Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kalian, saya suka kita berada di luar sini.
Hanya sekumpulan kawan baik
yang hidup tanpa keselesaan semula jadi. Indahnya.
Paxton, apa yang kau cakapkan ni?
Kita menyewa sebuah rumah agam.
Ya, tapi kita berada di luar
dan nyamuk memakan buku lali saya.
Ada sesiapa mempunyai marshmallow yang saya boleh sumbat ke dalam mulutnya?
Tolonglah. Refleks saya terlalu pantas.
Oh, Tuhanku.
Refleks yang bagus.
Mengejutkan saya.
Okey, di sini, semua orang.
Mari ucapkan, "Selamat hari lahir, Elise."
Selamat hari lahir, Elise.
Akhirnya, saya boleh pergi ke kelab.
Mari pergi.
Selamat hari lahir.
Selamat hari lahir, Elise.
Selamat hari lahir, sayang.
Selamat hari lahir.
Jadi, adakah kita nak kembali kepada permainan?
-Ya. Giliran siapa pula? -Ya ampun.
Grant. Giliran Grant.
Okey. Okey, saya ada satu.
Kemungkinan besar akan termengandung
sebelum tamat pengajian.
Satu, dua,
-tiga. -Paxton.
-Saya? Apa hal? -Kau.
-Apa... -Ya.
Saya tak boleh melahirkan secara anatomi pun.
Bukan dengan sikap itu.
-Minum. -Minum.
Ini sangat tak adil. Kau tahu apa?
Kamu memang teruk.
-Okey, saya ada satu. -Okey.
Kemungkinan besar untuk makan sesuatu
dari tanah.
-Lucas. -Lucas.
-Mat. -Ini dia, kawan.
Kalian, tak pernahkah kau mendengar
-peraturan lima saat? -Tidak. Minum.
Minum.
Kau makan benda dari lantai.
-Minum. - Dari lantai.
Giliran saya.
Kemungkinan besar akan berkahwin dahulu.
Satu, dua, tiga.
Haley dan Grant.
-Itu sangat jelas. -Itu sangat mudah.
Sangat jelas.
Kalian boleh dikatakan sudah berkahwin.
Ya.
Saya kehabisan bir.
Oh, ya. Saya akan ikut kau.
Ya, tunggu.
Hei, kawan.
Ada sesuatu berlaku dengan kalian?
Kami berpisah.
-Apa? -Bila?
Betul-betul sebelum kami datang ke sini.
Bro, apa?
Maksud saya, dia menamatkannya begitu sahaja.
Tapi saya... entahlah.
Sikapnya berbeza sejak kebelakangan ini,
kau tahu?
Mat, berbeza bagaimana?
Cuma berbeza.
Sayang, kau gila.
Kau berdua sempurna bersama.
Entahlah. Dia tak bercita-cita tinggi.
Saya rasa saya terlalu bercita-cita tinggi.
Ya. Maksud saya,
saya sangat bersetuju dengan kau, tahu?
Kau benar-benar mencapai kemuncak yang tinggi.
Tapi itu satu perkara yang baik.
Saya rasa dia akan menyedarinya.
Semuanya akan baik. Ia akan jadi sangat baik.
Ini tak bagus.
Saya hanya mahukan romantik.
Romantik dah mati.
R.I.P. Tapi kau tahu apa?
Sekarang kita benar-benar boleh fokus
pada kelas tanah liat yang saya cakapkan.
Kau tahu bila saya beritahu kau
kita boleh buat tembikar?
Saya nak pergi ambil bir itu sekarang.
Kita boleh memulakan kelab buku kita sendiri.
Ya?
Dua perkataan: hari spa.
Tak guna.
Ya? Ia adalah idea yang sangat bagus.
Apa maksud kau, "yang terakhir"?
Tidak mungkin kita minum semuanya.
Alamak.
Saya akan lari ke kedai.
Tidak. Saya akan buat pesanan penghantaran.
Sudah lewat, dan kita menyewa sebuah rumah entah di mana.
Maksud saya, saya agak pasti tempat ini
ada minuman keras yang terkunci di suatu tempat, kan?
Hei, ini nampak meyakinkan.
Kau nampak ada papan tanda "keluar"
di pintu itu, kan?
Apa? Tanda apa?
Lucas, kau pecahkan pintu.
Bagaimana lagi kita nak masuk?
Mereka akan caj saya untuk itu,
kau tahu?
Okey.
Berita buruk dahulu.
Tiada alkohol di sini.
Jadi apa berita baiknya?
Masih buruk.
Pasti ada labah-labah di sini.
Ya.
Okey, siapa yang simpan semua barang aneh,
menyeramkan ini di ruang bawah tanah mereka?
Maksud saya, saya rasa pemilik
meninggalkan semua barangan mereka di sini selepas mereka meninggal dunia.
Selepas mereka meninggal dunia?
Bertenang, mereka tak mati...
Setakat yang saya tahulah.
Vintaj.
Itu kelihatan seperti kain peramal.
Apa?
Ini semua barang-barang lama astrologi.
Tunggu. Lucas, lihat ini.
Sangat menyeramkan.
"Madame Mara."
Adakah anda berani untuk ramalan nasib dibaca
oleh Madame Mara?
Kawan-kawan, bagaimana pula dengan Go Fishy yang bogel
atau strip poker, mungkin?
Tak mengapalah.
Ini pula adalah kad "tarot".
Paxton, ia disebut "tarot."
Ya. Haley,
kau perlu buat bacaan untuk semua orang.
Ya, buat horoskop kami!
Boleh saya tengok ini?
Hei, saya tak tahu kau boleh baca horoskop
dengan tarot.
Nenek saya kata kad tarot
"datang dari syaitan".
-Apa? -Mainan syaitan.
Ya, ada banyak cara
untuk melakukan pembacaan,
tapi astrologi dan tarot
sangat berkait rapat.
Jika kau menggunakannya bersama-sama, ia benar-benar
gabungan yang sangat hebat untuk ramalan.
Oh, Tuhanku.
Saya tidak pernah melihat kad seperti ini sebelum ini.
Mereka kelihatan dilukis dengan tangan.
Ia pasti sudah lama.
Jadi bagaimana ia berfungsi?
Setiap tanda zodiak diwakili
oleh kad dalam Major Arcana.
Dengan mengikat planet,
kau membuatkan bacaannya lebih tepat.
Apa?
Bagaimana kau tahu itu?
Entahlah.
Saya belajar sendiri.
Jadi di manakah kita harus buat ini?
Buat apa?
Bacaan tarot.
Serius, saya tak mahu.
-Ayuh, Haley, hari ini hari jadi saya. -Haley.
-Ayuh. -Tuhan.
Pembimbing roh, aku memanggilmu.
Paxton.
Okey.
Kawan-kawan, kita tak sepatutnya buat ini.
