Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fajnie, że tu jesteśmy.
Bez wygód, na łonie natury w gronie przyjaciół. Jak pięknie.
Co ty pleciesz, Paxton? Wynajęliśmy prawie pałac.
Ale siedzimy na zewnątrz i żrą mnie komary.
Czy ktoś ma pianki, żeby zatkać mu buzię?
Mam zbyt szybki refleks.
O rany.
Niezły refleks.
Zaskoczyłaś mnie.
No dobra.
Życzmy Elise wszystkiego najlepszego.
Wszystkiego najlepszego, Elise!
Najlepszego, Elise!
W końcu! Mogę iść do klubu! Chodźmy!
Sto lat!
Wszystkiego najlepszego, Elise.
Najlepszego!
Wracamy do gry?
- Czyja kolej? - Teraz Grant.
Dobra. Mam.
Największe szanse na ciążę przed skończeniem studiów.
Raz, dwa,
- trzy. - Paxton.
- Ja? Co wy? - Ty.
Tak.
- Nawet anatomicznie to niemożliwe. - Zmień podejście.
- Pij! - Pij!
To nie fair. Ale z was dupki.
Teraz ja.
Największa szansa, że zje coś z ziemi.
Lucas.
Zaczyna się.
Nie znacie zasady pięciu sekund?
Nie. Pij.
- Jesz rzeczy z podłogi. - Pij.
Moja kolej.
Największa szansa na małżeństwo.
Raz, dwa, trzy.
Haley i Grant.
- To oczywiste. - Zbyt łatwe.
- To pewne. - Już jesteście jak małżeństwo.
Tak.
Skończyło mi się piwo.
Pójdę z tobą.
Czekaj.
Hej.
Coś się wydarzyło?
Zerwaliśmy ze sobą.
- Co? - Kiedy?
- Tuż przed przyjazdem tutaj. - Co?
Zerwała ze mną.
Sam nie wiem.
- Dziwnie się ostatnio zachowuje. - Jak dziwnie?
Po prostu dziwnie.
Zwariowałaś. Idealnie do siebie pasujecie.
Nie wiem. Nie jest zbyt ambitny.
Chyba jestem zbyt ambitny.
Nie mogę się z tobą nie zgodzić.
Zdobywasz szczyty.
Myślę, że to doceni. Będzie dobrze.
Niedobrze.
Chcę, żeby było romantycznie.
Romantyczność to przeżytek.
Amen. Ale wiesz co?
Teraz możemy się zapisać na te warsztaty garncarstwa.
Pamiętasz? Mieliśmy lepić garnki.
Idę po piwo.
Możemy założyć klub książkowy.
Prawda?
Albo spędzić dzień w spa.
Szlag.
To naprawdę świetny pomysł.
Jak to „ostatnia”? Nie mogliśmy wypić wszystkiego.
Straszne.
- Podjadę do sklepu. - Nie. Zamówię dostawę.
Jest późno. Wynajęliśmy dom z dala od wszystkiego.
Jestem pewien, że gdzieś tu musi być skitrane alko.
To wygląda obiecująco.
Widzisz napis „Nie wchodzić”?
Co? Jaki napis?
Lucas, wyważyłeś drzwi.
A jak mieliśmy wejść?
Będę musiała za to zapłacić.
Dobra.
Najpierw zła wiadomość.
- Tu nie ma alkoholu. - A jaka jest dobra wiadomość?
Kolejna zła.
Zdecydowanie są tu pająki.
Tak.
Kto trzyma w piwnicy takie dziwaczne okropieństwa?
Pewnie właściciele po śmierci zostawili tu swoje rzeczy.
Po swojej śmierci?
Spokojnie – nie umarli... o ile mi wiadomo.
Vintage.
To wygląda jak obrus do wróżb.
Co?
Tu są różne stare astrologiczne gadżety.
Czekajcie. Lucas, spójrz na to.
Straszne.
„Madame Mara”.
Czy pozwolisz, by Madame Mara odczytała twoją przyszłość?
Co powiecie na rozbieraną grę w karty: w go fish albo w pokera?
Nieważne. To karty do tarota.
To się wymawia z francuska „taro”.
Haley, postaw nam wszystkim tarota.
- Właśnie, postaw nam horoskopy. - Pokaż.
Można stawiać horoskop kartami tarota?
Babcia mówi, że te karty „son del demonio”.
- Co? - Są od diabła.
Stawiać tarota można na wiele sposobów,
ale astrologia i tarot są ze sobą ściśle powiązane.
Użyte razem są potężnym narzędziem do przepowiadania przyszłości.
Boże.
Nigdy nie widziałam takich kart.
Ręcznie malowane.
Muszą być bardzo stare.
Jak to działa?
Każdy znak zodiaku jest reprezentowany przez kartę z Wielkich Arkanów.
Wróżba z uwzględnieniem planet jest dokładniejsza.
Niezła jazda. Skąd ty to wszystko wiesz?
Nie wiem. Sama się tego nauczyłam.
Gdzie mamy to zrobić?
Co zrobić?
Postawić tarota.
Poważnie, nie mam ochoty.
- Żartujesz. Mam urodziny. - Haley.
- Zaczynajmy. - O matko.
Przewodniku duchowy, przyzywam cię.
Paxton.
OK.
Nie powinniśmy tego robić.
Jest niepisana zasada, żeby nie używać cudzej talii.
- Co? - Przykro mi.
Kogo to obchodzi?
Dobra, ja pierwsza.
To może przynieść nieszczęście.
Nie jestem pewna. Wspomniałam, że są moje urodziny?
- Dlatego tu jesteśmy. - Może.
- Raz czy dwa. - Kilka razy, tak.
Niech będzie.
- Zaczynajmy. - Tak.
O Boże.
Zatem...
dwanaście kart tarota układamy w krąg według znaków zodiaku.
Bardzo ważna jest trzynasta karta pośrodku.
Wskazuje na ogólny temat wróżby i może wyjaśnić znaczenie innych kart.
PAPIEŻYCA
Jesteś Wagą.
Mogę za to ręczyć.
- Wow... wydało się. - Dobra.
Z natury jesteś dociekliwa i chcesz wszystko zrozumieć.
Ale twoja ciekawość często prowadzi cię na manowce.
Wspinasz się po drabinie sukcesu,
ale odwrócona Papieżyca to ostrzeżenie, że może warto zwolnić.
Możesz popełnić błąd i otrzymać miażdżący cios.
Przerażające.
Tak, ta stara talia jest dziwna.
Dobra.
Skupię się na tej „drabinie do sukcesu”.
- Świetnie. - Jasne.
Kto następny?
- Ja. - Madeline.
- Nagrywasz mnie? - Tak.
Boże.
Ryby. Hojne, empatyczne i kreatywne.
Kreatywność przyniesie ci korzyści w tym miesiącu.
Twój horoskop wskazuje na rodzaj prowadzącej do czegoś linii.
WISIELEC
A Wisielec zapowiada ostateczną kapitulację,
co może być trudne, bo Merkury jest w retrogradacji i wszystko jest dziwne.
Może się zdarzyć, że urządzenia zawiodą bez powodu,
co będzie dla ciebie utrudnieniem.
- Możesz powtórzyć? - Zabawne.
Nie wjeżdżaj mi w nos.
Ale bez paniki. Jest potrzebna jak dziura w moście.
Jasne.
Kiedy Ryby wyczuwają niebezpieczeństwo, skłaniają się ku ucieczce.
Nic dziwnego. Symbolem tego znaku zodiaku są dwie uciekające od siebie ryby.
Ale w tym miesiącu może warto się powstrzymać
i opanować instynkt.
Jasne. Mam nie uciekać od problemów.
Mniej więcej.
- Dziękuję. - Proszę.
Paxton, masz ochotę?
Wiesz co? Naprawdę powinienem...
- Super. - Naprawdę?
Tak, iść do łazienki.
- No jasne. - Bu!
Ha, ha, zabawne.
- Teraz ja. - Chodź, Paige.
Mamy naszą Pannę.
Bystra, praktyczna, musi mieć kontrolę.
Panny zrobią wiele dla przyjaciół.
Jak widzieliśmy wszyscy w ten weekend.
O Boże.
Musimy przystopować.
Jezu.
MAG
Dla wszystkiego próbujesz znaleźć logiczne wytłumaczenie.
W tym miesiącu to może być trudne.
Możesz mieć wrażenie, że jesteś rozdarta między dwiema stronami.
Zwodnicze sztuczki Maga uniemożliwią ci jasny ogląd sytuacji.
Nie podoba mi się to.
Znacie moją obsesję na punkcie kontroli.
- Jezu. - Jesteś.
Długo cię nie było.
- Przeszukałem wasze torby. - Jeśli to zrobiłeś, to przysięgam...
Spoko, żartowałem.
Grant, twoja kolej.
Nie, dzięki.
Dobra, idę. Skoro tak błagasz.
- Zapraszam. - No cześć.
Tu jest jak w Hogwarcie.
- Kiedy masz urodziny? - Nie wiesz? Co z ciebie za kumpela?
- A ty wiesz, kiedy ja mam? - Tak... Masz...
W październiku?
- Boże. - Pudło.
- 25 stycznia. - Wiedziałem.
- Wodnik. - Też wiedziałem.
Moje są 7 maja. Nie wiem, co to za znak.
Jesteś Bykiem.
Niezawodny i solidny przyjaciel, ale bywa uparty i podejmuje pochopne decyzje.
- Chrzanisz. - Zamknij się.
Byki mogą się wydawać niegrzeczne.
Czekaj, co to za paskudny klaun?
Głupiec w pozycji odwróconej ostrzega przed impulsywnym działaniem.
Trzymaj się tych, którym ufasz.
Sąd Ostateczny w czwartym domu. To dotyczy przestrzeni fizycznej.
Możesz się czuć uwięziony lub jakoś ograniczony.
Ale gdy jedne drzwi się zamkną, inne się otworzą.
To znaczy, że będę bogaty i sławny albo poderwę jakąś lalę?
- To nie dżin z lampy. - Wiem.
- Ale... uda mi się? - Nie jestem pewna.
Natomiast pomożesz przyjaciołom
w nieoczekiwany sposób.
Słyszeliście? Pojawię się w niespodziewanej chwili.
- Dobra. - Jasne. Co dalej?
- Paxton przybywa. - Teraz ja.
- Na sekundę. - Koziorożec.
Twoją planetą jest Saturn.
Lubisz łamać zasady, twardo stąpasz po ziemi
i jesteś wrażliwy.
Wrażliwy? Czy ja kiedyś byłem wrażliwy?
Lukey.
Dobra. W porządku. Wystarczy.
PUSTELNIK
Horoskop mówi, że zmieni się twoja sytuacja finansowa.
Czemu ja tego nie miałem?
I miłość wisi w powietrzu.
- Przestańcie. - Ale uważaj.
Odwrócony Pustelnik wskazuje na błędny osąd sytuacji
i ostrzega: „uważaj, dokąd zmierzasz”.
Zrobisz wszystko dla miłości,
ale skoncentruj się,
bo światło Pustelnika może cię sprowadzić na niewłaściwą drogę.
Nie schodzić na niewłaściwą drogę. Jasne.
- OK? - Dzięki.
Proszę.
- Wszyscy? - To lepsze niż kalambury.
Mega...
- Zapalmy zioło i obejrzyjmy jakiś film. - To moja propozycja.
- Nie. - Muszę znaleźć lepsze towarzystwo.
Nie znam swojego znaku zodiaku ani nic w tym stylu.
Jesteś Lwem.
Hojny, lojalny, urodzony przywódca.
Dla jasności:
wyciągasz karty i wymyślasz, co chcesz. Tak to działa?
Używam talii do zrozumienia gwiazd.
Lwy są uparte i aroganckie i zawsze muszą mieć rację.
Mars odpowiada Wieży.
Może oznaczać ruinę i zniszczenie.
Jest w siódmym domu, który rządzi relacjami.
Dolewasz oliwy do ognia, zamiast słuchać i starać się zrozumieć.
Ja nie staram się zrozumieć?
Czytam twój horoskop. Nie mówię o nas.
- A tak to brzmi. - Ale tak nie jest.
Może powinnaś sprawdzić, co gwiazdy mają do powiedzenia o tobie.
Czekaj.
DIABEŁ
Diabeł oznacza twoją ciemną stronę.
Wkroczyłeś na ciemną ścieżkę.
Albo zmierzysz się ze swoimi demonami i poniesiesz ofiarę,
albo stracisz ważną dla ciebie osobę.
- Zobaczę, czy wszystko w porządku. - Jasne.
Haley, co robisz?
Stawiam sobie horoskop.
Co widzisz?
To samo, co zawsze.
Miłość doprowadzi mnie do śmierci.
ŚMIERĆ
TAROT: KARTA ŚMIERCI
Dobra. Jedziemy. Przed nami długa droga do kampusu.
Pora ruszać.
Hej.
Nie porysuj, proszę.
Ja na przedzie.
- Ładna walizka, Paxton. - Zamknij się.
Dasz telefon na chwilę?
I jak?
Dużo lepiej.
Zapnijcie pasy, dzieciaki, bo przez cztery godziny i 11 minut
będziecie srać ze strachu.
PRZESTĘPSTWA STULECIA
Co?
Ciało Becky znaleziono w strumieniu.
Kończyny powykręcane, jakby były z plasteliny.
- Co to jest? - Jak to co?
Mój ulubiony podcast wszech czasów.
Musisz mnie zabić, żeby tego tyle słuchać.
- Zabiję cię, jeśli ty mnie zabijesz. - Mogę dołączyć?
- Ludzie. - Co?
To mógłby być nowy podcast.
- Dobra. Ruszaj. - Włącz silnik.
Trzy osoby umierają, jedna przeżyła
i opowiada o tym w podcaście.
Powinienem przeżyć, bo to ja tu lubię podcasty.
Jedziemy.
W tym odcinku poznamy historię zazdrosnego przyjaciela
i trójkąta miłosnego, który doprowadził do śmierci.
Grant, błagam, nie jedź tak blisko urwiska.
Niefajnie. To moja ulubiona rozrywka.
Dzielę się z wami osobistym doświadczeniem.
Znów zaczyna.
Nóż, którego użyto do rozczłonkowania ofiary,
leżał na ziemi.
Wszystko było pokryte krwią.
I wtedy zrozumiała, że to jej przyjaciółka zabiła.
Ludzie, wygrałem! 700 dolców.
- Niech cię szlag! - Jezu!
- Mam wszystkie trzy. - Wsiadaj do auta.
- Słuchamy podcastu! Kto tak robi? - To była najstraszniejsza część.
Patrz.
- Kurczę. - Co jest?
Naprawdę wygrał 700 dolców.
- Serio? - O kurde!
- Dobra. - Talentu do tego mieć nie trzeba.
No nie wiem...
Rany.
Co za kierowca. Dobra.
Zadzwonię później.
Dobranoc.
100 LAT, ELISE!
- Czemu nie poszłaś na imprezę bractwa? - Bo mam cały dom dla siebie.
I nie mogę już więcej pić.
Dzięki za zorganizowanie tego wypadu.
- Było świetnie. - Dla żoneczki zrobię wszystko.
Boże. Nie nazywaj mnie tak.
Spoko. Musiałam tylko sprzedać nerkę.
Masz jeszcze jedną.
Niewdzięczna.
Zarezerwowałam stolik w tej tajskiej knajpie. Na piątek.
Możemy potem od razu iść na koncert.
Halo?
Tak. Halo? Jestem.
Czekaj chwilę.
Z kim rozmawiasz?
Myślałam, że wszyscy wyszli.
Sekunda.
Jest tam kto?
Przepraszam, już jestem.
Nie chcę plotkować, ale Haley i Grant nas zaskoczyli, co?
Prawda? Nigdy bym nie przypuszczała.
Haley coś ci mówiła?
Ani słowa. A tobie?
Nie, nic. Pełne zaskoczenie.
Co jest?
Co to za hałas?
Elise?
Hej, chyba któraś z dziewczyn wróciła. Mogę oddzwonić?
- Dobra. Oddzwoń. - OK.
Natalie?
Claire?
Bardzo śmieszne.
Jeśli znowu sobie ze mnie żartujecie...
Dobra, idę na górę.
Dziewczyny?
Możecie już wyjść.
Ktoś tu jest?
Kto tam jest?
Jesteś Wagą. Jesteś Wagą.
Papieżyca to ostrzeżenie, że może warto zwolnić.
Możesz popełnić błąd i otrzymać miażdżący cios.
NIE PRZEKRACZAĆ LINII
STUDENTKA GINIE W TRAGICZNYM WYPADKU
Nie mogę w to uwierzyć.
Jeszcze wczoraj rozmawiałyśmy.
Nie rozumiem.
Wiem. Zostanę na noc.
Nie chcesz, żebym została? Mogę zostać.
- Nie. Idź się przespać. - Dobrze.
Dziękuję.
Zadzwonisz, jakby co?
Dobranoc.
Dzięki, że mnie odprowadziłeś.
Zawsze możesz na mnie liczyć.
Pewnie nie będę mógł zasnąć, więc...
Gdybyś mnie potrzebowała, wiesz, gdzie mnie szukać.
- Powinnam chyba... - Tak. Ja też.
Do zobaczenia jutro.
Do zobaczenia.
Hej.
To tylko zły sen.
Kiedy zamykam oczy, od razu widzę twarz Elise.
Gdybym tam była, może nadal by żyła.
Nie. Posłuchaj.
Nie możesz tak myśleć.
Cokolwiek miało się stać, i tak by się stało.
Jak możesz tak mówić?
Nie mamy kontroli nad własnym życiem?
Dzieciństwo spędziłam w bardzo starym domu w Minnesocie.
Tata nas zostawił, zanim się urodziłam, więc mieszkałam tylko z mamą.
To tam zachorowała.
Patrzyłam, jak próbuje jednej terapii po drugiej.
Żadna nie pomogła.
Wtedy zainteresowałam się tarotem.
Z początku to był po prostu sposób na zrozumienie różnych rzeczy.
Stawiałam tyle razy.
I za każdym razem karty mówiły, że mama nie przeżyje.
Że jej nie uratuję.
Nie mogłam powstrzymać śmierci.
Nie chcę, żebyś się obwiniała za to, co się stało.
Chociaż brzmi to okrutnie,
nie możesz zmienić losu.
STREFA WYDZIELONA NIE WCHODZIĆ
Halo?
HOROSKOP CODZIENNY DZIŚ UMRZESZ
Jesteś Koziorożcem.
Lubisz łamać zasady.
Ale uważaj.
Światło Pustelnika może cię sprowadzić na niewłaściwą drogę.
Sprowadzić na niewłaściwą drogę.
Nie mogę uwierzyć, że Elise nie żyje.
PAMIĘCI ELISE MURPHY
Jestem w szoku.
Tak.
Wszyscy jesteśmy.
Co?
Nic.
Pójdę na test nieprzygotowany.
Zobaczymy się później.
Jasne.
Policja prowadzi śledztwo w sprawie śmierci 21-letniego mężczyzny,
znalezionego przy torach za stacją metra T.
We wtorek o 8:30 pracownik kolei
wezwał pogotowie do mężczyzny leżącego bez oznak życia
przy torach na stacji Haymarket. Lekarz pogotowia stwierdził zgon.
Nie wiadomo, jak wasz kolega Lucas znalazł się na torach.
Jakiś pomysł, dlaczego wtargnął do strefy zastrzeżonej?
Nie wiem.
Odprowadził mnie do domu.
Powiedział, że wróci do siebie metrem.
Powinnam była zaproponować mu nocleg.
Cóż... Dziękujemy, że przyszliście.
Wiem, że to dla was trudny czas.
„Trudny czas”?
- Dwoje naszych przyjaciół nie żyje. - Nie sądzicie, że to dziwne?
Badamy to, ale nic nie wskazuje na udział osób trzecich.
Słuchajcie, wiele przeszliście.
Radzę wam wrócić do domu.
Będziemy w kontakcie.
Dobra.
- To wszystko nie ma sensu. - Może zostańmy razem na tę noc.
Będzie bezpieczniej.
Dobry pomysł.
Słuchajcie...
a jeśli to są morderstwa?
Pomyślcie. To jedyne logiczne wyjaśnienie.
Dlaczego tak na nas patrzysz?
Nie wiem, Haley.
Może dlatego, że morderca jest w tym pokoju.
Czyli któreś z nas zabija swoich przyjaciół? Skąd taki pomysł?
Serio, to wredny pomysł.
Jestem Bykiem. To typowe.
Przystopuj z podcastami o zbrodniach.
Wiesz, dlaczego jest tyle podcastów o morderstwach?
- Dlaczego? - Bo masa ludzi pada ofiarą zabójstwa.
I – uwaga – prawie zawsze zabójca zna ofiarę.
- To ma sens. - Dziękuję.
W głupi sposób.
Bo jeśli to nie ktoś z nas, to kto?
Mam alibi. Gdyby ktoś się zastanawiał.
- Daj spokój. - Spałem.
I mam świadka, współlokatora... Todda.
Paxton, przestań gadać.
Nikt nikogo nie zabił.
- To były wypadki. - Dwa wypadki w dwa dni?
- Zbieg okoliczności. - Nie wierzę w zbiegi okoliczności.
Wierzę w...
los.
To przeznaczenie.
Karty.
Powiedziałam Lucasowi, żeby uważał, dokąd idzie, bo może zboczyć na złą drogę.
I potrącił go pociąg.
Nie wiem. Mocno naciągane.
Koziorożce łamią zasady. Znajdował się w strefie wyłączonej.
Był z trygonu ziemi. Znaleziono go na ziemi.
- Haley, za bardzo się wkręcasz. - Nie wiem.
Czy Haley nie przewidziała, że Lucas dostanie kasę?
Wygrał 700 dolców ze zdrapki.
O cholera. Masz rację.
Dobra, zastanówmy się chwilę...
Horoskop Elise. Powiedziałam coś o drabinie.
- Znaleziono ją... - Wiemy.
Możemy się zastanowić? To jakieś szaleństwo.
A więc mówisz, że wróżby się spełniają?
Tak, ale w nieoczywisty sposób.
To brzmi jak szaleństwo, ale...
Ludzie wciąż stawiają horoskopy i tarota i nic złego się nie dzieje.
Próbujesz znaleźć sens w czymś, co nie ma sensu.
Może zadzwońmy do rodziców.
- Co? - Masz 12 lat?
Powinniśmy z tym iść na policję.
Świetny pomysł. Chodźmy na policję,
bo wyglądało na to, że bardzo chcą nam pomóc.
Stary, jest źle. Jest naprawdę, naprawdę źle.
Jeśli jest tak, jak mówisz, teraz na nas kolej.
Dobra. Naprawdę potrzebujemy pomocy.
Eksperta. Kogoś, kto wie, co się dzieje.
Co ty robisz?
Jakie masz hasło?
- „Hasło”. - O Boże.
Serio?
Naprawdę?
Wciąż nie rozumiem, co się twoim zdaniem dzieje.
- Myślmy racjonalnie. - Nie wystarczy wpisać „horoskop”.
Wiem, jak korzystać z przeglądarki.
Jest dużo artykułów jednej osoby.
HOROSKOPY – ZAGROŻENIA
„Alma Astrom”.
Kliknij na „Ponure wyroki”.
PONURE WYROKI LOSU
- O czym to jest? - O wróżbach.
W Meksyku kilka osób zginęło po wróżeniu.
- Boże. - Ekstra.
Sprawdziłem ją. Ma świra.
Została zdyskredytowana przez środowisko astrologiczne.
- Więc nie traćmy na to czasu. - Musimy z nią porozmawiać.
- Na 100%. - Nie słuchacie?
„Alma Astrom zgłębiła dziedzinę wróżb dzięki studiom
nad starożytnymi cywilizacjami, tarotem i...
horoskopami.
Jest astrologiem komunikującym się ze światem duchów”.
- Pogadamy z nią? - Tak, jest numer.
Poczta głosowa.
- Co robimy? - Nie wiem. Musi być jakiś...
Nie. Co robisz?
- Wycieczka. - Jak to „wycieczka”?
- Paxton. Hej. - Twoja była
ma kręćka na punkcie znaków zodiaku.
Co z tego?
- Zasypiam. - Tak, bo jedziemy już trzy godziny.
To był jedyny adres w Internecie.
Ale numer. David Beckham i The Rock są Bykami.
Niezłe z nich byczki. Tu jest napisane, że...
- Czy ja nie potrafię słuchać innych? - To prawda. Musisz przestać mówić.
Gadałeś całą drogę.
Dobra.
Typowy Lew.
To chyba tu.
Czy ktoś jeszcze uważa, że to zły pomysł?
Tak, to zdecydowanie zły pomysł.
Ciekawe, ile ciał tu pochowała?
Inteligentni zabójcy nie zakopują ciał.
Tną je na części i zamurowują w ścianach.
Super.
Haley.
Co?
Zobaczyłam kogoś w oknie.
Kto tam?
Pani Astrom?
Dobry wieczór.
- Znaleźliśmy pani stronę w Internecie... - Idźcie stąd.
- Potrzebujemy pomocy. - Wynoście się stąd.
Nasi przyjaciele umierają z powodu wróżby.
I jeśli czegoś nie zrobimy, my też umrzemy.
Proszę.
Dwoje naszych przyjaciół nie żyje.
Zginęli tak, jak zapowiedział ich horoskop.
Kto stawiał horoskop?
Ja.
- Korzystasz z tarota? - Tak.
Pokaż mi talię.
Nie mam jej. Nie była moja.
Opisz ją.
Była stara.
- Karty były ręcznie malowane. - Były w pudełku?
Drewnianym, z kołem zodiakalnym?
Skąd to pani wie?
Gdzie jest ta talia?
W domu w Catskills.
Jeśli pani wie, co się dzieje, musi nam pani powiedzieć.
Miasto Meksyk, rok 1951.
Sześć tajemniczych zgonów w niecałe 48 godzin.
Ofiary łączyła jedna rzecz:
wszystkim postawiono horoskop na weselu.
Rok 1969, pół miliona ludzi przyjechało na Woodstock.
Trzy dni później osiem osób zginęło.
Wszyscy w dziwnych wypadkach.
Ostatni raz widziano ich żywych,
kiedy stawiali sobie nawzajem horoskop.
Londyn, rok 1988.
Grupka przyjaciół wybrała się na weekendowy wypad.
Tylko jedna osoba przeżyła.
Wszystkie wróżby wyczytano
z kart z drewnianego pudełka
z kołem zodiakalnym.
CZWÓRKA PRZYJACIÓŁ GINIE W DZIWNYCH WYPADKACH
Nie rozumiem.
Skąd pani wie to wszystko?
Bo to ja przeżyłam w Londynie.
Całe życie próbuję zrozumieć, dlaczego ja przeżyłam, a oni nie.
Postawiłam tarota wszystkim, oprócz siebie.
Kiedy zrozumiałam, że to wina talii, już jej nie miałam.
Namierzyłam ją u handlarza antykami,
który 15 lat temu sprzedał ją na aukcji na Manhattanie.
Szukam jej od tej pory, żeby ją zniszczyć.
Haley, co my tu robimy?
Tysiące lat temu
horoskopy pomagały przedstawicielom starożytnych cywilizacji
orientować się w nieznanym i nieprzewidywalnym świecie.
Horoskopy można stawiać na wiele sposobów,
ale połączenie horoskopu i tarota było i nadal jest
najpotężniejszą znaną człowiekowi formą wróżenia.
Wiedziała o tym.
Kto?
Astrolożka.
Węgry, rok 1798.
Hrabia i jego żona spodziewali się pierwszego dziecka.
Hrabia, który praktykował okultyzm,
miał osobistego astrologa,
wieśniaczkę o niezwykłych umiejętnościach.
Używając tarota do stawiania horoskopów,
potrafiła przewidzieć przyszłość z zaskakującą dokładnością.
Pewnego dnia
przewidziała, że żona i syn hrabiego nie przeżyją porodu.
Hrabia zażądał od niej, by zmieniła przepowiednię.
Próbowała,
ale karty wciąż wskazywały to samo.
ŚMIERĆ
Karta Śmierci może oznaczać koniec czegoś
albo początek czegoś nowego.
Ale w tym przypadku
znaczyła po prostu śmierć.
Astrolożkę i jej córkę wygnano z zamku.
I zakazano im powrotu.
Wkrótce wróżba się spełniła.
- Nie! - Tak jak przewidziała Astrolożka.
Hrabia oskarżył Astrolożkę o czary.
Zabili jej córkę.
Oko za oko.
Legenda głosi,
że Astrolożka postawiła horoskop hrabiemu
i jego najbliższym.
Odprawiła mroczny rytuał.
Odebrała sobie życie.
Związała swoją duszę z kartami.
Pieczętując los ich i swój.
Klątwą śmierci.
Wkrótce po tym
hrabia i jego najbliżsi ponieśli straszliwą śmierć.
DWIE MONETY
Dokonała zemsty.
Rzuciła klątwę na karty
i odwróciła zodiak.
Teraz każdy, kto za pomocą tych kart ma stawiany horoskop,
musi się zmierzyć z ciemną stroną losu.
Gwiazdy działają przeciwko wam.
- Tak jak przeciwko moim przyjaciołom. - Bardzo mi przykro.
Mówi pani, że rzucono na nas klątwę?
Tak.
Jak to powstrzymać?
Co mamy zrobić?
To, co powinnam była zrobić dawno temu.
Zniszczyć talię.
Może wtedy zdołacie odwrócić los.
Wizyta w obcym domu na odludziu...
- To mogło się źle skończyć. - Nie dałeś jej szansy.
- A ty jej uwierzyłaś? - Jak możesz być tak łatwowierna?
A u ciebie skąd taki brak wiary?
Nie będę siedzieć i patrzeć, jak giną moi przyjaciele.
Wyluzujmy, dobra?
I przeczekajmy to w jakimś bezpiecznym miejscu.
- Jak można przeczekać klątwę? - Nie wiem. To mój pierwszy raz,
więc zejdź ze mnie.
Może spróbujmy odwrócić te wróżby.
Dowiemy się, co się wydarzy, i to powstrzymamy.
- Niezły pomysł. - Zgoda.
U mnie był Głupiec, tak?
Haley mówiła też coś o zamkniętych przestrzeniach.
A jesteśmy w aucie, więc super.
Ale potem wspomniałaś coś o rosnących liczbach.
O kurczę, to może oznaczać prędkościomierz, tak?
- Ryby. - To ty, Madeline.
Wisielec zapowiada ostateczną kapitulację,
co może być teraz trudne, bo Merkury jest w retrogradacji i wszystko jest dziwne.
Zdaje mi się, czy auto zwalnia?
Grant, co się dzieje?
Nie mam pojęcia. To nie ja.
- Co? - Co jest?
Co robisz?
Nie wiem. To bardzo...
URUCHAMIANIE SILNIKA USTERKA!
Co, do diabła?
Auto samo się zatrzymało?
Nie wiem. Po prostu... Chyba tak.
Może się zdarzyć, że urządzenia zawiodą bez powodu.
Ale bez paniki. Jest potrzebna jak dziura w moście.
O cholera.
Właśnie jesteśmy na moście.
O Boże. To moja kolej? Boję się.
Co robimy?
- Grant! - Próbuję.
WŁĄCZ – WYŁĄCZ SILNIK
Ryby skłaniają się ku ucieczce.
Nic dziwnego. Symbolem tego znaku zodiaku są dwie uciekające od siebie ryby.
Ale w tym miesiącu może warto się powstrzymać
i opanować instynkt.
I opanować instynkt.
UCIEKAJ
- Nie, nie, nie. - Muszę wyjść!
- Nie uciekaj! - Stój!
- Nie uciekaj! - Madeline!
Zaczekaj!
Haley!
Madeline!
Zaczekaj!
Dogonię ich.
- Szlag! - Co to było?
Słyszeliście to?
Szlag. O Boże.
O Boże.
Cholera.
Gdzie to jest?
Co to było, do diabła?
Haley. Nie. Haley!
Zaczekaj, Grant!
O cholera. Wiejemy!
Madeline!
Madeline! Stój!
Madeline, zwolnij!
Haley!
Nie!
Madeline!
- Haley. Co? - O Boże.
- Co jest? To coś... - O Boże.
- Gdzie jest Madeline?
- Gdzie... - Nie wiem.
Boże!
- Uciekaj! Już! - Biegiem!
Co, u diabła, to jest?
Musimy wracać na policję!
Jak mają nam pomóc? To coś nas zabija po kolei...
- Co to w ogóle było? - Nie wiem.
Byłam przy niej, ale nie mogłam jej uratować.
- To nie twoja wina. - Musimy wrócić na kampus,
znaleźć bezpieczne miejsce i się zabarykadować.
- A co, jeśli to coś nas znajdzie? - Jak teraz?
Cholera.
Jej horoskop się sprawdził.
- Wisielec. - Co?
To było jak karta z talii Astrolożki.
Wyciągnęłam Wisielca jako podsumowanie.
Czekaj. Czyli co? Karty ożywają?
Nie wiem.
Ale musimy coś zrobić!
Haley ma rację.
Musimy wrócić do tego domu. Zniszczyć talię.
Tak, wracajmy. Zakończymy to.
Za nic w świecie!
- Po tym, co widziałem – spadam. - Czekaj, musimy trzymać się razem.
Haley, oszalałaś?
To podstawowa wiedza. Nie wracaj na miejsce zbrodni.
Idę do swojego pokoju.
Zamknę się i zaczekam, aż to się przewali.
Taki masz plan?
Tak. Dużo lepszy od twojego.
Ryby uciekają, gdy wyczuwają niebezpieczeństwo.
To było w horoskopie Madeline.
A ty miałeś nie być uparty i nie podejmować pochopnych decyzji.
A w tej chwili dokładnie to robisz.
Dobra.
Wiecie, gdzie mnie szukać, gdy zaczniecie myśleć racjonalnie.
- Czekaj, Paxton! - Nie. Paxton!
- Dobra. - Chodźcie! Idziemy!
Jak talia tarota z Węgier trafiła do domu w Catskills?
Może jacyś goście z niej wróżyli i została, bo wszyscy zginęli?
Albo właściciele domu to psychole i zostawili karty celowo.
Alma powiedziała, że talia trafiła na aukcję.
Tam było dużo dziwnych przedmiotów.
To pewnie kolekcjonerzy. Mogli nie wiedzieć, co to za talia.
Oby dom był dostępny.
Jest. Właśnie go zarezerwowałam.
WRACAM ZA 15 MINUT
ZŁAP BYKA ZA ROGI
Szlag.
O cholera.
NIE BĄDŹ GŁUPCEM!
Zaraz. Rosnące liczby.
I jestem w pułapce.
O Boże.
Szlag!
Za nic.
Szlag.
OSTRZEŻENIE – GŁUPIEC
O mój Boże.
Halo? Grant?
- Paxton. - Potrzebuję pomocy.
Horoskop się spełnia. Co robić?
- Utknąłem w windzie. - Gdzie?
Co? Halo?
Jesteś Bykiem.
Możesz się czuć uwięziony...
Ale gdy jedne drzwi się zamkną, inne się otworzą.
Gdy jedne drzwi się zamkną, inne się otworzą.
Inne się otworzą.
- Spróbuj oddzwonić. - Wiem...
Przełącza na pocztę głosową.
Coś się musiało stać.
Każde z nas może być następne. Musimy trzymać się razem.
Dobra. Zakończmy to.
Do tego rytuału potrzebne są poświęcone przedmioty i woda święcona.
Nic takiego nie mamy, więc darujmy sobie.
- Można wykorzystać pudełko na złe uroki. - Na jakiej stronie to czytasz?
Właśnie ją znalazłam.
KTOŚ RZUCIŁ NA CIEBIE KLĄTWĘ?
Trzeba zniszczyć przedmiot, z którym jest związana klątwa.
Może być z czymś powiązana. Trzeba to przerwać.
- W jaki sposób? - Każda klątwa jest inna...
Nie mamy na to czasu. Musimy zniszczyć karty.
KLĄTWY
Zaraz, czekajcie.
Na innej stronie jest napisane,
że należy spalić ten przedmiot, by usunąć z niego starą klątwę.
Co, do diabła?
Dlaczego się nie palą?
Co teraz?
Potrzebujemy pomocy.
- Sto lat, Elise! - Sto lat!
- Wszystkiego najlepszego, Elise! - Sto lat!
Wszystkiego najlepszego, Elise!
W końcu! Mogę iść do klubu! Chodźmy!
- Sto lat. - Tęsknię za nimi.
Ja też.
Tak.
Żałuję, że wynajęłam ten dom.
A ja, że stawiałam tarota.
Dziękujemy, że pani przyjechała.
Próbowaliśmy zniszczyć karty.
Nie udało się.
Coś zabiło naszą koleżankę. To przypominało Wisielca.
Astrolożka związała swoją duszę z talią. Wciela się w karty jak kameleon,
przywołując do życia kartę podsumowującą wróżbę.
- To znaczy, że po mnie przyjdzie Mag. - U mnie był Diabeł.
A... u ciebie była...
Śmierć.
Gdzie jest talia?
Musimy obrócić przeciwko niej to, co stworzyła.
Oderwę ducha Astrolożki od kart.
Co to jest?
Każdy kamień jest powiązany z innym znakiem zodiaku.
Długo na to czekałam.
Przyzywam Astrolożkę, która związała się z tymi kartami.
Przyzywam...
Co?
Nie jesteśmy sami.
O Boże. To ona.
Musimy się spieszyć.
Pani krwawi.
Nie mogę się ruszyć.
- Co? - Nie podchodźcie.
Astrolożka...
stawia mój horoskop.
SZEŚĆ MIECZY
Wybaczcie.
Uciekajcie!
O Boże!
Paige?
Proszę.
- Paige, pomóż mi, proszę. - Haley?
- Czekaj. - Co?
Gdzie jest Paige?
O Boże. Szybko.
Proszę.
Paige, pomóż mi.
Haley?
Pomocy!
Paige.
Haley, chodź. Szybko.
Jeszcze trochę.
Paige?
Paige, pomóż mi.
Paige?
Paige, pomocy.
Paige?
Paige, pomóż mi.
Haley?
Mamy naszą Pannę.
Zwodnicze sztuczki Maga uniemożliwią ci jasny ogląd sytuacji.
Uniemożliwią ci jasny ogląd sytuacji.
Ujrzałem cię,
Przewracając strony, tnąc je na pół,
Ujrzałem cię.
Magiczne zaklęcia nie działały,
Póki cię nie ujrzałem.
Ujrzałem cię.
Ratunku, proszę.
Proszę, proszę.
Przestań!
Wypuść mnie. Proszę.
Przestań.
Proszę.
Pomocy, proszę.
Nie, nie. Proszę. Ratunku.
Proszę. Ratunku.
O Boże.
Wypuść mnie!
O nie!
Wypuść mnie.
Nie uciekniemy, prawda?
Nie wiem.
Tej nocy, kiedy się poznaliśmy,
spytałam gwiazd, czy powinniśmy być razem.
Odpowiedziały mi, że nie.
Kilka tygodni temu znów rozłożyłam karty.
Miałam nadzieję, że coś się zmieniło.
Ale wyszło to samo.
Może od początku wisi nad nami klątwa.
Już na starcie przeklęci.
Każdy, komu wróży się z tej talii, zostaje przeklęty.
Tak?
Ta Astrolożka.
Jeśli postawię jej horoskop,
może odwrócimy tę klątwę przeciwko niej.
Co?
Haley, wybacz, ale nie pozwolę ci dotknąć tych kart.
Grant, już i tak po nas.
- Musimy spróbować. - Nie można zmienić przeznaczenia.
A jeśli to możliwe?
Jeśli nam się uda?
Wiem tylko, że moja mama się nie poddała.
Nie straciła nadziei.
My też nie powinniśmy.
Cóż, Wodniki są uparte, więc...
chyba nie ma znaczenia, co powiem.
- I tak zrobisz, co chcesz, prawda? - Zaraz...
Zainteresowałeś się astrologią?
Czytałem też,
że Wodnik i Lew razem są nie do pokonania
i mogą przezwyciężyć
wszelkie trudności.
Grant!
Miłość doprowadzi mnie do śmierci.
Szlag.
Hej, jesteś cała?
- Myślałam, że nie żyjesz. - Wiem. Ja też.
Skończyłaś wróżbę?
Nie.
- Uciekaj. - Nie.
Biegiem!
W tym miesiącu zmierzysz się ze swoimi demonami.
Wszystkie karty są odwrócone.
Twój horoskop mówi mi, że cierpisz.
Ale nie chcesz, by twoje rany się zagoiły.
Spotkało cię coś strasznego.
Wiem, jak to jest kogoś stracić.
Trzymając się przeszłości, nie zmienisz przyszłości.
Postawiłam ci tarota.
To koniec.
ŚMIERĆ
W kartach...
Śmierć znaczy koniec czegoś
albo początek czegoś nowego.
Ale w twoim przypadku oznacza po prostu śmierć.
Los nie musi być przekleństwem.
Możemy odpuścić.
O matko...
Już dobrze. Dobrze.
Myślisz, że ktoś nam uwierzy?
Przekonamy się.
Jak daleko jest do miasta?
Jeszcze kilka kilometrów.
Mam wrażenie, jakbyśmy szli bez końca.
Ktoś jedzie.
W moim horoskopie była „droga w ciemności”, tak?
Szlag.
Czekaj.
Jesteście.
Paxton?
Dzięki Bogu. Jasna cholera.
- Myślałem, że nie żyjecie. - A ja – że ty zginąłeś.
Prułem tu co sił, a potem sobie przypomniałem,
że we wróżbie miałem zrobić coś dla przyjaciół...
Zaraz.
Gdzie jest Paige?
Chodźcie. Zabierajmy się stąd.
- No już. - Dobrze.
A więc, chwila...
Karty spłonęły, a Astrolożka zniknęła?
Mniej więcej tak.
Ale to nie przywróci życia naszym przyjaciołom.
Skąd pewność, że to już koniec?
Haley zdjęła klątwę. To na pewno koniec.
Tak.
Udało się nam.
Odwróciliśmy los.
Pieprzyć los.
Czekaj. Pogubiłam się.
Jeszcze raz, jak udało ci się wyjść z windy?
Przecież mówię, dzięki wrodzonemu sprytowi.
Mówisz, że przechytrzyłeś Głupca? Tak to było?
Oczywiście. Ale też pomogło pojawienie się mojego współlokatora, Todda.
Otworzył windę i to coś po prostu zniknęło.
Paxton?
Hej, Todd. Co się dzieje?
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „HORRORSCOPE” NICHOLASA ADAMSA
Tłumaczenie napisów: Agata Deka