Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Draugi, brīnišķīgi, ka te sēžam.
Labāko draugu bariņš
bez ērtībām atpūšas pie dabas - skaisti.
Pekston, par ko tu runā?
Mēs noīrējām veselu savrupmāju.
Jā, bet mēs esam ārā,
odi ēd nost manas potītes.
Vai kādam ir zefīrs?
Aizbāzīšu viņam muti.
Nu nē. Man ir lieliski refleksi.
Ak mans dievs!
Izcili refleksi.
Es nebiju gatavs.
Nu tā, draugi.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Elīza.
Daudz laimes, Elīza!
Beidzot es varēšu iet uz klubu!
Ejam!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Daudz laimes, Elīza.
-Daudz laimes, meitēn. -Daudz laimes.
Klau, turpināsim spēli?
Jā. Kurš bija nākamais?
Tagad Grānta kārta.
Labi, esmu izdomājis.
Visticamāk, būs stāvoklī pirms izlaiduma.
Viens, divi...
-Trīs. -Pekstons!
-Es? Ko muldat? -Tu.
-Kas... -Nuja.
Tīri anatomiski nevaru dzemdēt.
Ar tādu attieksmi ne.
-Dzer, dzer. -Dzer.
Netaisnība. Zināt, ko?
Jūs esat murmuļu varza.
-Turpini. -Labi.
Visticamāk, ēdīs ko paceltu no zemes.
-Lūkass. -Lūkass.
-Vecīt. -Trakums.
Vai neesat dzirdējuši
-par 5 sekunžu likumu? -Nē.
-Dzer. -Tu ēd pacelto no grīdas.
-Dzer. -No grīdas.
Mana kārta.
Visticamāk, pirmie apprecēsies.
Viens, divi, trīs.
Heilija un Grānts.
-Tas taču skaidrs. -Viegli.
Tas taču skaidrs.
Faktiski jau precējušies.
Jā.
Man beidzies aliņš.
Jā. Es iešu tev līdzi.
Jā, pagaidi.
Labi, draugs.
Vai jums kaut kas atgadījies?
Pašķīrāmies.
-Ko? -Kad?
Pirms braucām šurp.
Brāl, ko?
Viņa pielika punktu.
Bet es... nu nez, vecīt.
Pēdējā laikā viņa bija mainījusies.
Kā mainījusies?
Mainījies, un viss.
Meitēn, tu esi traka.
Jūs esat ideāls pāris.
Nu nez. Viņam trūkst ambīciju.
Esmu pārāk ambiciozs.
Jā. Es nevaru tev nepiekrist.
Tu tiešām tiecies uz virsotnēm.
Tas taču ir labi.
Gan jau viņa to atzīs. Viss būs labi.
Būs absolūti labi.
Tas nav labi.
Es gribu romantiku.
Romantika ir mirusi.
Lai dus mierā. Bet zini, ko?
Mēs varētu iet keramikas kursos.
Atceries, teicu: varētu veidot keramiku.
Es paņemšu alu.
Mēs varētu dibināt grāmatu klubu.
Vai ne?
Divi vārdi: SPA diena.
Bļāviens.
Vai ne? Ļoti laba doma.
Kā saprast "pēdējā"?
Nevar būt, ka visu esam izdzēruši.
Traki.
Es aizskriešu uz veikalu.
Nē. Es pasūtīšu, lai atved.
Ir vēls, esam īrētā mājā nekurienes vidū.
Kaut kur noteikti paslēpti šmigas krājumi.
Klau, te izskatās cerīgi.
Redzi taču uz durvīm uzrakstu "aizliegts"?
Ko? Kādu uzrakstu?
Lūkas, tu uzlauzi durvis.
Kā citādi tiktu iekšā?
Man būs jāmaksā sods, vai saproti?
Nu tā.
Tātad vispirms sliktā ziņa.
Alkohola te nav.
Kāda ir labā ziņa?
Joprojām slikta.
Te noteikti ir zirnekļi.
Jā.
Nu kurš pagrabā glabā baisus krāmus?
Domāju, palikuši pēc saimnieku nāves.
Pēc viņu nāves?
Nomierinies, viņi nav miruši.
Cik nu man zināms.
Vintāža.
Izskatās pēc zīlēšanas drānas.
Pēc kā?
Visi ir seni astroloģijas piederumi.
Pag. Lūkas, apskaties.
Ļoti baisi.
"Madāma Mara".
Vai tev būs drosme uzzināt savu likteni
no madāmas Maras?
Draugi, uzspēlēsim "Pliko makšķerēšanu"
vai pokeru ar izģērbšanos?
Lai nu paliek.
Tās ir taro kārtis.
Pekston, pareizi ir uzsvērt otro zilbi.
Jā. Heilij, tev būs visiem jāzīlē.
Jā, pēc mūsu horoskopa zīmēm!
Parādīsi?
Nezināju, ka ar taro pareģo pēc horoskopa.
Mana ome taro sauc par
"son del demonio".
-Ko? -Velna izgudrojums.
Jā, ir daudz zīlēšanas paņēmienu,
bet astroloģijai ir cieša saikne ar taro.
Kopā - spēcīga pareģošanas kombinācija.
Ak dievs.
Tādas kārtis iepriekš nebiju redzējusi.
Šķiet zīmētas ar roku.
Katrā ziņā vecas.
Kā tas notiek?
Katrai zodiaka zīmei atbilst
viena lielā arkāna kārts.
Planētu piesaiste palīdz zīlēt precīzāk.
Nu velns! Kā tu to zini?
Nu nez. Apguvu pašmācības ceļā.
Kur to darīsim?
Ko tad?
Zīlēsim ar taro kārtīm.
Nopietni, es negribu.
-Heilij, man ir dzimene. -Heilij.
-Nu tad aiziet. -Ak dievs.
Pavadošais gars, es tevi piesaucu.
Pekston.
Draugi, mums nevajadzētu to darīt.
Nerakstīts likums - nelietot svešu kavu.
-Ko? -Piedodiet.
Vai nav vienalga?
Sāksim, es pirmā.
Forši!
Tas var piesaukt lielu nelaimi.