Ia seperti peraturan yang tidak disebut
untuk tidak menggunakan dek orang lain.
-Apa? -Saya minta maaf.
Siapa peduli?
Ayuh, saya akan mula dulu.
Baik.
Ia benar-benar bawa nasib malang.
Saya tak ingat.
Adakah saya sebut yang ia hari lahir saya?
-Saya rasa itulah sebabnya kita di sini. -Mungkin.
Sekali atau dua kali.
Beberapa kali, ya.
Okey, baik.
-Ya, mari mulakan. -Ya.
Oh, Tuhanku.
Jadi,
dua belas kad tarot diletakkan dalam bulatan,
mewakili zodiak.
Dengan, sangat penting,
kad ke-13 di tengah.
Itu menunjukkan tema keseluruhan
bacaan, dan ia boleh memberi kejelasan
kepada kad lain.
PENDITA BESAR
Kau seorang Libra.
Saya boleh beri jaminan untuk itu.
-Wah, itu... Terkeluar. -Baiklah.
Kau bersifat menyiasat,
dan kau perlu memahami sesuatu,
tapi rasa ingin tahu kau sering membawa kau
ke sesuatu yang tidak diketahui.
Kau sedang menaiki tangga
ke arah kejayaan,
tapi Pendita Besar terbalik
adalah satu amaran untuk mungkin memperlahankan rentak.
Dia boleh menyebabkan kau tersilap langkah
dan jatuh teruk.
Itu menakutkan.
Ya, dek lama ini agak pelik.
Baiklah.
Tidak, saya akan fokus pada bahagian yang
kau sebut "tangga ke kejayaan."
-Bagus. -Baiklah.
Siapa seterusnya?
-Saya seterusnya. Okey. -Madeline.
-Kau sedang merakam saya? -Ya.
Tuhan.
Pisces. Pemurah, bersifat empati dan kreatif.
Saya juga melihat kreativiti itu
membuahkan hasil pada bulan ini.
Horoskop kau menunjukkan kepada saya, seperti,
satu garisan yang membuka kepada sesuatu.
Juga, The Hanged Man
menunjukkan penyerahan muktamad,
yang mungkin sukar ketika ini
kerana Utarid berputar dalam arah bertentangan,
jadi keadaan akan jadi seperti tak kena.
Kau mungkin mendapati teknologi gagal
tanpa sebab,
yang saya tahu akan jadi sangat sukar untuk kau.
-Maaf, bolehkah kau ulang sekali lagi? -Kelakar.
Betul-betul di hadapan saya.
Jangan panik. Ia akan berlalu
tak lama lagi.
Okey.
Sebagai seorang Pisces, apabila kau merasakan bahaya,
kau cenderung untuk lari.
Itu masuk akal. Simbol zodiak kau
ialah dua ikan berenang menjauhi satu sama lain.
Tapi, bulan ini, mungkin lawan keinginan itu
dan cuba untuk tidak risau dengan semua perkara.
Okey, jadi jangan lari
daripada masalah kau.
-Secara asasnya. -Ya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Paxton, kau nak buat?
Kau tahu apa?
Ya, saya benar-benar nak cuba.
-Sungguh? Bagus. -Sungguh?
Ya. Ke bilik air.
-Okey... -Boo.
Ha-ha, kelakar.
Okey, saya akan cuba.
Baiklah, Paige.
Kita ada Virgo kita.
Pantas berfikir, praktikal,
agak kuat mengawal.
Virgo pula berusaha keras
untuk kawan-kawan mereka.
Seperti yang kita semua lihat hujung minggu ini.
Oh, Tuhanku.
Kita perlu bertenang.
Jesus.
Sebagai seorang Virgo, kau sentiasa mahu mencari
logik dalam sesuatu.
Bulan ini, itu mungkin mencabar.
Kau mungkin berasa seperti ditarik
dalam dua arah.
Beg helah The Magician penuh penipuan
dan akan menghalang kau daripada melihat dengan jelas.
Ya, saya tak suka bunyinya.
Maksud saya, kau tahu saya dan kawalan, bukan?
Saya tahu.
-Aduh. Pergi cukup lama. -Itu pun dia.
-Jadi, bagaimana? -Saya pergi ke tingkat atas
dan periksa bagasi semua orang.
Jika kau buat begitu, saya bersumpah.
Bertenang, saya tak buat.
Grant, giliran kau.
Tidak, saya okey.
Baiklah, saya akan buat.
Memandangkan kau merayu pada saya.
Selamat datang.
Helo.
Tempat ini seperti Hogwarts.
Bila hari lahir kau?
Wah. Kau tak tahu hari lahir saya?
Kawan jenis apa kau ni?
Kau tahu saya punya?
Ya, ia...
-J... -Oktober?
-Oh, Tuhanku. - Jauh sangat.
-25 Januari. -Saya tahu itu.
-Saya seorang Aquarius. -Saya tahu itu juga.
Saya pula 7 Mei,
dan saya tidak tahu saya apa.
Kau seorang Taurus.
Rakan yang boleh diharap dan setia,
tapi kau juga boleh jadi keras kepala
dan membuat keputusan terburu-buru.
Jelas sekali.
Hei, diam.
Seorang Taurus juga boleh jadi
agak kurang ajar.
Tunggu.
Mengapa saya dapat badut pelik yang menyeramkan?
Lukisan The Fool terbalik boleh dijadikan
sebagai amaran untuk tidak bertindak sesuka hati.
Berpegang teguh pada orang yang kau percayai.
Pengadilan pula di rumah keempat kau.
Ini berkaitan dengan ruang fizikal.
Jadi, jangan terkejut
jika kau berasa terperangkap atau terkurung.
Cuma ingat,
apabila satu pintu ditutup, satu lagi akan terbuka.
Jadi, adakah itu bermakna saya akan menjadi
kaya dan terkenal, atau berpacaran dengan seseorang yang seksi?
Mat, dia bukan jin.
Saya tahu itu.
Tapi, adakah saya akan?
Saya tak pasti.
Tapi saya sebenarnya nampak kau muncul
untuk rakan-rakan kau
dengan cara yang tidak dijangka.
Kau dengar itu?
Kawan kau akan datang ketika kau tidak menjangkakannya.
Baiklah.
Kami faham. Teruskan.
-Paxton nak lalu. - Saya pula seterusnya.
-Ya. Lima saat. -Apa?
Capricorn.
Planet pemerintah, Zuhal.
Kau seorang yang melanggar peraturan, rendah hati,
dan kau juga jenis sensitif.
Sensitif?
Sejak bila saya pernah jadi sensitif?
Lukey.
Baiklah. Okey. Cukup.
Okey, horoskp kau menunjukkan pada saya
perubahan dalam situasi kewangan kau.
Kenapa saya tak dapat yang itu?
Juga kelihatan seperti bunga-bunga cinta.
Berhenti.
Tapi hati-hati.
