Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bičiuliai, kaip gera čia būti.
Grupelė draugų laukinėje gamtoje. Tiesiog nuostabu.
Pakstonai, apie ką tu? Išsinuomojom visą dvarą.
Taip, bet esam lauke ir uodai gelia kojas.
Paduokit zefyrą. Noriu užkimšti jam burną.
Nepavyks. Aš per greitas.
O, Dieve.
Tikrai greitas.
Buvau nepasiruošęs.
Paklausykit.
Sakykit: „Su gimtadieniu, Elise.“
-Su gimtadieniu, Elise. -Su gimtadieniu!
Su gimtadieniu, Elise.
Pagaliau galėsiu eiti į klubą. Jėga.
Su gimtadieniu.
-Su gimtadieniu. -Sveikinu, mergyt.
Su gimtadieniu.
Taigi, tęsiam žaidimą?
-Taip. Kieno eilė? -O, Dieve.
Granto eilė.
Gerai. Sugalvojau.
Kuris turės vaiką iki baigsim mokslus?
Vienas, du...
-Trys. -Pakstonas.
-Aš? Rimtai? -Tu.
-Ką? -Taip.
Anatomiškai nė negaliu gimdyti.
Blogas nusiteikimas.
-Gerk, gerk. -Gerk, gerk.
Nesąžininga. Jūs kvailiai.
-Žinau kitą. -Gerai.
Kuris valgytų nuo žemės?
-Lukas. -Lukas.
-Rimtai? -Taip.
Nežinot penkių sekundžių taisyklės?
-Ne. Gerk. -Gerk, gerk.
Valgai nuo žemės.
-Tikrai. -Gerk, gerk.
Mano eilė.
Kuris pirmas susituoks?
Vienas, du, trys.
Heilė ir Grantas.
-Akivaizdu. -Per lengva.
-Ir taip aišku. -Jūs jau kaip susituokę.
Taip.
Baigėsi alus.
Palydėsiu tave.
Palauk.
Sveikas.
Ar tarp judviejų kažkas įvyko?
Mes išsiskyrėm.
-Ką? -Kada?
Prieš atvažiuodami čia.
Biče, ką?
Ji mane paliko.
Bet nežinau.
Pastaruoju metu ji keistai elgėsi.
Kaip keistai?
Tiesiog kitaip.
Mergyt, tu išprotėjai.
Jūs tobula pora.
Nežinau. Jis visai neturi ambicijų.
Turiu per daug ambicijų.
Taip. Negaliu nesutikti.
Tu tikrai daug pasiekei.
Bet juk tai gerai. Ji dar susivoks.
Viskas bus gerai. Tikrai.
Negerai.
Aš noriu romantikos.
Romantikai atėjo galas.
Tesiilsi ramybėje. Bet žinai?
Dabar galėsim skirti dėmesio lipdymo pamokoms.
Sakiau, kad galim lankyti keramiką.
Einu atsinešt alaus.
Arba galim įkurti knygų klubą.
Ar ne?
Arba praleisti dieną SPA.
Šūdas.
Manau, puiki mintis.
Kaip jis gali būti paskutinis? Netikiu, kad viską išgėrėm.
Velnias.
-Važiuoju nupirkti. -Ne. Užsakysiu, kad atvežtų.
Jau vėlu. O mes vidury niekur.
Juk čia turėtų būti alkoholio?
Ei, čia tikrai rasim.
Juk matai ženklą „Įeiti draudžiama“?
Ką? Kokį ženklą?
Lukai. Lukai, išlaužei duris.
O kaip kitaip būtume įėję?
Turėsiu už tai sumokėti.
Gerai.
Pirmiausia, blogos naujienos.
Alkoholio čia nėra.
Kokios geros naujienos?
Kol kas tik blogos.
Čia tikrai yra vorų.
Taip.
Kas rūsyje laiko tokį keistą mėšlą?
Turbūt savininkai mirė ir viską paliko.
Jie... Jie mirė?
Ramiai, jie nemirė. Bent jau negirdėjau.
Vintažas.
Panašu į būrimo staltiesę.
Ką?
Čia senos astrologijos priemonės.
Palauk. Lukai, pažiūrėk.
Kaip šiurpu.
„Ponia Mara“.
Ar išdrįsi išgirsti savo likimą, kurį atskleis ponia Mara?
Bičiuliai, palošiam kortom iš nusirenginėjimo?
Ne, neišeis. Čia Taro kortos.
Pakstonai, reikia tarti „Taro“.
Taip. Heile, išburk mus.
Sudaryk mūsų horoskopus!
Gali parodyti?
Nežinojau, kad kortos rodo horoskopus.
Močiutė sako, kad jos „son del demonio“.
-Kas? -Šėtoniškas mėšlas.
Taip, burti galima įvairiai,
bet astrologija ir Taro kortos artimai susiję.
Sujungus šias dvi sritis, galima tiksliai nuspėti ateitį.
O, Dieve.
Nesu mačiusi tokių kortų.
Atrodo pieštos ranka.
Tikrai senos.
Kaip viskas vyksta?
Kiekvienam Zodiako ženklui priskiriama Didžiųjų Arkanų korta.
Planetos padeda atlikti tikslesnį būrimą.
Po galais. Iš kur viską žinai?
Nežinau. Pati visko išmokau.
Kur jį atliksim?
Ką?
Būrimą Taro kortomis.
Tikrai nenoriu.
-Juk mano gimtadienis. -Heile.
-Einam. -Dieve.
