Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Παιδιά, μου αρέσει που είμαστε εδώ έξω.
Μια παρέα κολλητών που ζει χωρίς ανέσεις στη φύση. Είναι όμορφα.
Πάξτον, πας καλά; Νοικιάσαμε ολόκληρη έπαυλη.
Αλλά είμαστε έξω και τα κουνούπια με έχουν γαζώσει.
Περισσεύει μαρσμέλοου να του χώσω στο στόμα;
Έχω γρήγορα αντανακλαστικά.
Έλεος.
Ωραία αντανακλαστικά.
Με έπιασες στον ύπνο.
Λοιπόν, παιδιά.
Να πούμε "Χρόνια πολλά, Ελίς".
-Χρόνια πολλά, Ελίς. -Χρόνια πολλά, Ελίς.
Χρόνια πολλά, Ελίς.
Επιτέλους. Επιτέλους, μπορώ να πάω στο κλαμπ. Πάμε.
Χρόνια πολλά.
-Χρόνια πολλά, Ελίς. -Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά.
Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι;
-Ναι. Ποιος έχει σειρά; -Έλεος.
Ο Γκραντ. Η σειρά του.
Εντάξει. Έχω εγώ ένα.
Πιθανότερο να γκαστρωθεί πριν την αποφοίτηση.
Ένα, δύο,
-τρία. -Πάξτον.
-Εγώ; Τι διάολο; -Εσύ.
-Τι... -Ναι.
Δεν έχω την κατάλληλη ανατομία.
Όχι με τέτοιο υφάκι.
-Πιες. -Πιες.
Αδικία. Ξέρετε κάτι; Είστε κόπανοι.
-Έχω εγώ ένα. -Εντάξει.
Πιθανότερο να φάει κάτι από το χώμα.
-Λούκας. -Λούκας.
-Φίλε. -Άντε πάλι.
Ο κανόνας των πέντε δευτερολέπτων;
-Όχι. Πιες. -Πιες, πιες.
Τρως ό,τι πέσει.
-Πιες. -Από το πάτωμα.
Η σειρά μου.
Πιθανότερο να παντρευτεί πρώτος.
Ένα, δύο, τρία.
Χέιλι και Γκραντ.
-Ήταν προφανές. -Ευκολάκι.
-Προφανέστατο. -Είστε σαν παντρεμένοι.
Ναι.
Θέλω μπίρα.
Έρχομαι μαζί σου.
Μια στιγμή.
Φίλε.
Έγινε κάτι μεταξύ σας;
Τα χαλάσαμε.
-Τι; -Πότε;
Λίγο πριν έρθουμε εδώ.
Μπρο, τι;
Εκείνη το έληξε.
Αλλά... Δεν ξέρω, φίλε.
Η συμπεριφορά της έχει αλλάξει τελευταία.
Δηλαδή, πώς;
Απλώς έχει αλλάξει.
Φιλενάδα, έχεις τρελαθεί.
Είστε τέλειοι μαζί.
Δεν ξέρω. Δεν είναι πολύ φιλόδοξος.
-Μάλλον είμαι πολύ φιλόδοξος. -Ναι. Δεν μπορώ να μη συμφωνήσω μαζί σου.
Το έχεις πάει σε άλλο λέβελ.
Αλλά αυτό είναι καλό. Θα το αναγνωρίσει.
Όλα θα πάνε καλά. Θα πάνε πολύ καλά.
Αυτό δεν είναι καλό.
Θέλω ρομάντζο.
Το ρομάντζο έχει πεθάνει.
Αναπαύσου εν ειρήνη. Ξέρεις;
Θα επικεντρωθούμε στα μαθήματα αγγειοπλαστικής.
Μπορούμε να φτιάχνουμε κεραμικά.
Θα πάρω την μπίρα που έλεγα.
Τη δική μας λέσχη βιβλίου.
Έτσι δεν είναι;
Δύο λέξεις: ημέρα σπα.
Σκατά.
Έτσι; Είναι πολύ καλή ιδέα.
Τι θα πει "η τελευταία"; Αποκλείεται να τις ήπιαμε όλες.
Αμάν.
-Θα πάω στην κάβα. -Όχι. Θα μας τις φέρουν.
Είναι αργά, και νοικιάσαμε σπίτι στη μέση του πουθενά.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το σπίτι κάπου πρέπει να έχει ποτά, έτσι;
Κοιτάξτε, αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
Η ταμπέλα γράφει "μην πλησιάζετε".
Τι; Ποια ταμπέλα;
Λούκας. Λούκας, έσπασες την πόρτα.
Πώς αλλιώς θα μπαίναμε;
Θα με χρεώσουν γι' αυτήν, ξέρεις.
Μάλιστα.
Λοιπόν, πρώτα τα κακά μαντάτα.
Δεν έχει αλκοόλ εδώ.
Ποια είναι τα καλά;
Κακά είναι και πάλι.
Σίγουρα έχει αράχνες εδώ μέσα.
Ναι.
Ποιος μαζεύει στο υπόγειό του αυτές τις ανατριχιαστικές αηδίες;
Μάζεψαν εδώ τα πράγματα των ιδιοκτητών μετά τον θάνατό τους.
Μετά... Μετά τον θάνατό τους;
Χαλάρωσε, δεν πέθαναν... τουλάχιστον απ' όσο ξέρω.
Βίντατζ.
Αυτό μοιάζει με πανί μαντείας.
Τι;
Είναι παλιά αντικείμενα αστρολογίας.
Περιμένετε. Λούκας, δες εδώ.
Ανατριχιαστικό.
"Μαντάμ Μάρα".
Τολμάς να μάθεις την τύχη σου από τη Μαντάμ Μάρα;
Παίδες, παίζουμε κάνα Ψάρεμα γυμνοί ή στριπ πόκερ, ίσως;
Γράψτε λάθος. Αυτές είναι κάρτες τάρω.
Πάξτον, προφέρεται "ταρώ".
Ναι. Χέιλι, πρέπει να μας τα ρίξεις.
Ναι, βγάλε το ωροσκόπιό μας!
Μπορώ να τις δω;
Δεν ήξερα ότι ζώδια με ταρώ συνδέονται.
Η γιαγιά μου λέει ότι είναι "ντελ ντεμόνιο".
-Τι; -Του διαβόλου.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να τα ρίξεις,
αλλά αστρολογία και ταρώ πάνε χέρι-χέρι.
Μαζί, αποτελούν ισχυρό δίδυμο πρόβλεψης.
Θεέ μου.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιες κάρτες.
Ζωγραφισμένες στο χέρι.
Σίγουρα είναι παλιές.
Πώς γίνεται;
Κάθε ζώδιο εκπροσωπείται από μια κάρτα της Μεγάλης Αρκάνα.
Δένοντας τους πλανήτες, έχεις πιο σωστή πρόβλεψη.
Τι διάολο; Πώς τα ξέρεις αυτά;
Δεν ξέρω. Είμαι αυτοδίδακτη.
Πού να το κάνουμε αυτό;
Ποιο;
Πού να ρίξουμε τα ταρώ;
Σοβαρά, δεν θέλω.
-Χέιλι, έχω γενέθλια. -Χέιλι.
-Έλα. -Θεέ μου.
Καλώ το πνεύμα οδηγό μου.
Πάξτον.
Εντάξει.
Παιδιά, δεν πρέπει να το κάνουμε.
Είναι άγραφος νόμος, δεν χρησιμοποιείς ξένη τράπουλα.
-Τι; -Συγγνώμη.
Σκοτιστήκαμε.
Ελάτε, ξεκινάω πρώτη.
Ωραία.
Είναι μεγάλη γρουσουζιά.
Δεν θυμάμαι. Ανέφερα ότι είναι τα γενέθλιά μου;
-Ναι, γι' αυτό ήρθαμε. -Ίσως.
Μία ή δύο φορές.
Μερικές φορές, ναι.
Εντάξει, καλά.
-Ναι, πάμε. -Ναι.
Θεέ μου.
Λοιπόν,
δώδεκα κάρτες ταρώ τοποθετούνται σε κύκλο, μία για κάθε ζώδιο.
Με, πολύ σημαντική, τη 13η κάρτα στο κέντρο.
Αυτή είναι η καθοριστική κάρτα του ριξίματος,
κι αποσαφηνίζει τις υπόλοιπες.
ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ
Εσύ είσαι Ζυγός.
Το βεβαιώνω κι εγώ.
-Το μάθαμε κι αυτό. -Εντάξει.
Είσαι από τη φύση σου διερευνητική, και θέλεις να κατανοείς τα πράγματα,
αλλά η περιέργειά σου συχνά σε οδηγεί στο άγνωστο.
Ανεβαίνεις τη σκάλα προς την επιτυχία,
αλλά η ανάποδη Αρχιέρεια σε προειδοποιεί να κόψεις ταχύτητα.
Μπορεί να σε οδηγήσει σε λάθη και σε ένα μεγάλο στραπάτσο.
Τρομακτικό.
Ναι, όλη η τράπουλα είναι παράξενη.
Εντάξει.
Όχι, θα επικεντρωθώ στο σημείο "σκάλα της επιτυχίας".
-Μια χαρά. -Εντάξει.
Επόμενος;
-Εγώ. Εντάξει. -Μάντελιν.
-Με τραβάς; -Ναι.
Έλεος.
Ιχθύς. Γενναιόδωρη, ενσυναισθητική και δημιουργική.
Η δημιουργικότητα σου βγαίνει σε καλό αυτόν τον μήνα.
Το ωροσκόπιό σου μου δείχνει ότι σου ανοίγονται νέοι δρόμοι.
Ο ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ
Επίσης, ο Κρεμασμένος σημαίνει απόλυτη παράδοση,
ίσως δύσκολο τώρα που έχουμε ανάδρομο Ερμή,
οπότε περίεργα τα πράγματα.
Ίσως δεις ότι η τεχνολογία σε εγκαταλείπει,
μεγάλο χτύπημα για σένα.
-Επανάλαβέ το; -Αστείο.
Μέσα στα μούτρα μου.
Όχι πανικός. Θα το γεφυρώσεις το χάσμα.
Εντάξει.
Ο Ιχθύς, στον κίνδυνο, το βάζει στα πόδια.
Έχει λογική. Το σύμβολό σου είναι δύο ψάρια που απομακρύνονται.
Αλλά, αυτόν τον μήνα, καταπίεσε την παρόρμησή σου
και μην κρέμεσαι από κανέναν.
Εντάξει, μην αποφεύγεις τα προβλήματά σου.
-Βασικά. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πάξτον, έρχεσαι;
Ξέρεις κάτι; Ναι, πολύ θα το ήθελα.
-Αλήθεια; Κουλ. -Σοβαρά;
Ναι. Να πάω τουαλέτα.
-Εντάξει... -Μπου!
Γελάσαμε.
Η σειρά μου.
Εντάξει, Πέιτζ.
Έχουμε την Παρθένο μας.
Εύστροφη, πρακτική, κάπως ελεγχομανής.
Και οι Παρθένοι κάνουν τα πάντα για τους φίλους τους.
Όπως είδαμε το Σαββατοκύριακο.
Θεέ μου.
Πρέπει να χαλαρώσουμε.
Ήμαρτον.
Ο ΜΑΓΟΣ
Ως Παρθένος, ψάχνεις πάντα τη λογική στα πράγματα.
Αυτός ο μήνας ίσως έχει προκλήσεις.
Φαίνεται σαν να είσαι κάπως διχασμένη.
Τα τεχνάσματα του Μάγου είναι δόλια, δεν σε αφήνουν να δεις ξεκάθαρα.
Ναι, δεν μ' αρέσει αυτό.
-Ξέρεις πόσο ελεγχομανής είμαι. -Ξέρω.
-Έλεος. -Να τος.
-Άργησες. -Πώς ήταν;
-Πήγα πάνω κι έψαξα τα πράγματά σας. -Αν το έκανες...
-Χαλαρώστε, δεν το έκανα. -Γκραντ, η σειρά σου.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Εντάξει, θα το κάνω. Αφού με παρακαλάτε.
Παρακαλώ.
Γεια.
Είναι σαν το Χόγκουαρτς.
Πότε έχεις γενέθλια;
Δεν ξέρεις τα γενέθλιά μου; Τι σόι φίλη είσαι;
-Ξέρεις τα δικά μου; -Ναι, είναι...
-Ι... -Οκτώβριο;
-Θεέ μου. -Ούτε καν.
-Στις 25 Ιανουαρίου. -Το ήξερα.
-Είμαι Υδροχόος. -Το ήξερα.
Εγώ είμαι στις 7 Μαΐου, και δεν ξέρω τι είμαι.
Είσαι Ταύρος.
Φερέγγυος και σταθερός φίλος,
μα ξεροκέφαλος και παίρνεις βιαστικές αποφάσεις.
Για νέο το λες.
Σκάσε.
Οι Ταύροι γίνονται κάπως αγενείς.
Σ' εμένα γιατί βγήκε ο ανατριχιαστικός κλόουν;
Αν τραβήξεις τον Τρελό ανάποδα σε προειδοποιεί να μην είσαι παρορμητικός.
Να είσαι κοντά σε αυτούς που εμπιστεύεσαι.
Η κρίση είναι στον τέταρτο οίκο σου. Αφορά τον χώρο σου.
Μην εκπλαγείς αν νιώθεις εγκλωβισμένος.
Να θυμάσαι, μία πόρτα κλείνει, μία άλλη ανοίγει.
Δηλαδή, θα γίνω πλούσιος και διάσημος ή θα γνωρίσω κάποιον σέξι;
Ρε, δεν είναι τζίνι.
Αυτό το ξέρω.
Αλλά, θα γνωρίσω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά σε βλέπω να εμφανίζεσαι στους φίλους σου
απρόσμενα.
Το ακούτε αυτό;
Έρχομαι όταν δεν το περιμένετε.
Εντάξει.
Έγινε. Προχωράμε.
-Ο Πάξτον. -Η σειρά μου.
-Καλά. -Τι;
Αιγόκερως.
Πλανήτης σου ο Κρόνος.
Παραβιάζεις κανόνες, ρεαλιστής,
και κάπως ευαίσθητος.
Ευαίσθητος;
Πότε ήμουν ευαίσθητος;
Λούκι.
Καλά. Εντάξει. Φτάνει.
Ο ΕΡΗΜΙΤΗΣ
Το ωροσκόπιό σου δείχνει μια αλλαγή στην οικονομική σου κατάσταση.
Γιατί δεν έπεσε σ' εμένα;
Φαίνεται ότι η αγάπη πλανάται στον αέρα.
Σταμάτα.
Αλλά πρόσεχε.
Όταν είναι ανάποδα, είναι ένδειξη κακής κρίσης,
και προειδοποίηση να προσέχεις πού πας.
Τα δίνεις όλα για την αγάπη, αλλά να είσαι εστιασμένος
επειδή τα φώτα του Ερημίτη μπορεί να σε οδηγήσουν σε λάθος πορεία.
"Λάθος πορεία". Εντάξει. Ναι, κατάλαβα.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Τέλος; -Καλύτερο από παντομίμα.
Θεέ μου. Πολύ...
Να κάνουμε μπάφο και να δούμε ταινία.
Αυτό λέω εγώ.
-Όχι. -Χρειάζομαι καλύτερους φίλους.
Ναι, εγώ δεν ξέρω το ζώδιό μου ή τίποτα τέτοιο.
Είσαι Λέων.
Γενναιόδωρος, πιστός και γεννημένος αρχηγός.
Για να καταλάβω.
Ανοίγεις κάποια φύλλα και λες ό,τι να 'ναι, έτσι πάει;
Χρησιμοποίησα τα χαρτιά για να πω τα ζώδια.
Οι Λέοντες είναι ξεροκέφαλοι, αλαζόνες και πρέπει πάντα να έχουν δίκιο.
Ο Άρης είναι ο Πύργος.
Που συμβολίζει την καταστροφή.
Είναι στον έβδομο οίκο σου, στις σχέσεις.
Ρίχνεις λάδι στη φωτιά αντί να ακούς και να δείχνεις κατανόηση.
Εγώ δεν δείχνω κατανόηση;
Το ζώδιό σου λέω. Δεν μιλάω για μας.
-Εγώ άλλα καταλαβαίνω. -Λάθος.
Ίσως να πρέπει να δεις τι λένε τα άστρα για σένα.
Περίμενε.
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Είναι η σκοτεινή πλευρά σου.
Έχεις πάρει έναν σκοτεινό δρόμο.
Αντιμετώπισε τους δαίμονές σου, κάνε μια θυσία,
αλλιώς θα χάσεις κάποιον σημαντικό.
Πάω να δω πώς είναι.
Εντάξει.
Χέιλι, τι κάνεις;
Βλέπω την τύχη μου.
Τι λέει;
Ό,τι λέει πάντα.
Ο έρωτας θα με πεθάνει.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ
Πάμε, παιδιά. Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι το πανεπιστήμιο.
Φύγαμε.
Ρε.
Μη μου το γρατζουνίσεις.
Εγώ μπροστά.
-Ωραία αποσκευή, Πάξτον. -Βούλωσ' το.
Μου το δίνεις λίγο;
Σκέψεις;
Πολύ καλύτερα.
Παιδιά, προσδεθείτε.
Για τις επόμενες τέσσερις ώρες κι 11 λεπτά,
θα χεστείτε πάνω σας.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
Τι;
Βρήκαν το πτώμα της Μπέκι.
Τα μέλη της τυλιγμένα σαν κουλούρι πλεξούδα.
-Τι είναι αυτό; -Τι θα πει "Τι είναι αυτό;"
Το αγαπημένο μου πόντκαστ.
Καλύτερα να με σκοτώσεις από το να το ακούσω.
-Αν με σκοτώσεις, σε σκοτώνω. -Μέσα.
-Παιδιά. -Τι;
Υλικό για νέο πόντκαστ.
-Καλά. Βάλε μπρος. -Εντάξει.
-Σούπερ. -Ξεκίνα.
-Τρεις πεθαίνουν, ένας ζει. -Έλεος.
Διηγείται την ιστορία.
Αυτός θα είμαι εγώ, αφού μου αρέσουν τα πόντκαστ.
Και φύγαμε.
Σήμερα ασχολούμαστε με την αληθινή ιστορία ζηλιάρας κολλητής
κι ενός ερωτικού τριγώνου με θανατηφόρες συνέπειες.
Γκραντ, σε ικετεύω, ρε, ρίξε μας στον γκρεμό.
Τι αγένεια. Είναι το αγαπημένο μου.
Μοιράζομαι μαζί σας προσωπική εμπειρία.
Αρχίσαμε.
Το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε στο θύμα
βρισκόταν στο έδαφος.
Αίματα παντού.
Και τότε κατάλαβε ότι η κολλητή της ήταν ο δολοφόνος.
Παιδιά, κέρδισα! 700 δολάρια.
Τι διάολο;
Ήμαρτον!
Πέτυχα τρία.
-Μπες μέσα. -Σε παρακαλώ.
Ακούμε το πόντκαστ!
-Ήμασταν στο τρομακτικό σημείο. -Πας καλά;
Κοιτάξτε.
-Γαμώτο. -Τι έγινε;
Παιδιά, κέρδισε 700 δολάρια.
-Αλήθεια; -Γαμώτο!
-Εντάξει. -Δεν ξέρω αν θέλει ικανότητα.
Δεν ξέρω, αυτό είναι...
Χριστέ μου.
Οδηγάρα. Ωραία.
Θα σε πάρω μετά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΛΙΣ
Γιατί δεν πήγες στο πάρτι της αδελφότητας;
Για να έχω την ησυχία μου.
Δεν αντέχω άλλα σφηνάκια.
Ευχαριστώ που οργάνωσες το ταξίδι.
Πέρασα τέλεια.
-Τα πάντα για τη γυναικούλα μου. -Μη με λες έτσι.
Ηρέμησε. Ένα νεφρό πούλησα μόνο.
Σου έμεινε το άλλο.
Χυδαίο.
Έκλεισα τραπέζι στο ταϋλανδέζικο, που θέλαμε να δοκιμάσουμε.
Και μετά μπορούμε να πάμε στη συναυλία.
Ποιος είναι;
Ναι. Μ' ακούς; Εδώ είμαι.
Μια στιγμή, σόρι.
Μισό. Σε ποιον μιλάς;
Δεν έφυγαν όλοι;
Μια στιγμή.
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εκεί;
Συγγνώμη, σ' ακούω.
Δεν είμαι κουτσομπόλα, αλλά είδες η Χέιλι κι ο Γκραντ;
Εμένα μου λες; Δεν το περίμενα με τίποτα.
Εκείνη σου είπε τίποτα;
Απολύτως τίποτα. Σ' εσένα;
Όχι, τίποτα. Απίστευτο.
-Τι διάολο; -Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Ελίς;
Ίσως να γύρισαν τα κορίτσια. Περιμένεις λίγο;
Ναι. Πάρε με εσύ.
Εντάξει.
Νάταλι;
Κλερ;
Πολύ αστείο, παιδιά.
Μάρτυς μου ο Θεός, αν μου κάνετε πάλι καμιά πλάκα...
Εντάξει, ανεβαίνω.
Παιδιά;
Εντάξει, μπορείτε να εμφανιστείτε τώρα.
Είναι κανείς εκεί;
Ποιος... Ποιος είναι εδώ κάτω;
Εσύ είσαι Ζυγός.
Η Αρχιέρεια σε προειδοποιεί να κόψεις ταχύτητα.
Μπορεί να σε οδηγήσει σε λάθη και σε ένα μεγάλο στραπάτσο.
ΠΕΪΤΖ ΚΙΝΗΤΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΤΡΑΓΙΚΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Μιλούσαμε όλο το βράδυ χτες.
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρω. Θα μείνω μαζί σου απόψε.
Σίγουρα δεν θες να μείνω; Μπορώ. Δεν είναι πρόβλημα.
-Όχι, πήγαινε να κοιμηθείς. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα πάρεις αν μας χρειαστείς;
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ που με συνοδεύεις σπίτι.
Φυσικά. Όποτε θέλεις.
Ξέρεις, δεν νομίζω να μπορέσω να κοιμηθώ, οπότε...
Αν με χρειαστείς, ξέρεις πού θα με βρεις.
-Καλύτερα να... -Ναι. Ναι, κι εγώ.
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.
Εδώ είμαι.
Ένα κακό όνειρο ήταν.
Όποτε κλείνω τα μάτια μου, βλέπω το πρόσωπο της Ελίς.
Αν ήμουν εκεί, ίσως τώρα να ήταν ζωντανή.
Όχι, άκουσε. Άκουσε.
Μην το κάνεις αυτό.
Ό,τι ήταν να συμβεί, θα συνέβαινε.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Δεν ελέγχουμε τις ζωές μας;
Μεγάλωσα σε ένα πολύ παλιό σπίτι στη Μινεσότα.
Οι δικοί μου είχαν χωρίσει. Ήμουν εγώ κι η μαμά μου.
Εκεί ζούσαμε όταν αρρώστησε.
Την είδα να δοκιμάζει τη μία θεραπεία μετά την άλλη.
Και τίποτα δεν έπιανε.
Τότε ασχολήθηκα με τα ταρώ.
Αρχικά, ήταν ένας τρόπος για να κατανοήσω τα πράγματα.
Τα έριξα πάρα πολλές φορές.
Και κάθε φορά, μου έλεγαν ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Ότι δεν μπορούσα να τη σώσω.
Δεν μπορούσα να αποτρέψω τον θάνατο.
Δεν θέλω να κατηγορείς τον εαυτό σου για ό,τι έγινε.
Όσο φρικτό κι αν είναι,
το πεπρωμένο φυγείν αδύνατον.
ΧΕΪΜΑΡΚΕΤ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Είναι κανείς εδώ;
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΖΩΔΙΩΝ ΣΗΜΕΡΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ
Είσαι Αιγόκερως.
Παραβιάζεις κανόνες.
Αλλά πρόσεχε.
Τα φώτα του Ερημίτη μπορεί να σε οδηγήσουν σε λάθος πορεία.
Να σε οδηγήσουν σε λάθος πορεία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Ελίς πέθανε.
ΕΛΙΣ ΜΕΡΦΙ
Είμαι ακόμα σοκαρισμένη.
Ναι.
Νομίζω ότι όλοι μας είμαστε.
Τι;
Τίποτα.
Πάω να γράψω ένα τεστ αδιάβαστος,
και τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Η αστυνομία ερευνά τον θάνατο ενός 21χρονου άντρα
που βρέθηκε στις ράγες σε απομονωμένο σημείο του σταθμού.
Στις 8:30 το πρωί της Τρίτης, διασώστες ανταποκρίθηκαν...
σε κλήση για ένα πτώμα κοντά στις ράγες του σταθμού Χεϊμάρκετ.
Το ανακάλυψε υπάλληλος,
πριν φτάσουν οι διασώστες και πιστοποιήσουν τον θάνατο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο φίλος σας, ο Λούκας, βρέθηκε εκεί.
Ξέρετε γιατί μπήκε σε απαγορευμένη ζώνη;
Εγώ δεν ξέρω.
Με πήγε μέχρι το σπίτι μου,
κι είπε ότι θα γυρνούσε στο δικό του με το τρένο.
Έπρεπε να του είχα ζητήσει να μείνει.
Παιδιά, εκτιμούμε το ότι μας μιλάτε.
Είχατε δύο δύσκολες μέρες.
"Δύο δύσκολες μέρες";
Χάσαμε δύο φίλους μας.
Δεν σας φαίνεται κάπως περίεργο;
Δεν υπάρχουν ενδείξεις εγκληματικής ενέργειας.
Ακούστε, παιδιά, περάσατε πολλά.
Η συμβουλή μου είναι να πάτε σπίτι.
Θα είμαστε σ' επαφή.
Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όλο αυτό δεν βγάζει νόημα.
Μήπως καλύτερα να μείνουμε όλοι μαζί;
Για παν ενδεχόμενο.
Ναι, καλή ιδέα.
Παιδιά...
κι αν είναι δολοφονίες;
Σκεφτείτε το. Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Γιατί μας κοιτάς έτσι;
Δεν ξέρω, Χέιλι.
Ίσως επειδή ο δολοφόνος είναι εδώ μέσα.
Ένας από εμάς σκοτώνει τους φίλους μας;
Πώς τολμάς;
Ναι, σοβαρά, λες χαζομάρες τώρα.
Είμαι Ταύρος. Αυτό ακριβώς δεν κάνω;
Με ρέγουλα τα πόντκαστ.
Γιατί κυκλοφορούν τόσα πόντκαστ εγκλημάτων;
Γιατί;
Επειδή γίνονται συνέχεια δολοφονίες.
Και, σας ενημερώνω, ότι ο δολοφόνος σχεδόν πάντα γνωρίζει το θύμα.
-Αυτό έχει μια λογική. -Ευχαριστώ.
Με τη χαζή έννοια.
Αν δεν είμαστε εμείς, ποιος μπορεί να είναι;
Έχω άλλοθι, σε περίπτωση που αναρωτιέστε.
-Δεν αναρωτιόμαστε. -Κοιμόμουν.
Κι έχω μάρτυρα. Τον συγκάτοικό μου... Τοντ.
Πάξτον, σε παρακαλώ, μη μιλάς.
Κανείς δεν σκότωσε κανέναν.
-Ήταν ατυχήματα. -Δύο ατυχήματα σε δύο μέρες;
Ίσως να είναι σύμπτωση.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Εγώ πιστεύω στη...
Μοίρα.
Είναι η μοίρα.
Τα χαρτιά.
Είπα στον Λούκας να προσέχει πού πάει αλλιώς θα πάρει λάθος πορεία.
Τον χτύπησε τρένο.
Ναι. Δεν ξέρω. Είναι παρατραβηγμένο.
Οι Αιγόκεροι παραβιάζουν κανόνες. Ήταν σε απαγορευμένη περιοχή.
Είναι ζώδιο της γης. Τον βρήκαν στο χώμα.
-Χέιλι, βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. -Δεν ξέρω, φίλε.
Η Χέιλι δεν είπε ότι ο Λούκας θα έκανε λεφτά;
Και μετά κέρδισε 700 δολάρια στο Ξυστό;
Δεν είναι δυνατόν. Έχεις δίκιο.
Παιδιά, ας το σκεφτούμε λίγο...
Στην πρόβλεψη της Ελίς. Είπα για μια σκάλα.
-Και τη βρήκαν... -Ξέρουμε.
Σταματάμε λίγο; Όλο αυτό ακούγεται τρελό.
Τι προσπαθείς να πεις; Ότι πραγματοποιούνται;
Ναι, αλλά με τρόπο που δεν μπορούσαμε να φανταστούμε.
Ακούγεται τρελό, αλλά...
Συνέχεια λένε τα ζώδια και τα ταρώ και δεν γίνεται τίποτα.
Προσπαθείς να βγάλεις νόημα από κάτι που δεν έχει νόημα.
Να πάρουμε τους γονείς μας.
-Τι; -Είσαι κάνα 12χρονο;
Πάμε πίσω στην αστυνομία.
Ωραία ιδέα. Πάμε στην αστυνομία.
Έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον την πρώτη φορά.
Φίλε, είναι άσχημο αυτό. Είναι πάρα πολύ άσχημο, εντάξει;
Αν αληθεύουν όσα λες,
είμαστε οι επόμενοι.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Σοβαρή βοήθεια.
Κάποιον που να ξέρει τι συμβαίνει.
Χέιλι, τι διάολο;
Ο κωδικός σου;
-"Κωδικός". -Έλεος.
Σοβαρά;
Τι, αλήθεια;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι νομίζετε ότι συμβαίνει.
Παιδιά, λογικευτείτε.
Γράφεις "ωροσκόπιο". Γίνε πιο συγκεκριμένη.
Ξέρω πώς να κάνω αναζήτηση.
-Πολλά άρθρα από το ίδιο άτομο. -Ναι.
ΖΩΔΙΑΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
"Άλμα Άστρομ".
Πάτα το "Σκοτεινό Σχέδιο". Ναι.
ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΙΡΑΣ
-Τι λέει; -Κάτι περί μαντείας.
Ότι κάποιοι στο Μεξικό πέθαναν.
-Θεέ μου. -Κουλ.
Την έψαξα. Είναι τελείως παλαβή.
Θεωρείται αναξιόπιστη, η αστρολογική κοινότητα την απομάκρυνε.
Ας μη χάνουμε τον χρόνο μας.
-Να της μιλήσουμε. -Σαφώς.
-Εκατό τοις εκατό. -Με ακούτε;
"Η Άλμα Άστρομ έχει κάνει σπουδές σε αρχαίους πολιτισμούς, ταρώ και...
ζώδια.
Κι επικοινωνεί με τον κόσμο των πνευμάτων".
-Θα την πάρουμε; -Ναι, ο αριθμός της.
Τηλεφωνητής.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω. Κάτι θα...
Όχι. Τι κάνεις;
-Ταξιδάκι. -Τι εννοείς, "ταξιδάκι"...
-Πάξτον. Φίλε. -Ξέρεις κάτι;
Έβγαινες με κάποια που ασχολείται με ζώδια.
Και λοιπόν; Τι στο...
Έχει μουδιάσει ο πισινός μου.
Ναι, αφού είμαστε τρεις ώρες στο αμάξι.
Ήταν η μόνη διεύθυνση στο διαδίκτυο.
Παιδιά, ακούστε. Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ κι ο The Rock είναι Ταύροι.
Ή "Ταυριανοί"... "Ταύριες".
Μισό, εδώ λέει ότι...
Παιδιά, δεν ακούω τον άλλο;
Ναι. Φίλε, σοβαρά, μη μιλάς. Δεν έχεις βάλει γλώσσα μέσα σου.
Καλά.
Τυπικός Λέων.
Νομίζω ότι φτάσαμε.
Νιώθει κι άλλος ότι είναι κακή ιδέα;
Ναι, είναι σίγουρα κακή ιδέα.
Θα μαντέψετε πόσα πτώματα είναι θαμμένα εδώ;
Φίλε. Ο έξυπνος δολοφόνος δεν θάβει ένα πτώμα, εντάξει;
Το κόβει και το τοποθετεί στους τοίχους.
Ωραία.
Χέιλι.
Τι;
Είδα κάποιον στο παράθυρο.
Ποιος είναι;
Κυρία Άστρομ;
Γεια.
-Βρήκαμε το σάιτ σας... -Φύγετε.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Έξω από το σπίτι μου.
Οι φίλοι μας πεθαίνουν επειδή άκουσαν τη μοίρα τους.
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνουμε κι εμείς.
Σας παρακαλώ.
Δύο φίλοι μας είναι νεκροί.
Όπως ακριβώς το προέβλεψε το ωροσκόπιό τους.
Ποιος έριξε τα χαρτιά;
Εγώ.
-Με ταρώ; -Ναι.
Να δω την τράπουλα.
Δεν την έχω. Δεν είναι δική μου.
Περίγραψέ τη.
Ήταν παλιά.
Ζωγραφισμένη στο χέρι.
Ήταν σε κουτί;
Ένα ξύλινο κουτί με τον ζωδιακό κύκλο πάνω του;
Πώς το ξέρετε;
Πού βρίσκεται τώρα;
Σε ένα σπίτι στο Κάτσκιλς.
Αν ξέρετε τι συμβαίνει, πρέπει να μας πείτε.
Μέξικο Σίτι, 1951.
Έξι μυστηριώδεις θάνατοι μέσα σε λιγότερο από 48 ώρες.
Όλα τα θύματα είχαν κάτι κοινό:
Τους είχαν πει τα ζώδια σε έναν γάμο.
Το 1969, μισό εκατομμύριο κόσμος φτάνει στο Γούντστοκ.
Τρεις μέρες μετά, οχτώ άνθρωποι είναι νεκροί.
Όλοι σε φρικιαστικά ατυχήματα.
Την τελευταία φορά που τους είδαν,
διάβαζε ο ένας το ζώδιο του άλλου.
Λονδίνο, 1988.
Μια ομάδα φίλων μαζεύεται για ένα διήμερο ταξίδι.
Μόνο ο ένας γυρίζει ζωντανός.
Τους έριξαν τα χαρτιά
με κάρτες από ένα ξύλινο κουτί
με τον ζωδιακό κύκλο πάνω του.
ΑΝΕΞΗΓΗΤΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΦΙΛΩΝ
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Επειδή εγώ ήμουν η τέταρτη που επέζησε.
Μια ζωή προσπαθούσα να μάθω τον λόγο.
Γιατί εγώ επέζησα ενώ εκείνοι όχι.
Έριξα τα χαρτιά στους άλλους, όχι στον εαυτό μου.
Όταν κατάλαβα ότι έφταιγε η τράπουλα, είχε εξαφανιστεί.
Την εντόπισα σε έναν αντικέρ,
που την πούλησε σε δημοπρασία στο Μανχάταν 15 χρόνια πριν.
Από τότε την ψάχνω, για να την καταστρέψω.
Χέιλι, έλα. Τι κάνουμε εδώ, γιατί αυτό είναι...
Χιλιάδες χρόνια πριν,
οι αρχαίοι πολιτισμοί χρησιμοποιούσαν τα ζώδια ως εργαλείο
για να πλοηγηθούν στον σκοτεινό, απρόβλεπτο κόσμο.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεις τα ζώδια,
αλλά ο συνδυασμός ζωδίων και ταρώ ήταν, και παραμένει,
η πιο ισχυρή μορφή μαντείας που ξέρει ο άνθρωπος.
Εκείνη το γνώριζε.
Ποια;
Η Αστρολόγος.
Ουγγαρία, 1798.
Ένας κόμης και η γυναίκα του περίμεναν το πρώτο τους παιδί.
Ο κόμης, που είχε εντρυφήσει στον αποκρυφισμό,
είχε προσωπικό αστρολόγο,
μια χωριάτισσα με μοναδική ικανότητα.
Διάβαζε τα ζώδια μέσω των ταρώ.
Προέβλεπε το μέλλον με εντυπωσιακή σαφήνεια.
Μια μέρα,
προέβλεψε ότι η γυναίκα κι ο γιος του δεν θα ζούσαν μετά τον τοκετό.
Ο κόμης ζήτησε από την Αστρολόγο να αλλάξει την πρόβλεψή της.
Εκείνη προσπάθησε,
αλλά η μοίρα έδειχνε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ
Η κάρτα του Θανάτου σημαίνει ένα τέλος
ή μια καινούρια αρχή.
Στην περίπτωση αυτή,
σήμαινε μόνο θάνατο.
Η Αστρολόγος και η κόρη της εκδιώχτηκαν.
Εξορίστηκαν.
Πολύ σύντομα, οι προβλέψεις πραγματοποιήθηκαν.
Όχι!
Όπως ακριβώς είχε προβλέψει εκείνη.
Ο κόμης κατηγόρησε την Αστρολόγο για μαγγανεία.
Σκότωσαν την κόρη της.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Ο θρύλος λέει
ότι η Αστρολόγος έριξε τα χαρτιά για τον κόμη
κι όσους ήταν κοντά σ' αυτόν.
Με τελετή μαύρης μαγείας.
Αυτοκτόνησε.
Δέσμευσε την ψυχή της στην τράπουλα.
Σφραγίζοντας τη μοίρα τους.
Κατάρα θανάτου.
Όχι πολύ μετά,
ο κόμης κι όσοι ήταν κοντά σ' αυτόν πέθαναν με φρικτό τρόπο.
ΔΥΟ ΤΩΝ ΔΗΝΑΡΙΩΝ
Πήρε την εκδίκησή της.
Είχε καταραστεί τις κάρτες
κι είχε αντιστρέψει τα ζώδια.
Τώρα, όποιος διαβάζει το ζώδιό του με αυτές τις κάρτες
θα αντιμετωπίσει τη σκοτεινή πλευρά της μοίρας.
Τα ζώδια λειτουργούν εναντίον σας.
Όπως έγινε με τους φίλους μου.
Με συγχωρείτε.
Θέλετε να πείτε ότι μας έχουν καταραστεί;
Ναι.
Πώς το σταματάμε αυτό;
Τι κάνουμε;
Ό,τι έπρεπε να είχα κάνει από καιρό.
Καταστρέψτε την τράπουλα.
Κι ίσως να αλλάξετε τη μοίρα σας.
Πάμε στο σπίτι μιας άγνωστης στη μέση του πουθενά.
-Θα μπορούσε να 'χε τραγική κατάληξη. -Είσαι αρνητικός.
Την πιστέψατε;
Πώς μπορείτε να τα χάφτετε τόσο εύκολα;
Γιατί τα απορρίπτεις τόσο εύκολα;
Δεν θα κάθομαι να βλέπω τους φίλους μου να πεθαίνουν.
Εντάξει, ας χαλαρώσουμε, ναι;
Θα αράξουμε κάπου μέχρι να περάσει όλο αυτό.
Πώς περνάει μια κατάρα, Πάξτον;
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά το παθαίνω, οπότε μη με πρήζεις.
Να ακυρώσουμε τις προβλέψεις μας.
Να αποτρέψουμε ό,τι είναι να συμβεί.
-Δεν είναι κακή ιδέα. -Ναι.
Σ' εμένα δεν έπεσε ο Τρελός;
Και η Χέιλι είπε κάτι για μένα, ότι θα εγκλωβιστώ.
Είμαστε σε αμάξι τώρα, δεν μου πολυαρέσει.
Αλλά είπες κάτι για αύξοντες αριθμούς.
Αυτό μπορεί να είναι το κοντέρ, σωστά;
Ιχθύς.
Αυτή είσαι εσύ, Μάντελιν.
Ο Κρεμασμένος σημαίνει απόλυτη παράδοση,
ίσως δύσκολο τώρα που έχουμε ανάδρομο Ερμή,
οπότε περίεργα τα πράγματα.
Έχω τριπάρει ή το αμάξι κόβει ταχύτητα;
Γκραντ, τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα. Δεν το κάνω εγώ.
-Τι; -Τι διάολο γίνεται;
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι πολύ...
ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ!
Τι διάολο;
Το αμάξι σταμάτησε μόνο του;
Δεν ξέρω, φίλε. Απλώς... Ναι, μάλλον.
Ίσως δεις ότι η τεχνολογία σε εγκαταλείπει.
Όχι πανικός. Θα το γεφυρώσεις το χάσμα.
Σκατά.
Τώρα είμαστε πάνω σε γέφυρα.
Είμαι η επόμενη; Έχω φρικάρει.
Τι κάνουμε;
-Γκραντ! -Προσπαθώ.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ - ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Ο Ιχθύς, στον κίνδυνο, το βάζει στα πόδια.
Έχει λογική. Το σύμβολό σου είναι δύο ψάρια που απομακρύνονται.
Αλλά, αυτόν τον μήνα, καταπίεσε την παρόρμησή σου
και μην κρέμεσαι από κανέναν.
Και μην κρέμεσαι από κανέναν.
ΤΡΕΞΕ
-Όχι. -Πρέπει να βγω από δω!
-Μην τρέχεις! -Κάτσε!
-Μην τρέχεις! -Σταμάτα!
Περίμενε!
Χέιλι!
Μάντελιν!
Περίμενε!
Πάω κι εγώ.
-Σκατά! -Τι ήταν;
Το ακούτε αυτό;
Να πάρει. Θεέ μου.
Θεέ μου.
Σκατά.
Πού πήγε;
Σκατά!
Σκατά! Τι διάολο ήταν αυτό;
Χέιλι. Όχι. Χέιλι!
Περίμενε, Γκραντ!
Σκατά. Πάμε!
Μάντελιν!
Μάντελιν! Σταμάτα!
Μάντελιν, μην τρέχεις!
Χέιλι!
Όχι!
Μάντελιν!
-Χέιλι. Τι; -Θεέ μου.
-Τι; Άκου. Όλα θα... -Θεέ μου.
-Πού είναι η Μάντελιν; Τι;
-Πού... -Δεν ξέρω.
Θεέ μου!
-Τρέξτε! Πάμε. -Πάμε να φύγουμε!
Τι διάολο;
Παιδιά, πάμε στην αστυνομία!
Τι θα κάνουν αυτοί; Μας σκοτώνει έναν...
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Ήταν μπροστά μου. Δεν μπορούσα να τη σώσω.
-Δεν φταις εσύ. -Εντάξει.
Γυρνάμε στις εστίες
και βρίσκουμε ένα μέρος για να απομονωθούμε.
-Τι; Κι αν αυτό το πράγμα μας βρει; -Όπως τώρα;
Σκατά.
Η πρόβλεψή της, πραγματοποιήθηκε.
-Ο Κρεμασμένος. -Τι;
Ήταν σαν την κάρτα στην τράπουλα της Αστρολόγου.
Τράβηξα τον Κρεμασμένο ως τελικό αποτέλεσμα.
Λες ότι οι κάρτες ζωντανεύουν τώρα;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Η Χέιλι έχει δίκιο.
Πρέπει να πάμε να καταστρέψουμε την τράπουλα.
Συμφωνώ. Πάμε να βάλουμε ένα τέλος.
Με την καμία!
Όχι μετά από ό,τι είδα. Εγώ την κάνω.
-Πάξτον, πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί. -Χέιλι, έχεις τρελαθεί;
Βασικός κανόνας. Δεν γυρίζεις εκεί όπου ξεκίνησαν όλα.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Θα κλειδωθώ εκεί μέσα μέχρι να περάσει όλο αυτό.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Είναι καλύτερο από το δικό σας.
Ο Ιχθύς το βάζει στα πόδια μπροστά στον κίνδυνο, εντάξει;
Αυτό έλεγε η πρόβλεψη της Μάντελιν.
Η δική σου έλεγε να μην παίρνεις βιαστικές αποφάσεις.
Κι αυτό ακριβώς κάνεις αυτήν τη στιγμή.
Ξέρετε κάτι;
Όταν λογικευτείτε, ξέρετε πού θα με βρείτε.
-Περίμενε, Πάξτον! -Όχι. Πάξτον!
-Εντάξει. -Ελάτε. Πάμε, εντάξει; Πάμε!
Πώς μια παλιά τράπουλα από την Ουγγαρία καταλήγει στο Κάτσκιλς;
Ίσως να τη χρησιμοποίησαν κάποιοι και να την άφησαν επειδή πέθαναν όλοι;
Ίσως οι ιδιοκτήτες του σπιτιού να άφησαν την τράπουλα επίτηδες.
Η Άλμα είπε ότι πουλήθηκε σε δημοπρασία. Στο υπόγειο έχει περίεργα αντικείμενα.
Θα είναι συλλέκτες.
Ίσως να μην ήξεραν για την τράπουλα.
-Ας ελπίσουμε να είναι διαθέσιμο το σπίτι. -Είναι. Γιατί μόλις το έκλεισα.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ
ΠΙΑΣΕ ΤΟΝ ΤΑΥΡΟ ΑΠΟ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ
Σκατά.
Να πάρει.
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΚΟΡΟΪΔΟ!
Περίμενε. Αύξοντες αριθμοί.
Κι είμαι εγκλωβισμένος.
Θεέ μου.
Σκατά!
Με την καμία.
Σκατά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΤΡΕΛΟΣ
Θεέ μου. Εντάξει. Καλά.
Εμπρός; Γκραντ;
-Πάξτον. -Φίλε, βοήθησέ με.
Το ζώδιό μου βγήκε. Τι κάνω;
-Κόλλησα σε ανελκυστήρα. -Πού;
Τι; Εμπρός;
Είσαι Ταύρος. Μην εκπλαγείς αν νιώθεις εγκλωβισμένος.
Να θυμάσαι, μία πόρτα κλείνει, μία άλλη ανοίγει.
Μία πόρτα κλείνει, μία άλλη ανοίγει.
Μία άλλη ανοίγει.
-Ξαναπάρε. -Πάει...
Πάει απευθείας στον τηλεφωνητή.
Νομίζω ότι κάτι συνέβη.
Μπορεί να είμαστε οι επόμενοι. Να μείνουμε μαζί.
Εντάξει. Πάμε να τελειώνουμε.
Πρέπει να έχουμε ευλογημένα αντικείμενα κι αγιασμό για το τελετουργικό.
Δεν τα έχουμε, οπότε ξεχνάμε αυτό το σημείο.
Να μπει σε κουτί κατάρας.
-Τι σάιτ είναι αυτό; -Δεν ξέρω, Γκραντ. Τώρα το βρήκα.
ΣΕ ΚΑΤΑΡΑΣΤΗΚΑΝ;
Το καταραμένο αντικείμενο πρέπει να καταστρέφεται
για να κοπεί ο δεσμός του με την κατάρα.
Πώς το κάνουμε αυτό;
Κάθε κατάρα διαφέρει...
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. Να καταστρέψουμε τις κάρτες.
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ
-Καλά... -Περιμένετε. Μισό.
Σύμφωνα με το άλλο σάιτ,
καταστροφή με αποτέφρωση είναι ο καλύτερος τρόπος να φύγει η κατάρα.
Τι διάολο;
Γιατί δεν καίγονται;
Τι κάνουμε;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Χρόνια πολλά, Ελίς! -Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά, Ελίς. -Χρόνια πολλά, Ελίς.
-Χρόνια πολλά, Ελίς!
Επιτέλους. Επιτέλους, μπορώ να πάω στο κλαμπ. Πάμε.
-Χρόνια πολλά. -Μου λείπουν όλοι.
Κι εμένα.
Ναι.
Δεν έπρεπε να νοικιάσω το σπίτι.
Δεν έπρεπε να ρίξω τα χαρτιά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πήγαμε να τα καταστρέψουμε.
Δεν έπιασε.
Κάτι σκότωσε τη φίλη μας. Έμοιαζε με τον Κρεμασμένο.
Η Αστρολόγος έδεσε την ψυχή της.
Παίρνει τη μορφή των καρτών σαν μεταμορφική,
δίνοντας πνοή στην κάρτα τελικού αποτελέσματος.
-Άρα ο Μάγος έρχεται για μένα. -Η δική μου ήταν ο Διάβολος.
Κι η δική σου ήταν...
Ο Θάνατος.
Πού είναι η τράπουλα;
Θα στρέψουμε εναντίον της ό,τι δημιούργησε.
Θα διαχωρίσω το πνεύμα της Αστρολόγου από τις κάρτες.
Τι είναι όλα αυτά;
Η κάθε πέτρα σχετίζεται με διαφορετικό ζώδιο.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.
Επιθυμώ να μιλήσω με την Αστρολόγο που έχει δεθεί μ' αυτές τις κάρτες.
Επιθυμώ να μιλήσω με την Αστρολόγο που έχει συνδεθεί μ' αυτές τις κάρτες.
Επιθυμώ να μιλήσω...
Τι;
Δεν είμαστε μόνοι.
Θεέ μου. Αυτή είναι.
Πρέπει να βιαστούμε.
Αιμορραγείς.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
-Τι; -Μην πλησιάζεις.
Η Αστρολόγος,
ερευνά το ωροσκόπιό μου.
ΕΞΙ ΤΩΝ ΣΠΑΘΙΩΝ
Συγγνώμη.
Πάμε!
Θεέ μου!
Πέιτζ;
Σε παρακαλώ.
-Πέιτζ, βοήθησέ με. -Χέιλι;
-Περίμενε. -Τι;
Πού είναι η Πέιτζ;
Θεέ μου. Έλα.
Σε παρακαλώ.
Πέιτζ, βοήθησέ με.
Χέιλι;
Βοήθεια!
Πέιτζ.
Χέιλι, έλα. Γρήγορα.
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Πέιτζ;
Πέιτζ, βοήθησέ με.
Πέιτζ;
Πέιτζ, βοήθησέ με.
Πέιτζ;
Πέιτζ, βοήθησέ με.
Χέιλι;
Έχουμε την Παρθένο μας.
Τα τεχνάσματα του Μάγου είναι δόλια, δεν σε αφήνουν να δεις ξεκάθαρα.
Δεν σε αφήνουν να δεις ξεκάθαρα.
Εγώ σε έκοψα
Τις σελίδες να γυρίζεις Στη μέση να τις κόβεις
Έστριψες μέχρι που σε έκοψα
Τα λόγια τα μαγικά δεν είναι ποτέ αληθινά
Ούτε μία φορά μέχρι που σε έκοψα
Εγώ σε έκοψα
Βοήθεια, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, βγάλε με. Σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Βοήθεια, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Όχι. Σε παρακαλώ. Βοήθεια.
Σε παρακαλώ. Βοήθεια.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, βγάλε με από δω!
Όχι!
Σε παρακαλώ, βγάλε με.
Δεν θα βγούμε από δω, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Το βράδυ που πρωτογνωριστήκαμε...
Ρώτησα τα άστρα αν πρέπει να είμαστε μαζί.
Κι η απάντηση ήταν "Όχι".
Πριν λίγες βδομάδες, τα ξανάριξα,
μήπως είχε αλλάξει κάτι.
Αλλά ήταν το ίδιο.
Ίσως ήταν καταδικασμένο εξαρχής.
Καταδικασμένο εξαρχής.
Σε όποιον είπα τα χαρτιά, ήταν καταδικασμένος.
Ναι;
Η Αστρολόγος.
Αν της ρίξω τα χαρτιά,
ίσως η κατάρα να πέσει πάνω της.
Τι;
Χέιλι, όχι. Λυπάμαι, αλλά δεν θα πλησιάσεις τα χαρτιά.
Γκραντ, είναι σίγουρο ότι θα πεθάνουμε.
Ας το δοκιμάσουμε.
Είπες ότι δεν αλλάζει η μοίρα.
Κι αν αλλάζει;
Αν αλλάζει;
Αυτό που ξέρω είναι ότι η μαμά μου δεν το έβαλε ποτέ κάτω.
Δεν τα παράτησε.
Ούτε εμείς θα το κάνουμε.
Οι Υδροχόοι είναι ξεροκέφαλοι, οπότε...
Ό,τι και να πω, δεν παίζει ρόλο.
Θα κάνεις αυτό που θέλεις, έτσι;
Περίμενε,
ξέρεις από ζώδια;
Επίσης έμαθα
ότι το ζευγάρι Υδροχόος και Λιοντάρι είναι ασταμάτητο,
και μπορεί να ξεπεράσει
σχεδόν κάθε εμπόδιο.
Γκραντ!
Ο έρωτας θα με πεθάνει.
Σκατά.
Είσαι καλά;
-Νόμιζα ότι πέθανες. -Το ξέρω. Κι εγώ.
Έριξες τα χαρτιά;
Όχι.
-Πήγαινε. -Όχι.
Πήγαινε!
Αντιμετώπισε τους δαίμονές σου.
Όλες σου οι κάρτες είναι ανάποδα.
Το ωροσκόπιό σου μου δείχνει ότι πονάς.
Δεν αφήνεις τις πληγές σου να επουλωθούν.
Αυτό που σου συνέβη ήταν φρικτό.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον δικό σου.
Με το να μένεις κολλημένος στο παρελθόν δεν αλλάζεις το μέλλον.
Σου έριξα τα χαρτιά.
Τελείωσε.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ
Όταν ρίχνεις τα χαρτιά,
η κάρτα του Θανάτου σημαίνει ένα τέλος ή μια καινούρια αρχή.
Στην περίπτωσή σου,
σημαίνει μόνο θάνατο.
Η μοίρα δεν χρειάζεται να είναι κατάρα.
Αν τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
Θεέ...
Ηρέμησε.
Λες να μας πιστέψει κανείς;
Αυτό θα το μάθουμε.
Πόσο θέλουμε για την πόλη;
Τρία χιλιόμετρα ακόμα.
Νιώθω σαν να περπατάμε αιώνες.
Αυτοκίνητο.
Στα χαρτιά μου δεν είδες "Σκοτεινό δρόμο";
Σκατά.
Περίμενε.
Παιδιά.
Πάξτον;
Δόξα τω Θεώ. Δεν το πιστεύω.
Νόμιζα ότι πεθάνατε.
-Κι εμείς για σένα. -Τι;
Έτρεχα σαν τρελός. Ανησυχούσα, αλλά θυμήθηκα τι είπες,
ότι θα βοηθούσα φίλους με απρόσμενο τρόπο...
Περιμένετε.
Η Πέιτζ;
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε από δω.
-Ελάτε. -Ναι.
Δηλαδή, για σταθείτε.
Η τράπουλα κάηκε και η Αστρολόγος εξαϋλώθηκε;
Ναι, πάνω κάτω.
Αλλά οι φίλοι μας δεν γυρίζουν πίσω.
Πώς ξέρουμε ότι τελείωσε όλο αυτό;
Η Χέιλι έσπασε την κατάρα. Τέλος.
Ναι.
Τα καταφέραμε.
Αλλάξαμε τη μοίρα.
Γάμα τη μοίρα.
Μια στιγμή. Μ' έχασες.
Πώς βγήκες από τον ανελκυστήρα;
Όπως είπα, με τα γρήγορα αντανακλαστικά μου.
Θέλεις να πεις πως τρέλανες τον Τρελό; Αυτό έγινε;
Μπρο, για μένα μιλάμε. Εννοείται.
Βέβαια εμφανίστηκε κι ο Τοντ από το πουθενά
κι εκείνο το πράμα εξαφανίστηκε.
Πάξτον;
Γεια σου, Τοντ. Τι χαμπάρια;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "HORRORSCOPE" ΤΟΥ ΝΙΚΟΛΑΣ ΑΝΤΑΜΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αριστέα Μετζητάκου