Neatceros.
Vai pieminēju, ka man ir dzimene?
-Tāpēc jau esam te. -Varbūt.
Pāris reižu.
Dažas reizes.
Nu labi.
Jā, ķeramies klāt!
Ak kungs.
Tātad
divpadsmit taro kārtis izkārto aplī
atbilstoši zodiaka zīmēm.
Un, tas ir ļoti svarīgi,
trīspadsmito kārti liek vidū.
Tā norāda vispārīgo tematu
un sīkāk izskaidro pārējās kārtis.
VIRSPRIESTERIENE
Tu esi Svari.
Varu apliecināt.
Oho. Patiesība nāk gaismā.
Pēc dabas esi zinātkāra
un it visā gribi atrast jēgu.
Taču ziņkārība bieži ved nezināmajā.
Tu kāp pa trepēm pretī panākumiem.
Taču ačgārna Virspriesteriene
ir brīdinājums varbūt nesteigties.
Viņa var tevi paklupināt,
piedzīvosi graujošu triecienu.
Tas ir biedējoši.
Jā, vecā kava ir diezgan savāda.
Nu, nekas.
Es domāšu par "trepēm uz panākumiem".
-Izklausās labi. -Nuja.
Kurš nākamais?
-Es. -Madlēna.
-Vai tu mani filmē? -Jā.
Ak dievs.
Zivis. Dāsnas, iejūtīgas un radošas.
Es skaidri redzu: radošums
šomēnes nesīs augļus.
Tavs horoskops rāda
līniju, kas ved kaut kam pretī.
PAKĀRTAIS
Un Pakārtais norāda uz galēju pakļaušanos,
kas šobrīd būtu grūti,
jo Merkurs ir retrogrādā,
tāpēc viss šķitīs dīvaini.
Iespējams, ierīces nedarbosies
gluži bez iemesla.
Zinu, ka tad tev būs ļoti grūti.
-Piedod, atkārtosi? -Jautri.
Bāz tieši degunā.
Bez panikas. Tilts uz pagātni sadegs.
Nu labi.
Kā jau Zivis, nojaušot briesmas, tu bēdz.
Loģiski, jo tava zodiaka zīme -
divas zivis, kas peld uz pretējām pusēm.
Tomēr šomēnes pretojies šai tieksmei
un neesi atkarīga no lietām.
Skaidrs, tātad nebēgt no grūtībām.
-Galvenokārt. -Nuja.
-Paldies. -Nav par ko.
Pekston, vai gribi?
Vai zini? Es tiešām gribētu.
-Tiešām? Forši. -Jā.
Uz tualeti.
-Nuja. -Bū!
Ha-ha, smieklīgi.
-Nu labi, tad es. -Tātad Peidža.
Te nu ir mūsu Jaunava.
Domātāja, lietišķa.
Mēdz maniakāli kontrolēt.
Un Jaunavas netaupa pūles draugu dēļ.
Kā šajās brīvdienās esam redzējuši.
Dievs žēlīgais.
Jāpiebremzē ar zālīti.
Ak kungs.
MAGS
Kā Jaunava tu vienmēr visā meklē loģiku.
Šomēnes tas var būt pagrūti.
Var rasties sajūta, ka tevi rauj uz pusēm.
Maga triki ir maldinoši
un aizmiglos tev skatu.
Tas man nepatīk.
Zini taču, ka gribu būt noteicēja?
Nuja.
-Jēziņ. Ilgi biji prom. -Atnācis.
-Kā bija? -Uzkāpu augšā.
Izvandīju visu somas.
Ja tiešām, es zvēru...
Tikai mieru, es tā nedarīju.
Grānt, tu nākamais.
Nē, iztikšu tāpat.
Lai notiek, esmu ar mieru.
Ja jau lūdzaties.
-Laipni lūgts. -Sveika.
Gluži kā Cūkkārpas skolā.
Kad esi dzimis?
Nu gan! Nezini, kad man dzimene?
Nu kas tu par draudzeni?
-Vai zini, kad ir manējā? -Jā, tā ir...
-Jū... -Oktobrī?
-Ak dievs! -Ne tuvu.
-25. janvārī. -Es zināju.
-Esmu Ūdensvīrs. -Arī to zināju.
Man ir 7. maijā, bet nezinu, kas esmu.
Tu esi Vērsis.
Uzticams un krietns draugs,
taču arī stūrgalvīgs un pārsteidzīgs.
-Tu saki? -Pieveries.
Vērši mēdz būt arī rupji.
Pag, pag.
Kāpēc man ir šis baisais klauns?
Ačgārnais Āksts var nozīmēt
brīdinājumu nerīkoties mirkļa iespaidā.
Turies cieši pie tiem, kuriem uzticies.
Spriešana ir tavā ceturtajā mājā.
Tas attiecas uz fizisko telpu.
Tāpēc nebrīnies,
ja jūties kā slazdā vai ieslēgts.
Tikai atceries:
vienas durvis aizveras, citas atveras.
Vai tas nozīmē:
būšu bagāts, slavens, ar seksīgu beibi?
Vecīt, viņa jau nav džins.
To es zinu.
-Bet vai būšu? -Skaidri nezinu.
Toties redzu tevi parādāmies
saviem draugiem negaidītā veidā.
Vai dzirdat?
Jūsu čoms izcelsies, kad to negaidīsiet.
Nuja.
Skaidrs. Tālāk.
-Pekstons izcelsies. -Es iešu.
Piecu sekunžu čalis.
Mežāzis.
Valdošā planēta - Saturns.
Tu pārkāp noteikumus, esi praktisks.
Arī mazliet jūtīgs.
Jūtīgs?
Kad es esmu bijis jūtīgs?
Lūkij.
Labi, nu viss. Pietiek.
VIENTUĻNIEKS
Tev horoskops rāda
pārmaiņas tavās finansēs.
Kāpēc man neko tādu nerādīja?
Un vēl šķiet, ka gaisā virmo mīlestība.
Izbeidziet.
Tomēr uzmanies.
Ačgārnais Vientuļnieks
var norādīt uz kļūmīgu spriestspēju
un brīdina būt uzmanīgam savā ceļā.