Dvasios vedly, kviečiu tave.
Pakstonai.
Gerai.
Bičiuliai, mums nederėtų burti.
Pagal nerašytą taisyklę nevalia naudoti svetimų kortų.
-Ką? -Apgailestauju.
Kam rūpi?
Nagi, aš pirma.
Gerai.
Tai labai blogas ženklas.
Ar minėjau, kad šiandien mano gimtadienis?
-To čia ir susirinkom. -Gal.
Kartą ar du.
Minėjai.
Gerai jau.
-Taip! Pirmyn! -Jėga!
O, Dieve.
Taigi,
dvylika ratu išdėliotų Taro kortų vaizduoja Zodiaką.
Labai svarbi tryliktoji korta dedama centre.
Ji nurodo bendrą būrimo temą.
Ir paaiškina kitas kortas.
VYRIAUSIOJI ŽYNĖ
Tu Svarstyklės.
Patvirtinu.
-Išdavei ją. -Gerai.
Esi smalsi iš prigimties ir mėgsti viską išsiaiškinti,
bet smalsumas dažnai nuveda tave į nežinomybę.
Lipi sėkmės kopėčiomis,
bet apversta Vyriausioji žynė ragina neskubėti.
Gali paslysti ir patirti žiaurų smūgį.
Šiurpu.
Taip. Visa kaladė keista.
Aišku.
Galvosiu tik apie sėkmės kopėčias.
-Puiku. -Taip.
Kas kitas?
-Dabar aš. -Madlena.
-Filmuoji mane? -Taip.
Dieve.
Žuvys. Dosnios, empatiškos ir kūrybiškos.
Šį mėnesį už kūrybiškumą bus atlyginta.
Horoskopas rodo, kad tau atsivers naujos galimybės.
PAKABINTASIS
Pakabintasis rodo visišką pasidavimą,
tačiau bus sunku dėl retrogradinio Merkurijaus,
todėl jausiesi keistai.
Ims gesti elektroniniai prietaisai,
todėl tau bus labai sunku.
-Gali pakartot? -Juokinga.
Per daug arti.
Bet nebijok. Tiltas nuves tave į sėkmę.
Gerai.
Pajutusios grėsmę Žuvys dažniausiai bėga.
Logiška, nes ženklo simbolyje dvi žuvys plaukia viena nuo kitos.
Bet šį mėnesį pasistenk nebėgti
ir už nieko pernelyg neužsikabinti.
Aišku. Reikia nebėgti nuo problemų.
-Iš esmės. -Taip.
-Ačiū. -Nėra už ką.
Pakstonai, o tu?
Žinai, taip. Labai norėčiau.
-Tikrai? Šaunu. -Tikrai?
Taip. Į tualetą.
Aišku...
Šmaikštu.
Gerai, aš ateinu.
Puiku, Peidže.
Turim Mergelę.
Sumani, praktiška, šiek tiek kontroliuojanti.
Mergelės dažnai stengiasi dėl draugų.
Kaip jau matėme šį savaitgalį.
O, Dieve.
Reikia mažinti.
Jėzau.
MAGAS
Mergelės visada ieško logikos.
Šį mėnesį gali būti sudėtinga.
Jausiesi taip, lyg reikėtų persiplėšti.
Mago triukai apgaulingi ir aptemdys tau akis.
Man tai visai nepatinka.
-Žinai, kaip mėgstu kontroliuoti. -Taip.
-Jėzau. -Štai jis.
-Užtrukai. -Pavyko?
Patikrinau visų lagaminus.
Jei rimtai, prisiekiu...
Ramiai. Netikrinau.
Grantai, dabar tu.
Ne, nenoriu.
Gerai jau, ateinu. Jeigu visi maldaujat.
Sveikas atvykęs.
Sveiki.
Čia kaip Hogvartse.
Kada gimei?
Oho. Nežinai, kada gimiau? Kas tu per draugė?
Žinai, kada aš?
Taip, gimei...
-S... -Spalį?
-O, Dieve. -Nė nepanašu.
-Sausio 25 dieną. -Žinojau.
-Aš Vandenis. -Žinojau.
O aš gegužės septintą.
Savo ženklo nežinau.
Tu esi Jautis.
Patikimas ir tikras draugas,
bet kartais priimi skubotus sprendimus.
Negali būti.
Patylėk.
Jaučiai gali būti storžieviški.
Palauk. Kodėl gavau šiurpų klouną?
Apverstas Kvailys įspėja elgtis apgalvotai.
Būk šalia patikimų žmonių.
Tavo ketvirtame būste – Teismas.
Jis susijęs su fizine erdve.
Nenustebk, jei pasijusi įkalintas arba suvaržytas.
Bet užvėręs vienas duris, atveri kitas.
Tai būsiu garsus ir turtingas arba susirasiu karštą antrą pusę?
Biče, ji ne džinas.
Žinau.
Bet gal?
Nesu tikra.
Bet matau, kad pagelbėsi draugams
netikėtu būdu.
Girdėjot?
Ateisiu, kai mažiausiai tikėsitės.
Puiku.
Supratom. Tęskit.
-Pakstonas jėga. -Ateinu.
-Greituolis. -Ką?
Ožiaragis.
Valdančioji planeta Saturnas.
Laužai taisykles, esi žemiškas
ir šiek tiek jautrus.
Jautrus?
Nuo kada aš jautrus?
Lukuti.
Gerai jau. Gana.
ATSISKYRĖLIS
Horoskopas rodo, kad tavo finansinė padėtis pasikeis.
Kodėl aš jo negavau?
Taip pat matau meilę.
Baikit.
Bet būk atsargus.
Apverstas Atsiskyrėlis gali rodyti blogus sprendimus.
Jis įspėja pagalvoti, kur eini.
Tu gali aukotis dėl meilės,
bet neprarask proto,
nes Atsiskyrėlio žibintas gali nuvesti tave blogu keliu.
„Blogu keliu.“ Aišku, supratau.
-Aišku? -Ačiū.
Nėra už ką.
-Jau visi? -Daug geriau už šaradas.
O, Dieve. Labai.
Parūkom žolės ir pažiūrim filmą.
Bus smagu.
-Ne. -Man reikia geresnių draugų.
Nežinau to savo žvaigždžių ženklo.
Tu Liūtas.
Dosnus, ištikimas, gimęs būti lyderiu.
Pasitikslinsiu.
Ištrauki bet kokias kortas ir sugalvoji joms reikšmes?
Per kortų kaladę skaitau žvaigždes.
Liūtai užsispyrę, arogantiški ir visada nori būti teisūs.
Marse atsivertė Bokštas.
Jis gali rodyti grėsmę ir sunaikinimą.
Jis septintame – santykių būste.
Tu pili žibalą į ugnį,
bet neklausai ir nesistengi suprasti.
Kaip nesistengiau suprasti?
Aiškinu tavo horoskopą. Nekalbu apie mus.
-Panašu, kad kalbi. -Nekalbu.
Gal pasitikrink, ką žvaigždės sako apie tave.
Palauk.
VELNIAS
Velnias rodo tavo tamsiąją pusę.
Eini labai tamsiu keliu.
Šį mėnesį teks įveikti demonus ir pasiaukoti,
antraip neteksi artimo žmogaus.
Einu su juo.
Gerai.
Heile, ką darai?
Sudarysiu savo horoskopą.
Ką matai?
Tą patį, ką visada.
Meilė mane pražudys.
MIRTIS
Žmonės, pasiskubinkit. Iki bendrabučio ilgas kelias.
Važiuojam.
Ei.
Tik nesuplėšyk.
Priekinė sėdynė jėga!
-Gražus lagaminas, Pakstonai. -Patylėk.
Gali parodyti?
Ką manai?
Daug geriau.
Vaikučiai, prisisekit,
nes keturias valandas ir 11 minučių
krausit į kelnes.
AMŽIAUS NUSIKALTIMAS
Ką?
Bekės lavonas rastas upelyje.
Visos galūnės lūžusios.
-Kas čia? -Dar klausi?
Čia mano mėgstamiausia tinklalaidė.
Turėsi mane nužudyti, kad klausyčiau šito.
-Noriu mirti pirma. -Galiu prisijungt?
-Bičiuliai. -Ką?
Būsit tema tinklalaidei.
-Viskas. Važiuojam. -Gerai.
-Dieve. -Užvedam.
-Trys miršta, vienas gyvas. -Varom.
Ir papasakoja istoriją.
Manau, gyvas liksiu aš, nes mėgstu tinklalaides.
Važiuojam.
Šįkart išgirsime tikrą istoriją apie pavydų geriausią draugą
ir mirtimi pasibaigusį meilės trikampį.
Maldauju, Grantai, nulėk nuo skardžio.
Kaip nemandagu. Man jos patinka.
Dalinuosi su jumis savo pomėgiais.
Prasideda.
Peilis, kuriuo auka buvo išmėsinėta,
gulėjo numestas ant žemės.
Visur buvo pilna kraujo.
Tada ji suprato, kad jos geriausias draugas yra žudikas.
Žmonės, laimėjau! 700 žalių.
Kas per velnias?
Jėzau!
Surinkau tris.
-Lipk į mašiną. -Prašau.
Juk žinai, ko klausom!
-Baisiausia vieta. -Kas taip daro?
Žiūrėkit.
-Velnias. -Kas?
Jis rimtai laimėjo 700 dolerių.
-Rimtai? -Geras!
-Gerai. -Tam nereikia įgūdžių.
Na, gal truputį...
Jėzau.
Gerai vairuoji.
Paskambinsiu vėliau.
-Labanakt. -Labos.
SU GIMTADIENIU, ELISE
Nesuprantu, kodėl nėjai į vakarėlį.
Nes pagaliau likau viena.
Ir nebegaliu daugiau gerti.
Beje, ačiū, kad suplanavai kelionę.
Buvo labai smagu.
Viskas dėl žmonelės.
Dieve. Nevadink manęs taip.
Nesijaudink. Tereikėjo parduoti inkstą.
Dar vienas liko.
Nemandagu.
Užsakiau staliuką tailandiečių restorane,
kurį norėjom išbandyti.
Paskui galėsim eiti tiesiai į koncertą.
Sveiki?
Taip. Alio? Girdžiu.
Palauk.
Su kuo kalbi?
Maniau, visi išėję. Ne?
Luktelk.
Ei?
Sveiki?
Atleisk. Jau grįžau.
Nenoriu apkalbinėti, bet kaip keista dėl Heilės ir Granto.
Dieve! Tikrai. Nesitikėjau.
Ar ji tau ką nors sakė?
Man visiškai nieko. O tau?
Ne, nieko. Labai keista.
Kas per velnias?
Koks ten triukšmas?
Elise?
Panašu, kad kelios merginos grįžo. Galiu tau perskambinti?
Aišku. Perskambink.
Gerai.
Natali?
Kler?
Labai juokinga, merginos.
