Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫חבר'ה, אני מת על זה שאנחנו פה.‬
‫כמה חברים הכי טובים‬ ‫שורדים להם בטבע. זה מקסים.‬
‫פקסטון, על מה אתה מדבר?‬ ‫אשכרה שכרנו אחוזה.‬
‫כן, אבל אנחנו בחוץ‬ ‫ויתושים אוכלים לי את הקרסוליים.‬
‫למישהו יש מרשמלו שאוכל לדחוף לפה שלו?‬
‫בחייך. הרפלקסים שלי מהירים מדי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אחלה רפלקסים.‬
‫תפסת אותי לא מוכן.‬
‫טוב, כולם.‬
‫בואו נגיד, "יום הולדת שמח, אליס".‬
‫יום הולדת שמח, אליס.‬ ‫-יום הולדת שמח, אליס.‬
‫יום הולדת שמח, אליס.‬
‫סוף סוף את יכולה להיכנס למועדון. קדימה.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫יום הולדת שמח, אליס.‬ ‫-יום הולדת שמח, אחותי.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אז אנחנו חוזרים למשחק או מה?‬
‫כן, תור מי היה?‬
‫גרנט. תור גרנט.‬
‫טוב. יש לי.‬
‫הסיכוי הכי גבוה להיכנס להיריון‬ ‫לפני סיום הלימודים.‬
‫אחת, שתיים,‬
‫שלוש.‬ ‫-פקסטון.‬
‫אני? מה נסגר?‬ ‫-אתה.‬
‫מה...‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול ללדת אפילו, מבחינה אנטומית.‬
‫לא עם הגישה הזאת.‬
‫שתה, שתה, שתה.‬ ‫-שתה, שתה, שתה.‬
‫זה ממש לא הוגן.‬ ‫יודעים מה? אתם חבורת שמוקים.‬
‫טוב, יש לי.‬ ‫-טוב.‬
‫הסיכוי הכי גבוה שיאכל משהו מהרצפה.‬
‫לוקאס.‬ ‫-לוקאס.‬
‫אחי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫חבר'ה, לא שמעתם על חוק חמש השניות?‬
‫לא. תשתה.‬ ‫-שתה, שתה.‬
‫אתה אוכל דברים מהרצפה.‬
‫שתה, שתה, שתה.‬ ‫-מהרצפה.‬
‫תורי.‬
‫הסיכוי הכי גבוה שיתחתנו ראשונים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫היילי וגרנט.‬
‫זה היה ברור.‬ ‫-זה ממש קל.‬
‫כל כך ברור.‬ ‫-בפועל, אתם כבר נשואים.‬
‫כן.‬
‫נגמרה לי הבירה.‬
‫כן, אבוא איתך.‬
‫כן, חכה.‬
‫היי, חבר.‬
‫אז קרה ביניכם משהו?‬
‫נפרדנו.‬
‫מה?‬ ‫-מתי?‬
‫ממש לפני שבאנו לכאן.‬
‫אחי, מה?‬
‫היא פשוט נפרדה ממני.‬
‫אבל... לא יודע, אחי.‬
‫היא מתנהגת שונה לאחרונה, אתה מבין?‬
‫איך אחרת?‬
‫פשוט אחרת.‬
‫אחותי, את משוגעת.‬
‫אתם מושלמים ביחד.‬
‫לא יודעת. אין לו הרבה שאיפות.‬
‫נראה לי שיש לי יותר מדי שאיפות.‬
‫כן, אני לא יכול שלא להסכים.‬
‫אתה באמת נוגע בפסגות.‬
‫אבל זה דבר טוב. נראה לי שהיא תבין את זה.‬
‫יהיה טוב. יהיה לגמרי טוב.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אני רק רוצה רומנטיקה.‬
‫הרומנטיקה מתה.‬
‫זיכרונה לברכה. אבל אתה יודע מה?‬
‫עכשיו נוכל להתרכז‬ ‫בקורס הקרמיקה הזה שדיברתי עליו.‬
‫זוכר שאמרתי שנוכל לעשות קדרות?‬
‫אני אביא את הבירה עכשיו.‬
‫נוכל להקים מועדון ספרים משלנו.‬
‫נכון?‬
‫שתי מילים: יום ספא.‬
‫שיט.‬
‫נכון? זה רעיון ממש טוב.‬
‫מה זאת אומרת, "האחרונה"?‬ ‫אין מצב ששתינו הכול.‬
‫אוי.‬
‫אני אקפוץ לחנות.‬ ‫-לא, לא. אזמין משלוח.‬
‫מאוחר, ושכרנו בית באמצע שום מקום.‬
‫אני די בטוח שיש אלכוהול‬ ‫נעול איפשהו בבית הזה, נכון?‬
‫היי, זה נראה מבטיח.‬
‫אתה רואה שיש שלט‬ ‫"אין כניסה" על הדלת, נכון?‬
‫מה? איזה שלט?‬
‫לוקאס. לוקאס, פרצת את הדלת.‬
‫איך היינו נכנסים אחרת?‬
‫יחייבו אותי על זה, אתה יודע?‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, החדשות הרעות קודם.‬
‫אין פה אלכוהול.‬
‫אז מה החדשות הטובות?‬
‫עדיין רעות.‬
‫בהחלט יש פה עכבישים.‬
‫כן.‬
‫טוב, מי שומר דברים‬ ‫מוזרים וקריפיים כאלה במרתף?‬
‫כנראה הבעלים השאירו פה‬ ‫את כל החפצים שלהם אחרי שהם מתו.‬
‫אחרי... אחרי שהם מתו?‬
‫תירגע, הם לא מתו...‬ ‫עד כמה שאני יודעת, בכל מקרה.‬
‫וינטג'.‬
‫זה נראה כמו בד הגדת עתידות.‬
‫מה?‬
‫כל אלה חפצי אסטרולוגיה ישנים.‬
‫רגע. לוקאס, תראה.‬
‫קריפי כל כך.‬
‫"מאדאם מארה".‬
‫האם תעזו לתת למאדאם מארה לחזות את עתידכם?‬
‫חבר'ה, מה לגבי "גו פיש" בעירום,‬ ‫או סטריפ פוקר?‬
‫לא משנה. אלה קלפי "טרוט" בכל מקרה.‬
‫פקסטון, אומרים "טארוט".‬
‫כן. היילי, תקראי לכולם בקלפים.‬
‫כן, תעשי את ההורוסקופים שלנו!‬
‫אפשר לראות?‬
‫לא ידעתי שאפשר לקרוא הורוסקופ עם טארוט.‬
‫סבתא שלי אומרת שטארוט זה "סון דל דמוניו".‬
‫מה?‬ ‫-חרא שטני.‬
‫כן, יש הרבה דרכים לקרוא בהם,‬
‫אבל בין אסטרולוגיה וטארוט יש קשר אינטימי.‬
‫אם משתמשים בהם ביחד,‬ ‫הם שילוב חזק מאוד לניבוי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מעולם לא ראיתי קלפים כאלה.‬
‫נראה שהם צוירו ביד.‬
‫הם בהחלט ישנים.‬
‫אז איך זה עובד?‬
‫כל מזל מיוצג בקלף בארקנה הגדולה.‬
‫כשמשלבים את כוכבי הלכת,‬ ‫הקריאה נעשית מדויקת יותר.‬
‫מה נסגר? איך את יודעת את זה בכלל?‬
‫לא יודעת. סוג של לימדתי את עצמי.‬
‫אז איפה נעשה את זה?‬
‫נעשה מה?‬
‫את הקריאות בטארוט.‬
‫ברצינות, אני לא רוצה.‬
‫בחייך, היילי, זה יום ההולדת שלי.‬ ‫-היילי.‬
‫קדימה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מדריך הרוחות, קורא אני לך.‬
‫פקסטון.‬
‫אוקיי.‬
‫חבר'ה, לא כדאי שנעשה את זה.‬
‫זה סוג של חוק לא כתוב,‬ ‫לא להשתמש בחפיסה של מישהו אחר.‬
‫מה?‬ ‫-מצטערת.‬
‫למי אכפת?‬
‫קדימה, אני אהיה ראשונה.‬
‫טוב.‬
‫זה מזל רע מאוד.‬
‫אני לא זוכרת. הזכרתי שזה יום ההולדת שלי?‬
‫נראה לי שבגלל זה אנחנו פה.‬ ‫-אולי.‬
‫פעם או פעמיים.‬
‫כמה פעמים, כן.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כן, קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אז...‬
‫שנים עשר קלפי טארוט מונחים במעגל‬ ‫שמייצג את גלגל המזלות.‬
‫וחשוב מאוד, הקלף ה-13 באמצע.‬
‫הוא מעיד על הנושא הכללי של הקריאה,‬
‫והוא יכול להבהיר את שאר הקלפים.‬
‫הכוהנת‬
‫את מזל מאזניים.‬
‫אני ערבה לזה.‬
‫וואו, זה... נחשפת.‬ ‫-טוב.‬
‫את אוהבת לחקור מטבעך,‬ ‫ואת צריכה שדברים יהיו הגיוניים,‬
‫אבל פעמים רבות,‬ ‫הסקרנות שלך מובילה אותך אל הלא נודע.‬
‫את מטפסת על הסולם להצלחה,‬
‫אבל כוהנת הפוכה היא אזהרה שאולי כדאי להאט.‬
‫היא עלולה לגרום לך למעוד ולחטוף מכה כואבת.‬
‫זה מעורר אימה.‬
‫כן, החפיסה הישנה הזו די מוזרה.‬
‫טוב.‬
‫אני אתרכז בחלק שבו אמרת "סולם להצלחה".‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫עכשיו אני. טוב.‬ ‫-מדלין.‬
‫את מצלמת אותי?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫מזל דגים. נדיבים, אמפתיים ויצירתיים.‬
‫ואני רואה את היצירתיות הזו משתלמת החודש.‬
‫ההורוסקופ שלך מראה לי קו שנפתח בפני משהו.‬
‫התלוי‬
‫וגם, התלוי מצביע על כניעה אולטימטיבית,‬
‫מה שאולי יהיה קשה עכשיו, כי מרקורי בנסיגה,‬
‫אז דברים ירגישו משונים.‬
‫אולי אפילו טכנולוגיה תפסיק לעבוד בלי סיבה,‬
‫ואני יודעת שזה יהיה לך קשה מאוד.‬
‫תוכלי להגיד את זה שוב?‬ ‫-מצחיק.‬
‫ישר לתוך האף שלי.‬
‫אל תילחצי. בקרוב אלה יהיו מים מתחת לגשר.‬
‫טוב.‬
‫כמזל דגים, כשאת חשה סכנה, את נוטה לברוח.‬
‫שזה הגיוני.‬ ‫סמל המזל שלך הוא שני דגים שמתרחקים זה מזה.‬
‫אבל החודש, אולי תילחמי בדחף הזה‬
‫ותנסי לא להיתקע על דברים.‬
‫טוב, אז פשוט לא לברוח מהבעיות שלי.‬
‫בעיקרון.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫פקסטון, אתה רוצה?‬
‫את יודעת מה? כן, אשמח מאוד.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫כן. ללכת לשירותים.‬
‫טוב.‬ ‫-בוז.‬
‫חה-חה. מצחיק.‬
‫טוב, אני אבוא.‬
‫טוב, פייג'.‬
‫יש לנו את הבתולה שלנו.‬
‫מהירת מחשבה, פרקטית, קצת חולת שליטה.‬
‫ובתולות יוצאות מגדרן למען החברים שלהן.‬
‫כפי שכולנו ראינו בסוף השבוע הזה.‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו חייבים להירגע.‬
‫אלוהים.‬
‫הקוסם‬
‫כבתולה, את תמיד רוצה‬ ‫למצוא את ההיגיון בדברים.‬
‫החודש, זה עלול להיות מאתגר.‬
‫אולי תרגישי כאילו את נמשכת לשני כיוונים.‬
‫התכסיסים של הקוסם מטעים‬ ‫וימנעו ממך לראות בבהירות.‬
‫כן, זה לא נשמע לי טוב.‬
‫כאילו, את מכירה אותי ושליטה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בחיי.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫נעלמת להרבה זמן.‬ ‫-איך היה?‬
‫עליתי למעלה וחיטטתי לכולם בתיקים.‬
‫אם כן, אני נשבעת...‬
‫תירגעי, לא באמת.‬
‫גרנט, תורך.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫טוב, אעשה את זה. בגלל שאת מתחננת.‬
‫ברוך הבא.‬
‫שלום.‬
‫זה כמו הוגוורטס פה.‬
‫מתי יום ההולדת שלך?‬
‫וואו. את אפילו לא יודעת‬ ‫מתי יום ההולדת שלי? איזו חברה את?‬
‫אתה יודע מתי שלי?‬
‫כן, זה...‬
‫אוקטובר?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אפילו לא קרוב.‬
‫זה 25 בינואר.‬ ‫-ידעתי.‬
‫אני מזל דלי.‬ ‫-ידעתי גם את זה.‬
‫ואני בשבעה במאי,‬
‫ואני לא יודע מה המזל שלי.‬
‫אתה מזל שור.‬
‫אמין וחבר טוב,‬
‫אבל אתה גם יכול להיות עקשן‬ ‫ולקבל החלטות פזיזות.‬
‫מה את אומרת.‬
‫היי, שתוק.‬
‫בני מזל שור יכולים גם להיראות גסי רוח.‬
‫רגע, רגע. למה קיבלתי ליצן מוזר ומפחיד?‬
‫כשיוצא השוטה הפוך,‬ ‫זו עשויה להיות אזהרה לא לפעול לפי דחף.‬
‫תיצמד למי שאתה סומך עליו.‬
‫ושיפוט נמצא בבית הרביעי שלך.‬
‫הוא עוסק במרחב פיזי.‬
‫אז אל תופתע אם תרגיש לכוד או תקוע.‬
‫רק תזכור, כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת.‬
‫אז זה אומר שאהיה עשיר ומפורסם‬ ‫או אצא עם מישהי שווה?‬
‫אחי, היא לא ג'יני.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל... זה יקרה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אבל אני כן רואה שתתמוך בחברים שלך‬
‫בדרך בלתי צפויה.‬
‫שמעתם?‬
‫אח שלכם יעזור כשהכי פחות תצפו לזה.‬
‫בסדר.‬
‫הבנו. תתקדם.‬
‫פקסטון יעזור.‬ ‫-עכשיו אני.‬
‫טוב, ילד חמש השניות.‬
‫מזל גדי.‬
‫הכוכב השליט, שבתאי.‬
‫אתה שובר חוקים, עם רגליים על הקרקע,‬
‫ואתה גם די רגיש.‬
‫רגיש?‬
‫מתי הייתי רגיש?‬
‫לוקי.‬
‫טוב, בסדר. מספיק.‬
‫הנזיר‬
‫טוב, ההורוסקופ שלך מראה לי‬ ‫שינוי במצב הכלכלי שלך.‬
‫למה אני לא קיבלתי את זה?‬
‫ונראה גם שיש אהבה באוויר.‬
‫די.‬
‫אבל תיזהר.‬
‫כשהנזיר הפוך,‬ ‫הוא עלול להצביע על שיפוט לקוי,‬
‫וזו אזהרה לשים לב לאן אתה הולך.‬
‫אתה מישהו שיצא מגדרו למען אהבה,‬
‫אבל שים לב שאתה מרוכז,‬
‫כי אורו של הנזיר‬ ‫עלול להוביל אותך למסלול הלא נכון.‬
‫"למסלול הלא נכון". טוב, כן, הבנתי.‬
‫בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫עברנו על כולם?‬ ‫-זה יותר טוב ממשחק פנטומימה.‬
‫אלוהים. כזה...‬
‫בואו נעשן וויד ונצפה בסרט.‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫לא.‬ ‫-אני צריך חברים טובים יותר.‬
‫כן, אני לא יודע מה המזל שלי וכל זה.‬
‫אתה מזל אריה.‬
‫נדיב, נאמן ומנהיג מטבעך.‬
‫אז שאבין,‬
‫את שולפת קלפים וממציאה מה שבא לך?‬ ‫ככה זה עובד?‬
‫אני משתמשת בקלפים כדי לקרוא בכוכבים.‬
‫בני מזל אריה הם גם עקשנים, יהירים‬ ‫ותמיד צריכים להיות צודקים.‬
‫מאדים מתכתב עם המגדל.‬
‫הוא עשוי לייצג הרס והשמדה.‬
‫הוא בבית השביעי שלך,‬ ‫ששולט על מערכות יחסים.‬
‫אז אתה מוסיף דלק למדורה‬
‫במקום להקשיב ולגלות הבנה.‬
‫איך לא גיליתי הבנה?‬
‫אני קוראת את ההורוסקופ שלך.‬ ‫אני לא מדברת עלינו.‬
‫נשמע כאילו את מדברת עלינו.‬ ‫-אני לא.‬
‫את יודעת, אולי תבדקי‬ ‫מה יש לכוכבים להגיד עלייך.‬
‫חכה.‬
‫השטן‬
‫השטן מייצג את הצד האפל שלך.‬
‫אתה הולך בדרך חשוכה מאוד.‬
‫החודש תצטרך להתמודד עם השדים שלך ולהקריב,‬
‫או שאתה עלול לאבד מישהו חשוב.‬
‫אלך לבדוק מה איתו.‬
‫בסדר.‬
‫היילי, מה את עושה?‬
‫קוראת את ההורוסקופ שלי.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫מה שהוא אומר תמיד.‬
‫האהבה תעשה לי את המוות.‬
‫המוות‬
‫טוב, בואו נזוז, חבר'ה.‬ ‫יש נסיעה ארוכה לקמפוס.‬
‫קדימה.‬
‫יו.‬
‫אל תשרוט לי את הדברים, בבקשה.‬
‫שוטגאן.‬
‫אחלה מזוודה, פקסטון.‬ ‫-שתוק.‬
‫אפשר לראות את זה רגע?‬
‫מחשבות?‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫טוב, ילדודס, תחגרו.‬
‫כי בארבע השעות ו-11 הדקות הקרובות,‬
‫אתם עומדים לחרבן במכנסיים.‬
‫פשע המאה‬
‫מה?‬
‫גופתה של בקי נמצאה קשורה בנחל.‬
‫גפיה מעוקמים כלפי מעלה כמו בייגלה רך.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה זאת אומרת, "מה זה"?‬
‫זה בסך הכול הפודקאסט‬ ‫האהוב עליי בכל הזמנים.‬
‫תצטרך להרוג אותי‬ ‫לפני שאקשיב לזה במשך ארבע שעות.‬
‫אהרוג אותך אם תהרוג אותי.‬ ‫-אפשר להצטרף?‬
‫חבר'ה.‬ ‫-מה?‬
‫זה יכול להיות עוד פודקאסט חדש.‬
‫טוב, תניע.‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תניע.‬
‫שלושה מתים, אחד שורד.‬ ‫-התחלנו.‬
‫הוא חי לספר את הסיפור בפודקאסט.‬
‫עדיף שאני אשרוד,‬ ‫כי אני זה שבקטע של פודקאסטים.‬
‫ויצאנו.‬
‫בפרק הזה, נצלול לעומקו‬ ‫של סיפור אמיתי על חבר טוב וקנאי‬
‫ומשולש אהבה שייתברר כקטלני.‬
‫טוב, גרנט, אני מתחנן בפניך,‬ ‫תדרדר אותנו מהצוק הזה.‬
‫זה כל כך לא מנומס. זה הדבר שאני הכי אוהב.‬
‫אני חולק איתכם‬ ‫את חוויית החיים האישית שלי.‬
‫התחלנו.‬
‫הסכין בו השתמשו כדי לבתר את הקורבן‬
‫היה מונח על הקרקע.‬
‫היה דם בכל מקום.‬
‫ואז היא ידעה‬ ‫שחברתה הטובה ביותר היא הרוצחת.‬
‫חבר'ה, זכיתי! 700 דולר.‬
‫מה נסגר?‬
‫אלוהים!‬
‫יצאו לי כל השלושה!‬
‫תיכנס לאוטו.‬ ‫-בבקשה תיכנס.‬
‫אנחנו מקשיבים לפודקאסט!‬
‫זה היה ממש בחלק הכי מפחיד.‬ ‫-מי עושה דבר כזה?‬
‫תראו.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-מה קרה?‬
‫חבר'ה, הוא באמת זכה ב-700 דולר.‬
‫באמת?‬ ‫-וואו!‬
‫טוב.‬ ‫-אני לא יודע אם זה דורש כישורים.‬
‫לא יודע, זה כזה...‬
‫אוי, בחיי.‬
‫איזה נהג. טוב.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫יום הולדת שמח אליס‬
‫אני עדיין לא מבינה‬ ‫למה לא הלכת למסיבת האחווה.‬
‫כי יש לי את כל הדירה לעצמי.‬
‫ואני לא מסוגלת לשתות עוד שוטים‬ ‫בסוף השבוע הזה.‬
‫דרך אגב, תודה שתכננת את הטיול.‬
‫נהניתי מאוד.‬
‫הכול בשביל אשתי.‬
‫אלוהים, אל תקראי לי ככה.‬
‫הכול בסדר. בסך הכול נאלצתי למכור כליה.‬
‫היי, נשארה לך אחת.‬
‫חצוף.‬
‫טוב, אז הזמנתי לנו מקום במסעדה התאילנדית‬
‫שרצינו לנסות ביום שישי.‬
‫ונראה לי שאפשר ללכת להופעה ישר אחרי זה.‬
‫שלום?‬
‫כן. שלום? אני עוד פה.‬
‫רגע, סליחה.‬
‫רגע. עם מי את מדברת?‬
‫חשבתי שכולם יצאו, לא?‬
‫רק שנייה.‬
‫שלום?‬
‫היי, סליחה. חזרתי.‬
‫אני לא רוצה לרכל,‬ ‫אבל היילי וגרנט זה די משוגע, נכון?‬
‫אלוהים, נכון? לא ראיתי את זה בא.‬
‫היא אמרה לך משהו?‬
‫ממש שום דבר. ולך?‬
‫לא, כלום. זה כזה משוגע.‬
‫מה נסגר?‬
‫מה היה הרעש הזה?‬
‫אליס?‬
‫היי, נראה לי שאולי כמה מהבנות חזרו.‬ ‫אפשר לחזור אלייך עוד רגע?‬
‫כן, כן. תחזרי אליי.‬
‫טוב.‬
‫נטלי?‬
‫קלייר?‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אני נשבעת, אם אתן שוב משגעות אותי...‬
‫טוב, אני עולה.‬
‫בנות?‬
‫טוב, אתן יכולות לצאת עכשיו.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫מי נמצא פה?‬
‫את מזל מאזניים. את מזל מאזניים.‬
‫הכוהנת היא אזהרה שאולי כדאי להאט.‬
‫היא עלולה לגרום לך למעוד ולחטוף מכה כואבת.‬
‫פייג'‬
‫משטרה‬
‫אין מעבר‬
‫סטודנטית מקומית נהרגה בתאונה טראגית‬
‫אני לא מאמינה שזה באמת קורה.‬
‫דיברנו כל אתמול בלילה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אני יודעת. אישאר איתך פה הלילה.‬
‫בטוח שאת לא רוצה שאישאר?‬ ‫כי אני יכולה. זו לא בעיה.‬
‫לא, זה בסדר. תישני קצת.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫תתקשרי אם תצטרכי אותנו?‬
‫לילה טוב.‬
‫תודה שליווית אותי הביתה.‬
‫בטח. מתי שתרצי.‬
‫את יודעת, בטח לא אצליח להירדם, אז...‬
‫אם תצטרכי אותי, את יודעת איפה למצוא אותי.‬
‫כדאי ש...‬ ‫-כן. כן, גם אני.‬
‫נתראה מחר.‬
‫נתראה.‬
‫היי.‬
‫זה רק חלום רע.‬
‫אני רואה את הפנים של אליס‬ ‫בכל פעם שאני עוצמת עיניים.‬
‫אם הייתי שם, אולי היא עוד הייתה בחיים.‬
‫לא. תקשיבי. תקשיבי.‬
‫אסור לך לעשות את זה.‬
‫מה שהיה אמור לקרות, היה קורה.‬
‫איך את יכולה להגיד את זה?‬
‫אין לנו שליטה על החיים שלנו?‬
‫גדלתי בבית ישן מאוד במינסוטה.‬
‫אבא שלי עזב לפני שנולדתי,‬ ‫אז היינו רק אני ואימא שלי.‬
‫ושם גרנו כשהיא חלתה.‬
‫ראיתי אותה מנסה, טיפול אחרי טיפול.‬
‫ושום דבר לא עבד.‬
‫אז התחלתי להתעניין בטארוט.‬
‫בהתחלה, זו הייתה רק דרך בשבילי‬ ‫להכניס היגיון לדברים.‬
‫עשיתי המון קריאות.‬
‫ובכל פעם, הן אמרו לי שהיא לא תשרוד.‬
‫שלא אוכל להציל אותה.‬
‫לא יכולתי לעצור את המוות.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתאשימי את עצמך במה שקרה.‬
‫לא משנה כמה זה מבאס,‬
‫אי אפשר לשנות את הגורל.‬
‫היימרקט‬
‫אזור מוגבל‬ ‫אין כניסה‬
‫שלום?‬
‫הורוסקופ יומי‬ ‫אתה תמות היום‬
‫אתה מזל גדי.‬
‫אתה שובר חוקים.‬
‫אבל תיזהר,‬
‫אורו של הנזיר‬ ‫עלול להוביל אותך למסלול הלא נכון.‬
‫להוביל אותך למסלול הלא נכון.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שאליס איננה.‬
‫לזכרה של אליס מרפי‬
‫בכנות, נראה לי שאני עוד בהלם.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שכולנו.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫אני הולך לעשות מבחן שלא התכוננתי אליו,‬
‫ונתראה אחר כך.‬
‫טוב.‬
‫המשטרה חוקרת את מותו של בן 21‬
‫שנמצא ליד המסילה‬ ‫באזור מבודד של תחנת הרכבת התחתית.‬
‫בערך ב-8:30 בבוקר יום שלישי,‬ ‫פרמדיקים הגיבו‬
‫לדיווח על אדם שאינו מגיב‬ ‫סמוך למסילה בתחנת היימרקט.‬
‫עובד רכבת גילה את הגופה,‬
‫לפני שצוותי הצלה הגיעו למקום‬ ‫וקבעו את מותו.‬
‫עדיין לא ברור לי איך חבר שלכם לוקאס‬ ‫הגיע לפסי רכבת פעילים.‬
‫יש לכם מושג מדוע הוא פרץ‬ ‫לאזור מוגבל מאוחר בלילה?‬
‫לא יודעת.‬
‫הוא ליווה אותי הביתה,‬
‫ואמר שהוא ייקח את הרכבת לבית שלו.‬
‫הייתי צריכה להציע לו להיכנס.‬
‫תראו, אנחנו מעריכים את זה שדיברתם איתנו.‬
‫אני יודע שהיו כמה ימים קשים.‬
‫"כמה ימים קשים"?‬
‫שניים מהחברים שלנו מתו.‬
‫כן, זה לא נראה לכם קצת מוזר?‬
‫אנחנו עדיין בודקים, אבל אין סימנים לעבירה.‬
‫תראו, עברתם הרבה.‬
‫אני מציע שתלכו הביתה.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫בסדר.‬
‫משטרה‬
‫שום דבר פה לא הגיוני.‬
‫אולי עדיף שנישאר ביחד הלילה.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫כן, זה רעיון טוב.‬
‫חבר'ה...‬
‫מה אם אלה רציחות?‬
‫תחשבו על זה. זה ההסבר ההגיוני היחיד.‬
‫למה אתה מסתכל עלינו ככה?‬
‫לא יודע, היילי.‬
‫אולי כי הרוצח נמצא פה בחדר?‬
‫אתה חושב שאחד מאיתנו הורג את חברים שלנו?‬
‫איך אתה יכול להגיד את זה?‬
‫כן, ברצינות, אתה כזה שמוק כרגע.‬
‫אני מזל שור, נכון?‬ ‫להיות שמוק זה לא הקטע שלי?‬
‫אתה צריך להרגיע עם פודקאסטים על פשע.‬
‫פייג', את יודעת למה עושים‬ ‫כל כך הרבה פודקאסטים על רצח?‬
‫למה?‬
‫כי המון אנשים תמיד נרצחים.‬
‫ומבזק מיוחד,‬ ‫הרוצח כמעט תמיד מכיר את הקורבן.‬
‫כאילו, זה באמת קצת הגיוני.‬ ‫-תודה.‬
‫באופן טיפשי מאוד.‬
‫אבל אם זה לא אחד מאיתנו, מי זה יהיה?‬
‫יש לי אליבי מוצק. למקרה שמישהו תהה.‬
‫אנחנו לא.‬ ‫-ישנתי.‬
‫ויש לי עד. השותף שלי... טוד.‬
‫פקסטון, תפסיק לדבר בבקשה.‬
‫אף אחד לא הרג אף אחד.‬
‫אלה רק תאונות.‬ ‫-שתי תאונות ביומיים?‬
‫אולי זה צירוף מקרים.‬
‫אני לא מאמינה בצירופי מקרים.‬
‫אני מאמינה ב...‬
‫גורל.‬
‫זה גורל.‬
‫הקריאות.‬
‫אמרתי ללוקאס לשים לב לאן הוא הולך,‬ ‫או שהוא יובל למסלול הלא נכון.‬
‫פגעה בו רכבת.‬
‫כן. לא יודע. זה מופרך.‬
‫בני מזל גדי הם שוברי חוקים.‬ ‫הוא היה באזור מוגבל.‬
‫הוא מזל אדמה. מצאו אותו על הקרקע.‬
‫היילי, זו פרשנות אישית שלך.‬ ‫-לא יודע, אחי.‬
‫היילי לא אמרה משהו‬ ‫על זה שלוקאס ירוויח כסף?‬
‫ואז הוא זכה ב-700 דולר בכרטיס גירוד.‬
‫אלוהים. אתה צודק.‬
‫טוב, חבר'ה, בואו ניקח שנייה...‬
‫הקריאה של אליס. אמרתי משהו על סולם.‬
‫ומצאו אותה...‬ ‫-אנחנו יודעים איך.‬
‫אפשר לעצור רגע? כי זה נשמע מטורף.‬
‫מה את מנסה להגיד לנו?‬ ‫שהקריאות שלנו מתגשמות?‬
‫כן, אבל בדרכים שלא יכולנו לדמיין.‬
‫אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל...‬
‫היילי, תראי, אנשים קוראים‬ ‫בהורוסקופים וטארוט כל הזמן‬
‫ושום דבר רע לא קורה.‬
‫נראה לי שאת מנסה להכניס היגיון‬ ‫למשהו שאין בו שום היגיון.‬
‫אולי כדאי להתקשר להורים.‬
‫מה?‬ ‫-מה, אתה בן 12?‬
‫אני אומרת לכם, חייבים לחזור למשטרה.‬
‫כן, רעיון נהדר. נחזור למשטרה,‬
‫כי הם נראו מאוד מעוניינים‬ ‫לעזור לנו בפעם הראשונה.‬
‫אחי, זה רע. זה ממש, ממש רע, בסדר?‬
‫אז אם מה שאת אומרת נכון,‬
‫אנחנו הבאים בתור.‬
‫טוב, אנחנו צריכים עזרה עכשיו.‬ ‫צריכים עזרה רצינית.‬
‫מומחה או מישהו שמבין מה קורה.‬
‫היילי, מה נסגר?‬
‫מה הסיסמה שלך?‬
‫"סיסמה".‬ ‫-אלוהים.‬
‫ברצינות?‬
‫רגע, באמת?‬
‫אני עדיין מבולבל‬ ‫לגבי מה שאתם חושבים שקורה.‬
‫חבר'ה, בואו נהיה הגיוניים.‬
‫אי אפשר פשוט לכתוב "הורוסקופ".‬ ‫צריך להיות ספציפי יותר.‬
‫אני יודעת איך להשתמש בדפדפן.‬
‫המון כתבות של אותו בנאדם.‬ ‫-כן.‬
‫סכנות ההורוסקופ‬
‫אלמה אסטרום.‬
‫תלחצי על זה, "תוכנית אפלה". כן.‬
‫תוכנית הגורל האפלה‬
‫מה כתוב?‬ ‫-משהו על הגדת העתיד.‬
‫כמה אנשים במקסיקו מתו אחרי קריאה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-סבבה, סבבה.‬
‫אז חיפשתי עליה מידע, היא מטורפת לגמרי.‬
‫כן, אמינותה הופרכה‬ ‫והיא בדיחה מוחלטת בקהילת האסטרולוגיה.‬
‫אז אפשר להפסיק לבזבז את זמננו עם זה?‬
‫צריך ליצור איתה קשר.‬ ‫-לגמרי.‬
‫מאה אחוז.‬ ‫-אף אחד לא שמע אותי?‬
‫"אלמה אסטרום בקיאה בהגדת עתידות‬ ‫בעקבות לימודיה‬
‫"על ציוויליזציות עתיקות, טארוט ו...‬
‫"הורוסקופים.‬
‫"והיא אסטרולוגית פעילה‬ ‫עם תקשורת ברורה לעולם הרוחות."‬
‫נפנה אליה, נכון?‬ ‫-כן, יש מספר.‬
‫ישר לתא הקולי.‬
‫מה נעשה?‬
‫לא יודע. חייב להיות...‬
‫לא. מה את עושה?‬
‫טיול.‬ ‫-מה זאת אומרת, "טיול"?‬
‫פקסטון. היי, אחי.‬ ‫-יודע מה?‬
‫יצאת עם מישהי שהיא בקטע של מזלות וכל זה.‬
‫אז? מה ל...‬
‫נרדם לי הטוסיק.‬
‫כן, כי אנחנו באוטו כבר שלוש שעות.‬
‫כן, זו הכתובת היחידה שרשומה באינטרנט.‬
‫טוב, תשמעו.‬ ‫גם דייוויד בקהאם וגם דה רוק מזל שור.‬
‫"מזלות שור"? "מזלי שור"?‬
‫רגע, כתוב פה גם ש...‬
‫חבר'ה, קשה לי להקשיב לאחרים?‬
‫כן. אחי, ברצינות, אתה חייב להפסיק לדבר.‬
‫אתה עושה את זה כל הנסיעה.‬
‫בסדר.‬
‫כזה מזל אריה.‬
‫נראה לי שהגענו.‬
אסטרום
‫עוד מישהו מרגיש שזה רעיון גרוע?‬
‫כן, זה בהחלט רעיון גרוע.‬
‫רוצים לנחש כמה גופות היא קברה פה?‬
‫טוב, אחי. רוצחים חכמים‬ ‫לא באמת קוברים גופות, בסדר?‬
‫הם כורתים את האיברים ומכניסים אותם לקירות.‬
‫נהדר.‬
‫היילי.‬
‫מה?‬
‫ראיתי מישהו בחלון.‬
‫מי שם?‬
‫מיס אסטרום?‬
‫היי.‬
‫חברים שלי ואני מצאנו את האתר שלך...‬ ‫-לכו מפה.‬
‫אנחנו זקוקים מאוד לעזרתך.‬
‫צאו מהשטח שלי.‬
‫חברים שלנו מתים בגלל הקריאות שלהם.‬
‫ואם לא נעשה משהו, גם אנחנו נמות.‬
‫בבקשה.‬
‫שניים מהחברים שלנו מתו.‬
‫בדיוק איך שההורוסקופ שלהם חזה.‬
‫מי עשה את הקריאות?‬
‫אני.‬
‫עם טארוט?‬ ‫-כן.‬
‫תראי לי את החפיסה.‬
‫היא לא אצלי. היא לא שלי.‬
‫תארי לי אותה.‬
‫היא הייתה ישנה.‬
‫הקלפים צוירו ביד.‬
‫הם היו בקופסה?‬
‫קופסת עץ עם גלגל מזלות עליה?‬
‫איך את יודעת?‬
‫איפה החפיסה עכשיו?‬
‫בבית בהרי קטסקיל.‬
‫אם את יודעת מה קורה, את חייבת לספר לנו.‬
‫מקסיקו סיטי, 1951.‬
‫שישה מקרי מוות מסתוריים‬ ‫תוך פחות מ-48 שעות.‬
‫קשר אחד בין הקורבנות:‬
‫קראו לכולם בהורוסוקופ בחתונה.‬
‫ב-1969, חצי מיליון אנשים הגיעו לוודסטוק.‬
‫שלושה ימים לאחר מכן, שמונה אנשים מתו.‬
‫כולם בתאונות משונות.‬
‫בפעם האחרונה שהם נראו בחיים,‬
‫הם קראו אחד לשני בהורוסקופ.‬
‫לונדון, 1988.‬
‫קבוצת חברים נסעה לטיול בסוף השבוע.‬
‫רק אחד מהם יצא בחיים.‬
‫כל הקריאות האלה נעשו‬
‫עם קלפים מקופסת עץ‬
‫עם גלגל מזלות בחזית.‬
‫תאונות משונות גובות חיים של ארבעה‬
‫אני לא מבינה.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫כי אני הייתי זו ששרדה בלונדון.‬
‫כל חיי ניסיתי להבין למה.‬
‫למה אני חיה והם לא.‬
‫קראתי לכולם חוץ מלעצמי.‬
‫עד שהבנתי שזו החפיסה, היא נעלמה.‬
‫איתרתי אותה אצל סוחר עתיקות,‬
‫שמכר אותה במכירה פומבית במנהטן‬ ‫לפני כמעט 15 שנים.‬
‫אני מחפשת אותה מאז, כדי שאוכל להשמיד אותה.‬
‫היילי, בחייך.‬ ‫מה אנחנו עושים פה, כי זה פשוט...‬
‫לפני אלפי שנים,‬
‫הורוסקופים היו הכלי המרכזי‬ ‫בו השתמשו ציוויליזציות עתיקות‬
‫כדי לנווט בעולם אפל ובלתי צפוי.‬
‫יש דרכים רבות לקרוא בהורוסקופ.‬
‫אבל שילוב של הורוסקופים וטארוט‬ ‫היא, ועודנה,‬
‫הגדת העתידות החזקה ביותר הידועה לאדם.‬
‫היא ידעה את זה.‬
‫מי?‬
‫האסטרולוגית.‬
‫הונגריה, 1798.‬
‫רוזן ואשתו ציפו לילד הראשון שלהם.‬
‫לרוזן, שעסק בתורת הנסתר,‬
‫הייתה אסטרולוגית פרטית,‬
‫איכרה בעלת כישורים מדהימים.‬
‫היא השתמשה בטארוט לקריאת הורוסקופים‬
‫ויכלה לחזות את העתיד בבהירות מבהילה.‬
‫יום אחד,‬
‫היא חזתה שאשתו ובנו של הרוזן‬ ‫לא ישרדו את הלידה.‬
‫הרוזן הורה לאסטרולוגית לשנות את תחזיתה.‬
‫היא ניסתה,‬
‫אבל הגורל אמר לה אותו דבר שוב ושוב.‬
‫המוות‬
‫משמעותו של קלף המוות‬ ‫עשויה להיות סוף של משהו,‬
‫או התחלה של משהו חדש.‬
‫אבל במקרה הזה,‬
‫המשמעות הייתה פשוט מוות.‬
‫האסטרולוגית ובתה גורשו.‬
‫הוגלו.‬
‫זמן קצר לאחר מכן, הקריאות התגשמו.‬
‫לא!‬
‫בדיוק כפי שהאסטרולוגית חזתה.‬
‫הרוזן האשים את האסטרולוגית במעשי כישוף.‬
‫הרגו את בתה.‬
‫עין תחת עין.‬
‫לפי האגדה,‬
‫האסטרולוגית קראה עבור הרוזן‬
‫ועבור המעגל הקרוב שלו.‬
‫היא ביצעה טקס אפל.‬
‫היא התאבדה.‬
‫היא קשרה את נשמתה לקלפים.‬
‫וחיברה בין גורלם לגורלה.‬
‫קללת מוות.‬
‫זמן לא רב לאחר מכן,‬
‫הרוזן והקרובים אליו מתו בדרכים מזעזעות.‬
‫שני מטבעות‬
‫היא השיגה את נקמתה.‬
‫היא קיללה את הקלפים.‬
‫והפכה את גלגל המזלות.‬
‫עכשיו, כל מי שקוראים בהורוסקופ שלו‬ ‫בעזרת הקלפים האלה‬
‫ייאלץ להתמודד עם הצד האפל של הגורל.‬
‫הכוכבים עובדים נגדכם.‬
‫בדיוק כפי שעבדו נגד חבריי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫את אומרת שאנחנו מקוללים?‬
‫כן.‬
‫איך נעצור את זה?‬
‫מה נעשה?‬
‫מה שהייתי צריכה לעשות מזמן.‬
‫תשמידו את החפיסה.‬
‫ואז אולי יהיה לכם סיכוי לשנות את גורלכם.‬
‫להגיע לבית של אישה זרה באמצע שום מקום.‬
‫זה היה יכול להיגמר רע מאוד.‬ ‫-אפילו לא נתת לה הזדמנות.‬
‫רגע, באמת האמנת לה?‬
‫למה כל כך קל לך להאמין לחרא הזה?‬
‫למה כל כך קל לך לא להאמין?‬
‫לא אשב בחיבוק ידיים‬ ‫בזמן שעוד חברים שלי נרצחים.‬
‫טוב, בואו נירגע, בסדר?‬
‫ונמצא מקום לנוח בו ולחכות שזה ייגמר.‬
‫איך מחכים שקללה תיגמר, פקסטון?‬
‫לא יודע. זו הפעם הראשונה שאני מקולל,‬ ‫אז אולי תרדי ממני.‬
‫אולי צריך לעשות הנדוס לאחור לקריאות שלנו.‬
‫אם נבין מה הולך לקרות, נוכל למנוע את זה.‬
‫וואו, האמת שזה לא רעיון גרוע.‬ ‫-כן.‬
‫אני קיבלתי את קלף השוטה, נכון?‬
‫והיילי אמרה משהו עליי במקומות סגורים.‬
‫ואנחנו באוטו עכשיו, אז אני לא מת על זה.‬
‫אבל אמרת גם משהו על מספרים עולים.‬
‫שיט, אבל זה יכול להיות מד מהירות או משהו.‬
‫מזל דגים.‬
‫רגע, זו את, מדלין.‬
‫התלוי מצביע על כניעה אולטימטיבית,‬
‫מה שאולי יהיה קשה עכשיו, כי מרקורי בנסיגה,‬
‫אז דברים ירגישו משונים.‬
‫אני הוזה, או שהאוטו מאט?‬
‫גרנט, מה קורה פה?‬
‫אין לי מושג. אני לא עושה את זה.‬
‫מה?‬ ‫-מה בדיוק קורה פה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא יודע. זה ממש...‬
‫הנעה‬ ‫תקלת מערכת!‬
‫מה נסגר?‬
‫האוטו עצר הרגע מעצמו?‬
‫לא יודע, אחי. פשוט... כן, נראה לי.‬
‫אולי טכנולוגיה תפסיק לעבוד בלי סיבה.‬
‫אל תילחצי. בקרוב אלה יהיו מים מתחת לגשר.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אנחנו על גשר עכשיו.‬
‫אלוהים. אני הבאה בתור? אני מתחרפנת.‬
‫מה נעשה? מה נעשה?‬
‫גרנט!‬ ‫-אני מנסה.‬
‫הנעה - עצור - מנוע‬
‫כמזל דגים, כשאת חשה סכנה, את נוטה לברוח.‬
‫שזה הגיוני.‬ ‫סמל המזל שלך הוא שני דגים שמתרחקים זה מזה.‬
‫אבל החודש, אולי תילחמי בדחף הזה‬
‫ותנסי לא להיתקע על דברים.‬
‫תברחי‬
‫לא, לא, לא.‬ ‫-אני חייבת לצאת מפה!‬
‫אל תברחי!‬ ‫-חכי!‬
‫אל תברחי!‬ ‫-עצרי, מדלין!‬
‫חכי!‬
‫היילי!‬
‫מדלין!‬
‫חכי!‬
‫אני ארוץ אחריהם.‬
‫שיט!‬ ‫-מה זה היה?‬
‫שמעתם את זה?‬
‫שיט. שיט. אלוהים.‬
‫אלוהים. אלוהים.‬
‫אוי, שיט. אוי, שיט.‬
‫לאן זה נעלם?‬
‫אוי, שיט!‬
‫שיט! מה זה היה אמור להיות?‬
‫היילי. לא. היילי!‬
‫חכה, חכה, גרנט!‬
‫שיט. קדימה! קדימה!‬
‫מדלין!‬
‫מדלין! עצרי!‬
‫מדלין, תאטי!‬
‫היילי!‬
‫לא!‬
‫מדלין!‬
‫היילי. מה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה? מה? היי. זה...‬ ‫-אלוהים, אלוהים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-איפה מדלין? היי. מה?‬
‫איפה...‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אלוהים!‬
‫רוצו! קדימה!‬ ‫-חייבים לזוז!‬
‫מה נסגר?‬
‫חבר'ה, חייבים לחזור למשטרה!‬
‫מה הם יעשו? אנחנו מחוסלים על ידי...‬
‫מה זה היה בכלל?‬ ‫-לא יודע.‬
‫היא הייתה ממש פה. לא יכולתי להציל אותה.‬
‫זו לא אשמתך.‬ ‫-טוב, טוב, טוב.‬
‫צריך לחזור לקמפוס‬
‫ולמצוא מקום להתבצר ולהתבודד בו.‬
‫מה? מה אם הדבר הזה ימצא אותנו?‬ ‫-כמו שהוא מצא הרגע?‬
‫שיט.‬
‫ההורוסקופ שלה, הוא התגשם.‬
‫התלוי!‬ ‫-מה?‬
‫זה נראה כמו הקלף מהחפיסה של האסטרולוגית.‬
‫שלפתי את התלוי לתוצאה הסופית שלה.‬
‫רגע. אז את אומרת‬ ‫שהקלפים קמים לתחייה עכשיו?‬
‫אני לא יודעת, טוב?‬
‫אבל חייבים לעשות משהו!‬
‫היילי צודקת.‬
‫חייבים לחזור לבית ההוא. להשמיד את החפיסה.‬
‫אני מסכימה. נחזור. נסיים עם זה.‬
‫ממש לא!‬
‫לא אחרי מה שראיתי עכשיו. אני בחוץ.‬
‫פקסטון, צריך להישאר ביחד.‬
‫היילי, את משוגעת?‬
‫זה א'-ב' של פשע אמיתי.‬ ‫לא חוזרים למקום בו הכול התחיל.‬
‫אני אחזור לחדר שלי,‬
‫אנעל את עצמי שם ואחכה שהחרא הזה יעבור.‬
‫רגע, זו התוכנית שלך?‬
‫כן, ויודע מה?‬ ‫היא טובה בהרבה מהתוכנית שלכם.‬
‫בני מזל דגים בורחים כשהם חשים סכנה, בסדר?‬
‫זה מה שההורוסקופ של מדלין אמר.‬
‫ושלך אמר לא להיות עקשן‬ ‫או לקבל החלטות פזיזות.‬
‫וזה בדיוק מה שאתה עושה עכשיו!‬
‫יודעים מה?‬
‫כשתתחילו לחשוב בבהירות,‬ ‫אתם יודעים איפה למצוא אותי.‬
‫חכה, פקסטון!‬ ‫-לא. פקסטון!‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה. בואו נזוז, טוב? בואו נזוז!‬
‫איך חפיסת טארוט עתיקה מהונגריה‬ ‫הגיעה לבית בהרי קטסקיל?‬
‫לא יודע. אולי אורחים קראו בקלפים‬
‫והשאירו את החפיסה כי כולם מתו?‬
‫כן, או שבעלי הבית הם חולי נפש‬ ‫שהשאירו שם את הקלפים בכוונה.‬
‫אלמה אמרה משהו על זה‬ ‫שהם נמכרו במכירה פומבית.‬
‫היו הרבה חפצים משונים במרתף הזה.‬
‫הם בטח אספנים.‬
‫אולי הם אפילו לא ידעו מה החפיסה הזו.‬
‫בואו נקווה שהבית עדיין פנוי.‬
‫הוא פנוי. כי הזמנתי אותו עכשיו.‬
‫אחזור עוד 15 דקות‬
‫לתפוס את השור בקרניו‬
‫שיט.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אל תהיה שוטה!‬
‫רגע. מספרים עולים.‬
‫ואני תקוע פה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אוי, שיט!‬
‫ממש לא.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אזהרה - השוטה‬
‫אוי, אלוהים. טוב. טוב.‬
‫הלו? גרנט?‬
‫פקסטון.‬ ‫-אני צריך עזרה, טוב?‬
‫ההורוסקופ שלי מתגשם. לא יודע מה לעשות.‬
‫אני תקוע במעלית.‬ ‫-רגע, איפה אתה?‬
‫מה? הלו? הלו?‬
‫אתה מזל שור.‬
‫אל תופתע אם תרגיש לכוד או תקוע.‬
‫רק תזכור, כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת.‬
‫כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת.‬
‫דלת אחרת נפתחת.‬
‫תנסה לחזור אליו.‬ ‫-אני...‬
‫זה מגיע ישר לתא הקולי.‬
‫נראה לי שקרה משהו.‬
‫כל אחד מאיתנו עלול להיות הבא בתור.‬ ‫חייבים להישאר ביחד.‬
‫טוב. בואו נגמור עם זה.‬
‫טוב, כתוב שאנחנו צריכים חפצים מבורכים‬
‫ומים קדושים כדי לבצע טקס.‬
‫טוב, אין לנו אף אחד מהם,‬ ‫אז בואו נדלג על החלק הזה.‬
‫אפשר גם לאחסן אותה בקופסת קללות.‬
‫"קופסת קללות"? איזה אתר זה?‬ ‫-לא יודעת, גרנט. מצאתי אותו הרגע.‬
‫האם אתם מקוללים?‬
‫כתוב פה שיש קללות‬ ‫שמחובר אליהן חפץ שצריך להשמיד, פיזית,‬
‫ויש קללות שיש להן קשר שצריך לקטוע.‬
‫טוב. איך נעשה את זה?‬
‫כל קללה שונה, אז...‬
‫טוב, אין לנו זמן לזה.‬ ‫צריך להשמיד את הקלפים האלה.‬
‫מקוללים‬
‫טוב...‬ ‫-רגע, רגע. חכו.‬
‫לפי אתר אחר,‬
‫השמדה בשרפה היא הדרך הכי טובה‬ ‫להסיר קללה עתיקה מחפץ.‬
‫מה נסגר?‬
‫למה הם לא נשרפים?‬
‫מה נעשה?‬
‫אנחנו צריכים עזרה.‬
‫יום הולדת שמח, אליס!‬ ‫-יום הולדת שמח!‬
‫יום הולדת שמח, אליס.‬ ‫-יום הולדת שמח, אליס.‬
‫יום הולדת שמח, אליס.‬ ‫-יום הולדת שמח, אליס!‬
‫סוף סוף את יכולה להיכנס למועדון! קדימה!‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-אני מתגעגעת לכולם.‬
‫גם אני.‬
‫כן.‬
‫הלוואי שלא הייתי שוכרת את הבית הדבילי הזה.‬
‫הלוואי שלא הייתי עושה‬ ‫את הקריאות הדביליות האלה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫ניסינו להשמיד את הקלפים.‬
‫זה לא עבד.‬
‫משהו הרג את חברה שלנו. זה נראה כמו התלוי.‬
‫האסטרולוגית קשרה את הרוח שלה לחפיסה.‬
‫היא משנה את צורתה ומגלמת את הקלפים,‬
‫מעירה לחיים את קלף התוצאה הסופית.‬
‫זה אומר שהקוסם בא לתפוס אותי.‬
