Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku senang kita di sini.
Sekelompok sahabat di alam bebas. Indah.
Paxton, apa maksudmu? Kita menyewa wastu.
Ya, tapi kita di luar dan nyamuk menggigiti kakiku.
Ada yang punya manisan kenyal untuk kujejalkan ke mulutnya?
Enak saja. Refleksku terlalu cepat.
Astaga.
Refleks yang bagus.
Aku lengah.
Lihat kemari.
Ucapkan, "Selamat ulang tahun, Elise."
-Selamat ulang tahun, Elise. -Selamat ulang tahun, Elise.
Selamat ulang tahun, Elise.
Akhirnya aku bisa pergi ke kelab. Ayo.
Selamat ulang tahun.
-Selamat ulang tahun, Elise. -Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Kita kembali bermain atau tidak?
-Ya. Giliran siapa? -Astaga.
Giliran Grant.
Baik, aku tahu.
Kemungkinan besar akan hamil sebelum wisuda.
Satu, dua,
-tiga. -Paxton.
-Aku? -Kau.
-Apa... -Ya.
Secara anatomi, aku tak bisa melahirkan.
Dengan sikapmu itu, jelas.
-Minum. -Minum.
Ini tidak adil. Kalian menyebalkan.
-Aku tahu. -Baik.
Kemungkinan besar makan sesuatu yang dipungut dari tanah.
-Lucas. -Lucas.
-Bung. -Ini dia.
Tidak tahu ada aturan lima detik itu?
-Tidak. Minum. -Minum.
Kau makan makanan yang ada di lantai.
-Minum. -Di lantai.
Giliranku.
Kemungkinan besar yang pertama menikah.
Satu, dua, tiga.
Haley dan Grant.
-Itu jelas. -Mudah sekali.
-Sangat jelas. -Kalian sudah seperti menikah.
Ya.
Aku kehabisan bir.
Aku ikut.
Ya, tunggu.
Hei, Kawan.
Kalian ada masalah?
Kami sudah pisah.
-Apa? -Kapan?
Persis sebelum kemari.
Apa?
Dia akhiri begitu saja.
Tapi... Entahlah.
Belakangan ini sikapnya berbeda.
Berbeda bagaimana?
Pokoknya berbeda.
Kau gila.
Kalian serasi.
Entah. Dia tidak terlalu ambisius.
Kurasa aku terlalu ambisius.
Aku setuju denganmu.
Kau meraih puncak kejayaan.
Tapi itu bagus. Dia akan mengakui itu.
Semua akan baik-baik saja.
Ini tidak baik.
Aku hanya ingin asmara.
Asmara sudah mati.
Semoga beristirahat dengan tenang.
Kini kita bisa berfokus pada kelas tembikar yang kubicarakan.
Ingat ketika kubilang kita bisa membuat tembikar?
Aku mau ambil bir.
Kita bisa buat klub buku.
Benar?
Dua kata: hari spa.
Sial.
Itu ide yang bagus.
Apa maksudmu "yang terakhir"? Tak mungkin sudah habis.
-Biar aku pergi ke toko. -Tidak. Dikirim saja.
Sudah malam, dan kita menyewa rumah di tempat terpencil.
Aku yakin di rumah ini ada tempat penyimpanan miras.
Ini tampak menjanjikan.
Kau lihat tanda "dilarang masuk," bukan?
Tanda apa?
Lucas, kau merusak pintunya.
Mau pakai cara apa lagi?
Nanti aku yang harus ganti rugi.
Baik.
Berita buruk dahulu.
Tidak ada alkohol di sini.
Apa berita baiknya?
Masih buruk.
Ada laba-laba di sini.
Ya.
Orang macam apa yang menyimpan barang-barang aneh dan seram di rubanah?
Kurasa pemiliknya meninggalkan barangnya di sini setelah meninggal.
Setelah meninggal?
Tenang, mereka tidak mati... setahuku.
Antik.
Itu tampak seperti kain ramalan.
Apa?
Ini barang-barang astrologi kuno.
Tunggu. Lucas, lihat ini.
Seram sekali.
"Madam Mara."
Kau berani diramal oleh Madam Mara?
Mau main Go Fishy atau poker telanjang?
Lupakan. Lagi pula ini kartu "tarot".
Paxton, itu diucapkan "tarot".
Ya. Haley, ramal kami semua.
Ya, ramal horoskop kami!
Boleh kulihat?
Aku tidak tahu kau bisa meramal horoskop dengan tarot.
Nenekku bilang kartu tarot adalah "son del demonio."
-Apa? -Benda iblis.
Ada banyak cara untuk meramal,
tapi astrologi dan tarot sangat berkaitan.
Jika digunakan bersama akan menjadi kombinasi yang kuat untuk meramal.
Astaga.
Aku belum pernah melihat kartu seperti ini.
Tampaknya dilukis tangan.
Umurnya sudah tua.
Bagaimana caranya?
Setiap tanda zodiak diwakili oleh sebuah kartu di Arkana Mayor.
Dengan menghubungkan planet, ramalannya makin akurat.
Dari mana kau tahu semua itu?
Entah. Aku belajar sendiri.
Di mana kita melakukannya?
Melakukan apa?
Ramalan tarot.
Sungguh, aku tidak mau.
-Haley, ini ulang tahunku. -Haley.
-Ayo. -Astaga.
Arwah penuntun, aku memanggilmu.
Paxton.
Baik.
Sebaiknya jangan melakukan ini.
Ada aturan tak tertulis dilarang menggunakan kartu orang lain.
-Apa? -Maaf.
Siapa peduli?
Ayo, aku yang pertama.
Baik.
Itu bawa sial.
Aku lupa. Aku sudah bilang ini hari ulang tahunku?
-Karena itu kita di sini. -Mungkin.
Sekali atau dua kali.
Beberapa kali.
Baiklah.
-Ayo. -Ya.
Astaga.
Jadi,
dua belas kartu tarot ditaruh melingkar, mewakili zodiak.
Dengan kartu ketiga belas yang sangat penting di tengahnya.
Itu menunjukkan tema ramalan,
dan menjelaskan kartu-kartu lain.
IMAM BESAR
Zodiakmu Libra.
Itu benar.
-Wah, itu... Ketahuan. -Baiklah.
Kau suka menyelidiki, segala sesuatu harus masuk akal,
tapi rasa ingin tahumu sering menuntun ke hal yang asing.
Kau mendaki tangga menuju kesuksesan,
tapi Sang Biarawati Agung terbalik adalah peringatan untuk pelan-pelan.
Dia bisa membuatmu terpeleset dan jatuh dengan fatal.
Itu seram.
Ya, kartu tua ini agak aneh.
Baiklah.
Aku mau berfokus pada bagian "tangga menuju kesuksesan."
-Ide bagus. -Baiklah.
Siapa berikutnya?
-Aku. -Madeline.
-Kau merekamku? -Ya.
Astaga.
Pises. Murah hati, berempati, dan kreatif.
Kulihat kreativitasmu akan membuahkan hasil bulan ini.
Horoskopmu menunjukkan ada peluang terbuka untuk sesuatu.
PENGORBANAN
Kartu Pengorbanan menandakan kepasrahan diri,
yang mungkin saat ini sulit karena Merkurius bergerak mundur,
jadi semua hal rasanya tidak ada yang beres.
Bahkan teknologi mengalami gangguan tanpa alasan,
dan aku tahu itu berat bagimu.
-Bisa ulangi? -Lucu.
Persis di depanku.
Jangan panik. Itu akan berlalu bagai air di kolong jembatan.
Baiklah.
Sebagai Pises, saat merasakan bahaya, kau cenderung lari.
Masuk akal. Simbol zodiakmu dua ikan saling berenang menjauh.
Namun, bulan ini, lawanlah keinginan itu
dan usahakan tidak bergantung pada sesuatu.
Jadi, jangan lari dari masalahmu.
-Intinya. -Ya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Paxton, kau mau?
Ya, aku mau.
-Benarkah? Bagus. -Sungguh?
Ya. Ke kamar mandi.
-Baik... -Payah.
Lucu.
Baik, aku saja.
Baiklah, Paige.
Zodiakmu adalah Virgo.
Berpikir cepat, praktis, agak suka pegang kendali.
Virgo selalu berusaha maksimal untuk teman-temannya.
Seperti akhir pekan ini.
Astaga.
Kurangi narkoba.
Astaga.
PESULAP
Sebagai Virgo, kau selalu ingin menemukan logika dalam sesuatu.
Bulan ini, mungkin itu akan sulit.
Kau akan merasa seperti ditarik ke dua arah.
Kantong trik Pesulap menipu dan mencegahmu berpikir jernih.
Aku tidak suka mendengarnya.
-Kau tahu aku suka pegang kendali. -Ya.
-Ya ampun. -Ini dia.
-Kau lama. -Bagaimana?
Aku ke atas dan memeriksa koper kalian.
Awas jika kau lakukan.
Tenang, tidak kulakukan.
Grant, giliranmu.
Tidak mau.
Baik, kulakukan. Karena kalian memohon.
Selamat datang.
Halo.
Tempat ini bagaikan Hogwarts.
Kapan tanggal lahirmu?
Kau tidak tahu tanggal lahirku? Teman macam apa kau?
Kau tahu tanggal lahirku?
Ya, kau...
-J... -Oktober?
-Astaga. -Mendekati pun tidak.
-25 Januari. -Aku tahu itu.
-Zodiakku Akuarius. -Aku tahu.
Aku tanggal 7 Mei,
entah apa zodiakku.
Zodiakmu Taurus.
Teman yang setia dan bisa diandalkan,
tapi kau juga bisa kepala batu dan ceroboh.
-Benar. -Diamlah.
Taurus juga bisa bersikap kasar.
Kenapa aku dapat badut seram?
Dapat Si Pandir terbalik bisa berarti peringatan agar tidak impulsif.
Tetaplah berada di dekat orang yang kau percaya.
Penghakiman ada di rumah keempatmu.
Ini berkaitan dengan ruang fisik.
Jangan terkejut jika kau merasa terjebak atau terkurung.
Ingat, ketika satu pintu menutup, pintu lain terbuka.
Artinya aku akan kaya dan terkenal, atau punya pacar seksi?
Dia bukan jin.
Aku tahu.
Namun, apa mungkin?
Aku tidak tahu pasti.
Namun, aku melihat kau datang membantu teman-temanmu
dengan cara tak terduga.
Kalian dengar itu?
Teman kalian akan datang membantu tanpa diduga.
Baiklah.
Kami mengerti. Lanjutkan.
-Paxton akan datang membantu. -Sekarang aku.
-Bocah lima detik. -Apa?
Kaprikornus.
Berkaitan dengan planet Saturnus.
Kau suka melanggar aturan, rendah hati,
dan kau agak sensitif.
Sensitif?
Kapan aku pernah sensitif?
Menggemaskan.
Baiklah. Cukup.
SANG PERTAPA
Horoskopmu menunjukkan perubahan dalam keuanganmu.
Kenapa aku tak dapat itu?
Selain itu, tampaknya kau sedang kasmaran.