Prisiekiu, jeigu vėl mane erzinat...
Lipu į viršų.
Merginos?
Jau galit išlįsti.
Ar ten kažkas yra?
Kas ten?
Tu Svarstyklės. Tu Svarstyklės.
Vyriausioji žynė ragina neskubėti.
Gali paslysti ir patirti žiaurų smūgį.
Peidžė
STOP
Studentė tragiškai žuvo
Negaliu patikėti, kad tai tiesa.
Dar vakar kalbėjomės.
Nesuprantu.
Žinau. Šiąnakt pasiliksiu su tavimi.
Tikrai nenori, kad pasilikčiau? Aš galiu.
-Nereikia. Eik pamiegoti. -Gerai.
Ačiū.
Gerai.
Paskambinsi, jei reikės?
Labanakt.
Ačiū, kad palydėjai namo.
Žinoma. Bet kada.
Vis tiek tikriausiai neužmigsiu.
Jei manęs reikės, žinai, kur mane rasti.
-Turbūt turėčiau... -Taip. Aš irgi.
Iki rytojaus.
Iki.
Susapnavai košmarą.
Užmerkusi akis matau Elisės veidą.
Galbūt galėjau ją išgelbėti.
Ne. Paklausyk.
Negalvok taip.
Tai, kas turėjo įvykti, vis tiek būtų įvykę.
Kaip gali taip sakyti?
Mes neatsakingi už savo gyvenimą?
Augau labai sename name Minesotoje.
Tėtis paliko mus prieš man gimstant. Gyvenau su mama.
Ten gyvenome, kai ji susirgo.
Stebėjau, kaip ji išbando vieną gydymą po kito.
Niekas nepadėjo.
Tada susidomėjau Taro kortomis.
Iš pradžių jomis bandžiau viską suprasti.
Atlikau daugybę būrimų.
Ir jie kaskart rodė, kad ji neišgyvens.
Kad negaliu jos išgelbėti.
Negalėjau sustabdyti mirties.
Nenoriu, kad kaltintum save dėl to, kas įvyko.
Net jeigu likimas žiaurus,
negali jo pakeisti.
HEIMARKETAS
PAŠALINIAMS ĮEITI DRAUDŽIAMA
Sveiki?
DIENOS HOROSKOPAS ŠIANDIEN MIRSI
Tu Ožiaragis.
Laužai taisykles.
Bet būk atsargus.
Atsiskyrėlio žibintas gali nuvesti tave blogu keliu.
Nuvesti tave blogu keliu.
Sunku patikėti, kad Elisės nebėra.
Elisės Merfi atminimui
Manau, man šokas.
Taip.
Mums visiems.
Kas?
Nieko.
Einu į egzaminą, kuriam nesiruošiau.
Susitiksim vėliau.
Gerai.
Policija tiria 21 metų vyro mirtį.
Kūnas rastas šalia bėgių nuošalioje metro zonoje.
Antradienį, maždaug 8.30 val., paramedikai gavo skambutį...
apie žmogų be gyvybės ženklų šalia bėgių Heimarketo stotelėje.
Kūną rado metro darbuotojas,
o atvykę pareigūnai paskelbė žmogų mirusiu.
Tebėra neaišku, kaip jūsų draugas Lukas atsidūrė ant bėgių.
Žinot, kodėl jis naktį įsilaužė į draudžiamą zoną?
Nežinau.
Jis palydėjo mane namo
ir sakė, kad važiuos namo metro.
Reikėjo pakviesti jį užeiti.
Klausykit... Ačiū, kad sutikot pasikalbėti.
Žinau, kad buvo sunkios dienos.
„Sunkios dienos“?
Du mūsų draugai mirė.
Jums neatrodo truputį keista?
Dar vykdom tyrimą, bet nėra nusikaltimo ženklų.
Klausykit, jums teko daug išgyventi.
Patariu važiuoti namo.
Susisieksim su jumis.
Gerai.
Kažkokia nesąmonė.
Gal šiąnakt likim visi kartu?
Kad būtų saugiau.
Taip. Gera mintis.
Bičiuliai...
o jeigu juos nužudė?
Pagalvokit. Nėra kito logiško paaiškinimo.
Kodėl taip į mus žiūri?
Nežinau, Heile.
Gal dėl to, kad žudikas yra tarp mūsų.
Manai, vienas iš mūsų žudo kitus?
Kaip gali taip sakyti?
Taip. Elgiesi sumautai.
Juk aš Jautis. Jaučiai elgiasi sumautai.
Klausyk mažiau tinklalaidžių.
Peidže, žinai, kodėl jų tiek kuriama?
Kodėl?
Nes žmonės nuolat nužudomi.
Ir nepatikėsit, bet žudikas beveik visada pažįsta auką.
-Skamba visai logiškai. -Ačiū.
Bet kaip nesąmonė.
Tik jeigu ne mes, tai kas juos nužudė?
Turiu rimtą alibi. Jeigu kam kilo įtarimų.
-Nekilo. -Miegojau.
Ir turiu liudininką. Kambarioką... Todą.
Pakstonai, prašau patylėti.
Niekas nieko nežudė.
-Tiesiog įvyko nelaimės. -Dvi nelaimės per dvi dienas?
Galbūt sutapimas.
Netikiu sutapimais.
Tikiu...
likimu.
Tai likimas.
Būrimas.
Sakiau Lukui pasisaugoti, nes bus nuvestas ne tuo keliu.
Jį partrenkė traukinys.
Kažin. Bandai pritempti.
Ožiaragiai laužo taisykles. Jis buvo draudžiamoje zonoje.
Jis Žemės ženklas. Jį rado purve.
-Heile, ieškai sutapimų. -Kažin, biče.
Heilė sakė, kad Lukas praturtės.
Ir jis laimėjo 700 dolerių loterijoje.
Po galais. Jūs teisūs.
Palaukit, neskubėkit...
Per Elisės būrimą sakiau kažką apie kopėčias.
-Ir ją rado... -Visi žinom.
Gal galim neskubėti? Kalbat kvailystes.
Ką bandai pasakyti? Tavo būrimai pildosi?
Taip, bet pildosi visiškai netikėtai.
Skamba beprotiškai, bet...
Heile, žmonės dažnai buriasi kortomis
ir nieko nenutinka.
Manau, ieškai logiško paaiškinimo, nors tokio nėra.
Paskambinkim tėvams.
-Ką? -Kiek tau metų? Dvylika?
Turim kreiptis į policiją.
Puiki mintis. Kreipkimės į pareigūnus,
nes jiems labai rūpėjo mums padėti.
Biče, mums blogai. Labai blogai.
Jei yra taip, kaip sakai,
dabar mūsų eilė.
Mums reikia pagalbos. Rimtos pagalbos.
Kokio nors eksperto, kuris žinotų, kas vyksta.
Heile, ką darai?
Koks slaptažodis?
-„Slaptažodis“. -Vaje.
Rimtai?
Palaukit.
Vis dar nesuprantu, kas čia vyksta.
Elkimės protingai.
Nerašyk tik „horoskopas“. Reikia tikslumo.
Moku naudotis paieška.
-Daug vieno žmogaus straipsnių. -Taip.
Horoskopų pavojai
„Alma Astrom“.
Spausk tą „Tamsi prigimtis“. Šitą.
Tamsi likimo prigimtis
-Ką rašo? -Kažką apie būrimą.
Po būrimo Meksikoje mirė keli žmonės.
-Dieve. -Nuostabu.
Patikrinau ją. Kažkokia beprotė.
Ją viešai pasmerkė ir kiti astrologai iš jos juokiasi.
Gal galim nešvaistyti laiko?
-Parašykim jai. -Būtinai.
-Šimtu procentų. -Negirdėjot?
„Alma Astrom puikiai išmano būrimus,
senovės civilizacijas, kortas ir...
horoskopus.
Astrologė gali užmegzti ryšį su dvasių pasauliu.“
-Paskambink jai. -Yra numeris.
Balso paštas.
Ką darysim?
Nežinau. Turim...
Ne. Ką darai?
-Važiuojam. -Kur važiuojam?
-Pakstonai. Biče. -Žinai?
Čia tavo buvusi pasinėrusi į žvaigždes.
Ką?
Nutirpo užpakalis.
Nes važiuojam jau tris valandas.
Tai vienintelis nurodytas adresas.
Žinojot, kad Deividas Bekhemas ir Dveinas „Uola“ abu Jaučiai.
Jaučio ženklai...
Palaukit. Dar rašo, kad...
Ar aš neišklausau kitų?
Taip. Biče, jau patylėk.
Visą kelią kalbi.
Gerai jau.
Tikras Liūtas.
Regis, atvažiavom.
Ir jums atrodo, kad prastai sugalvojom?
Taip, tikrai prastai sugalvojom.
Atspėsit, kiek kūnų ji čia užkasė?
Gudrūs žudikai kūnų neužkasa.
Jie kūnus sukapoja ir paslepia sienose.
Nuostabu.
Heile.
Kas?
Mačiau kažką pro langą.
Kas ten?
Panele Astrom?
Sveiki.
-Su draugais radome jūsų svetainę... -Išeikit.
Padėkit mums.
Dinkit iš čia.
Mūsų draugai miršta po atlikto būrimo.
Jei nieko nedarysim, mirsim ir mes.
Prašau.
Du mūsų draugai jau mirė.
Tiksliai taip, kaip išpranašavo horoskopas.
Kas atliko būrimą?
Aš.
-Taro kortomis? -Taip.
Parodyk kaladę.
Neturiu jos. Ji ne mano.
Apibūdink ją.
Ji buvo sena.
Kortos nupieštos ranka.
Jos buvo dėžutėje?
Medinėje, su Zodiakų ratu?
Iš kur žinot?
Kur dabar ta kaladė?
Name, Katskilio kalnuose.
Jei žinote, kas vyksta, privalote mums pasakyti.
Meksikas, 1951.
Šešios mįslingos mirtys per 48 valandas.
Aukas siejo vienas ryšys.
Per vestuves jiems visiems išburti horoskopai.
1969-ieji, pusė milijonų žmonių atvyko į Vudstoką.
Po trijų dienų mirė aštuoni žmonės.
Visus ištiko baisios nelaimės.
Prieš pat mirtį
visi būrė vienas kito horoskopus.
Londonas, 1988.
Grupė draugų išvyksta savaitgaliui.
Tik vienas lieka gyvas.
Visi šie būrimai atlikti
kortomis iš medinės dėžutės
su Zodiakų ratu.
MĮSLINGAI ŽUVO KETURI DRAUGAI
Nesuprantu.
Iš kur viską žinot?
Aš likau gyva Londone.
Visą gyvenimą ieškau paaiškinimo.
Kodėl likau gyva, o jie mirė.
Visus išbūriau, tik savęs ne.
Kai supratau, kad kalta kaladė, ji jau buvo dingusi.
Radau ją pas senienų pardavėją,
kuris pardavė ją aukcione Manhatane prieš beveik 15 metų.
Nuo tada jos ieškau, kad galėčiau sunaikinti.
Heile, baikit. Ką čia veikiame?
Prieš tūkstančius metų
senovės civilizacijos būrė horoskopus,
kad išvengtų netikėtumų ir nelaimių.
Horoskopai sudaromi įvairiais būdais,
tačiau jų būrimas iš Taro kortų buvo ir tebėra
galingiausia žmonėms žinoma būrimo forma.
Ji tai žinojo.
Kas?
Astrologė.
Vengrija, 1798.
Grafas su žmona laukėsi pirmagimio.
Grafas, mėgęs okultizmą,
turėjo asmeninę astrologę,
neįtikėtinai talentingą valstietę.
Taro kortomis burdama horoskopus,
ji stulbinamai taikliai nuspėdavo ateitį.
Vieną dieną
ji išpranašavo, kad grafo žmona ir sūnus mirs gimdymo metu.
Grafas įsakė astrologei pakeisti pranašystę.
Ji bandė,
bet likimas daugybę kartų parodė jai tą patį.
MIRTIS
Mirties korta gali reikšti kažko pabaigą
arba kažko naujo pradžią.
Bet šiuo atveju
ji reiškė tik mirtį.
Astrologė su dukra buvo išvarytos.
Ištremtos.
Netrukus būrimas išsipildė.
Ne!
Tiksliai taip, kaip nuspėjo astrologė.
Grafas apkaltino astrologę raganavimu.
Jos dukra buvo nužudyta.
Akis už akį.
Pasak legendos,
astrologė išbūrė grafo likimą
ir jo artimųjų rato ateitį.
Atlikusi žiaurų ritualą,
ji nusižudė.
Taip sujungdama savo sielą su kortomis
ir pasmerkdama visus
mirties prakeiksmui.
Neilgai trukus
grafą ir jo artimiausius žmones ištiko žiauri mirtis.
MONETŲ DVEJETAS
Ji atkeršijo.
Prakeikė kortas
ir iškreipė Zodiaką.
Visi, išsibūrę horoskopą tomis kortomis,
turės susidurti su tamsiąja likimo puse.
Žvaigždės jus pasmerkė.
Kaip ir mano draugus.
Labai atsiprašau.
Sakot, kad mes prakeikti?
Taip.
Kaip viską nutraukti?
Ką mums daryti?
Tai, ką turėjau seniai padaryti aš.
Sunaikinti kaladę.
Gal tada turėsit šansą pakeisti savo likimą.
Važiavom į nepažįstamosios namus.
-Galėjo blogai baigtis. -Nesuteikei jai progos.
Tu ja patikėjai?
Kodėl taip lengvai patiki šitom nesąmonėm?
Kodėl tau taip sunku patikėti?
Nelauksiu, kol mirs dar kuris iš mano draugų.
Gerai. Nurimkit.
Surasim, kur pabūti, ir lauksim, kol viskas praeis.
Lauksi, kol praeis prakeiksmas?
Esu prakeiktas pirmą kartą,
prašau nesikabinėti.
Reikėtų atkurti savo būrimus.
Žinodami, kas atsitiks, galėsim to išvengt.
-Nebloga mintis. -Taip.
Aš gavau Kvailio kortą.
Heilė sakė kažką apie įkalinimą ir uždaras erdves.
Dabar esam mašinoje, kas nėra labai gerai.
Dar sakei kažką apie didėjančius skaičius.
Velnias. Juk tai gali būti spidometras.
Žuvys.
Čia tu, Madlena.
Pakabintasis rodo visišką pasidavimą,
tačiau bus sunku dėl retrogradinio Merkurijaus,
todėl jausiesi keistai.
Neatrodo, kad mašina lėtėja?
Grantai, kas vyksta?
Nežinau. Nieko nedarau.
-Ką? -Kas vyksta?
Ką darai?
Nežinau. Labai...
Užvedimo sistemos klaida
Kas per velnias?
Ar mašina pati sustojo?
Nežinau. Turbūt.
Ims gesti elektroniniai prietaisai.
Bet nebijok. Tiltas nuves tave į sėkmę.
Velnias.
Dabar esam ant tilto.
Dieve. Negi mano eilė? Man baisu.
Ką darom? Ką darom?
-Grantai! -Stengiuosi.
Pajutusios grėsmę Žuvys bėga.
Logiška, nes ženklo simbolyje dvi žuvys plaukia viena nuo kitos.
Bet šį mėnesį pasistenk nebėgti
ir už nieko pernelyg neužsikabinti.
Už nieko pernelyg neužsikabinti.
BĖK
-Ne, ne, ne. -Turiu iš čia dingti!
-Nebėk! -Palauk!
-Nebėk! -Stok, Madlena!
Palauk!
Heile!
Madlena!
Palauk!
Bėgu paskui jas.
-Šūdas! -Kas ten?
Ar girdit?
Šūdas. O, Dieve.
O, Dieve. O, Dieve.
Šūdas.
Kur jis dingo?
Šūdas!
Po galais, kas ten buvo?
Heile. Ne. Heile!
Palauk, Grantai!
Šūdas. Bėgam!
Madlena!
Madlena! Sustok!
Madlena, nebėk!
Heile!
Ne!
Madlena!
-Heile. Kas? -Dieve.
-Kas? Kas yra? -O, Dieve.
-Kur Madlena? Kas yra?
-Kur?.. -Nežinau.
O, Dieve!
-Bėkit! Greičiau! -Turim bėgti!
Kas per velnias?
Turim kreiptis į policiją!
Ką jie padarys? Mus po vieną žudo...
-Kas ten buvo? -Nežinau.
Stovėjau šalia. Negalėjau jos išgelbėti.
-Tu nekalta. -Gerai, gerai.
Grįžtam į bendrabutį,
susirasim vietą, kur užsidarysim ir slėpsimės.
-O jeigu tas padaras mus ras? -Jau rado.
Šūdas.
Jos horoskopas išsipildė.
-Pakabintasis. -Ką?
Ji mirė pagal kortą iš astrologės kaladės.
Ištraukiau jai Pakabintojo kortą.
Tai dabar kortos atgimsta tikrovėje?
Nežinau. Aišku?
Bet turim kažką daryti!
Heilė teisi.
Turim grįžti į tą namą. Sunaikinti kaladę.
Pritariu. Grįžtam viską užbaigti.
Tikrai ne!
Mačiau per daug. Dingstu iš čia.
Pakstonai, turim būt kartu.
Heile, išprotėjai?
Čia nusikaltimų pagrindai. Negrįžti ten, kur viskas prasidėjo.
Grįšiu į savo kambarį.
Užsirakinsiu ir lauksiu, kol viskas praeis.
Čia tavo planas?
Taip. Ir jis geresnis už jūsų.
Pajutusios grėsmę Žuvys bėga.
Taip nurodė Madlenos horoskopas.
O tau nereikia priimti skubotų sprendimų.
Būtent taip dabar ir elgiesi.
Žinot, ką?
Kai imsit blaiviai mąstyti, susiraskit mane.
-Palauk, Pakstonai! -Ne. Pakstonai!
-Gerai. -Viskas. Eime!
Kaip sena kortų kaladė iš Vengrijos atsidūrė Katskilio kalnuose?
Nežinau. Gal svečiai būrė kortomis
ir paliko kaladę, nes mirė?
Arba namo savininkai yra psichopatai,
tyčia palikę ją ten.
Alma sakė, kad kortos parduotos aukcione.
Tame rūsyje buvo daug keistų daiktų.
Jie kolekcionieriai.
Gal nežinojo, kokia ten kaladė.
Tikėkimės, kad namas laisvas.
Laisvas. Ką tik jį užsakiau.
GRĮŠIU UŽ 15 MINUČIŲ
GRIEBK JAUTĮ UŽ RAGŲ
Šūdas.
O, šūdas.
NEBŪK KVAILYS!
Pala. Didėjantys skaičiai.
Aš įkalintas.
O, Dieve.
O, šūdas!
Tikrai ne.
Šūdas.
DĖMESIO – KVAILYS
O, Dieve. Gerai.
Alio? Grantai?
-Pakstonai. -Padėk man.
Horoskopas pildosi. Ką daryti?
-Aš įstrigęs lifte. -Kur esi?
Ką? Alio?
Tu esi Jautis.
Nenustebk, jei pasijusi įkalintas.
Bet užvėręs vienas duris, atveri kitas.
Užvėręs vienas duris, atveri kitas.
Atveri kitas.
-Perskambink jam. -Aš...
Įsijungia balso paštas.
Turbūt kažkas atsitiko.
Dabar bus bet kurio iš mūsų eilė. Turim likti kartu.
Gerai. Užbaikime viską.
Ritualui mums reikės palaimintų daiktų
ir švęsto vandens.
Nieko neturim, tad teks šitą dalį praleisti.
Dar tinka prakeiksmo dėžutė.
Rimtai? Koks čia puslapis?
Nežinau. Ką tik jį radau.
AR TU PRAKEIKTAS?
Kartais reikia sunaikinti kažkokį fizinį daiktą,
o kartais reikia nutraukti tam tikrą ryšį.
Aišku. Kaip?
Prakeiksmai skirtingi.
Neturim tam laiko. Turim sunaikinti kortas.
PRAKEIKTI
-Gerai... -Palaukit, palaukit.
Pagal kitą tinklalapį,
geriausia daiktą sudeginti,
kad nutrauktume seną prakeiksmą.
Kas per velnias?
Kodėl jos nedega?
Ką darysim?
Reikės pagalbos.
-Su gimtadieniu, Elise. -Sveikinu!
-Su gimtadieniu, Elise. -Su gimtadieniu!
-Su gimtadieniu, Elise. -Sveikinam!
Pagaliau galėsiu eiti į klubą. Jėga.
-Su gimtadieniu. -Pasiilgau jų visų.
Aš irgi.
Taip.
Gailiuosi užsakiusi šitą namą.
Gailiuosi atlikusi tuos kvailus būrimus.
Ačiū, kad atvykot.
Bandėm sunaikinti kortas.
Bet nepavyko.
Kažkas nužudė mūsų draugę. Buvo panašu į Pakabintąjį.
Astrologė susiejo sielą su kalade.
Ji įsikūnija į kortas, keičia formą,
atgaivindama paskutinę kortą.
Vadinasi, manęs ateis Magas.
Aš gavau Velnio kortą.
O tavo buvo...
Mirtis.
Kur kaladė?
Turim nukreipti jos prakeiksmą prieš ją.
Atskirsiu astrologės sielą nuo kortų.
Kas čia?
Kiekvienas akmuo susijęs su Zodiako ženklu.
Ilgai šito laukiau.
Kviečiu astrologę, kuri susijungė su šiomis kortomis.
Kviečiu...
Kas?
Mes ne vieni.
O, Dieve. Ten ji.
Turim paskubėti.
Jūs kraujuojat.
Negaliu pajudėti.
-Ką? -Neikit.
Astrologė...
Ji buria mano horoskopą.
KARDŲ ŠEŠETAS
Apgailestauju.
Bėkit! Bėkit!
O, Dieve!
Peidže?
Prašau.
-Peidže, padėk man. -Heile?
-Palauk. -Kas?
Kur Peidžė?
O, Dieve. Bėgam.
Prašau.
Peidže, padėk man.
Heile?
Padėkit!
Peidže.
Heile, nagi. Paskubėk.
Jau beveik.
Peidže?
Peidže, padėk man.
Peidže?
Peidže, padėk man.
Peidže?
Peidže, padėk man.
Heile?
Turim Mergelę.
Mago triukai apgaulingi ir aptemdys tau akis.
Aptemdys tau akis.
Pamačiau tave
Kentėjau, plėšiausi per pusę
Kentėjau, kol pamačiau tave
Magiški žodžiai apgaudinėjo mane
Kol pamačiau tave
Pamačiau tave
Padėkit! Prašau!
Prašau.
Liaukis! Liaukis!
Prašau, išleisk mane. Prašau.
Liaukis. Liaukis.
Prašau. Prašau.
Prašau, padėkit.
Ne, ne. Prašau. Padėkit.
Prašau. Padėkit.
O, Dieve.
Prašau, išleisk!
O, ne!
Prašau, išleisk mane.
Mes neišsigelbėsim, ar ne?
Nežinau.
Tą naktį, kai susipažinom...
klausiau žvaigždžių, ar turėtume būti kartu.
Jos man atsakė, kad ne.
Prieš kelias savaites būrimą pakartojau.
Tikėjausi pokyčio.
Bet kortos rodė tą patį.
Gal nuo pradžių buvom prakeikti.
Nuo pradžių prakeikti.
Kieno horoskopas išburiamas, tas būna prakeiktas.
Taip.
Astrologė irgi.
Jeigu išbursiu jos horoskopą,
galbūt ji pati bus prakeikta.
Ką?
Heile, ne. Daugiau neimsi tų kortų.
Grantai, mums ir taip galas.
Turim pabandyti.
Maniau, likimo negali pakeisti.
O jei mums pavyktų?
O jeigu pavyktų?
Žinau, kad mano mama niekada nenustojo kovoti.
Ji niekada neprarado vilties.
Ir mes nepraraskim.
Na, Vandeniai užsispyrę, tad...
Turbūt nesvarbu, ką pasakysiu.
Vis tiek darysi, ką panorėjusi?
Palauk.
Pasidomėjai astrologija?
Taip pat sužinojau,
kad Vandeniai ir Liūtai poroje yra nesustabdomi
ir gali įveikti
bet kokias kliūtis.
Grantai!
Meilė mane pražudys.
Šūdas.
Tu sveika?
-Maniau, kad mirei. -Aš irgi.
Užbaigei būrimą?
Ne.
-Bėk. -Ne.
Bėk! Bėk.
Šį mėnesį teks įveikti savo demonus.
Visos tavo kortos apverstos.
Horoskopas rodo, kad tau skauda.
Tu įskaudinta, bet skausmo nepaleidi.
Tave ištiko siaubinga nelaimė.
Žinau, ką reiškia, kai iš tavęs atima artimą.
Įsikibusi praeities, ateities nepakeisi.
Aš tave išbūriau.
Viskas baigta.
MIRTIS
Buriant kortomis,
mirtis gali reikšti kažko pabaigą
arba kažko naujo pradžią.
Bet tavo atveju
ji reiškia tik mirtį.
Likimas neturi būti prakeiksmas.
Galim išdrįsti paleisti.
O, Dieve...
Viskas gerai.
Manai, kas nors mumis patikės?
Pamatysim.
Ar toli iki miesto?
Dar keli kilometrai.
Atrodo, kad einam jau amžinai.
Ten mašina.
Juk mano horoskope buvo tamsus kelias?
Šūdas.
Palauk.
Bičiuliai.
Pakstonai?
O, Dieve. Po galais.
Maniau, kad jūs mirę.
-Maniau, tu mirei. -Ką?
Skubėjau čia. Nerimavau, bet prisiminiau, kaip sakei,
kad pagelbėsiu draugams netikėtu būdu.
Palaukit.
Kur Peidžė?
Nagi. Dingstam iš čia.
-Nešdinamės. -Taip.
Bet palaukit.
Kaladė užsidegė, o astrologė išgaravo?
Taip, panašiai.
Bet draugų nebesusigrąžinsim.
Iš kur žinom, kad viskas baigėsi?
Heilė nutraukė prakeiksmą. Viskas.
Taip.
Mums pavyko.
Pakeitėm likimą.
Velniop likimą.
Palaukit. Nesupratau.
Kaip ištrūkai iš lifto?
Jau sakiau, turiu katiniškus instinktus.
Nori pasakyti, apkvailinai Kvailį?
Biče, nepamiršk, su kuo kalbi. Aišku.
Gal truputį prisidėjo mano kambariokas Todas,
atidaręs liftą ir pradanginęs tą padarą.
Pakstonai?
Labas, Todai. Kas čia vyksta?
Filmas sukurtas pagal NICHOLAS ADAMS knygą „Horroscope“
Subtitrus išvertė Rasa Radziukė