Tu netaupīsi pūles mīlestības dēļ.
Tikai neparko nenovirzies,
jo Vientuļnieka lukturis
var tevi aizvest pa nepareizām sliedēm.
"Pa nepareizām sliedēm."
Skaidrs. Jā, sapratu.
-Skaidrs? -Paldies.
Nav par ko.
Vai nu būtu visi?
Daudz labāk nekā šarādes.
Ak dievs, ļoti...
Jāuzvelk kāsis un jānoskatās kāda filma.
Mans ierosinājums.
-Nē. -Klau, man vajag labākus draugus.
Es nezinu, kura ir mana zvaigžņu zīme.
-Vai kā nu to sauc. -Tu esi Lauva.
Augstsirdīgs, uzticams, dzimis līderis.
Ieviesīsim skaidrību.
Tu izvelc kārtis un sagudro,
ko vien pati gribi, vai tā?
Ar kāršu kavu es tulkoju zvaigznes.
Lauvas ir stūrgalvīgi un iedomīgi
un uzstāj uz savu taisnību.
Marss atbilst Tornim.
Tas var norādīt uz drupām un iznīcību.
Septītajā mājā, kas pārvalda attiecības.
Tātad tu lej benzīnu liesmās,
nevis klausies un esi saprotošs.
Kā gan neesmu bijis saprotošs?
Es nolasu horoskopu. Nerunāju par mums.
Izklausās, ka runā par mums.
Nerunāju vis.
Zini, varbūt tev jāapskatās,
ko zvaigznes saka par tevi.
Acumirkli.
VELNS
Velns pārstāv tavu tumšo pusi.
Tu ej pa ļoti tumšu ceļu.
Šomēnes tev jācīnās
ar saviem dēmoniem un jānes upuris,
citādi riskēsi zaudēt svarīgu cilvēku.
Apskatīšos, kas ar viņu ir.
Labi.
Heilij, ko tu dari?
Nolasīšu savu horoskopu.
Ko tas vēsta?
To pašu, ko vienmēr.
Mīlestība mani nogalinās.
NĀVE
Nāciet. Braucam prom.
Līdz koledžai tāls ceļš.
Nu tad laižam.
Jou.
Lūdzu, nesaskrāpē manas parpalas.
Es sēžu priekšā!
Foršs koferis, Pekston.
Pieveries.
Iedosi uz brītiņu?
Kā ir?
Daudz labāk.
Bērniņi, piesprādzējieties,
jo nākamajās 4 stundās un 11 minūtēs
jūs pieliksiet bikses.
GADSIMTA NOZIEGUMS
Ko?
Bekijas līķi atrada iestrēgušu upītē.
Locekļi izliekušies kā kliņģerim.
Kas tas ir?
Kā jāsaprot "kas tas ir?"
Mans iemīļotais podkāsts.
Nosit mani, lai četras stundas neklausos.
Nositīšu tevi, ja tu - mani.
Drīkst, piebiedrošos?
-Draugi. -Kas ir?
Tas varētu būt jauns podkāsts.
Nu viss. Darbini motoru.
-Ak dievs. -Darbini.
-Trīs mirst, viens izdzīvo. -Braucam.
Izdzīvo un izstāsta podkāstā.
Izdzīvotu es, jo man patīk podkāsti.
Un prom esam.
Šajā epizodē iedziļināsimies
stāstā par greizsirdīgu draudzeni
un mīlas trīsstūri,
kas kļūs nāvējošs.
Grānt, lūdzu, brauc lejā no klints.
Ļoti rupji. Mans mīļākais podkāsts.
Dalos ar jums savā dzīves pieredzē.
Sākam.
Nazis, ar kuru bija sadalīts upuris,
gulēja turpat zemē.
Visās malās bija asinis.
Tad viņa saprata -
slepkava bijusi viņas labākā draudzene.
Draugi, esmu laimējis! 700 zaļo.
Velns, ko tu dari?
-Ak kungs! -Uzminēju visus trīs.
-Kāp mašīnā. -Lūdzu, kāp iekšā.
Zini taču, klausāmies podkāstu!
Bija pati baisākā vieta.
Kas tā dara?
Nē, paskaties.
-Sasodīts. -Kas noticis?
Nē, viņš tiešām laimējis 700 dolāru.
-Pag, tiešām? -Johaidī!
Nu labi.
Nez vai tur vajadzīgas prasmes.
Nezinu, vai tas ir...
Ak jēziņ.
Varens šoferis. Tas gan.
Es tev vēlāk piezvanīšu.
-Arlabvakaru. -Arlabvakaru.
SVEICAM ELĪZU
Nesaprotu, kāpēc tu negāji uz ballīti.
Tāpēc ka varēju palikt te viena.
Šajās brīvdienās vairāk šotu nepavilkšu.
Starp citu, paldies tev par izbraukumu.
Lieliski atpūtos.
Sieviņai tikai to labāko.
Ak dievs, nesauc mani tā.
Nebēdā. Man tikai nācās pārdot nieri.
Klau, viena taču palikusi.
Rupji.
Esmu rezervējusi galdiņu taju restorānā,
uz kuru gribējām iet piektdien.
Pēc tam uzreiz varētu iet uz koncertu.
Hallo?
Jā. Hallo? Es klausos.
Acumirkli, piedod.
Pag, ar ko tu runā?
Visas taču aizgāja uz ballīti, ne?
Acumirkli.
Vai tur kāds ir?
Piedod, esmu atpakaļ.
Negribu klačoties, bet vai nav traki
ar Heiliju un Grāntu?
Ak dievs, vai ne? To nu gan negaidīju.
Vai viņa tev ir ko teikusi?
Man pilnīgi neko. Tev?
Nē, neko. Tīrais vājprāts.
Velns, kas tas?
Kas tur par troksni?
Elīza?
Klau, laikam meitenes pārnākušas.
Piezvanīšu pēc brīža, labi?
Jā, piezvani vēlāk.
Labi.
Natālij?
Klēra?
Ļoti smieklīgi, meitenes!
Dieva vārds, ja atkal mani apceļat...