Apabila The Hermit diterbalikkan,
ia boleh menunjukkan penilaian yang buruk,
dan ia adalah amaran
untuk melihat ke mana kau tuju.
Kau adalah seseorang yang
akan berusaha keras demi cinta,
tapi pastikan kau kekal fokus
kerana cahaya The Hermit
boleh membawa kau ke landasan yang salah.
"Di landasan yang salah."
Okey. Ya, saya faham.
-Okey? -Terima kasih.
Sama-sama.
Semua orang sudah?
Itu jauh lebih baik daripada charades.
Oh, Tuhanku. Sangat...
Kita patut menghisap ganja
dan menonton filem sekarang.
Itulah yang saya katakan.
-Tidak. -Kalian... Saya perlukan kawan yang lebih baik.
Ya, saya tak tahu tanda bintang saya
-atau apa-apalah. -Kau seorang Leo.
Pemurah, setia dan pemimpin semulajadi.
Jadi biar saya fahamkan ini.
Kau cuma tarik beberapa kad dan reka
apa sahaja yang kau mahu, adakah begini caranya?
Saya menggunakan dek untuk membaca bintang.
Leo juga keras kepala dan sombong
dan sentiasa perlu betul.
Marikh sepadan dengan Menara.
Ia boleh melambangkan kehancuran dan kemusnahan.
Ia berada di rumah ketujuh kau,
yang mengawal perhubungan.
Jadi, kau keruhkan lagi keadaan
daripada mendengar
dan memahami.
Bagaimana saya tidak memahami?
Saya sedang membaca horoskop kau.
Saya bukan bercakap mengenai kita.
Kedengarannya seperti kau bercakap tentang kita.
Saya tidak.
Kau tahu, mungkin kau patut lihat
apa yang bintang katakan tentang kau.
Tunggu.
Devil menunjukkan sisi bayangan kau.
Kau berjalan di jalan yang sangat gelap.
Bulan ini kau perlu
berhadapan dengan syaitan kau dan berkorban,
atau berisiko kehilangan seseorang yang penting.
Saya nak pergi tengokkan dia.
Okey.
Haley, apa kau sedang buat?
Membaca horoskop saya.
Apa katanya?
Perkara yang sama selalu dikatakan.
Cinta akan menjadi punca kematian saya.
KEMATIAN
Baiklah, ayuh. Mari pergi kawan-kawan.
Jauh perjalanan balik ke kampus.
Mari lakukan ini.
Yo.
Tolong jangan calarkan barang saya.
Duduk depan.
Cantik beg pakaian, Paxton.
Diamlah.
Bolehkah saya melihatnya sebentar?
Pendapat?
Jauh lebih baik.
Baiklah, anak-anak, pakai tali pinggang,
kerana untuk empat jam
dan 11 minit akan datang, kamu semua akan sangat takut.
JENAYAH ABAD INI
Apa?
Mayat Becky ditemui
berselirat di anak sungai.
Anggota badannya dipintal ke atas seperti pretzel lembut.
Apa ini?
Apakah maksud kau, "Apa ini?"
Ia podcast kegemaran saya sepanjang masa.
Kau perlu membunuh saya sebelum saya mendengar ini selama empat jam.
Saya akan bunuh kau jika kau bunuh saya.
Bolehkah saya mengambil bahagian dalam itu?
-Kalian. -Apa?
Itu boleh jadi satu lagi audio siar baharu.
-Okey. Hidupkan kereta. -Okey.
-Oh, Tuhanku. -Hidupkan kereta.
Tiga orang mati, satu orang hidup.
Mari pergi.
Dia hidup untuk menceritakan kisah itu di audio siar.
Saya mungkin perlu selamat kerana
saya yang berminat dengan audio siar di sini.
Kita pun pergi.
Pada episod ini, kita menyelami
kisah benar seorang sahabat yang cemburu
dan cinta segi tiga
yang akan membawa maut.
Okey, Grant, saya merayu kepada kau, tolong terjunkan kami dari tebing ini.
Ini sangat tidak sopan. Ia perkara kegemaran saya.
Saya berkongsi dengan kau pengalaman peribadi saya tentang kehidupan.
Mula dah.
Pisau yang digunakan
untuk mengukir mangsa
berada di atas tanah.
Darah di merata-rata.
Ketika itulah dia tahu
bahawa kawan baiknya adalah pembunuh.
Kawan-kawan, saya menang! 700 dolar.
Apakah?
Jesus!
Tengok, saya dapat ketiga-tiganya.
-Masuk ke dalam kereta. -Tolong masuk sahaja ke dalam kereta.
Kau tahu kami sedang mendengar audio siar!
Ia benar-benar di bahagian yang paling menakutkan.
Siapa yang buat begitu?
Tidak, lihat.
-Tak guna. -Apa yang berlaku?
Tidak, kawan-kawan, dia benar-benar memenangi $700.
-Tunggu, sungguh? -Oh, tak guna!
Okey.
Saya tak tahu sama ada ada kemahiran untuk itu.
Entahlah, seperti, adakah itu...
Ya ampun.
Pemandu yang hebat. Baiklah.
Saya akan hubungi kau nanti.
-Selamat malam. -Selamat malam.
SELAMAT HARI LAHIR ELISE
Saya masih tak faham mengapa kau
tak pergi ke parti frat itu.
Kerana saya mempunyai seluruh tempat untuk diri saya sendiri.
Saya juga tidak boleh minum apa-apa lagi
hujung minggu ini.
Oh ya,
terima kasih kerana merancang perjalanan itu. Saya sangat seronok.
Apa sahaja untuk si isteri.
Oh, Tuhanku. Jangan panggil saya begitu.
Jangan risau tentang itu.
Saya cuma perlu menjual satu buah pinggang.
Hei, kau ada satu lagi.
Kurang sopan.
Baiklah, jadi saya dah buat tempahan di kedai Thai
yang kita ingin cuba pada hari Jumaat. Saya juga rasa kita boleh pergi terus
ke konsert selepas itu.
Helo?
Ya. Helo? Saya masih di sini.
Sekejap, maaf.
Nanti. Dengan siapa kau bercakap?
Saya ingatkan semua orang keluar, bukan?
Nanti sekejap.
Helo?
Hei, maaf, saya dah kembali.
Maksud saya, bukan nak bergosip, tapi agak gila kan
pasal Haley dan Grant, kan?
Oh, Tuhanku, kan?
Saya tak menjangkakan itu langsung.
Dia ada cakap apa-apa pada kau?
Tiada apa-apa langsung dengan saya. Kau?
Tidak, tiada apa-apa. Ini sangat gila.
Apa?
Apa bunyi bising tu?
Elise?
Hei, saya rasa beberapa gadis mungkin
sudah pulang. Boleh saya hubungi kau sekejap lagi?
Ya. Hubungi saya semula.
Okey.
Natalie?
Claire?
Sangat kelakar.
Saya bersumpah pada Tuhan, jika kalian
main-mainkan saya lagi...
Okey, saya datang.
Kalian?
Okey, kau boleh keluar sekarang.
Ada sesiapa di sana?
Siapa... Siapa di bawah sana?
Kau seorang Libra.
Pendita Besar adalah satu amaran
untuk mungkin memperlahankan rentak.
Dia boleh menyebabkan kau tersilap langkah
dan jatuh teruk.
TELEFON BIMBIT PAIGE
POLIS
DILARANG MELINTAS
PELAJAR UNIVERSITI TEMPATAN
MAUT DALAM KEMALANGAN TRAGIK
Saya tak percaya ini benar-benar berlaku.
Kami berbual sepanjang malam tadi.
Saya tak faham.
Saya tahu. Saya akan tinggal bersama kau malam ini.
Kau pasti tak mahu saya tinggal?
Kerana saya boleh. Ia tak jadi masalah.
-Tidak, tak mengapa. Pergilah tidur. -Okey.
Terima kasih.
Okey.
Janji kau akan telefon jika kau perlukan kami?
Selamat malam.
Terima kasih kerana menghantar saya pulang.
Sudah tentu. Bila-bila masa.
Kau tahu, saya mungkin
tidak akan dapat tidur, jadi...
jika kau memerlukan saya, kau tahu di mana nak mencari saya.
Saya mungkin patut...
Ya, saya pun sama.
Jumpa kau esok.
Jumpa lagi.
Hei.
Ia hanya mimpi buruk.
Saya asyik nampak wajah Elise
setiap kali saya menutup mata.
Jika saya berada di sana,
mungkin dia akan masih hidup.
Tidak. Dengar sini.
Kau tak boleh buat begitu.
Apa sahaja yang akan berlaku
akan berlaku.
Bagaimana kau boleh cakap begitu?
Kita tidak mempunyai kawalan ke atas hidup kita sendiri?
Saya dibesarkan di rumah yang sangat lama ini
di Minnesota.
Ayah saya pergi sebelum saya dilahirkan,
jadi hanya ada saya dan ibu saya.
Di situlah kami tinggal
apabila dia jatuh sakit.
Saya melihat dia mencuba
rawatan demi rawatan.
Tapi tiada apa yang berhasil.
Ketika itulah saya terlibat dengan tarot.
Pada mulanya, ia hanya satu cara untuk saya
untuk memahami sesuatu.
Saya telah buat banyak bacaan.
Setiap kali, ia memberitahu saya
dia tidak akan sembuh.
Bahawa saya tidak dapat menyelamatkannya.
Saya tidak dapat menghalang kematian.
Saya cuma tak nak kau menyalahkan diri sendiri
atas apa yang berlaku.
Tidak kira betapa teruk sekalipun,
kau tak boleh mengubah takdir.
KAWASAN TERHAD - DILARANG MASUK
Helo?
HOROSKOP HARIAN - ANDA MATI HARI INI
Kau seorang Capricorn.
Kau seorang yang melanggar peraturan.
Tapi berhati-hati,
Cahaya The Hermit boleh membawa kau
ke landasan yang salah.
Membawa kau ke landasan yang salah.
Saya masih tak percaya Elise dah tiada.
DALAM INGATAN KASIH SAYANG
ELISE MURPHY
Sejujurnya, saya masih terkejut.
Ya.
Saya rasa kita semua pun.
Apa?
Tiada apa.
Saya akan pergi mengambil ujian
yang saya tak belajar pun,
dan saya akan jumpa kau nanti.
Okey.
Polis sedang menyiasat kematian
seorang lelaki berusia 21 tahun
yang ditemui berhampiran landasan
di kawasan terpencil stesen kereta api bawah tanah T.
Pada kira-kira jam 8:30 pagi Selasa,
paramedik memberi respons kepada
laporan orang yang tidak sedarkan diri
berhampiran landasan di stesen Haymarket.
Seorang pekerja perkarangan kereta api
pada mulanya menemui mayat itu,
sebelum kru tiba di tempat kejadian
dan mengisytiharkan orang itu telah meninggal dunia.
Saya masih kurang jelas bagaimana rakan kau Lucas
berada di kawasan kereta api yang aktif.
Ada sebarang idea mengapa dia menceroboh
zon larangan pada lewat malam?
Saya tak tahu.
Dia menghantar saya pulang,
dan dia kata dia akan naik T
pulang ke rumahnya.
Sepatutnya saya minta dia masuk.
Dengar sini...
kami menghargai kamu semua bercakap dengan kami.
Saya tahu ia beberapa hari yang sukar.
"Beberapa hari yang sukar"?
Dua orang kawan kami sudah mati.
Ya. Kau tak rasa itu agak pelik sedikit?
Kami masih menyiasatnya,
tapi tiada tanda-tanda perbuatan khianat.
Lihat, telah banyak yang kalian lalui.
Nasihat saya, pulang ke rumah.
Kami akan berhubung.
Okey.
POLIS
Semua ini tak masuk akal.
Mungkin kita patut tinggal bersama malam ini,
kau tahu?
Saya fikir, untuk selamat.
Ya, itu idea yang bagus.
Kalian...
bagaimana jika ini adalah pembunuhan?
Fikirkannya.
Ia satu-satunya penjelasan yang logik.
Kenapa kau pandang kami begitu?
Oh, entahlah, Haley.
Mungkin kerana pembunuhnya ada di dalam bilik ini.
Kau fikir salah seorang daripada kita membunuh kawan-kawan kita?
Bagaimana kau boleh berkata begitu?
Ya, serius, kau seorang yang sangat teruk ketika ini.
Saya seorang Taurus, bukan?
Bukankah menjadi seorang yang teruk, memang sikap saya?
Kau perlu kurangkan
-mendengar audio siar jenayah sebenar. -Paige,
adakah kau tahu mengapa mereka buat
begitu banyak audio siar pembunuhan?
Kenapa?
Kerana ada ramai orang
yang selalu dibunuh.
Berita terkini,
pembunuh hampir selalunya mengenali mangsa.
Maksud saya, itu agak masuk akal.
-Terima kasih. -Dengan cara yang sangat bodoh.
Tapi, maksud saya, jika ia bukan salah seorang daripada kita, siapa lagi?
Saya mempunyai alibi yang sangat kukuh. Sekiranya ada yang tertanya-tanya.
-Kami tidak. -Saya tidur.
Saya juga ada saksi. Rakan sebilik saya... Todd.
Paxton, tolong berhenti bercakap.
Okey, tiada siapa bunuh sesiapa.
Ini semua hanyalah kemalangan.
Dua kemalangan dalam dua hari?
Mungkin ia satu kebetulan.
Saya tak percaya dengan kebetulan.
Saya percaya pada...
Takdir.
Ia memang takdir.
Bacaan itu.
Saya beritahu Lucas untuk perhati ke mana dia pergi
atau dia akan dibawa ke laluan yang salah.
Dia dilanggar kereta api.
Ya. Entahlah. Itu agak mustahil.
Capricorn adalah pelanggar peraturan.
Dia berada di kawasan larangan.
Dia adalah tanda bumi.
Mereka jumpa dia di dalam tanah.
Haley, maksud saya, kau yang mentafsir tentang itu.
Entahlah.
Maksud saya, bukankah Haley mengatakan sesuatu
tentang Lucas mendapat wang?
Kemudian dia memenangi kad gores $700.
Ya ampun. Kau betul.
Baiklah, kawan-kawan, mari kita semua renungkan sekejap...
Bacaan Elise. Saya cakap sesuatu tentang tangga. Mereka temui dia...
Kita tahu mereka temui dia.
Boleh tak kita semua renungkan sekejap?
Kerana ini kedengaran gila.
Apa yang kau cuba nak beritahu kami?
Bacaan kita menjadi kenyataan?
Ya, tapi dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan.
Saya tahu bunyinya gila, tapi...
Haley, dengar sini, orang membaca horoskop dan tarot sepanjang masa
dan tiada perkara buruk berlaku.
Saya rasa kau cuba buat sesuatu jadi masuk akal dan ia tak masuk akal langsung.
Mungkin kita patut hubungi ibu bapa kita.
-Apa? -Apa, kau 12 tahunkah?
Saya kata,
kita perlu pergi semula kepada polis.
Ya, itu satu idea yang bagus.
Kita harus kembali kepada polis,
kerana mereka kelihatan sangat berminat untuk membantu kita pada mulanya.
Mat, ini tak bagus. Ini sangat, sangat tak bagus, okey?
Jadi, jika apa yang kau katakan benar, kita seterusnya.
Okey, kita perlukan bantuan sekarang. Kita memerlukan bantuan yang serius,
seorang pakar atau seseorang di luar sana
yang tahu apa yang sedang berlaku.
Haley, apa ni?
Apa kata kunci kau?
-"Password." -Oh, Tuhanku.
Serius?
Nanti, sungguh?
Saya masih keliru tentang apa
yang kau fikir sedang berlaku.
Kalian, mari bersikap rasional di sini.
Kau tak boleh sekadar menaip "horoskop" sahaja.
Kau harus lebih spesifik.
Saya tahu menggunakan pelayar.
-Banyak artikel oleh orang yang sama. -Ya.
BAHAYA HOROSKOP
"Alma Astrom."
Klik yang itu, "Rekaan Gelap." Ya.
REKAAN GELAP TAKDIR
Apa katanya?
Sesuatu tentang ramalan. Sekumpulan orang di Mexico meninggal dunia
selepas bacaan.
-Oh Tuhan. -Hebat.
Jadi saya buat carian tentangnya.
Dia sangat gila.
Ya, dia telah kehilangan kredibiliti dan
menjadi bahan lawak di kalangan komuniti astrologi.
Jadi bolehkah kita semua berhenti
membuang masa untuk perkara ini?
-Kita patut hubungi dia. -Sudah tentu.
-100%. -Tiada sesiapakah yang mendengar saya?
"Alma Astrom sangat mahir
dalam ramalan dari kajiannya
tentang tamadun purba, tarot dan...
horoskop.
Juga seorang pengamal astrologi
dengan komunikasi yang jelas dengan dunia roh."
Kita akan hubungi dia, kan?
Ya, ada satu nombor.
Terus masuk ke pesanan suara.
Apa kita nak buat?
Entahlah. Tentu ada...
Tidak. Apa kau sedang buat?
-Kembara jalan raya. -Apakah yang kau maksudkan, "jalan"...
-Paxton. Hei, mat. -Kau tahu tak?
Kau berpacaran dengan seseorang yang tertarik pada tanda bintang dan sebagainya.
Jadi? Apa...
Punggung saya kebas.
Ya, kerana kita telah berada di dalam kereta
selama tiga jam.
Ini adalah satu-satunya alamat
yang disenaraikan dalam talian.
Okey, kalian, dengar ini. David Beckham
dan The Rock kedua-duanya Taurus.
Atau "Tauri"... "Tauriases."
Nanti, ia juga mengatakan bahawa...
Kawan-kawan, adakah saya sukar
-mendengar cakap orang lain? -Ya.
Serius, kau perlu berhenti bercakap.
Kau buat begini sepanjang pemanduan.
Baik.
Sangat Leo.
Saya rasa kita dah sampai.
Ada orang lain yang rasa ini adalah idea yang teruk?
Ya, ini sememangnya idea yang teruk.
Mahu teka berapa banyak mayat
dia dah tanam di sini?
Okay, mat. Pembunuh yang bijak
tidak akan menanam mayat, okey?
Mereka memotong bahagian badan
dan meletakkannya dalam dinding.
Baguslah tu.
Haley.
Apa?
Saya nampak seseorang di tingkap.
Siapa di sana?
Cik Astrom?
Hai.
Saya dan rakan saya jumpa laman web kau...
Pergi.
Kami benar-benar perlukan bantuan kau.
Pergi dari rumah saya.
Rakan-rakan kami mati
kerana bacaan mereka.
Jika kami tidak buat sesuatu,
kami juga akan mati.
Tolonglah.
Dua orang kawan kami sudah pun mati.
Tepat sebagaimana ramalan horoskop mereka.
Siapa yang melakukan bacaan?
Saya.
-Menggunakan tarot? -Ya.
Bagi saya tengok deknya.
Tiada dengan saya. Ia bukan milik saya.
Huraikan kepada saya.
Ianya lama.
Kad itu dilukis dengan tangan.
Adakah ia berada di dalam kotak?
Kotak kayu dengan roda zodiak di atasnya?
Bagaimana kau tahu itu?
Di mana dek itu sekarang?
Di sebuah rumah di Catskills.
Jika kau tahu apa yang sedang berlaku,
kau perlu beritahu kami.
Mexico City, 1951.
Enam kematian misteri dalam masa kurang 48 jam.
Satu perkaitan antara mangsa:
Horoskop mereka semua dibaca di satu majlis perkahwinan.
1969, setengah juta orang tiba di Woodstock.
Tiga hari kemudian, lapan orang mati.
Semuanya dalam kemalangan yang mengerikan.
Kali terakhir mereka dilihat hidup,
mereka sedang membaca horoskop masing-masing.
London, 1988.
Sekumpulan kawan berkumpul untuk kembara hujung minggu.
Hanya seorang daripada mereka yang hidup.
Semua bacaan ini dibuat
dengan kad dari kotak kayu dengan roda zodiak di hadapannya.
KECELAKAAN YANG TIDAK DAPAT DIJELASKAN MENYEBABKAN
KEMATIAN EMPAT SAHABAT
Saya tak faham.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Kerana saya seorang di London yang terselamat.
Saya menghabiskan seluruh hidup saya cuba memahami mengapa.
Mengapa saya hidup dan mereka tidak.
Saya buat bacaan semua orang kecuali diri sendiri.
Apabila saya menyedari ia kerana dek itu, ia dah lama hilang.
Saya menjejakinya ke peniaga barang antik,
yang menjualnya di lelongan di Manhattan hampir 15 tahun yang lalu.
Saya telah mencarinya sejak itu, supaya saya boleh memusnahkannya.
Haley, tolonglah. Apa yang kita buat di sini,
kerana ini hanya...
Beribu-ribu tahun dahulu,
horoskop adalah alat utama
yang digunakan oleh tamadun purba
untuk mengemudi dunia yang gelap
dan tidak dapat diramalkan.
Ada banyak cara untuk membaca horoskop,
tapi menggabungkan horoskop dan tarot
pernah, dan masih menjadi,
bentuk ramalan paling berkuasa
yang diketahui manusia.
Dia tahu itu.
Siapa?
Ahli Nujum.
Hungary, 1798.
Seorang count dan isterinya sedang mengandung anak pertama.
Count itu, seorang pengamal ilmu ghaib,
mempunyai ahli nujum peribadinya sendiri,
seorang wanita petani yang mempunyai kemahiran luar biasa.
Menggunakan tarot untuk membaca horoskop,
dia boleh meramal masa depan
dengan kejelasan yang mengejutkan.
Suatu hari,
dia meramalkan bahawa isteri dan anak Count
tidak akan selamat ketika kelahiran.
Count mengarahkan Ahli Nujum untuk mengubah ramalannya.
Dia cuba,
tetapi takdir memberitahunya perkara yang sama
berulang kali.
KEMATIAN
Kad Kematian boleh bermaksud
berakhirnya sesuatu
atau permulaan sesuatu yang baharu.
Tetapi dalam kes ini,
ia hanya bermaksud kematian.
Ahli Nujum dan anak perempuannya
dibuang.
Diusir.
Tidak lama selepas itu, bacaan menjadi kenyataan.
Tidak!
Tepat seperti yang diramalkan oleh Ahli Nujum.
Count menuduh Ahli Nujum menggunakan sihir.
Mereka membunuh anak perempuannya.
Hutang darah dibayar darah.
Lagenda mengatakan,
Ahli Nujum melakukan bacaan untuk Count
dan mereka yang paling rapat dengannya.
Dia melakukan ritual gelap.
Dia bunuh diri.
Dia mengikat jiwanya pada kad itu.
Memeterai takdir mereka dan takdirnya.
Sumpahan maut.
Tidak lama selepas itu,
Count dan mereka yang paling rapat dengannya
mati dengan kematian yang mengerikan.
DUA PENTACLE
Dia dapat membalas dendam.
Dia telah menyumpah kad itu
dan menyongsangkan zodiak.
Sekarang, sesiapa yang horoskop mereka dibaca
menggunakan kad tersebut
akan berhadapan dengan sisi gelap takdir.
Bintang-bintang bekerja menentang kau.
Sama seperti mereka menentang kawan-kawan saya.
Saya minta maaf.
Adakah kau nak mengatakan bahawa kami disumpah?
Ya.
Bagaimana kami hendak menghentikan ini?
Apa kami perlu buat?
Apa yang saya sepatutnya buat sejak dahulu lagi.
Musnahkan dek itu.
Kemudian mungkin kau akan ada peluang
untuk mengubah takdir kau.
Pergi ke rumah orang yang tidak dikenali di suatu tempat yang entah di mana.
-Itu mungkin berakhir dengan teruk. -Kau tidak memberinya peluang.
Nanti, kau benar-benar mempercayainya? Tuhan, mengapa begitu mudah bagi kau
untuk percaya benda mengarut ini?
Kenapa mudah bagi kau untuk tidak mempercayainya?
Saya tidak akan duduk diam saja sementara lebih ramai rakan saya dibunuh.
Okey, bertenang saja, ya?
Kita akan mencari tempat untuk berehat dan menunggu semua ini selesai.
Bagaimana kau menunggu sumpahan, Paxton?
Saya tak tahu. Ini kali pertama saya terkena sumpah,
jadi mungkin saya tidak terlalu kritikal mengenainya.
Kalian, mungkin kita patut membalikkan proses bacaan kita.
Jika kita dapat mengetahui apa yang akan terjadi, kita boleh menghentikannya.
-Wah, itu bukan idea yang paling teruk. -Ya.
Saya dapat kad The Fool, bukan? Itu saya punya.
Haley ada cakap sesuatu pasal saya dan ruang tertutup.
Kita sedang berada di dalam kereta, jadi saya tak suka itu.
Tapi kemudian kau juga sebut sesuatu tentang nombor menaik.
Oh, alamak, tapi itu boleh bermakna, seperti, speedometer atau sesuatu, bukan?
Pisces.
Nanti, itu kau, Madeline.
The Hanged Man menunjukkan
penyerahan muktamad, yang mungkin sukar dilakukan ketika ini
kerana Utarid berputar dalam arah bertentangan
jadi keadaan akan jadi seperti tak kena.
Adakah saya gila, atau kereta semakin perlahan?
Grant, apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Bukan saya yang buat.
-Apa? -Apa yang sedang berlaku?
Apa yang kau buat ni?
Saya tak tahu. Ini sangat...
ENJIN DIHIDUPKAN
SISTEM ROSAK!
Apa hal?
Adakah kereta ini berhenti dengan sendirinya?
Entahlah, mat. Ia cuma...
Ya, saya rasa.
Kau mungkin mendapati teknologi gagal tanpa sebab.
Jangan panik. Itu akan berlalu tak lama lagi.
Oh, tak guna.
Kita berada di atas jambatan sekarang ini.
Oh, Tuhan. Adakah giliran saya pula? Kalian, saya sangat takut.
Apa kita nak buat?
-Grant! -Saya sedang mencuba.
Sebagai seorang Pisces, apabila kau merasakan bahaya,
kau cenderung untuk lari.
Itu masuk akal. Simbol zodiak kau
ialah dua ikan yang berenang menjauhi satu sama lain.
Tapi, bulan ini, mungkin lawan keinginan itu
dan cuba untuk tidak risau dengan semua perkara.
Cuba untuk tidak risau dengan semua perkara.
LARI
-Tidak. -Saya perlu pergi dari sini!
-Jangan lari! -Tunggu!
-Jangan lari! -Berhenti, Madeline!
Sekejap!
Haley!
Madeline!
Tunggu!
Saya nak pergi kejar mereka.
-Tak guna! -Apa itu?
Kalian dengar tak itu?
Tak guna. Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.
Oh, tak guna.
Ke mana ia pergi?
Oh, tak guna.
Oh, tak guna. Apa bendanya itu?
Haley. Tidak. Haley!
Tunggu, Grant!
Oh, tak guna. Mari pergi!
Madeline!
Madeline! Berhenti!
Madeline, perlahan!
Haley!
Tidak!
Madeline!
-Haley. Hei. Apa? -Oh, Tuhanku.
-Apa? Hei. -Oh, Tuhanku.
-Oh, Tuhanku. -Ia...
-Oh, Tuhanku. -Mana Madeline?
Hei. Apa?
-Mana... -Saya tak tahu.
Oh, Tuhanku!
-Lari! Pergi! -Kita kena pergi!
-Apa halnya? -Kalian,
kita perlu pergi semula kepada polis!
Apa yang mereka akan buat? Maksud saya,
kita akan dibunuh oleh...
-Apakah itu? -Entahlah.
Dia berada di sana. Saya tidak dapat menyelamatkannya.
-Ini bukan salah kau. -Okey.
Kita perlu kembali ke kampus
dan mencari tempat untuk kita
berkurung dan mengasingkan diri.
Apa? Bagaimana jika benda itu menemui kita?
Seperti yang ia baru sahaja lakukan? -Tak guna.
Horoskopnya, ia menjadi kenyataan.
-The Hanged Man. -Apa?
Ia kelihatan seperti kad
dari dek Ahli Nujum.
Saya menarik The Hanged Man untuk keputusan akhirnya.
Tunggu. Jadi, apa? Kau nak kata yang kad itu mula hidup sekarang?
Saya tak tahu, okey?
Tapi kita perlu buat sesuatu!
Haley betul.
Kita harus kembali ke rumah tu. Musnahkan dek itu.
Saya setuju. Kita kembali. Kita tamatkan ini.
Oh, tidak!
Okey? Bukan selepas apa yang saya lihat tadi. Saya nak pergi.
Tunggu, Paxton, kita harus kekal bersama.
Haley, kau dah gilakah?
Ini adalah jenayah sebenar 101. Kau tidak kembali ke tempat semuanya bermula.
Saya nak kembali ke bilik saya.
Saya akan mengunci diri saya di sana dan menunggu ini berakhir.
Tunggu, itu rancangan kau?
Ya. Kau tahu apa? Ia jauh lebih baik dari rancangan kau.
Pisces lari apabila mereka merasakan bahaya, okey?
Itu apa yang horoskop Madeline kata.
Kau punya kata jangan jadi keras kepala atau membuat keputusan terburu-buru.
Itulah apa yang kau buat sekarang.
Kau tahu apa?
Apabila kau mula berfikir dengan jelas,
kau tahu di mana nak mencari saya.
-Tunggu, Paxton! -Tidak. Paxton!
-Okey. -Jom. Mari pergi, okey? Ayuh!
Bagaimana dek tarot lama dari Hungary
berada di sebuah rumah di Catskills?
Entahlah. Maksud saya, mungkin ada tetamu yang buat bacaan
dan meninggalkan dek kerana mereka semua mati?
Ya, atau mungkin pemilik rumah itu adalah beberapa orang psiko
yang meninggalkan kad di sana dengan sengaja.
Alma ada cakap sesuatu tentang mereka dijual di lelongan.
Ada banyak objek pelik di ruangan bawah tanah itu. Mereka pastinya pengumpul.
Mungkin mereka tidak tahu pun apa dek itu.
Harap-harap rumah itu masih ada.
Ada. Kerana saya baru sahaja menempahnya.
KEMBALI DALAM MASA 15 MINIT
BUAT KEPUTUSAN TEGAS
Tak guna.
Oh, tak guna.
JANGAN JADI BODOH!
Tunggu. Nombor menaik.
Saya juga terkurung.
Oh, Tuhanku.
Oh, tak guna!
Tidak.
Oh, tak guna!
AMARAN - THE FOOL
Oh, Tuhanku. Okey.
Helo? Grant?
-Paxton. -Mat, saya sangat perlukan bantuan, okey?
Horoskop saya menjadi kenyataan. Saya tak tahu nak buat apa.
-Saya terperangkap dalam lif. -Di mana kau?
Apa? Helo?
Kau adalah seorang Taurus.
Jangan terkejut
jika kau rasa terperangkap atau terkurung.
Ingatlah, apabila satu pintu ditutup,
satu lagi akan terbuka.
Apabila satu pintu ditutup, satu lagi akan terbuka.
Satu lagi akan terbuka.
-Cuba dia semula. -Saya...
Ia terus sahaja ke mel suara.
Saya rasa sesuatu telah berlaku.
Salah seorang daripada kita boleh jadi yang seterusnya.
Kita kena kekal bersama.
Baiklah. Mari kita selesaikan perkara ini.
Okey, ia mengatakan kita perlu ada objek yang diberkati
dan air suci untuk melakukan ritual.
Okey, kita jelas tidak mempunyai apa-apa barang itu, jadi langkau bahagian itu.
Kita juga boleh menyimpannya dalam kotak sumpahan.
"Kotak sumpahan"? Laman web apa ini?
Saya tak tahu, Grant. Saya baru jumpa.
ADAKAH ANDA DISUMPAH?
Okey, ia mengatakan beberapa sumpahan mempunyai objek
yang perlu dimusnahkan secara fizikal
dan sumpahan lain mempunyai kaitan yang perlu diputuskan.
Okey. Bagaimana kita nak melakukannya?
Setiap sumpah adalah berbeza, jadi...
Okey, kita tiada masa untuk ini.
Kita perlu musnahkan kad ini.
DISUMPAH
-Okey. -Tunggu. Sekejap.
Menurut laman web lain ini,
pemusnahan melalui pembakaran adalah cara terbaik untuk membuang
sumpahan purba daripada objek.
Apa hal?
Mengapa mereka tidak terbakar?
Apa kita nak buat?
Kita perlukan bantuan.
-Selamat hari lahir, Elise! -Selamat Hari lahir!
Selamat hari lahir, Elise.
Selamat hari lahir, Elise!
Akhirnya, saya boleh pergi ke kelab!
Mari pergi!
-Selamat hari lahir. -Saya rindu semua orang.
Saya juga.
Ya.
Kalaulah saya tidak menyewa rumah bodoh ini.
Kalaulah saya tidak buat bacaan bodoh itu.
Terima kasih kerana datang.
Kami cuba memusnahkan kad itu.
Ia tidak berhasil.
Sesuatu telah membunuh kawan kami.
Ia nampak seperti The Hanged Man.
Ahli Nujum mengikat semangatnya pada dek.
Dia merangkumkan kad-kad itu seperti seorang perubah bentuk,
menjadikan kad akhir sebagai kenyataan.
Itu bermakna The Magician akan datang mencari saya.
Saya punya The Devil.
Kau... Kau punya pula...
Kematian.
Di mana dek itu sekarang?
Kita perlu menukar apa yang dia cipta menentangnya.
Saya akan memisahkan roh Ahli Nujum daripada kad.
Apa semua itu?
Setiap batu dikaitkan dengan zodiak yang berbeza.
Sudah lama saya menunggu ni.
Saya ingin bercakap dengan Ahli Nujum yang telah mengikat dirinya pada kad ini.
Saya ingin bercakap dengan Ahli nujum yang telah mengikat dirinya pada kad ini.
Saya ingin bercakap...
Apa?
Kita tidak bersendirian.
Oh, Tuhanku. Itu dia.
Kita harus cepat.
Kau sedang berdarah.
Saya tak boleh bergerak.
-Apa? -Jangan lintas.
Ahli Nujum,
dia sedang membaca horoskop saya.
ENAM PEDANG
Saya minta maaf.
Pergi!
Oh, Tuhanku!
Paige?
Tolonglah.
-Paige, bantu saya, tolonglah. -Haley?
-Nanti. -Apa?
Di mana Paige?
Oh, Tuhanku. Mari.
Tolonglah.
Paige, bantu saya.
Haley?
Tolong!
Paige.
Haley, ayuh. Cepat.
Hampir.
Paige?
Paige, tolong saya.
Paige?
Paige, tolong saya.
Paige?
Paige, tolong saya.
Haley?
Kita ada Virgo kita. Beg helah Magician
akan menghalang kau daripada melihat dengan jelas.
Menghalang kau daripada melihat dengan jelas.
Saya melihat kau
Menyelak halaman, memotongnya separuh
Menyelak sehingga saya melihat kau
Kata-kata ajaib tidak pernah benar
Tidak sekali pun sehingga saya melihat kau
Saya melihat kau
Tolong, tolonglah.
Tolonglah.
Berhenti!
Tolong lepaskan saya. Tolonglah.
Berhenti!
Tolonglah
Tolong, tolonglah.
Tidak. Tolonglah. Tolong.
Tolonglah. Tolong.
Oh, Tuhanku.
Tolonglah, lepaskan saya.
Oh, tidak!
Tolonglah, lepaskan saya.
Kita tidak akan keluar dari sini, bukan?
Entahlah.
Pada malam kali pertama kita bertemu...
saya bertanya kepada bintang-bintang
jika kita harus bersama.
Jawapannya ialah, "Tidak."
Kemudian beberapa minggu yang lalu, saya buat bacaan lain,
dengan harapan keadaan telah berubah.
Tapi ia masih sama.
Jadi mungkin kita telah disumpah dari mula.
Disumpah dari mula.
Sesiapa yang horoskop mereka telah dibaca dari dek telah disumpah.
Ya?
Ahli Nujum.
Jika saya membaca horoskopnya,
mungkin kita boleh membalikkan sumpahan kepadanya.
Apa?
Haley, tidak. Maaf, tapi kau tidak boleh pergi
ke mana-mana berhampiran kad itu lagi.
Grant, kita pasti akan mati.
Kita kena cuba.
Tapi saya ingatkan kau cakap kita tidak boleh mengubah takdir.
Bagaimana jika kita boleh?
Apa yang saya tahu ialah ibu saya
tidak pernah berhenti berjuang.
Dia tidak pernah putus harapan.
Begitu juga kita.
Aquarius memang degil, jadi...
saya rasa tidak kisahlah apa saya kata.
Kau akan buat apa sahaja yang kau mahu, kan?
Tunggu,
kau ada baca tentang astrologi?
Saya juga tahu
bahawa pasangan Aquarius dan Leo
boleh dikatakan tidak dapat dihalang,
dan mereka boleh mengatasi
apa sahaja.
Grant!
Cinta akan menjadi punca kematian saya.
Tak guna.
Hei, adakah kau okey?
Saya ingatkan kau sudah mati.
Saya tahu. Begitu juga saya. Adakah kau menghabiskan bacaan?
Tidak.
-Pergi. -Tidak.
Pergi! Pergi.
Bulan ini kau perlu berhadapan dengan syaitan kau.
Semua kad kau telah diterbalikkan.
Horoskop kau memberitahu saya bahawa kau sedang kesakitan.
Kau terluka, tapi kau tidak membenarkan diri kau sembuh.
Apa yang berlaku kepada kau sangat teruk.
Saya tahu bagaimana rasanya apabila seseorang diambil daripada kau.
Tapi kekal terperangkap pada masa lalu tidak akan mengubah masa hadapan.
Saya dah baca kad kau.
Ia dah berakhir.
KEMATIAN
Dalam bacaan,
kematian boleh bermakna berakhirnya sesuatu
atau permulaan sesuatu yang baharu.
Tapi dalam kes kau,
ia hanya bermakna kematian.
Takdir tak semestinya satu sumpahan.
Kita boleh memilih untuk melepaskan.
Ya ampun...
Tak mengapa.
Kau rasa sesiapa akan mempercayai kita?
Nampaknya kita akan tahu.
Berapa jauh ke bandar?
Beberapa batu lagi.
Rasa seperti kita dah berjalan selama-lamanya.
Hei, kereta.
Dalam horoskop saya. "Jalan gelap," betul?
Alamak.
Tunggu.
Kalian.
Paxton?
Oh, syukurlah. Ya ampun.
Saya ingat kalian dah mati.
-Saya ingat kau dah mati. -Apa?
Saya memandu ke sini dengan sangat laju. Saya sangat risau,
tapi kemudian saya teringat kau cakap saya akan datang untuk kawan-kawan saya
dengan cara yang tidak disangka-sangka dan...
Nanti.
Di mana Paige?
Ayuh. Mari bawa kau pergi dari sini.
-Ayuh. -Ya.
Jadi, tunggu.
Dek itu terbakar dan Ahli Nujum, seperti, meruap?
Ya, lebih kurang begitu.
Tapi ia takkan mengembalikan semula kawan-kawan kita.
Tapi, bagaimana kita nak tahu ini semua sudah berakhir?
Haley mematahkan sumpahan itu. Sudah pasti ianya sudah berakhir.
Ya.
Kalian, kita berjaya.
Kita telah mengubah takdir.
Persetankan takdir.
Nanti sekejap. Saya keliru.
Bagaimana kau dapat keluar dari lif sekali lagi?
Seperti yang saya katakan tadi, refleks saya seperti kucing.
Jadi kau nak mengatakan kau telah menipu The Fool?
Adakah itu yang terjadi?
Bro, ini saya yang kita sedang perkatakan. Sudah tentu saya lakukan.
Walaupun ia mungkin membantu yang rakan sebilik saya Todd muncul entah dari mana
dan membuka lif, kerana benda itu seolah hilang begitu sahaja.
Paxton?
Hei, Todd. Apa yang sedang berlaku?
BERDASARKAN BUKU "HORRORSCOPE"
OLEH NICHOLAS ADAMS
Terjemahan sari kata oleh Raja Noriza Nadzri