‫שלי היה השטן.‬
‫ו... ושלך היה...‬
‫המוות.‬
‫איפה החפיסה עכשיו?‬
‫צריך להפנות את מה שהיא יצרה כנגדה.‬
‫אפריד את רוח האסטרולוגית מהקלפים.‬
‫מה כל זה?‬
‫כל אבן מקושרת למזל אחר.‬
‫חיכיתי לזה הרבה זמן.‬
‫ברצוני לדבר עם האסטרולוגית‬ ‫אשר קשרה את עצמה לקלפים האלו.‬
‫ברצוני לדבר...‬
‫מה?‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫אלוהים. זאת היא.‬
‫צריך להזדרז.‬
‫את מדממת.‬
‫אני לא יכולה לזוז.‬
‫מה?‬ ‫-אל תחצי.‬
‫האסטרולוגית.‬
‫היא קוראת בהורוסוקופ שלי.‬
‫שש חרבות‬
‫אני מצטערת.‬
‫זוזו! זוזו!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫פייג'?‬
‫בבקשה.‬
‫פייג', תעזרי לי, בבקשה.‬ ‫-היילי?‬
‫חכי.‬ ‫-מה?‬
‫איפה פייג'?‬
‫אלוהים. בוא.‬
‫בבקשה.‬
‫פייג', תעזרי לי.‬
‫היילי?‬
‫הצילו!‬
‫פייג'.‬
‫היילי, קדימה. מהר, מהר.‬
‫כמעט. כמעט.‬
‫פייג'?‬
‫פייג', תעזרי לי.‬
‫פייג'?‬
‫פייג', תעזרי לי.‬
‫פייג'?‬
‫פייג', תעזרי לי.‬
‫היילי?‬
‫יש לנו את הבתולה שלנו.‬
‫התכסיסים של הקוסם מטעים‬ ‫וימנעו ממך לראות בבהירות.‬
‫ימנעו ממך לראות בבהירות.‬
‫"ראיתי אותך"‬
‫"מעבירה דפים, חותכת אותם לחצי‬
‫"הפוכים עד שראיתי אותך"‬
‫"מילות קסם לעולם אינן אמיתיות‬
‫"לא עד שראיתי אותך"‬
‫"ראיתי אותך"‬
‫הצילו, בבקשה.‬
‫בבקשה, בבקשה.‬
‫תפסיק!‬
‫בבקשה תן לי לצאת. בבקשה!‬
‫תפסיק. תפסיק.‬
‫בבקשה! בבקשה!‬
‫הצילו, הצילו, בבקשה, בבקשה.‬
‫לא, לא, לא. בבקשה, הצילו!‬
‫בבקשה. הצילו!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫תן לי לצאת, בבקשה!‬
‫אוי, לא!‬
‫בבקשה, תן לי לצאת!‬
‫אנחנו לא נצא מפה, נכון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בלילה בו הכרנו...‬
‫שאלתי את הכוכבים אם כדאי שנהיה ביחד.‬
‫והתשובה הייתה, "לא".‬
‫ולפני כמה שבועות, עשיתי עוד קריאה,‬
‫קיוויתי שהמצב השתנה.‬
‫אבל הוא נשאר אותו דבר.‬
‫אז אולי היינו מקוללים מההתחלה.‬
‫מקוללים מההתחלה.‬
‫מי שקוראים לו את ההורוסקופ מהחפיסה, מקולל.‬
‫כן?‬
‫האסטרולוגית.‬
‫אם אקרא את ההורוסוקופ שלה,‬
‫אולי נוכל להפנות את הקללה בחזרה אליה.‬
‫מה?‬
‫היילי, לא. סליחה,‬ ‫אבל את לא מתקרבת לקלפים האלה שוב.‬
‫גרנט, אנחנו כבר מתים.‬
‫חייבים לנסות.‬
‫חשבתי שאמרת שאי אפשר לשנות את הגורל.‬
‫אבל מה אם אפשר?‬
‫מה אם אפשר?‬
‫כל מה שאני יודעת‬ ‫זה שאימא שלי לא הפסיקה להילחם.‬
‫היא לא איבדה את התקווה.‬
‫וגם אנחנו לא צריכים לאבד.‬
‫בני מזל דלי הם עקשנים, אז...‬
‫אני מניח שלא משנה מה אגיד.‬
‫את תעשי מה שאת רוצה, נכון?‬
‫רגע,‬
‫קראת על אסטרולוגיה?‬
‫למדתי גם‬
‫שזוגות של מזל דלי ואריה‬ ‫הם די בלתי ניתנים לעצירה,‬
‫והם יכולים להתגבר‬
‫כמעט על כל דבר.‬
‫גרנט!‬
‫האהבה תעשה לי את המוות.‬
‫שיט.‬
‫היי, היי, את בסדר?‬
‫חשבתי שאתה מת.‬ ‫-אני יודע. גם אני חשבתי.‬
‫סיימת את הקריאה?‬
‫לא.‬
‫לכי.‬ ‫-לא.‬
‫לכי! לכי.‬
‫החודש תצטרך להתמודד עם השדים שלך.‬
‫כל הקלפים שלך הפוכים.‬
‫ההורוסקופ שלך מראה לי שכואב לך.‬
‫את פגועה, אבל את לא מאפשרת לעצמך להחלים.‬
‫מה שקרה לך היה נורא.‬
‫אני יודעת איך זה כשמישהו נלקח ממך.‬
‫ואם תישארי תקועה בעבר,‬ ‫זה לא יעזור לשנות את העתיד.‬
‫קראתי בקלפים שלך.‬
‫זה נגמר.‬
‫המוות‬
‫בקריאות,‬
‫משמעותו של המוות עשויה להיות סוף של משהו,‬
‫או התחלה של משהו חדש.‬
‫אבל במקרה שלך,‬
‫המשמעות היא פשוט מוות.‬
‫גורל לא חייב להיות קללה.‬
‫אפשר לבחור לשחרר.‬
‫הכול בסדר. הכול בסדר.‬
‫אתה חושב שמישהו יאמין לנו?‬
‫אני מניח שנגלה.‬
‫מה המרחק לעיר?‬
‫עוד כמה קילומטרים.‬
‫מרגיש כאילו אנחנו הולכים כבר נצח.‬
‫היי, מכונית.‬
‫בהורוסקופ שלי, "דרך חשוכה", נכון?‬
‫שיט.‬
‫רגע.‬
‫חבר'ה!‬
‫פקסטון?‬
‫פקסטון!‬
‫תודה לאל. אלוהים אדירים.‬
‫חשבתי שאתם מתים.‬
‫חשבתי שאתה מת.‬ ‫-מה?‬
‫נהגתי לפה כל כך מהר. דאגתי כל כך,‬ ‫אבל אז נזכרתי שאמרת‬
‫שאתמוך בחברים שלי בדרך בלתי צפויה ו...‬
‫רגע.‬
‫איפה פייג'?‬
‫קדימה. בואו נוציא אתכם מפה.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫אז רגע, רגע.‬
‫החפיסה עלתה בלהבות והאסטרולוגית התאדתה?‬
‫כן, אפשר להגיד.‬
‫אבל זה לא יחזיר את החברים שלנו.‬
‫אבל באמת, איך נדע שזה נגמר?‬
‫היילי הסירה את הקללה. זה בטוח נגמר.‬
‫כן.‬
‫חבר'ה, הצלחנו.‬
‫שינינו את הגורל.‬
‫זין על הגורל.‬
‫רק רגע. אני מבולבלת.‬
‫איך יצאת מהמעלית שוב?‬
‫כמו שאמרתי הרגע, הרפלקסים החתוליים שלי.‬
‫אז אתה אומר ששיטית בשוטה? זה מה שקרה?‬
‫אחי, מדובר פה עליי. ברור.‬
‫למרות שאולי זה עזר‬ ‫ששותף שלי, טוד, הגיע משום מקום‬
‫ופתח את המעלית, כי הדבר הזה פשוט נעלם.‬
‫פקסטון?‬
‫היי, טוד. מה קורה?‬
‫מבוסס על הספר "הורורסקופ"‬ ‫מאת ניקולס אדמס‬
תרגום כותרות עומר גפן‬