Labi, es kāpju augšā.
Meitenes?
Nu viss, varat nākt laukā.
Vai tur kāds ir?
Kas... Kas tur ir?
Tu esi Svari. Tu esi Svari.
Virspriesteriene ir brīdinājums
varbūt nesteigties.
Viņa var tevi paklupināt,
tu piedzīvosi graujošu triecienu.
Peidža mobilais
NEŠĶĒRSOT
Traģiski gājusi bojā vietējā studente
Nespēju noticēt, ka tas ir pa īstam.
Mēs vakar vakarā runājāmies.
Es nesaprotu.
Es zinu. Šonakt palikšu pie tevis.
Tiešām negribi, lai palieku?
Es varu. Nav grūti.
-Nē, nevajag. Izgulies. -Labi.
Paldies.
Nu viss.
Piezvanīsi, ja mūs vajadzēs?
Arlabunakti.
Paldies, ka mani pavadīji.
Protams. Jebkurā laikā.
Zini, diez vai es aizmigšu, tā ka...
ja būšu vajadzīgs, zini, kur atrast.
Man droši vien būtu...
Jā. Man arī.
Līdz rītam.
Uz redzi.
Hei. Kuš.
Tikai slikts sapnis.
Man rādās Elīzas seja,
tiklīdz aizveru acis.
Ja es būtu tur, varbūt viņa paliktu dzīva.
Nē. Paklausies.
Tas nav tavos spēkos.
Kam bija lemts notikt, būtu noticis.
Kā tu vari tā runāt?
Mums nav teikšanas pār savu dzīvi?
Es uzaugu ļoti vecā mājā Minesotā.
Tētis aizgāja, pirms piedzimu,
palikām ar mammu divatā.
Un tajā mājā viņa saslima.
Es vēroju, kā viņa izmēģina
terapiju pēc terapijas.
Nekas nelīdzēja.
Tad es pievērsos taro kārtīm.
Sākumā es tādējādi centos
rast notiekošajā jēgu.
Es ļoti daudzas reizes izliku kārtis.
Un ikreiz tās teica: viņa neizdzīvos.
Ka es nespēju viņu glābt.
Es nevarēju apturēt nāvi.
Tev nav jāvaino sevi par notikušo.
Lai cik briesmīgi tas būtu...
tu nespēj mainīt likteni.
HEIMĀRKETA
AIZLIEGTĀ ZONA - NEIET IEKŠĀ
Vai te kāds ir?
HOROSKOPS - TU ŠODIEN MIRSI
Tu esi Mežāzis.
Tu pārkāp noteikumus.
Tomēr uzmanies.
Vientuļnieka lukturis var tevi aizvest
pa nepareizām sliedēm.
Aizvest pa nepareizām sliedēm.
Nespēju noticēt, ka Elīzas vairs nav.
Mīļā piemiņā - Elīza Mērfija
Es joprojām esmu dziļi satriekta.
Jā.
Domāju, visi esam satriekti.
Kas ir?
Nekas.
Iešu uz testu, kuram neesmu gatavojies.
-Tiksimies vēlāk. -Labi.
Tiek izmeklēta 21 gadu veca vīrieša nāve.
Atrasts pie sliedēm
nomaļā metro stacijas vietā.
Ap 8.30 otrdienas rītā
paramediķi devās izsaukumā
pie personas bez dzīvības pazīmēm
pie sliedēm Heimārketas stacijā.
Līķi bija uzgājis depo darbinieks,
pirms notikuma vietā ieradās dienesti
un atzina personu par mirušu.
Nesaprotu, kā jūsu draugs Lūkass
nonāca vagonu depo satiksmē.
Kāpēc naktī iekļuva aizliegtajā zonā?
Es nezinu.
Viņš mani pavadīja
un teicās ar metro braukt mājās.
Man vajadzēja aicināt viņu iekšā.
Tātad...
esam pateicīgi, ka ar mums runājat.
Zinu, jums bijis pāris smagu dienu.
"Pāris smagu dienu"?
Miruši divi mūsu draugi.
Jā. Jūsuprāt, nav mazliet savādi?
Turpinām izmeklēšanu,
bet nozieguma pazīmju nav.
Paklau, jums ir bijuši lieli pārdzīvojumi.
Mans padoms - ejiet mājās.
Mēs ar jums sazināsimies.
Nu labi.
Te nav nekādas loģikas.
Varbūt šonakt mums jāpaliek kopā, ko?
Lai būtu drošāk.
Jā, laba doma.
Draugi...
Ja nu tās ir slepkavības?
Padomājiet par to!
Tas ir vienīgais loģiskais izskaidrojums.
Kāpēc tu uz mums tā skaties?
Nu nezinu gan, Heilij.
Varbūt tāpēc, ka slepkava ir šajā istabā.
Domā, kāds no mums nogalina draugus?
Kā tu vari tā runāt?
Jā, goda vārds, īsts mērglis.
Es taču esmu Vērsis.
Mērglis pēc dabas, jā?
Mazāk klausies podkāstus par slepkavībām.
Kāpēc ir daudz podkāstu par slepkavībām?
Kāpēc?
Tāpēc, ka cilvēkus slepkavo vienā laidā.
Apgaismošu:
slepkava gandrīz vienmēr pazīst upuri.
Savā ziņā loģiski.
-Paldies. -Ļoti stulbā ziņā.
Bet, ja nav viens no mums, kurš tad?
Man ir dzelžains alibi.
Ja nu kāds prāto.
-Neprātojam vis. -Es gulēju.
Un ir liecinieks. Istabas biedrs Tods.
Pekston, lūdzu, vairs nerunā.
Neviens nevienu nav nogalinājis.
Tie bija nelaimes gadījumi.
Divas nelaimes divās dienās?
Varbūt nejaušība.
Es nejaušībām neticu.
Es ticu...
Liktenim.
Tas ir liktenis.
Izzīlētais.
Liku Lūkasam ceļā uzmanīties,
lai nenonāk uz nepareizām sliedēm.
Viņu notrieca vilciens.
Jā, nu nezinu. Tas ir pārspīlēti.
Mežāži pārkāpj noteikumus.
Viņš iegāja aizliegtajā zonā.
Viņš ir zemes zīme.
Viņu atrada guļam zemē.
Heilij, tu meklē zemtekstus.
Nu nez, vecīt.
Vai Heilija neteica: Lūkass dabūs naudu?
Un viņš loterijā laimēja 700 dolāru.
Šausmas. Tev taisnība.
Draugi, kādu brīdi padomāsim...
Elīzai kārtīs bija kāpnes. Viņu atrada...
Zinām, kur atrada.
Varbūt padomāsim? Izklausās traki.
Tu gribi teikt, ka izzīlētais piepildās?
Jā, bet tā, kā nemūžam neienāktu prātā.
Izklausās traki, bet...
Heilij, cilvēki tulko horoskopus un taro,
un nekas slikts nenotiek.
Tu meklē jēgu tur, kur jēgas nav.
Varbūt jāpiezvana vecākiem?
-Ko? -Tev ir 12 gadu?
Es saku: jāiet atpakaļ uz policiju.
Jā, izcila doma - iet pie kruķiem,
jo pirmīt viņi tā vien rāvās palīdzēt.
Vecīt, ir slikti. Ļoti, ļoti slikti.
Ja tas, ko tu saki, ir patiesība,
mēs esam nākamie.
Tātad mums vajag nopietnu palīdzību.
Ekspertu vai kādu, kas saprot notiekošo.
Heilij, johaidī?
Tava parole?
-"Parole". -Ak dievs.
Nopietni?
Pag, tiešām?
Tomēr nesaprotu, kas, jūsuprāt, notiek.
Būsim saprātīgi.
Par maz rakstīt "horoskops".
Vajag konkrētāk.
Es protu lietot pārlūku.
-Daudz viena cilvēka rakstu. -Jā.
Horoskopu briesmas
"Alma Astroma".
Uzklikšķini "Drūmais nodoms". Jā.
Drūmais likteņa nodoms
-Kas rakstīts? -Kaut kas par pareģošanu.
Meksikā cilvēki nomiruši pēc zīlēšanas.
-Ak dievs. -Forši.
Apskatījos, kas viņa ir. Galīgi jukusi.
Jā, viņa ir kritusi negodā,
apsmiekla objekts astrologu vidū.
Varbūt netērēsim ar viņu laiku?
-Jāsazinās. -Noteikti.
-Simt punktu. -Mani nedzirdējāt?
"Alma Astroma prasmīgi zīlē, ir studējusi
senās civilizācijas, taro kārtis un...
horoskopus.
Praktizējoša astroloģe,
kas sazinās ar garu pasauli."
-Piezvanīsim viņai? -Jā, te ir numurs.
Balss pastkastīte.
Ko darīsim?
Nezinu. Ir jābūt...
Nē. Ko tu dari?
-Dosimies ceļā. -Ko nozīmē "ceļā"?
-Pekston, vecīt. -Zini, ko?
Tava bijusī aizrāvās ar zvaigznēm utt.
Nu un? Velns, ko...
Man tirpst pakaļa.
Jā, tāpēc ka braucam jau trīs stundas.
Tā bija vienīgā tīmeklī minētā adrese.
Klausieties: Deivids Bekhems
un Dveins Džonsons abi ir Vērsis.
Tas ir, Vērši.
Pag, te rakstīts...
-Vai man ir grūtības uzklausīt citus? -Jā.
Nopietni, beidz runāt.
Tu vāries visu ceļu.
Nu labi. Pārākais Lauva.
Laikam esam atbraukuši.
Vai vēl kādam šķiet, ka slikta doma?
Jā, noteikti slikta doma.
Minēsiet, cik līķu viņa te aprakusi?
Vecīt, gudri slepkavas līķus neaprok.
Sadala gabalos un iemūrē sienās.
Lieliski.
Heilij.
Kas ir?
Es logā kādu redzēju.
Kas tur ir?
Astromas kundze?
Labvakar.
Mēs atradām jūsu mājaslapu...
Ejiet prom.
Vajag jūsu palīdzību.
Prom no mana īpašuma!
Mūsu draugi mirst viņiem izzīlētā dēļ.
Ja neko nedarīsim, arī mēs mirsim.
Lūdzu!
Divi mūsu draugi ir miruši.
Tieši tā, kā pareģoja viņu horoskops.
-Kas zīlēja? -Es.
-Ar taro kārtīm? -Jā.
Parādi man kavu.
Man tās nav. Nav mana.
Apraksti.
Tā bija veca.
Kārtis zīmētas ar roku.
Vai atradās lādītē?
Koka lādītē ar zodiaka apli?
Kā jūs to zināt?
Kur kava ir tagad?
Kādā mājā Ketskila kalnos.
Ja zināt, kas notiek, jums jāizstāsta.
Mehiko, 1951. gads.
Sešas mistiskas nāves nepilnās 48 stundās.
Upurus vienoja kāds fakts:
visiem pareģots pēc horoskopa kādās kāzās.
1969. gadā pusmiljons cilvēku
ieradās Vudstokā.
Pēc trim dienām astoņi bija miruši.
Visi dīvainos nelaimes gadījumos.
Kad pēdējo reizi bija redzēti dzīvi,
viņi cits citam tulkoja horoskopu.
Londona, 1988. gads.
Bariņš draugu devās brīvdienu braucienā.
Tikai viens palika dzīvs.
Visos gadījumos tika zīlēts
ar kārtīm no koka lādītes,
uz kuras bija zodiaka aplis.
MĪKLAINĀS NELAIMĒS MIRST ČETRI DRAUGI
Es nesaprotu.
Kā jūs to visu zināt?
Tāpēc ka es vienīgā izdzīvoju Londonā.
Visu mūžu esmu mēģinājusi saprast, kāpēc.
Kāpēc es paliku dzīva, bet viņi ne.
Es zīlēju visiem, tikai pati sev ne.
Kad sapratu, ka pie visa vainīga kava,
tā sen bija pazudusi.
Es sadzinu tai pēdas pie kāda antikvāra,
kurš bija to pārdevis izsolē Manhetenā
pirms 15 gadiem.