Hentikan.
Namun, hati-hati.
Ketika Sang Pertapa terbalik, itu menunjukkan penilaian yang buruk,
peringatan berhati-hati melangkah.
Kau akan berbuat apa saja demi cinta,
tetapi tetap berfokus
karena cahaya Sang Pertapa bisa menuntunmu ke jalan yang salah.
"Ke jalan yang salah." Baik, mengerti.
-Mengerti? -Terima kasih.
Sama-sama.
-Sudah semua? -Ini lebih bagus dari sandiwara.
Astaga. Sangat...
Ayo mengganja dan menonton film.
Itu kataku.
-Tidak. -Aku perlu teman yang lebih baik.
Aku tidak tahu bintangku atau apalah.
Zodiakmu Leo.
Murah hati, setia, dan berbakat memimpin.
Biar kuperjelas.
Kau ambil kartu dan mengarang cerita sesukamu, begitu caranya?
Aku menggunakan kartu untuk membaca bintang-bintang.
Leo juga keras kepala, angkuh, dan selalu ingin merasa benar.
Mars berkaitan dengan Menara.
Melambangkan kehancuran.
Itu di rumah ketujuhmu, yaitu hubungan.
Kau lebih suka perburuk situasi
ketimbang mendengarkan dan pengertian.
Kapan aku tidak pengertian?
Aku membaca horoskopmu. Bukan membahas tentang kita.
-Tampaknya begitu. -Tidak.
Mungkin kau perlu melihat apa kata bintang tentang dirimu.
Tunggu.
SANG IBLIS
Sang Iblis melambangkan sisi gelapmu.
Kau menelusuri jalan yang gelap.
Bulan ini kau harus menghadapi ketakutanmu dan berkorban
atau kehilangan seseorang yang penting.
Aku akan menemaninya.
Baik.
Haley, apa yang kau lakukan?
Membaca horoskopku.
Apa katanya?
Sama seperti biasa.
Cinta akan membunuhku.
KEMATIAN
Ayo, Teman-Teman. Perjalanan kembali ke kampus jauh.
Ayo berangkat.
Hei.
Jangan sampai rusak.
Aku di depan.
-Kopermu bagus, Paxton. -Diamlah.
Boleh lihat sebentar?
Perasaan?
Jauh lebih baik.
Pakai sabuk pengaman,
karena sepanjang empat jam dan 11 menit berikut,
kalian akan ketakutan.
KEJAHATAN ABAD INI
Apa?
Mayat Becky ditemukan di sungai.
Bagian tubuhnya dipelintir bagai pretzel lunak.
-Apa ini? -Apa maksudmu?
Ini siniar favoritku sepanjang masa.
Lebih baik mati daripada mendengarkan ini empat jam.
-Kubunuh kau asal kau membunuhku. -Boleh ikutan?
-Teman-Teman. -Apa?
Itu bisa menjadi siniar baru.
-Nyalakan mobilnya. -Baik.
-Astaga. -Nyalakan.
-Tiga orang mati, satu hidup. -Ayo.
Dia menceritakannya di siniar.
Mungkin aku yang selamat karena hanya aku suka siniar di sini.
Kita berangkat.
Di episode ini, kita menyelami kisah nyata tentang sahabat yang iri
dan cinta segitiga yang berakhir dengan kematian.
Grant, kumohon, tolong masuk ke jurang.
Tidak sopan. Ini favoritku.
Aku membagikan pengalaman hidup pribadiku.
Mulai lagi.
Pisau yang digunakan untuk mengiris korban
ditemukan di tanah.
Darah di mana-mana.
Saat itulah dia tahu bahwa si pembunuh adalah sahabatnya.
Aku menang! 700 dolar.
Apa-apaan?
-Astaga! -Ketiganya benar.
-Masuk. -Masuklah.
Kami sedang dengarkan siniar!
-Padahal itu bagian yang seram. -Apa-apaan kau?
Lihat.
-Sial. -Ada apa?
Dia menang 700 dolar.
-Sungguh? -Astaga!
-Baik. -Entah apakah perlu keahlian.
Apakah itu...
Ya ampun.
Perjalanan yang seru.
Nanti kutelepon.
-Malam. -Malam.
SELAMAT ULANG TAHUN
Aku masih bingung kenapa kau tidak pergi ke pesta asrama.
Agar aku bisa sendirian.
Aku tak bisa minum-minum lagi akhir pekan ini.
Terima kasih untuk perjalanannya.
Aku menikmatinya.
Apa pun kulakukan demi cintaku.
Astaga. Jangan panggil aku begitu.
Tenang. Aku hanya menjual satu ginjal.
Kau masih punya satu.
Tidak sopan.
Aku pesan tempat di restoran Thailand
yang mau kita coba hari Jumat.
Setelah itu kita bisa langsung ke konser.
Halo?
Ya. Halo? Aku masih di sini.
Tunggu, maaf.
Kau bicara dengan siapa?
Kupikir semua sudah pergi.
Tunggu.
Halo?
Maaf, aku kembali.
Bukan mau menggosip, tapi soal Haley dan Grant mengejutkan.
Astaga. Aku tak menduganya.
Dia bilang sesuatu kepadamu?
Sama sekali tidak. Kepadamu?
Tidak. Benar-benar edan.
Apa-apaan?
Suara apa itu?
Elise?
Kurasa beberapa temanku kembali. Boleh kutelepon lagi?
Ya. Telepon aku balik.
Baik.
Natalie?
Claire?
Lucu sekali, Teman-Teman.
Sumpah, jika kalian mengerjaiku lagi...
Baik, aku naik.
Teman-Teman?
Kalian boleh keluar sekarang.
Ada orang di situ?
Siapa di bawah?
Zodiakmu Libra.
Sang Biarawati Agung adalah peringatan untuk pelan-pelan.
Dia bisa membuatmu terpeleset dan jatuh dengan fatal.
PONSEL PAIGE
POLISI
DILARANG MASUK
MAHASISWA TEWAS KECELAKAAN TRAGIS
Aku tak percaya ini sungguh terjadi.
Kami baru bicara semalam.
Aku tidak mengerti.
Aku tahu. Aku akan menemanimu malam ini.
Kau yakin tidak mau kutemani? Aku bisa. Tidak masalah.
-Tidak apa-apa. Tidurlah. -Baik.
Terima kasih.
Baik.
Janji telepon jika butuh kami?
Selamat malam.
Terima kasih sudah menemaniku pulang.
Tentu. Tidak merepotkan.
Mungkin aku tak bisa tidur, jadi...
jika butuh aku, kau bisa menghubungiku.
-Sebaiknya aku... -Ya, aku juga.
Sampai besok.
Sampai jumpa.
Hei.
Itu hanya mimpi buruk.
Aku terus melihat wajah Elise setiap kali menutup mataku.
Jika aku di situ, mungkin dia masih hidup.
Tidak. Dengarkan.
Kau tidak bisa begitu.
Apa pun yang akan terjadi pasti terjadi.
Kenapa bicara begitu?
Kita tidak pegang kendali atas hidup kita?
Aku besar di sebuah rumah tua di Minnesota.
Ayahku pergi sebelum aku lahir, jadi hanya aku dan ibuku.
Dia sakit di tempat kami tinggal.
Aku melihatnya mencoba berbagai perawatan.
Tak ada yang berhasil.
Saat itulah aku mencoba Tarot.
Awalnya hanya sebagai sarana untuk memahami keadaan.
Aku banyak sekali meramal.
Setiap kali meramal, hasilnya adalah dia akan meninggal.
Aku tak bisa menolongnya.
Aku tak bisa hentikan kematian.
Aku hanya tidak ingin kau menyalahkan diri atas peristiwa itu.
Meski tidak menyenangkan,
kau tak bisa mengubah takdir.
AREA TERLARANG DILARANG MASUK
Halo?
HOROSKOP HARIAN KAU MATI HARI INI
Zodiakmu Kaprikornus.
Kau suka melanggar aturan.
Namun, hati-hati.
Cahaya Sang Pertapa bisa menuntunmu ke jalan yang salah.
Menuntunmu ke jalan yang salah.
Aku masih tidak percaya Elise sudah tiada.
MENGENANG ELISE MURPHY
Aku masih syok.
Ya.
Kami juga.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku mau ujian meski belum belajar,
sampai nanti.
Baik.
Polisi menyelidiki kematian pria usia 21 tahun
yang ditemukan dekat rel kereta di area terpencil stasiun kereta T.
Sekitar pukul 08.30 Selasa pagi, paramedis merespons...
laporan tentang orang yang tidak bergerak dekat rel di stasiun Haymarket.
Seorang pegawai kereta menemukannya,
sebelum petugas tiba di lokasi dan menyatakan orang itu meninggal.
Masih belum jelas kenapa teman kalian, Lucas, berada di depo kereta yang aktif.
Tahu kenapa dia masuk area terlarang pada larut malam?
Entahlah.
Dia mengantarku pulang,
katanya dia mau pulang naik kereta.
Seharusnya kuminta dia masuk.
Dengarkan... Terima kasih sudah bicara dengan kami.
Aku tahu dua hari ini sulit.
"Dua hari ini sulit"?
Dua teman kami mati.
Ya. Bukankah itu agak aneh?
Kami masih selidiki, tapi tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Ini berat bagi kalian.
Saranku, pulanglah.
Kami akan hubungi.
Baik.
POLISI
Ini tidak masuk akal.
Mungkin kita perlu berkumpul malam ini.
Untuk berjaga-jaga.
Ya, ide bagus.
Teman-Teman...
apa ini pembunuhan?
Pikirkan. Itu satu-satunya penjelasan yang masuk akal.
Kenapa melihat kami begitu?
Entahlah, Haley.
Mungkin karena pembunuhnya ada di sini.
Pikirmu satu dari kami membunuh teman kita?
Bisa-bisanya kau berkata begitu?
Ya, sungguh, sikapmu menyebalkan.
Aku Taurus, bukan? Bukankah aku memang menyebalkan?
Kurangi mendengarkan siniar kriminal.
Paige, tahu kenapa ada begitu banyak siniar pembunuhan?
-Kenapa? -Karena ada banyak orang dibunuh.
Dan asal tahu saja, biasanya si pembunuh kenal korbannya.
-Itu masuk akal. -Terima kasih.
Walaupun konyol.
Jika bukan satu dari kita, siapa lagi?
Aku punya alibi. Andai ada yang ingin tahu.
-Tidak. -Aku sedang tidur.
Aku punya saksi mata. Teman sekamarku... Todd.
Paxton, berhentilah bicara.
Tidak ada yang membunuh siapa pun.
-Ini hanya kecelakaan. -Dua kecelakaan dalam dua hari?
Mungkin ini kebetulan.
Aku tidak percaya kebetulan.
Aku percaya pada...
Takdir.
Ramalan itu.
Kubilang ke Lucas untuk berhati-hati atau nanti dia salah jalan.
Dia ditabrak kereta.
Entahlah. Itu hanya kebetulan.
Kaprikornus suka melanggar. Dia masuk area terlarang.
Elemennya tanah. Mereka menemukannya di tanah.
-Haley, kau hanya menerka-nerka. -Entahlah.
Bukankah Haley bilang Lucas akan dapat uang?
Lalu dia menang lotre $700.
Astaga. Kau benar.
Mari kita pikirkan sebentar...
Ramalan Elise. Aku bicara tentang tangga.
-Dia ditemukan... -Kami tahu.
Bisa tunggu sebentar? Karena ini terdengar gila.
Apa maksudmu? Ramalan kita jadi kenyataan?
Ya, tapi tidak seperti yang kita bayangkan.
Aku tahu ini gila, tapi...
Haley, orang sering meramal horoskop dan tarot
dan tidak ada kejadian buruk.
Kau hanya membuatnya masuk akal, padahal sebaliknya.
Hubungi saja orang tua kita.
-Apa? -Umurmu 12?
Kita harus kembali ke polisi.
Ide bagus. Kembali ke polisi,
karena mereka tertarik menolong kita.
Ini buruk. Ini sangat buruk.
Jika kata-katamu benar,
maka kita berikutnya.
Kita benar-benar butuh bantuan,
pakar atau seseorang yang paham tentang ini.
Haley, apa-apaan?
Apa kata sandimu?
-"Kata sandi." -Astaga.
Serius?
Sungguh?
Aku masih bingung dengan isi pikiran kalian.
Mari pakai akal sehat.
Tak bisa hanya "horoskop." Kau harus lebih spesifik.
Aku tahu cara menggunakan peramban.
-Banyak artikel oleh orang yang sama. -Ya.
BAHAYA HOROSKOP
"Alma Astrom."
Klik yang itu, "Rancangan Kelam." Ya.
RANCANGAN KELAM TAKDIR
-Apa katanya? -Tentang ramalan.
Sekelompok orang di Meksiko tewas usai ramalan.
-Astaga. -Keren.
Aku memeriksanya. Dia sinting.
Dia dicela dan menjadi bahan lelucon dalam komunitas astrologi.
Bisa berhenti membuang waktu untuk ini?
-Hubungi dia. -Tentu.
-100%. -Tidak ada yang dengar?
"Alma Astrom berpengalaman dalam ramalan dari studinya
tentang peradaban kuno, tarot dan...
horoskop.
Kini menjadi peramal yang bisa berkomunikasi langsung dengan alam gaib."
-Kita hubungi dia? -Ya, ada nomornya.
Masuk pesan suara.
Bagaimana ini?
Entah. Pasti ada...
Apa yang kau lakukan?
-Jalan-jalan. -Apa maksudmu...
-Paxton. Hei, Kawan. -Kau tahu?
Kau mengencani gadis yang menyukai zodiak.
Lalu? Apa yang...
Bokongku mati rasa.
Karena kita sudah tiga jam di mobil.
Hanya ini alamat yang terdaftar di internet.
Dengarkan. David Beckham dan The Rock sama-sama Taurus.
Atau "Taur"... "Taurus-Taurus."
Di sini juga dikatakan...
Apa aku tidak mendengarkan orang?
Sungguh, kau harus berhenti bicara.
Kau begini sepanjang perjalanan.
Baik.
Dasar Leo.
Kita sampai.
Ada lagi yang merasa ini ide buruk?
Ya, jelas ini ide buruk.
Mau tebak berapa orang yang dia kubur di sini?
Pembunuh yang pintar tidak mengubur jasad.
Mereka memotongnya dan tanam di tembok.
Menarik.
Haley.
Apa?
Aku lihat seseorang di jendela.
Siapa itu?
Bu Astrom?
Hai.
-Kami menemukan situsmu... -Pergilah.
Kami butuh bantuanmu.
Pergi dari lahanku.
Teman-teman kami mati karena ramalan.
Jika tidak berbuat sesuatu, kami juga akan mati.
Kumohon.
Dua teman kami sudah mati.
Sesuai yang diramalkan horoskop mereka.
Siapa yang meramalnya?
Aku.
-Menggunakan tarot? -Ya.
Perlihatkan kartunya.
Tidak kubawa. Itu bukan punyaku.
Gambarkan bentuknya.
Sudah tua.
Kartunya dilukis tangan.
Ada di dalam kotak?
Kotak kayu yang berisi gambar roda zodiak?
Tahu dari mana?
Di mana kartunya sekarang?
Sebuah rumah di Catskills.
Jika kau tahu apa yang terjadi, tolong katakan.
Kota Meksiko, 1951.
Enam kematian misterius dalam 48 jam.
Satu hal yang menghubungkan mereka:
Horoskop mereka diramal pada sebuah pernikahan.
1969, setengah juta orang tiba di Woodstock.
Tiga hari kemudian, delapan orang mati.
Semua dalam kecelakaan tragis.
Kali terakhir mereka terlihat hidup,
mereka saling membacakan ramalan horoskop.
London, 1988.
Sekelompok sahabat pergi untuk perjalanan akhir pekan.
Hanya satu yang hidup.
Semua ramalan itu dilakukan
dengan kartu dari kotak kayu
dengan roda zodiak di depannya.
KECELAKAAN MENEWASKAN EMPAT SAHABAT
Aku tidak mengerti.
Dari mana kau tahu?
Karena akulah satu orang yang selamat di London.
Sejak itu, aku hanya berusaha memahami alasannya.
Kenapa aku hidup dan mereka tidak.
Semua ramalan kubaca, kecuali ramalanku.
Ketika kusadari kartu itu penyebabnya, kartunya sudah lama hilang.
Kulacak ke pedagang barang antik,
yang menjualnya dalam pelelangan di Manhattan 15 tahun lalu.
Sejak itu aku mencarinya agar aku bisa hancurkan.
Haley, untuk apa kita di sini? Karena ini hanya...
Ribuan tahun yang lalu,
horoskop adalah alat utama yang digunakan peradaban kuno
untuk melangkah dalam dunia yang gelap dan tak terduga.
Ada banyak cara untuk membaca horoskop,
tapi dari dahulu sampai sekarang, memadukan horoskop dan tarot
adalah bentuk ramalan terkuat yang diketahui manusia.
Dia tahu itu.
Siapa?
Si Ahli Nujum.
Hungaria, 1798.
Seorang Count dan istrinya menantikan anak pertama.
Count, seorang praktisi ilmu gaib,
punya ahli nujum pribadi,
wanita desa dengan keahlian luar biasa.
Menggunakan tarot untuk meramal horoskop,
dia bisa prediksi masa depan dengan sangat akurat.
Suatu hari,
dia meramalkan istri dan putra Count tidak selamat saat persalinan.
Count memerintahkan Si Ahli Nujum untuk mengubah ramalannya.
Dia berusaha,
tapi takdir terus mengatakan hal yang sama.
KEMATIAN
Kartu Kematian bisa berarti akhir dari sesuatu
atau awal dari sesuatu yang baru.
Tapi dalam hal ini,
artinya hanya kematian.
Si Ahli Nujum dan putrinya diusir.
Diasingkan.
Tak lama kemudian, ramalan itu terwujud.
Tidak!
Persis seperti ramalan Si Ahli Nujum.
Count menuduh Si Ahli Nujum melakukan praktik ilmu sihir.
Mereka membunuh anaknya.
Mati ganti mata.
Legenda menceritakan,
Si Ahli Nujum meramal Count
dan orang-orang terdekatnya.
Dia melakukan ritual gelap.
Dia bunuh diri.
Dia mengikat arwahnya ke kartu itu.
Menciptakan nasib buruk kepada mereka dan dirinya.
Kutukan maut.
Tak lama kemudian,
Count dan orang-orang terdekatnya mati mengerikan.
DUA PENTAKEL
Dia membalas dendam.
Dia mengutuk kartunya
dan membalik zodiaknya.
Kini, siapa pun yang horoskopnya diramal dengan kartu itu
akan menghadapi sisi gelap dari takdir.
Bintang-bintang akan mencelakaimu.
Sebagaimana mereka mencelakai teman-temanku.
Maaf.
Maksudmu kami dikutuk?
Ya.
Cara menghentikannya?
Kami harus berbuat apa?
Sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak dahulu.
Hancurkan kartunya.
Mungkin kau akan punya peluang untuk mengubah takdirmu.
Pergi ke rumah orang asing di tempat terpencil.
-Itu bisa berakhir buruk. -Kau tak memberinya kesempatan.
Kau percaya dia?
Kenapa kau mudah sekali percaya omong kosong ini?
Kenapa kau mudah sekali tidak memercayainya?
Aku tak mau diam saja sementara temanku dibunuh lagi.
Baiklah, mari kita tenang dahulu.
Kita cari tempat dan menunggu sampai semua ini berakhir.
Bagaimana cara menunggu kutukan berakhir?
Entah. Ini kutukan pertamaku,
jadi jangan mengkritik.
Mungkin kita bisa gunakan ramalannya.
Jika tahu apa yang akan terjadi, kita bisa hentikan.
-Itu ide yang lumayan. -Ya.
Aku dapat kartu Si Pandir, bukan?
Haley mengatakan sesuatu tentang aku dan ruang tertutup.
Saat ini kita di mobil, jadi aku tak suka itu.
Tapi kau juga bicara tentang angka yang naik.
Itu bisa saja spidometer, bukan?
Pises.
Itu kau, Madeline.
Kartu Pengorbanan menandakan kepasrahan diri,
yang mungkin saat ini sulit karena Merkurius bergerak mundur,
jadi semua hal rasanya tidak ada yang beres.
Aku berhalusinasi atau mobil ini melambat?
Grant, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Bukan aku.
-Apa? -Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Entah. Ini sangat...
SISTEM MENGALAMI GANGGUAN!
Apa-apaan?
Mobilnya berhenti sendiri?
Entahlah. Mobilnya... Ya, kurasa.
Bahkan teknologi mengalami gangguan tanpa alasan.
Jangan panik. Itu akan berlalu bagai air di kolong jembatan.
Gawat.
Kita sedang di jembatan.
Apa aku berikutnya? Aku takut.
Bagaimana ini?
-Grant! -Aku sedang coba.
NYALAKAN MESIN
Sebagai Pises, saat merasakan bahaya, kau cenderung lari.
Masuk akal. Simbol zodiakmu dua ikan saling berenang menjauh.
Namun, bulan ini, lawanlah keinginan itu
dan usahakan tidak bergantung pada sesuatu.
Dan usahakan tidak bergantung pada sesuatu.
LARI
-Tidak. -Aku harus pergi dari sini!
-Jangan lari! -Tunggu!
-Jangan lari! -Berhenti, Madeline!
Tunggu!
Haley!
Madeline!
Tunggu!
Aku akan mengejar mereka.
-Sial! -Apa itu?
Kalian dengar itu?
Celaka. Astaga.
Astaga.
Celaka.
Ke mana perginya?
Sial!
Sial! Apa itu tadi?
Haley. Tidak. Haley!
Tunggu, Grant!
Gawat! Ayo!
Madeline!
Madeline! Berhenti!
Madeline, pelan-pelan!
Haley!
Tidak!
Madeline!
-Haley. Ada apa? -Astaga.
-Ada apa? Tenang, sudah... -Astaga.
-Di mana Madeline? Ada apa?
-Di mana... -Aku tidak tahu.
Astaga!
-Lari! Cepat! -Ayo!
Apa-apaan?
Kita harus kembali ke polisi!
Mereka bisa apa? Kita dibunuh satu demi satu oleh...
-Tadi itu apa? -Aku tidak tahu.
Dia di depanku. Aku tak bisa menolongnya.
-Bukan salahmu. -Baik.
Kita harus kembali ke kampus
dan mencari tempat untuk berlindung dan mengunci diri.
-Bagaimana jika dia menemukan kita? -Seperti tadi?
Sial.
Horoskopnya terwujud.
-Kartu Pengorbanan. -Apa?
Persis seperti di kartu Si Ahli Nujum.
Aku menarik kartu Pengorbanan untuk hasil akhirnya.
Tunggu. Maksudmu kartu-kartu itu jadi kenyataan?
Aku tidak tahu.
Tapi kita harus berbuat sesuatu!
Haley benar.
Kita harus kembali ke rumah itu. Hancurkan kartunya.
Setuju. Ayo kembali. Kita akhiri ini.
Tidak mau!
Tidak setelah apa yang kulihat. Aku pergi.
Paxton, kita harus tetap bersama.
Haley, kau gila?
Ini pengetahuan umum. Jangan kembali ke tempat semua berawal.
Aku kembali ke kamarku.
Mengurung diriku di situ dan menunggu semua ini berakhir.
Itu rencanamu?
Ya. Itu lebih baik dari rencanamu.
Pises lari ketika merasakan bahaya.
Itu kata horoskop Madeline.
Horoskopmu berkata jangan keras kepala atau bertindak ceroboh.
Itulah yang kau lakukan sekarang.
Kau tahu?
Kalau kalian sudah mulai berpikir jernih, hubungi aku.
-Tunggu, Paxton! -Tidak. Paxton!
-Baik. -Ayo. Kita pergi!
Bagaimana kartu tua dari Hungaria bisa sampai di Catskills?
Entah. Mungkin ada tamu yang meramal
dan meninggalkan kartunya karena mereka mati?
Mungkin pemilik rumahnya orang sinting
yang sengaja meninggalkannya.
Alma bilang kartunya dijual di pelelangan.
Ada banyak benda aneh di rubanah itu.
Mereka pasti kolektor.
Mungkin mereka tidak tahu kartu apa itu.
Semoga rumah itu ada tersedia.
Tersedia. Baru saja kupesan.
KEMBALI DALAM 15 MENIT
HADAPI DENGAN BERANI
Sial.
JANGAN JADI PANDIR!
Tunggu. Angka yang naik.
Aku terkurung.
Astaga.
Celaka!
Tidak.
Sial.
PERINGATAN - SI PANDIR
Astaga. Baik.
Halo? Grant?
-Paxton. -Aku butuh bantuan.
Horoskopku terwujud. Aku tak tahu harus apa.
-Aku terjebak di lift. -Kau di mana?
Apa? Halo?
Zodiakmu Taurus.
Jangan terkejut jika kau merasa terjebak atau terkurung.
Ingat, ketika satu pintu menutup, pintu lain terbuka.
Ketika satu pintu menutup, pintu lain terbuka.
Pintu lain terbuka.
Kadang-kadang Orang berlagak pandir
Tidak ada yang tidak begitu
-Hubungi kembali. -Aku...
Masuk ke pesan suara.
Kurasa terjadi sesuatu.
Setiap kita bisa jadi korban berikutnya. Kita harus tetap bersama.
Baik. Ayo kita selesaikan.
Katanya kita butuh benda yang diberkati
dan air suci untuk ritual.
Kita tak punya semua itu, lewatkan saja.
Kita bisa menaruhnya dalam kotak kutukan.
"Kotak kutukan"? Itu situs apa?
Entah, Grant. Baru kutemukan.
APA KAU DIKUTUK?
Beberapa kutukan punya benda yang harus dihancurkan secara fisik
dan ada kutukan yang harus diputuskan hubungannya.
Bagaimana caranya?
Setiap kutukan berbeda, jadi...
Kita tak ada waktu untuk ini. Kita harus hancurkan kartunya.
DIKUTUK
-Baik... -Tunggu.
Menurut situs lain,
pembakaran adalah cara terbaik
untuk menghapus kutukan dari sebuah benda.
Apa-apaan?
Kenapa tidak terbakar?
Bagaimana ini?
Kita butuh bantuan.
-Selamat ulang tahun, Elise! -Selamat ulang tahun!
-Selamat ulang tahun, Elise. -Selamat ulang tahun, Elise.
-Selamat ulang tahun, Elise!
Akhirnya aku bisa pergi ke kelab! Ayo!
-Selamat ulang tahun. -Aku rindu mereka.
Aku juga.
Ya.
Andai aku tidak menyewa rumah celaka ini.
Andai aku tidak meramal.
Terima kasih sudah datang.
Kami coba menghancurkannya.
Tidak berhasil.
Sesuatu membunuh teman kami. Mirip yang di kartu Pengorbanan.
Si Ahli Nujum mengikat arwahnya ke kartu itu.
Dia berubah wujud menyerupai kartu-kartu itu,
untuk mewujudkan hasil terakhir dari kartunya.
Berarti Pesulap akan memburuku.
Kartuku Sang Iblis.
Dan kartumu...
Kematian.
Di mana kartunya?
Kita gunakan kartunya untuk melawan dia.
Aku akan memisahkan arwah Si Ahli Nujum dari kartunya.
Apa itu?
Setiap batu berkaitan dengan zodiak yang berbeda.
Sudah cukup lama aku menantikan ini.
Aku ingin bicara dengan Si Ahli Nujum yang mengikat dirinya dengan kartu ini.
Aku ingin bicara...
Apa?
Kita tidak sendirian.
Astaga. Dia.
Kita harus bergegas.
Kau berdarah.
Aku tak bisa bergerak.
-Apa? -Jangan menyeberang.
Si Ahli Nujum,
dia meramal horoskopku.
ENAM PEDANG
Maaf.
Lari!
Astaga!
Paige?
Kumohon.
-Paige, tolong aku. -Haley?
-Tunggu. -Apa?
Di mana Paige?
Astaga. Ayo.
Kumohon.
Paige, tolong aku.
Haley?
Tolong!
Paige.
Haley, ayo. Cepat.
Sedikit lagi.
Paige?
Paige, tolong aku.
Paige?
Paige, tolong aku.
Paige?
Paige, tolong aku.
Haley?
Zodiakmu adalah Virgo.
Kantong trik Pesulap menipu dan mencegahmu berpikir jernih.
Mencegahmu berpikir jernih.
Aku melihatmu
Membalik halaman, memotongnya
Membaliknya sampai aku melihatmu
Kata-kata ajaib tak pernah benar
Tak sekali pun, sampai aku melihatmu
Aku melihatmu
Tolong, kumohon.
Kumohon.
Hentikan!
Keluarkan aku. Kumohon.
Hentikan.
Kumohon.
Tolong, kumohon.
Tidak. Kumohon. Tolong.
Kumohon. Tolong.
Astaga.
Keluarkan aku!
Tidak!
Kumohon, keluarkan aku.
Kita tak akan keluar dari sini, ya?
Aku tidak tahu.
Malam pertama kita berjumpa...
aku meramal apa kita harus bersama.
Jawabannya adalah, "Tidak."
Beberapa minggu lalu, aku meramal lagi,
berharap hasilnya berubah.
Tapi tetap sama.
Mungkin kita dikutuk sejak awal.
Dikutuk sejak awal.
Siapa pun yang diramal dengan kartu itu akan dikutuk.
Lalu?
Si Ahli Nujum.
Jika kuramal horoskopnya,
mungkin kita bisa mengembalikan kutukannya.
Apa?
Haley, tidak. Jangan sentuh kartu itu lagi.
Grant, kita akan mati.
Kita harus coba.
Katamu kita tak bisa mengubah takdir.
Kalau kita bisa?
Aku tahu ibuku tak pernah berhenti berjuang.
Dia tak pernah putus asa.
Kita juga tidak boleh.
Akuarius keras kepala, jadi...
Kurasa kata-kataku tidak penting.
Kau tetap akan melakukannya, bukan?
Tunggu,
kau mempelajari astrologi?
Aku juga belajar
bahwa pasangan Akuarius dan Leo hampir tidak terkalahkan,
dan mereka bisa mengatasi
apa saja.
Grant!
Cinta akan membunuhku.
Sial.
Kau baik-baik saja?
-Kupikir kau mati. -Kupikir juga begitu.
Kau menyelesaikan ramalannya?
Tidak.
-Pergi. -Tidak.
Pergilah!
Bulan ini kau harus menghadapi ketakutanmu.
Semua kartumu terbalik.
Horoskopmu mengatakan kau menderita.
Kau terluka, tapi kau tidak biarkan dirimu pulih.
Peristiwa yang menimpamu sangat buruk.
Aku tahu rasanya kehilangan orang yang kita cintai.
Berdiam di masa lalu tidak akan mengubah masa depan.
Aku meramal kartumu.
Sudah berakhir.
KEMATIAN
Dalam ramalan,
kematian bisa berarti akhir dari sesuatu
atau awal dari sesuatu yang baru.
Tapi dalam hal ini,
artinya hanya kematian.
Takdir tidak harus menjadi kutukan.
Kita bisa memilih untuk merelakan.
Tenanglah.
Apa orang akan percaya kita?
Kita lihat saja nanti.
Berapa jarak ke kota?
Beberapa kilometer.
Rasanya sudah lama kita berjalan.
Ada mobil.
Dalam horoskopku. "Jalan gelap," bukan?
Celaka.
Tunggu.
Teman-Teman.
Paxton?
Syukurlah. Astaga.
Kupikir kalian mati.
-Kupikir kau mati. -Apa?
Aku kemari secepatnya. Aku cemas, tapi aku ingat kau berkata
aku akan datang membantu temanku tanpa diduga.
Tunggu.
Di mana Paige?
Ayo. Kita pergi dari sini.
-Ayo. -Ya.
Tunggu.
Kartunya terbakar dan Si Ahli Nujum menguap?
Ya, begitulah.
Tapi tidak mengembalikan teman-teman kita.
Tapi bagaimana kita tahu ini sudah berakhir?
Haley mematahkan kutukannya. Ini sudah berakhir.
Ya.
Kita berhasil.
Kita mengubah takdir.
Persetan dengan takdir.
Tunggu. Aku bingung.
Bagaimana caramu keluar dari lift?
Seperti kataku, refleks yang cepat.
Kau mengakali Si Pandir? Itukah yang terjadi?
Kau kenal aku. Tentu aku bisa.
Tapi mungkin karena temanku Todd muncul tak terduga
dan membuka lift, karena sosok itu menghilang.
Paxton?
Hei, Todd. Apa kabar?
BERDASARKAN BUKU "HORRORSCOPE" KARYA NICHOLAS ADAMS
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi