aufzug öffnete,
weil das Ding einfach verschwand.
Paxton?
Hey, Todd. Was geht?
Basierend auf dem Buch "Horrorscope" von NICHOLAS ADAMS
Untertitel übersetzt von: Hannes Krehan