Kopš tā laika turpinu to meklēt,
lai iznīcinātu.
Heilij, ko mēs te darām, jo tas tikai...
Pirms tūkstošiem gadu
horoskopi bija galvenais rīks,
ar kuru senās civilizācijas
orientējās drūmā un neparedzamā pasaulē.
Horoskopus var tulkot daudzos veidos,
bet horoskopi kopā ar taro kārtīm
bijuši un joprojām ir
varenākā cilvēkam zināmā pareģošana.
Viņa to zināja.
Kas?
Astroloģe.
Ungārija, 1798. gads.
Grāfs un viņa sieva
gaidīja savu pirmdzimto.
Grāfam, okultisma piekopējam,
bija pašam sava astroloģe.
Kāda zemnieku sieva ar neticamām spējām.
Ar taro kārtīm tulkojot horoskopu,
viņa spēja pareģot nākotni
ar apbrīnojamu precizitāti.
Kādu dienu...
viņa paredzēja, ka grāfa sieva un dēls
dzemdībās neizdzīvos.
Grāfs Astroloģei pavēlēja
mainīt pareģojumu.
Viņa mēģināja.
Taču liktenis vēstīja to pašu
atkal un atkal.
NĀVE
Nāves kārts var nozīmēt kaut kā beigas
vai kaut kā jauna sākumu.
Taču šajā gadījumā
tā nozīmēja tikai nāvi.
Astroloģi un viņas meitu padzina.
Izraidīja.
Drīz vien pareģojums piepildījās.
Tieši tā, kā Astroloģe bija paredzējusi.
Grāfs Astroloģi apsūdzēja par buršanos.
Viņas meitu nogalināja.
Aci pret aci.
Leģenda vēsta,
ka Astroloģe zīlējusi grāfam
un viņa tuvāko lokam.
Viņa noturēja slepenu rituālu.
Viņa padarīja sev galu.
Savu dvēseli piesaistīja kārtīm.
Izlēma viņu un savu likteni.
Ar nāves lāstu.
Drīz vien
grāfs un viņam tuvākie cilvēki
mira šaušalīgā nāvē.
DISKU DIVNIEKS
Viņa bija atriebusies.
Viņa bija nolādējusi kārtis
un apvērsusi zodiaka zīmes.
Tagad ikvienu, kura horoskopu tulko
ar šīm kārtīm...
gaida ļauns likteņa pavērsiens.
Zvaigznes nav jums labvēlīgas.
Tāpat kā nebija maniem draugiem.
Lūdzu, piedodiet.
Jūs sakāt, ka mēs esam nolādēti?
Jā.
Kā lai to apturam?
Ko lai darām?
To, kas man bija jāizdara jau sen.
Iznīciniet kavu.
Varbūt tad būs izredzes mainīt likteni.
Braukt uz nepazīstamās māju ellē ratā.
Varēja slikti beigties.
Tu pat nedevi viņai iespēju.
Pag, tu viņai noticēji?
Kāpēc tik viegli uzķeries uz šīm blēņām?
Kāpēc tik viegli neuzķeries?
Negaidīšu, lai nogalina vēl kādus draugus.
Nu labi, nomierināsimies, jā?
Atradīsim kādu mierīgu vietu,
kur visu pārlaist.
Kā lai "pārlaiž" lāstu, Pekston?
Nezinu.
Mans pirmais lāsts, tā ka nebrauc augumā.
Varbūt mums jāizanalizē pareģojumi.
Sapratuši, kas notiks, varētu to novērst.
-Oho, nav tā sliktākā doma. -Jā.
Man bija Āksta kārts, vai ne?
Heilija teica kaut ko
par mani un slēgtām telpām.
Mēs sēžam mašīnā, par to neesmu sajūsmā.
Tu pieminēji arī augošus skaitļus.
Velns, tas varētu nozīmēt spidometru.
Zivis.
Pag, tā esi tu, Madlēna.
Pakārtais norāda uz galēju pakļaušanos,
kas šobrīd būtu grūti,
jo Merkurs ir retrogrādā,
tāpēc viss šķitīs dīvaini.
Man rādās, vai arī mašīna brauc lēnāk?
Grānt, kas notiek?
Nav ne jausmas. Tas nav manis dēļ.
-Ko? -Velns, kas notiek?
Ko tu dari?
Nezinu, tas ir ļoti...
Starteris
Sistēmas kļūme!
Kas, ellē, notiek?
Mašīna pati apstājās?
Nezinu, vecīt. Jā, laikam gan.
Iespējams, ierīces nedarbosies
gluži bez iemesla.
Bez panikas. Tilts uz pagātni sadegs.
Sūdu būšana.
Mēs šobrīd esam uz tilta.
Ak dievs, vai esmu nākamā?
Draugi, esmu šausmās.
Ko darīsim?
-Grānt! -Es mēģinu.
Kā jau Zivis, nojaušot briesmas,
tu bēdz.
Loģiski, jo tava zodiaka zīme -
divas zivis, kas peld uz pretējām pusēm.
Tomēr šomēnes pretojies šai tieksmei
un centies nebūt atkarīga no lietām.
Un centies nebūt atkarīga no lietām.
BĒDZ
-Nē, nē. -Man ir jātiek laukā!
-Nebēdz! -Pagaidi!
-Nebēdz! -Madlēna, stāvi!
Pagaidi!
Heilij!
Madlēna!
Pagaidi!
Es skriešu viņām pakaļ.
-Velns! -Kas tas bija?
Vai jūs to dzirdat?
Sūdu būšana. Ak dievs.
Ak dievs, ak dievs.
Sūdu būšana, sūdi ir.
Kur tas palika?
Sūdi ir!
Johaidī! Kas, ellē, tas bija?
Heilija. Nē. Heilij!
Pagaidi, Grānt!
Velns. Aiziet, skrienam!
Madlēna!
Madlēna! Apstājies!
Madlēna, lēnāk!
Heilij!
Nē!
Madlēna!
-Heilij, kas ir? -Ak dievs.
-Ko? Kas ir? -Ak dievs.
Ak mans dievs.
-Ak dievs. -Kur ir Madlēna?
Ko?
-Kur ir... -Nezinu.
Ak mans dievs!
-Bēgam! Ātrāk! -Mums jābēg!
-Kas, ellē, notiek? -Draugi,
jāiet atpakaļ uz policiju!
Nez ko viņi darīs? Mūs novāc kāds...
-Kas tas vispār bija? -Nezinu.
Viņai bija taisnība. Nespēju viņu izglābt.
-Nav tava vaina. -Nu viss, viss.
Jāatgriežas kopmītnēs.
Jāatrod kāda vieta,
kur aizbarikādēties un izolēties.
Ko? Ja nu tas radījums mūs atradīs?
-Tāpat kā nupat? -Sūdu būšana.
Viņas horoskopa pareģojums piepildījās.
-Pakārtais! -Ko?
Tas izskatījās kā kārts Astroloģes kavā.
Es izvilku Pakārto kā viņas likteni.
Pag, tu saki, ka kārtis atdzīvojas?
Es nezinu, skaidrs?
Bet kaut kas ir jādara!
Heilijai taisnība.
Mums jāatgriežas tajā mājā.
Jāiznīcina kava.
Piekrītu. Braucam atpakaļ, darām tam galu.
Nu velns, nē!
Pēc redzētā ne. Es nepiedalos.
Pekston, mums jāturas kopā.
Heilij, vai tu esi jukusi?
Tipiska kļūda krimiķos.
Nozieguma vietā nedrīkst atgriezties.
Es iešu uz savu istabu.
Ieslēgšos
un gaidīšu, kad sūdi pāries.
Pag, tavs plāniņš?
Jā. Un zini, ko? Daudz labāks par tavējo.
Zivis bēg, nojautušas briesmas.
Tā bija teikts Madlēnas horoskopā.
Tavējā teikts: neesi stūrgalvīgs,
nepieņem pārsteidzīgus lēmumus.
Un tieši to tu šobrīd dari.
Zini, ko?
Kad jūs sāksiet domāt sakarīgi,
gan mani atradīsiet.
-Pagaidi, Pekston! -Nē, Pekston!
-Nu tā. -Nāciet, iesim, labi? Iesim!
Kā veca taro kava no Ungārijas
nonākusi mājā Ketskilu kalnos?
Nez, varbūt kādi viesi ar to zīlēja.
Kava palika, jo viņi visi nomira?
Jā, vai arī mājas saimnieki bija psihopāti
un kārtis atstāja tīšām.
Alma teica: kārtis esot pārdotas izsolē.
Tur bija daudz ērmīgu lietu.
Tajā pagrabā. Tātad kolekcionāri.
Iespējams, nezināja, kas tā par kavu.
Cerams, māja vēl ir pieejama.
Ir. Tāpēc ka nupat to noīrēju.
BŪŠU PĒC 15 MINŪTĒM
ĶERIES VĒRSIM PIE RAGIEM
Sūdu būšana.
Nu ir sūdi.
NEESI ĀKSTS!
Pag. Augoši skaitļi.
Un es esmu iesprostots.
Ak mans dievs!
Nu velns!
Velns, nē.
Sasodīts.
BRĪDINĀJUMS - ĀKSTS
Ak dievs. Nekas, nekas.
Hallo? Grānt?
-Pekston. -Vecīt, vajag palīdzību.
Horoskops piepildās. Nezinu, ko darīt.
-Esmu iestrēdzis liftā. -Kur tu esi?
Ko? Hallo? Hallo?
Tu esi Vērsis.
Nebrīnies, ja jūties kā slazdā, ieslēgts.
Atceries: ja durvis aizveras,
citas atveras.
Vienas durvis aizveras, citas atveras.
Citas atveras.
-Mēģini atzvanīt. -Es...
Tikai balss pastkastīte.
Laikam kaut kas noticis.
Viens no mums var būt nākamais.
Mums ir jāturas kopā.
Labi. Tiksim ar to galā.
Rakstīts: vajag apsvētītus priekšmetus
un svēto ūdeni rituālam.
Nu, mums tādu nav. To izlaižam.
Varam kavu noglabāt lāstu kastē.
"Lāstu kaste"? Kas tā par vietni?
Nezinu, Grānt, tikko atradu.
ESI NOLĀDĒTS?
Tātad daži nolādēti priekšmeti
fiziski jāiznīcina.
Citiem lāstiem ir saikne, kas jāsarauj.
Skaidrs. Kā tas jādara?
Katrs lāsts ir atšķirīgs...
Mums nav tam laika.
Mums ir jāiznīcina kārtis.
NOLĀDĒTS
Pag, pag. Acumirkli.
Citā vietnē rakstīts:
sadedzināšana ir labākais paņēmiens
lāsta noņemšanai no objekta.
Kas, ellē, tas?
Kāpēc tās nedeg?
Ko lai darām?
Vajag palīdzību.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Elīza!
Daudz laimes, Elīza!
Beidzot es varēšu iet uz klubu!
Ejam!
Man visu trūkst.
Man arī.
Jā.
Kaut es nebūtu noīrējusi stulbo māju.
Kaut mēs nebūtu stulbi zīlējuši.
Paldies, ka atnācāt.
Mēs mēģinājām kārtis iznīcināt.
Neizdevās.
Kaut kas novāca mūsu draudzeni.
Izskatījās pēc Pakārtā.
Astroloģe savu garu piesaistīja kavai.
Viņa iemieso kārtis, maina veidolu,
iedzīvinot liktenīgo kārti.
Tātad man uzglūnēs Mags.
Mana kārts bija Velns.
Un tavējā bija...
Nāve.
Kur kava ir tagad?
Viņas radītais jāvērš pret viņu pašu.
Es nošķiršu Astroloģes garu no kārtīm.
Kas jums tur ir?
Katrs akmens saistās
ar noteiktu zodiaka zīmi.
Es ilgi esmu to gaidījusi.
Es vēlos runāt ar Astroloģi,
kas ir saistījusies ar šīm kārtīm.
Es vēlos runāt ar Astroloģi,
kas ir saistījusies ar šīm kārtīm.
Es vēlos runāt...
Kas ir?
Mēs neesam vieni.
Ak dievs. Tā ir viņa.
Mums ir jāpasteidzas.
Jūs asiņojat.
Es nevaru pakustēties.
-Ko? -Nekāpiet pāri.
Astroloģe.
Viņa nolasa manu horoskopu.
ZOBENU SEŠNIEKS
Piedodiet.
Bēgam prom!
Ak dievs!
Peidža?
Lūdzu.
-Peidža, lūdzu, palīdzi. -Heilija?
-Pagaidi! -Kas ir?
Kur ir Peidža?
Ak mans dievs. Nāc!
Lūdzu.
Peidža, palīdzi man, lūdzu.
Heilij?
Palīgā!
Peidža.
Heilij, saņemies. Ātrāk.
Vēl tikai mazliet.
Peidža?
Peidža, palīdzi man.
Peidža? Peidža, palīdzi man.
Peidža?
Peidža, palīdzi man.
Heilij?
Te nu ir mūsu Jaunava.
Maga triki
aizmiglos tev skatu.
Aizmiglos tev skatu.
Es ieraudzīju tevi
Šķirdams lapas, uz pusēm griezu
Šķīru, līdz ieraudzīju tevi
Burvju vārdi patiesi nav nekad
Ne reizi, līdz es ieraudzīju tevi
Es ieraudzīju tevi
Palīdziet, lūdzu!
Lūdzu, lūdzu.
Nevajag, nevajag!
Lūdzu, laid mani ārā. Lūdzu.
Nevajag, nevajag!
Lūdzu, lūdzu!
Palīdziet, lūdzu. Palīdziet.
Nē, nē. Lūdzu. Palīgā!
Lūdzu! Palīgā!
Ak dievs!
Lūdzu, laid mani ārā!
Ak nē!
Lūdzu, laid mani ārā.
Mēs no šejienes neizkļūsim, jā?
Es nezinu.
Tovakar, kad mēs iepazināmies...
Es vaicāju zvaigznēm, vai būsim kopā.
Atbilde bija "nē".
Pirms dažām nedēļām zīlēju vēlreiz.
Cerēju uz citu atbildi.
Bet tā bija tāda pati.
Varbūt bijām nolādēti no sākta gala.
Nolādēti no sākta gala.
Nolādēts katrs, kuram zīlē ar to kavu.
Jā?
Astroloģe.
Ja es nolasīšu viņas horoskopu...
varbūt pavērsīsim lāstu pret viņu.
Ko?
Heilij, nē. Tām kārtīm tu neiesi ne tuvu.
Grānt, mēs jau esam miruši.
Ir jāmēģina.
Tu teici, ka nevaram mainīt likteni.
Ja nu tomēr varētu?
Ja nu varētu?
Atceros, ka mamma neparko nepadevās.
Viņa nekad nezaudēja cerību.
Arī mēs nedrīkstam zaudēt.
Ūdensvīri ir spītīgi, tā ka...
Laikam ir vienalga, ko es saku.
Darīsim visu, ko tu gribi, vai ne?
Acumirkli...
Vai tu esi ko palasījis par astroloģiju?
Vēl es uzzināju...
ka Ūdensvīra un Lauvas pāri
ir tikpat kā neuzveicami
un spēj pārvarēt
visus šķēršļus.
Grānt!
Mīlestība mani nogalinās.
Nolādēts.
Klau, tev nekas nekaiš?
-Es domāju, ka esi miris. -Jā, es arī.
-Vai tu zīlēšanu pabeidzi? -Nē.
-Ej prom. -Nē.
Ej prom! Ej.
Šomēnes tev jācīnās ar saviem dēmoniem.
Visas tavas kārtis ir ačgārnas.
Horoskops rāda, ka tu ciet sāpes.
Tu neļauj sadzīt savām brūcēm.
Tu piedzīvoji šausmīgus notikumus.
Zinu, kā ir, ja atņemts tuvs cilvēks.
Iestigšana pagātnē nemainīs nākotni.
Es nolasīju tavas kārtis.
Viss ir beidzies.
NĀVE
Zīlēšanā
nāve var nozīmēt kaut kā beigas
vai kaut kā jauna sākumu.
Taču tavā gadījumā
tā nozīmē tikai nāvi.
Liktenim nav jābūt par lāstu.
Mēs varam izlemt palaist vaļā!
Viss ir labi, viss labi.
Domā, kāds mums ticēs?
Gan jau uzzināsim.
Cik tālu ir pilsēta?
Vēl daži kilometri.
Šķiet, ejam veselu mūžību.
Skat, mašīna.
Manā horoskopā bija "tumšs ceļš", jā?
Sasodīts.
Pag.
Draugi!
Pekstons?
Pekston?
Paldies dievam. Johaidī!
Es domāju, ka esat miruši.
-Domāju, ka tu esi miris. -Ko?
Es ātri braucu šurp, uztraucos.
Tad atcerējos, ka teici:
parādīšos draugiem negaidītā veidā.
Acumirkli.
Kur ir Peidža?
Nāciet. Vedīšu jūs prom no šejienes.
-Nāciet. -Jā.
Pag, pag.
Kava sadega, un Astroloģe izgaisa?
Jā, apmēram tā.
Taču tas nepalīdzēs atgūt mūsu draugus.
Bet kā lai zinām, ka viss beidzies?
Heilija uzveica lāstu. Noteikti beidzies.
Jā.
Draugi, mums izdevās.
Mēs mainījām likteni.
Pajāt likteni.
Acumirkli. Mazliet nesaprotu.
Kā tu tiki ārā no lifta?
Kā jau teicu, refleksi man ir kā kaķim.
Tātad tu izākstīji Ākstu?
-Vai tā? -Brāl, runa taču ir par mani.
Protams, izākstīju!
Turklāt pēkšņi uzradās istabas biedrs Tods
un atvēra liftu, jo tas radījums nozuda.
Pekston?
Čau, Tod. Kas notiek?
Pēc grāmatas "Horrorscope" motīviem
AUTORS NIKOLASS ADAMSS
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele