Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Srácok, imádok kirándulni.
Csak a legjobb barátok, durvulunk a természetben.
Gyönyörű.
Paxton, te miről beszélsz?
Kibéreltünk egy kúriát.
Igen, de idekint vagyunk
a szúnyogosban.
Van valakinél mályvacukor, hogy a számba tömjem?
Kérlek! Túl gyorsak a reflexeim.
- Istenem! - Remek reflexek!
Megleptél.
Oké, emberek.
Mondjátok, hogy: „Boldog szülinapot, Elise!”
Boldog szülinapot, Elise!
Végre! Végre mehetek bulizni! Menjünk!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, csajszi!
Boldog szülinapot!
Folytatjuk a játékot, vagy mi van?
- Persze. Ki jön? - Úristen!
Grant. Grant jön.
Oké, mondom.
Aki valószínűleg még az érettségi előtt teherbe esik.
Egy, kettő,
- három! - Paxton.
- Én? Mi van? - Te.
- Mi... - Igen.
Anatómiailag nem szülhetek.
A hozzáállás a baj.
- Igyál! - Igyál!
Nem fair. Tudjátok, mit?
Mind faszok vagytok.
- Tudok egy jót. - Mondd!
Aki a legvalószínűbb, hogy feleszik valamit a földről.
- Lucas. - Lucas.
- Haver! - Ez van, ember.
És az ötmásodperces szabály?
- Nem! Igyál! - Igyál!
Mindent felzabálsz.
- Igyál! - A padlóról is.
Én jövök.
Aki először házasodik meg.
Egy, kettő, három.
Haley és Grant.
- Persze. - Ez könnyű.
Nyilvánvaló.
Már meg is történt.
Ja.
Elfogyott a söröm.
Ja. Én is jövök.
Várj meg!
Hé, haver!
Történt köztetek valami?
Szakítottunk.
- Mi van? - Mikor?
Mielőtt idejöttünk.
Mi van, tesó?
Valójában ő szakított.
De... nem is tudom.
Mostanában olyan más lett, érted?
Miben más?
- Csak más. - Csajszi, te megbolondultál.
Tökéletesek vagytok.
Nem is tudom. Nem sokat akar az élettől.
Szerintem túl sokat akarok.
Ja. Ezzel nem tudok vitatkozni, érted?
Nagyon magasra törsz.
De ez jó. Biztos ő is látja majd.
Minden rendben lesz. Totál rendben.
Ez nem jó.
Csak romantikát akarok.
A romantika kurvára halott.
Nyugodjon békében! De figyi!
Most már elmehetünk
agyagozni, amit mondtam.
Tudod, amikor az edényekről beszéltem.
Hozom azt a sört.
Indíthatunk saját könyvklubot.
Nem?
Egy összetett szó: wellnessnap.
A picsába!
Nem? Ez nagyon jó ötlet.
Mi az, hogy az utolsó?
Nem ihattunk meg mindent.
- Elszaladok a boltba. - Ne!
Inkább hozatok.
Késő van, és a semmi közepén béreltünk házat.
Biztos vagyok benne,
hogy pia is van valahol itt eldugva.
Hé, ez ígéretesnek tűnik.
Ugye láttad a „belépni tilos” táblát az ajtón?
Tessék? Milyen táblát?
Lucas! Betörted az ajtót!
Hogy máshogy juthatnánk be?
Ezért plusz felárat kérnek, tudod?
Oké.
Előbb a rossz hír.
Itt nincs alkohol.
És mi a jó hír?
Az is rossz.
Tuti, hogy itt pókok is vannak.
Ja.
Oké, de ki tart
ilyen fura, ijesztő szarokat a pincéjében?
Szerintem a tulaj
hagyta ezt itt, amikor meghalt.
Amikor... Amikor meghalt?
Nyugi, nem halt meg... legalábbis amennyire én tudom.
Hú, vintázs!
Olyan, mint egy jóskendő.
Hogy mi?
Ez itt mind régi asztrológiai cucc.
Várj, Lucas, ezt nézd meg!
Tök bizarr.
„Madame Mara”.
Elég bátor vagy, hogy Madame Mara olvasson a jövődben?
Srácok, mi lenne, ha inkább kártyáznánk vagy vetkőzős pókereznénk?
Mindegy. Ez egyébként is tarottkártya.
Paxton, úgy mondják: „taró”.
Ez az! Haley, jósolhatnál mindenkinek.
Ja, csinálj horoszkópot!
Megnézhetem?
Nem tudtam, hogy tarot-val lehet horoszkópot csinálni.
A nagyim szerint a tarot „son del demonio”.
- Mi? - Ördögszar.
Igen, sokféleképpen lehet jósolni,
de az asztrológia és a tarot mélyen összekapcsolódik.
A kettő együtt
nagyon erős előrejelzéseket adhat.
Te jó ég!
Még sosem láttam ilyen kártyákat.
Kézzel festettnek tűnnek.
Biztos, hogy régiek.
És hogy működik ez?
Minden zodiákus jegyet egy-egy kártya jelöl a nagy arkánumban.
A bolygókkal együtt
pontosabb a jóslás.
Mi a fene? Honnan tudod te ezt egyáltalán?
Nem tudom. Valahogy megtanítottam rá magam.
És hol csináljuk?
Mit?
- A kártyajóslást. - Nem igazán szeretném.
Ne már, Haley!
- Szülinap. - Haley!
- Hajrá! - Istenem!
Vezető szellem, téged szólítalak!
Paxton!
Oké.
Ezt tényleg nem kellene, srácok.
Afféle kimondatlan szabály, hogy ne használjuk más pakliját.
- Mi? - Bocs!
Kit érdekel?
Gyerünk, először nekem!
- Mehet. - Nagy balszerencsét hoz.
Nem is emlékszem, említettem már, hogy szülinapom van?
Ja. Mintha ezért lennénk itt.
Talán már mondtad.
Pár alkalommal.
Oké, jól van.
- Igen, ez az! - Hajrá!
Istenem!
Nos, 12 tarot-kártyát kell kitenni körben,
ezek a csillagjegyek.
És nagyon fontos, hogy a 13. kártya középre kerül.
Ez jelzi a jóslat általános témáját,
és tisztázza a többi kártyát.
FŐPAPNŐ
Te Mérleg vagy.
Illik is rád.
- Hűha, micsoda leleplezés! - Jól van.
Kutakodó természet vagy,
és logikát keresel a dolgokban,
de a kíváncsiságod gyakran elvisz az ismeretlenbe.
A siker létráján mászol felfelé,
de a megfordított Főpapnő figyelmeztetés, hogy talán le kellene lassítanod.
Különben megcsúszhatsz, és szörnyű csapást szenvedhetsz.
Ez elég ijesztő.
Ja, ez a régi pakli elég különös.
Jól van.
Inkább az a része jött be,
amit a sikerről mondtál.
- Az jó. - Klassz.
Ki a következő?
- Majd én. Oké. - Madeline!
- Videózol? Úristen! - Persze.
Halak. Nagylelkű, empatikus, kreatív.
És úgy látom, ebben a hónapban kifizetődik a kreativitás.
A horoszkópod azt mutatja,
hogy megnyílik egy út.
AKASZTOTT EMBER
De az Akasztott Ember teljes feladást jelent,
ami most nehéz lehet, mert a Merkúr hanyatlóban van,
és nincs minden rendben.
Úgy érezheted, hogy a technológia cserben hagy,
amiről tudom, hogy rosszul viseled.
- Még egyszer? - Vicces!
Orrba nyomtál vele!
Nyugi! Hamarosan minden rendbe jön.
Oké.
Halakként veszélyt érezve hajlamos vagy menekülni.
Jó okkal.
A zodiákus jegyed két hal, amik elúsznak egymástól.
De ebben a hónapban leküzdhetnéd a menekülési kényszert,
és megpróbálhatnál elengedni dolgokat.
Oké, szóval ne fussak el a problémák elől.
- Alapjában véve. - Jó.
- Köszönöm! - Szívesen.
Paxton! Szeretnéd?
Tudod, mit? Igen, nagyon szeretném.
- Klassz. - Tényleg?
Ja, előbb a mosdó.
Oké.
Nagyon vicces!
- Oké, majd én. - Jól van, Paige.
Itt van egy Szűz.
Gyors gondolkodású, gyakorlatias, kicsit irányításmániás.
És a Szüzek bármit megtesznek a barátaikért.
Ahogy láttuk is ezen a hétvégén.
Úristen!
Le kénye nyugizni.
Jézusom!
MÁGUS
Szűzként mindig a logikát keresed mindenben.
Ebben a hónapban ez kihívást jelenthet.
Úgy érezheted, hogy kétfelé szakadsz.
A Mágus trükkös zsákja megtévesztő,
és megakadályozhatja, hogy tisztán láss.
Ja, hát ez nem hangzik jól.
Mert ismersz, kontrollmánia, nem?
Hát igen.
- Jézusom! - Vissza is ért.
- Elhúztad. - El ám.
Áttúrtam a csomagjaitokat.
Ha ez igaz, megbánod.
Nyugi, nem igaz.
Te jössz, Grant.
Kösz, de nem.
Jól van, legyen! Csak mert könyörögtök.
Üdv az asztalnál!
Helló!
Tiszta Roxfort ez a hely.
Mikor születtél?
Hú, hát nem is tudod?
Miféle barát vagy te?
Te tudod, én mikor?
Persze, valamikor...
- j... - Októberben?
- Úristen! - Közel sem.
- Január 25-én. - Tudtam.
- Vízöntő vagyok. - Ezt is tudtam.
Én meg május 7-én, és nem tudom, mi vagyok.
Akkor Bika vagy.
Megbízható, rendíthetetlen barát,
aki néha elég makacs,
- és elsieti a döntéseit. - Nem mondod.
Ne piszkálj!
A Bikák gorombák is lehetnek.
Várj egy kicsit! Miért kapom ezt az ijesztő bohócot?
Fordítva húzni ki a Bolondot
figyelmeztetés lehet, hogy ne cselekedj meggondolatlanul.
Maradj azoknak a közelében, akikben megbízol!
És a Végítélet a negyedik házadban
a fizikai térre vonatkozik.
Úgyhogy ne csodálkozz, ha csapdába esel vagy korlátozva leszel!
Ám ha egy ajtó becsukódik,
egy másik kinyílik.
Ez most azt jelenti, hogy gazdag leszek és híres,
vagy lesz egy jó csajom?
Ő nem a dzsinn, tesó.
Tudom.
De akkor is. Lehetséges?
Nem vagyok biztos benne.
De azt látom, hogy a barátaid előtt meglepő módon
mutatkozol meg.
Hallottátok?
Akkor jön, amikor nem számítunk rá.
- Hát jó. - Értettük. Haladjunk!
- Előbújik. - Én jövök.
- A földről evő. - Mi?
Bak.
Az uralkodó bolygód a Szaturnusz.
Megszeged a szabályokat, realista vagy,
és egészen érzékeny is.
Érzékeny?
Mikor voltam érzékeny?
Lukey!
Jól van, oké. Elég volt!
A SZERZETES
A horoszkópod azt mutatja,
hogy változik a pénzügyi helyzeted.
Ezt miért ő kapja?
És úgy tűnik, van itt egy kibontakozó szerelem.
Ne már!
De légy óvatos!
A fordított Szerzetes jelenthet rossz ítélőképességet,
és figyelmeztet, hogy nézz körül.
Hajlamos vagy szokatlan dolgokra a szerelemért,
de figyelned kell,
mert a Szerzetes lámpája
rossz irányba is vezethet.
„Rossz irányba.” Oké. Jól van, értem.
- Oké? - Köszi!
Szívesen.
Mindenki megvolt?
Ez jó buli volt.
Istenem, annyira...
Füvezzünk, és nézzünk meg egy filmet!
Ezt javaslom.
- Nem. - Srácok...
Keresek jobb barátokat.
Nem tudom a csillagjegyemet, vagy mit.
Oroszlán vagy.
Nagylelkű, hűséges, és ösztönös vezető.
Magyarázd ezt meg!
Húzol pár lapot, és kitalálsz valamit,
így működik, ugye?
Csillagjóslás a kártya segítségével.
Az Oroszlánok emellett makacsak és önteltek is,
mindig nekik van igazuk.
A Mars együtt áll a Toronnyal.
Ez romokat és pusztítást jelképez.
A hetedik házadban ez a kapcsolatokról szól.
Tehát olajat öntesz a tűzre ahelyett,
hogy odafigyelnél és megértő lennél.
Miben nem voltam megértő?
Ezt a horoszkópod mondja. Nem rólunk beszélek.
Pedig nagyon úgy hangzik.
Pedig nem.
Tudod, meg kéne nézned,
hogy rólad mit mond a kártya.
Várj!
AZ ÖRDÖG
Az Ördög az árnyoldaladat jelképezi.
Nagyon sötét úton jársz.
Szembe kell nézned a démonaiddal,
és csak áldozathozatallal tarthatsz meg egy fontos személyt.
Utánamegyek.
Oké.
Haley, mit művelsz?
Megnézem a sajátomat is.
Mit mond?
Amit mindig.
A szerelem lesz a halálom.
HALÁL
Jól van, gyertek! Menjünk, srácok!
Hosszú az út a kampuszig.
Induljunk!
Tesó!
Ne turkálj a cuccaimban, légyszi!
Anyósülés!
- Klassz bőrönd, Paxton. - Pofa be!
Megnézhetem?
Vélemény?
Sokkal jobb.
Oké, öveket becsatolni,
mert négy órán és 11 percen át
nincs vécézés.
AZ ÉVSZÁZAD BŰNÜGYE
Mi ez?
Becky teteme a patakban hevert.
A tagjai megcsavarodtak, mint a perec.
Ez micsoda?
Mit nem értesz?
Ez az örök kedvenc podcastom.
Öljetek meg,
ha ezt hallgatjuk négy órán át!
- Megöllek, ha megölsz. - Bevesztek?
- Srácok! - Mi van?
Ez egy újabb adás lehetne.
- Jól van, indítsd be! - Oké.
- Jézusom! - Indítok.
Hármas haláleset.
Már megyünk is.
A túlélő meséli a sztorit.
Én lennék a túlélő,
mivel engem érdekel a podcast.
És már megyünk is.
A mai részben
mélyére nézünk egy féltékeny legjobb barát
és egy halálos szerelmi háromszög történetének.
Grant, könyörgöm, ember,
hajts le egy szikláról!
Ez bunkóság. Ez a kedvencem.
Személyes élményt osztok meg veletek.
Hát ez az.
A kés, amivel megölték az áldozatot,
ott hevert a földön.
Mindent vér borított.
És akkor a lány már tudta,
hogy a legjobb barátja volt a gyilkos.
Srácok, nyertem! 700 dollárt!
- Mi a fene? - Jézusom!
Megvan a három!
- Ülj be! - Csak gyere!
Épp podcastot hallgatunk!
Ez volt a legijesztőbb rész.
- Ki csinál ilyet? - Nézzétek!
- Francba! - Mi történt?
Srácok, tényleg nyert 700 dolcsit.
- Tényleg? - A picsába!
Oké.
Jól kell csinálni.
Nem is tudom, csak...
Ó, Jézusom!
Micsoda sofőr! Jól van.
Később felhívlak.
- Jó éjt! - Neked is!
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Nem értem, miért nem mentél a buliba.
Mert lefoglaltam az egész helyet.
És többre már nincs erőm a hétvégén.
Mindenesetre kösz, hogy szerveztél egy túrát!
Jól éreztem magam.
A feleségnek bármit.
Te jó ég! Ne nevezz így!
Ne aggódj! Csak egy vesémbe került.
Akkor még maradt egy.
Ez szemétség.
Intéztem egy foglalást magunknak azon a thai helyen,
ahová el akartunk menni.
És szerintem utána mehetünk egyenesen a koncertre.
Helló?
Igen. Helló? Még itt vagyok.
Bocs, tartanád?
Várj! Kihez beszélsz?
Nem ment el már mindenki?
Egy pillanat!
Helló!
Bocs! Itt vagyok.
Nem akarok pletykálni,
de őrület, amit Haley és Grant művel, nem?
Úristen, ugye? Erre nem számítottam.
Haley mondott neked valamit?
Nekem szó szerint semmit. És neked?
Nem, semmit. Ez kész őrület.
Mi a fene volt ez?
Mi volt ez a zaj?
Elise?
Figyu, szerintem valamelyik lány hazajött.
- Visszahívhatlak? - Persze. Hívj vissza!
Oké.
Natalie?
Claire?
Nagyon vicces, srácok!
Istenre esküszöm, ha megint szórakoztok velem...
Oké, felmegyek.
Srácok?
Jól van, most már előjöhettek.
Van ott valaki?
Ki... Ki van odalent?
Te Mérleg vagy.
A Főpapnő figyelmeztetés, hogy talán le kellene lassítanod.
Különben megcsúszhatsz, és szörnyű csapást szenvedhetsz.
Paige Mobil
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Halálos diákbaleset
Nem hiszem el, hogy ez történt.
Egész este beszélgettünk.
Nem értem.
Tudom. Ma este veled maradok.
Biztosan ne maradjak?
Mert maradhatok. Nem gond.
- Nem, jól vagyok. Aludj egyet! - Oké.
Köszönöm!
Oké.
Ígérd meg, hogy felhívsz!
Jó éjt!
Kösz, hogy hazakísértél!
Ez természetes. Bármikor.
Valószínűleg nem tudok aludni, szóval...
ha kellenék, tudod, hol találsz meg.
- Talán most mennem kellene... - Igen, nekem is.
Viszlát holnap!
Szia!
Hé!
Csak egy rossz álom volt.
Folyton Elise arcát látom, ha becsukom a szemem.
Ha ott lettem volna, talán még élne.
Nem, figyelj!
Ezt nem szabad.
Az történt, aminek történnie kellett.
Hogy mondhatsz ilyet?
Nem irányíthatjuk a saját életünket?
Egy nagyon régi minnesotai házban nőttem fel.
Apám lelépett, mielőtt megszülettem, és anyámmal maradtam.
Ott laktunk, amikor megbetegedett.
Végignéztem, ahogy különféle kezeléseket próbált ki.
Egyik sem segített.
Akkor ástam bele magam a tarot-ba.
Eleinte csak így akartam értelmet találni a dolgokban.
Nagyon sokszor jósoltam vele.
És mindig az jött ki, hogy nem fogja túlélni.
Hogy nem menthetem meg.
Nem állíthattam meg a halált.
Nem akarom, hogy magadat hibáztasd a történtekért.
Mindegy, mekkora szívás,
a sorson nem változtathatsz.
TILTOTT TERÜLET BELÉPNI TILOS
Helló!
NAPI HOROSZKÓP MA MEGHALSZ
Te Bak vagy.
Megszeged a szabályokat.
De légy óvatos!
A Szerzetes lámpája rossz irányba is vezethet.
Rossz irányba is vezethet.
Nem tudom elhinni, hogy Elise meghalt.
Elise Murphy emlékére
Őszintén szólva, szerintem besokkoltam.
Ja.
Ez mindenkit sokkolt.
Mi van?
Semmi.
Írok egy dogát, amire nem tanultam,
- és később találkozunk. - Oké.
A rendőrség nyomoz egy 21 éves férfi halála ügyében,
aki a sínnél hevert
a T metróállomás elhagyatott részén.
Kedden reggel fél kilenckor a mentők bejelentést kaptak
egy magatehetetlen személyről
a sínnél a Haymarket állomáson.
A metró egyik munkatársa talált rá
még a tömeg érkezése előtt,
és halottnak nyilvánította.
Nem értem, Lucas barátotok
mit keresett a síneknél.
Van ötletetek, miért hatolt be a tiltott területre késő éjjel?
Nem tudom.
Hazakísért,
és azt mondta, metróval megy haza.
Be kellett volna hívnom.
Nézzék... Nagyra értékeljük, hogy beszélhetünk magukkal.
Tudom, hogy nehéz napjaik vannak.
„Nehéz napjaink”?
Két barátunk meghalt.
Igen. Nem érzik ezt egy kicsit furcsának?
Még nyomozunk,
de nincs jele bűnténynek.
Maguk most szörnyű dolgokat élnek át.
Javaslom, menjenek haza!
Keressük magukat.
Oké.
Ennek az egésznek semmi értelme.
Talán együtt kéne maradnunk ma este, nem?
A biztonság kedvéért.
- Igen, ez jó ötlet. - Srácok!
Mi van, ha megölték őket?
Gondoljatok bele! Ez az egyetlen logikus magyarázat.
Miért nézel így ránk?
Nem is tudom, Haley.
Talán mert a gyilkos itt van a szobában.
Szerinted az egyikünk ölte meg a barátunkat?
Hogy mondhatsz ilyet?
Ja, komolyan, ez nagy faszság.
Bika vagyok, nem? Élből fasz, meg ilyesmi.
Pihentetni kéne a bűnügyi podcastot.
Paige! Tudod, miért van annyi bűnügyi podcast?
Miért?
Mert halomra ölik az embereket!
És csak mondom, hogy a gyilkos szinte mindig ismeri az áldozatot.
Amúgy ebben van logika.
- Kösz! - Egyfajta hülye logika.
De ha nem közülünk valaki, akkor ki más lehet?
Nekem tökéletes alibim van. Ha érdekel.
- Nem érdekel. - Aludtam.
És szemtanúm is van. A szobatársam, Todd.
Paxton, hallgass el, kérlek!
Senki sem ölt meg senkit.
- Balesetek történtek. - Két nap alatt két baleset?
Talán csak véletlen egybeesés.
Nem hiszek a véletlenekben.
Amiben én hiszek...
az a sors.
A sors műve.
A jóslatok.
Azt mondtam Lucasnak, vigyázzon, merre megy,
mert rossz útra tévedhet.
Elütötte egy vonat.
Ja, nem is tudom. Ez elég meredek.
A Bakok szabályszegők. Tiltott területen járt.
Ráadásul föld jegy, és a földön találták meg.
Haley, szerintem csak beleképzeled.
Nem is tudom, haver.
Nem mondta Haley,
hogy Lucas pénzt kap?
Aztán 700 dollárt nyert egy kaparóssal.
A francba! Igazad van.
Jól van, srácok, vegyünk mély levegőt...
Elise jóslata. Valami létra is volt benne.
- És hol... - Tudjuk, hol volt.
Leállnál kicsit?
Mert ez kész őrültség.
Mit akarsz mondani? Valóra válnak a jóslatok?
Igen, de úgy, ahogy nem is képzeltük volna.
Tudom, őrültség, de...
Haley, a horoszkóp meg a tarot
nem szokott megölni senkit.
Szerintem belemagyarázod,
pedig ennek semmi értelme.
Felhívhatnánk a szüleinket.
- Most mi van? - Kisiskolás lettél?
Szerintem menjünk vissza a rendőrségre!
Ja, ez remek ötlet. Menjünk a zsarukhoz,
mert ők aztán tényleg
- sokat segítettek eddig is. - Ez rossz, haver.
Ez nagyon-nagyon rossz, oké?
Ha igaz, amit mondasz,
mi következünk.
Segítségre van szükségünk. Komoly segítségre,
valami szakértőre, aki tudja, mi ez.
Haley, mi a fenét csinálsz?
- Mi a jelszavad? - „Jelszó”.
Te jó ég! Ez komoly?
Ez most komoly?
Még mindig nem értem, hogy szerintetek mi történt.
Legyünk egy kicsit racionálisak!
Az kevés, hogy: „horoszkóp”.
- Konkrétabb kell. - Tudok böngészőt használni.
Sok cikket ugyanaz írta.
Ja.
Veszélyes horoszkóp
„Alma Astrom”.
Kattints rá arra! „Sötét terv”. Igen.
A sors sötét terve
- Mit ír? - Valamit a jövendölésről.
Mexikóban egy rakás ember meghalt a jóslás után.
- Istenem! - Klassz.
Rákerestem a nőre. Totál bolond.
Hiteltelennek, viccnek tartja
még az asztrológiai közösség is.
És ha nem pazarolnánk erre az időt?
- Hívjuk fel! - Totál.
- Száz százalék. - Hiába beszélek?
„Alma Astrom szakterülete a jóslás,
„az ősi civilizációk, a tarot és a...”
- „Horoszkóp!” - „Gyakorló asztrológus,
„kommunikál a szellemvilággal.”
- Akkor felkeressük? - Itt van a száma.
Hangpostát kapcsol.
- Mit csináljunk? - Nem tudom. Kell lennie...
Nem. Hová mégy?
- Kirándulni. - Hogyhogy „kirán...”
- Paxton! Hé, haver! - Tudod, mit?
Te randiztál azzal, aki csillagjegyezik.
És? Mi a fe...
Elalszik a seggem.
Ja, mert három órája az autóban ülünk.
Online csak ezt a címet írták.
Ezt hallgassátok!
David Beckham és a Szikla. Mindkettő Bika.
Bikákok a bicósok.
És itt azt is írja még...
Srácok, én nem hallgatok másokra?
Igen. Komolyan, haver, elhallgathatnál.
Eddig végigdumáltad az utat.
Persze. Igazi Oroszlán vagy.
Szerintem megjöttünk.
Más is úgy érzi, hogy ez rossz ötlet?
Igen, határozottan rossz ötlet.
Találgatunk, hány holttestet temetett el?
Az okos gyilkosok nem temetnek el holttesteket, oké?
Feldarabolják és a falba rejtik a testeket.
Máris jobb.
Haley!
Mi van?
Láttam valakit az ablakban.
Ki az?
Ms. Astrom?
Helló! A barátaimmal megtaláltuk a weboldalát...
Menjenek el!
Segítenie kell.
Menjenek a birtokomról!
A barátaink meghalnak a jóslatok miatt.
És ha nem teszünk valamit, mi is meghalunk.
Kérem!
Két barátunk már meghalt.
Pont úgy, ahogy a horoszkópjuk jósolta.
- Ki jósolt? - Én.
- Tarot-val? - Igen.
Mutasd a paklit!
Nincs nálam. Nem az enyém.
Írd le, milyen!
Régi volt. A kártyákat kézzel festették.
Dobozban volt?
Egy fadobozban, rajta a zodiákus körrel?
Ezt honnan tudja?
Hol van most a pakli?
Egy házban a Catskillsben.
Ha tudja, mi történik, el kell mondania.
Mexikóvárosban, 1951-ben.
Hat rejtélyes haláleset történt 48 óra alatt.
Az áldozatok közötti kapcsolat az,
hogy mindegyiküknek jósoltak egy esküvőn.
1969-ben félmillió ember érkezett Woodstockba.
Három nappal később nyolc meghalt.
Mind ijesztő balesetekben.
Amikor utoljára élve látták őket,
horoszkóp alapján jósoltak egymásnak.
London, 1988.
Egy csapat jó barát kirándulni ment egy hétvégén.
Csak az egyikük maradt életben.
A jóslást minden alkalommal
egy fadobozos kártyapaklival végezték,
a doboz tetején a zodiákus kerék volt.
MEGMAGYARÁZHATATLAN BALESETEK
Nem értem.
Honnan tudja ezeket?
Onnan, hogy én voltam a londoni túlélő.
Egész életemben próbáltam megérteni, hogy miért.
Hogy miért maradtam életben.
Mindenkinek jósoltam, csak magamnak nem.
Mire rájöttem, hogy a pakli tette, addigra eltűnt.
Lenyomoztam egy régiségkereskedőt,
aki eladta egy manhattani árverésen
közel 15 éve.
Azóta is keresem,
hogy elpusztíthassam.
Haley, gyere!
Mit keresünk itt? Ez...
Évezredekkel ezelőtt
az ősi civilizációk elsősorban horoszkópok segítségével
navigáltak egy sötét és kiszámíthatatlan világban.
Sokféleképpen lehet horoszkópból jósolni,
de a horoszkóp és a tarot kombinációja azóta is
a jövendölés legerősebb ismert formája.
És ő tudta ezt.
Ki?
Az Asztrológus.
Magyarország, 1798.
Egy gróf és a felesége az első gyermeküket várták.
A gróf az okkult tudományok gyakorlójaként
saját asztrológust tartott,
egy nagyon tehetséges parasztasszonyt.
Horoszkópból tarot kártyával
megdöbbentő pontossággal jósolta meg a jövőt.
Egy nap
előre látta, hogy a gróf felesége és fia
nem éli túl a szülést.
A gróf megparancsolta, hogy változtassa meg a jóslatát.
Ő megpróbálta,
de a sors ugyanazt mondta neki újra és újra.
HALÁL
A Halál kártyája jelentheti valaminek a végét,
vagy valami új kezdetét.
Ám ez esetben
csak halált jelentett.
Az Asztrológust és a lányát száműzték.
Kitoloncolták.
Hamarosan a jövendölés valóra vált...
Nem!
...pontosan úgy, ahogy az Asztrológus mondta.
A gróf boszorkánysággal vádolta az Asztrológust.
Megölték a lányát.
Szemet szemért.
A legenda szerint
az Asztrológus jövendölt a grófnak
és a hozzá legközelebb állóknak.
Sötét rituálét végzett.
Megölte magát.
A lelkét a kártyákhoz kötötte.
Megpecsételte a sorsukat, és a sajátját.
Halálos átokkal.
Nem sokkal később
a gróf és a hozzá legközelebb állók szörnyű halált haltak.
ÉRMÉK KETTES
Az asszony bosszút állt.
Elátkozta a kártyákat, és megfordította a zodiákust.
Azóta ha bárkinek az ő kártyáival jövendölnek horoszkópból,
az a sors sötét oldalával néz szembe.
A csillagok ellene dolgoznak.
Ahogyan a barátaim ellen is annak idején.
Elnézést!
Azt mondja, el vagyunk átkozva?
Igen.
És hogy állíthatjuk meg? Mit csináljunk?
Amit nekem kellett volna már régen.
Égessétek el a paklit!
Akkor talán lesz esélyetek változtatni a sorsotokon.
Elmenni egy idegenhez a semmi közepén.
Csúnya vége lehetett volna.
Esélyt sem akartál adni neki.
Várjunk, te hiszel neki?
Úristen, miért hiszed el élből ezt a szart?
Miért tagadod élből?
Nem fogok ülni és malmozni, miközben a barátaim meghalnak!
Oké, nyugodjunk meg, jó?
Találjunk egy nyugis helyet, és várjunk, amíg elmúlik!
Hogy elmúljon az átok, Paxton?
Nem tudom, még nem volt ilyen,
úgyhogy szállj le rólam!
Talán visszafejthetjük a jóslatokat.
Ha kitaláljuk, mi fog történni, megállíthatjuk.
Ez nem is rossz ötlet.
Tényleg.
Én a Bolondot kaptam, ugye?
És Haley mondott valamit a zárt terekről.
És egy autóban ülünk, ami nem tetszik.
De mondtál valamit a növekvő számokról is.
A picsába, az jelenthet olyat is,
mint a sebességmérő?
Halak.
Ez te vagy, Madeline.
Az Akasztott Ember teljes feladást jelent,
ami most nehéz lehet, mert a Merkúr hanyatlóban van,
és nincs minden rendben.
Trippelek, vagy az autó lassul?
Mi történt, Grant?
Fogalmam sincs. Nem én csinálom.
- Mi van? - Mi a fene folyik itt?
- Mit csinálsz? - Nem tudom. Ez...
Motorindítás Rendszerhiba
Mi a fene?
Most az autó magától leállt?
Nem tudom, haver. Csak... Ja, gondolom.
Úgy érezheted, hogy a technológia cserben hagy.
Nyugi! Hamarosan minden rendbe jön.
A francba! Asszem még nem jött rendbe semmi.
Én vagyok a következő? Rettegek, srácok!
Mit csináljunk?
- Grant! - Próbálkozom!
START - STOP MOTOR
Halakként veszélyt érezve
hajlamos vagy menekülni. Jó okkal.
A zodiákus jegyed két hal, amik elúsznak egymástól.
De ebben a hónapban leküzdhetnéd a kényszert,
és megpróbálhatnál elengedni dolgokat.
És megpróbálhatnál elengedni dolgokat.
FUSS
- Ne! - Ki kell jutnom!
- Ne menekülj! - Várj!
- Ne menekülj! - Állj!
Várj!
Haley!
Madeline!
Várj!
Utánuk megyek.
- Francba! - Ez mi volt?
Ti is hallottátok?
A picsába! Úristen!
Úristen!
A francba!
Hová lett?
A francba!
Francba! Mi a fene volt ez?
Haley! Ne, Haley!
Várj, Grant!
Francba! Menjünk!
Madeline!
Madeline! Állj!
Madeline, lassabban!
- Haley! - Ne!
Madeline!
- Haley! Mi... - Ne!
- Mi van? Hé! Mi... - Istenem, ne!
- Istenem! - Hol van Madeline? Mi van?
- Hol... - Odafent!
Istenem!
- Futás! Most! - Mennünk kell!
Mi a fene történt?
El kell mennünk a rendőrségre!
És mit segíthetnek?
Ránk szállt egy...
- Mi a fene volt az? - Nem tudom.
Ott volt. Nem tudtam megmenteni.
- Nem a te hibád. - Oké.
Visszamegyünk a kampuszra,
és találunk egy helyet, ahol elbarikádozzuk magunkat.
Mi? És ha az az izé megtalál?
- Mint az előbb? - A picsába!
A horoszkópja volt az. Valóra vált.
- Az Akasztott Ember. - Mi?
Úgy nézett ki, mint a kártya az Asztrológus paklijából.
Az Akasztott Embert húztam ki neki utolsóként.
Várj! Mi van?
A kártyák életre kelnek?
Nem tudom, oké?
De tennünk kell valamit!
Haley-nek igaza van.
Vissza kell menni a házba elégetni a paklit.
Egyetértek. Visszamegyünk. Lezárjuk.
Hát kurvára nem!
Oké? Azután nem, amit láttam. Kiszállok.
Együtt kell maradnunk, Paxton.
Haley! Megőrültél?
Ez alaptétel a bűnügyekben!
Nem mész vissza oda, ahol kezdődött!
Visszamegyek a szobámba,
jól bezárkózom,
és megvárom, amíg elvonul a szarvihar.
Várj, ez lenne a terved?
Ja, és sokkal jobb a tiéteknél.
A Halak elfutnak a veszély elől, érted?
Ezt mondta Madeline horoszkópja!
A tiéd meg azt, hogy ne makacskodj,
és ne dönts elhamarkodottan!
És most pontosan ezt csinálod!
Tudjátok, mit?
Ha kitisztult az agyatok,
tudjátok, hol keressetek.
- Paxton, várj! - Ne! Paxton!
- Oké. - Gyertek, menjünk, jó?
Menjünk!
Hogy kerül egy régi magyar tarot pakli
egy házba a Catskillsben?
Nem tudom, talán pár vendég jósolt,
és otthagyták, mert meghaltak?
Ja, vagy a ház tulajai
igazi pszichók, és szándékosan hagyták ott.
Alma valami olyat mondott, hogy elárverezték.
A pince tele volt fura dolgokkal.
Talán csak gyűjtők.
Talán nem is tudták, mi ez a pakli.
Reméljük, még be tudunk menni.
Be tudunk. Most foglaltam le.
15 PERC MÚLVA JÖVÖK
SZARVÁNÁL RAGADD MEG A BIKÁT!
A francba!
A kurva életbe!
NE LÉGY BOLOND!
Várjunk csak! Növekvő számok.
És zárt hely.
Úristen!
A francba!
A fenébe is, nem!
A francba!
VIGYÁZZ! A BOLOND
Úristen! Oké.
- Halló? Grant? - Pax...
Segítség kéne, oké?
Itt van a kártyám, mit csináljak?
- A lift... - Hol...
Tessék? Halló?
Bika vagy.
Ne csodálkozz, ha csapdába esel!
Ám ha egy ajtó becsukódik,
egy másik kinyílik.
Ha egy ajtó becsukódik, egy másik kinyílik.
Egy másik kinyílik.
Mindenki eljátssza a bolondot néha
Ez alól nincs kivétel
- Hívd vissza! - Próbálom.
Hangpostát kapcsol.
Történhetett vele valami.
Bármelyikünk lehet a következő. Együtt kell maradnunk.
Jól van. Legyünk túl ezen!
Oké, eszerint áldott tárgyak
és szenteltvíz kell a rituáléhoz.
Mivel egyik sincs nálunk,
ezt ugorjuk át!
És egy átokdobozba kell tenni.
„Átokdoboz”? Miféle weboldal ez?
Nem tudom. Most találtam.
MEGÁTKOZTAK?
Azt írja, van átok,
ami tárgyakhoz kötődik,
és van, aminél kapcsolatot
kell elvágni.
Oké, de hogyan?
Minden átok más, ezért...
Oké, erre nincs időnk.
A paklit kell megsemmisítenünk.
MEGÁTKOZVA
- Oké... - Várj egy kicsit!
Egy másik weboldal szerint
az elégetés a legjobb módszer
az ősi átok eltávolítására egy tárgyból.
Ez meg mi a fene?
Miért nem égnek el?
Mit csináljunk?
Segítség kell.
- Boldog szülinapot, Elise! - Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot!
Végre! Végre mehetek bulizni! Menjünk!
- Boldog szülinapot! - Hiányoznak.
Nekem is.
Ja.
Bárcsak sose béreltem volna ki ezt a házat!
Bárcsak ne csináltam volna azt a hülye jóslást!
Köszönjük, hogy eljött!
Elégettük volna a paklit.
Nem sikerült.
Valami megölte a barátunkat. Az Akasztott Emberre hasonlított.
Az Asztrológus lelke a paklihoz kötődik.
Megtestesíti a kártyákat, mint egy alakváltó,
életre kelti a végső jóslatok lapjait.
Akkor értem a Mágus jön el.
Értem az Ördög.
És... a tiéd...
A Halál volt az.
Hol van most a pakli?
El kell űznünk, amit megteremtett ellenetek.
El fogom választani
az Asztrológus szellemét a kártyáktól.
Azok micsodák?
Minden kő más-más zodiákus jelhez tartozik.
Már régóta várok erre.
Beszélni kívánok az Asztrológussal,
aki ezekhez a lapokhoz kötötte magát.
Beszélni kívánok az Asztrológussal,
aki ezekhez a lapokhoz kötötte magát.
Beszélni kívánok...
Mi van?
Társaságunk van.
Istenem, ő az!
Sietnünk kell.
Maga vérzik!
Nem tudok mozogni.
- Tessék? - Maradjatok!
Az Asztrológus
jósol a horoszkópomból.
KARDOK HATOS
Sajnálom.
Futás!
Úristen!
Paige?
Kérlek!
- Paige, segíts, kérlek! - Haley?
- Várj! - Mi van?
Hol van Paige?
Úristen! Gyere!
Kérlek!
Paige, segíts!
Haley?
Segíts!
Paige!
Haley, gyere már! Siess!
Majdnem.
Paige?
Paige, segíts!
Paige?
Paige, segíts!
Paige?
Paige, segíts!
Haley?
Itt van egy Szűz.
A Mágus trükkös zsákja
megakadályozhatja, hogy tisztán láss.
Akadályozhatja, hogy tisztán láss.
Megláttalak
Forgattad a lapokat Félbevágtad őket
Forgattad, amíg meg nem láttalak
A varázsszavak sohasem igazak
Nem voltak azok, amíg meg nem láttalak
Megláttalak
Segítség! Kérem!
Kérem!
Ne! Hagyja abba!
Engedjen ki, kérem!
Hagyja abba!
Kérem!
Segítsenek, kérem!
Ne! Kérem, segítsenek!
Kérem! Segítség!
Istenem!
Kérem, engedjen ki!
Ne!
Kérem, engedjen ki!
Nem fogunk kijutni, ugye?
Nem tudom.
Amikor először találkoztunk...
megkérdeztem magunkról a csillagokat.
Nemmel válaszoltak.
Aztán pár hete megint jósoltam,
hátha változott valami.
De ugyanaz jött ki.
Talán kezdettől fogva el vagyunk átkozva.
Kezdettől fogva elátkozva.
Horoszkópból jósolni a kártyával átkot jelent.
És?
Ott van az Asztrológus.
Ha jósolok neki horoszkópból,
az átok talán visszafordul rá.
Mi van? Haley, ne!
Bocs, de nem engedlek a kártyák közelébe.
Grant, úgyis meghalunk.
Meg kell próbálnunk.
Nem befolyásolhatjuk, te mondtad.
És ha mégis?
Mi van, ha mégis?
Csak azt tudom, hogy anya sosem adta fel, küzdött tovább.
Mindvégig reménykedett.
Mi sem adhatjuk fel.
Hát, a Vízöntők makacsok, úgyhogy...
gondolom, nem számít, mit mondok.
Úgyis azt teszed, amit akarsz, nem?
Várjunk csak!
Csak nem olvastál az asztrológiáról?
És megtudtam,
hogy a Vízöntő-Oroszlán párok nagyjából megállíthatatlanok,
mert le tudnak küzdeni
szinte minden akadályt.
Grant!
A szerelem lesz a halálom.
Francba!
Hé! Jól vagy?
- Azt hittem, meghaltál. - Tudom. Én is.
Befejezted a jóslást?
Nem.
- Csináld! - Nem!
Csináld már!
Ebben a hónapban szembe kell nézned a démonaiddal.
Minden lapod megfordult.
A horoszkópod fájdalomról árulkodik.
Nem hagyod magad meggyógyulni.
Ami veled történt, az borzalmas.
Tudom, milyen az, ha elvesznek tőled valakit.
De ha leragadunk a múltban,
az nem változtat a jövőn.
Jósoltam a lapjaidból.
Vége.
HALÁL
A jövendölésben
a Halál jelentheti valaminek a végét,
vagy valami új kezdetét.
De a te esetedben
csak halált jelent.
A sorsnak nem kell átoknak lennie!
Választhatjuk az elengedést.
Iste...
Már nincs baj.
Szerinted hisz majd nekünk valaki?
Gondolom, majd kiderül.
Messze van a város?
Még pár kilométer.
Mintha egy örökkévalóság óta mennénk.
Hé, egy autó!
A horoszkópomban „sötét út” volt, ugye?
A fenébe!
Várjunk csak!
Srácok!
- Paxton? - Paxton?
Hála istennek! A kurva életbe!
Azt hittem, meghaltatok.
- Mi is rólad. - Mi van?
Nagyon gyorsan jöttem.
Rettegtem, de eszembe jutott,
hogy meglepő módon
bukkanok majd fel...
Várjunk! Hol van Paige?
Gyertek! Tűnjünk el innen!
- Gyertek! - Ez az!
Akkor... várjunk csak!
A pakli fellángolt,
és az Asztrológus elpárolgott?
Igen, nagyjából.
De ez nem hozza vissza a barátainkat.
De honnan tudjuk, hogy tényleg vége van?
Haley megtörte az átkot. Biztos, hogy vége.
Igen.
Sikerült, srácok.
A sors megváltozott.
A sors megbaszhatja.
Várjunk csak! Valamit nem értek.
Hogy jutottál ki a liftből?
Mint már mondtam, a macskaszerű reflexeim segítségével.
Azt mondod, bolondot csináltál a Bolondból?
Ez történt?
Tesó, rólam van szó.
Hát persze.
Bár az is jól jött,
hogy odajött a szobatársam,
és kiszabadított,
mert az az izé csak úgy eltűnt.
Paxton?
Szia, Todd! Mi a helyzet?
NICHOLAS ADAMS „Horrorscope” című könyve alapján
Feliratok magyar szövege: Habony Gábor