Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fraților, îmi place că suntem aici.
O simplă gașcă de prieteni buni care se distrează în natură.
E frumos.
Paxton, despre ce vorbești? Am închiriat un conac adevărat.
Da, dar suntem în aer liber, și țânțarii îmi mănâncă gleznele.
Are cineva o bezea pe care să i-o înfig în gură?
Te rog... Am reflexele prea rapide.
- Mișto reflexe... - M-ai luat prin surprindere.
Bine, hai, toată lumea. Să spunem "La mulți ani, Elise."
- La mulți ani, Elise! - La mulți ani!
La mulți ani, Elise!
În sfârșit!
În sfârșit pot să mă duc la club. Să mergem!
La mulți ani!
- La mulți ani, Elise. - La mulți ani, fată.
La mulți ani.
- Deci, ne întoarcem la joc sau ce? - Da. Al cui era rândul?
Grant. E rândul lui Grant.
Bine. Bine, am una.
Cel mai probabil să rămână însărcinată înainte de absolvire.
Unu, doi,
- trei! - Paxton!
- Eu? Ce naiba? - Da.
- Nici nu pot naște, anatomic vorbind. - Nu cu atitudinea asta.
- Bea, bea, bea! - Bea, bea, bea!
Asta e atât de nedrept. Știți ce? Sunteți o gașcă de idioți.
- Bine, am una. - Bine.
Cel mai probabil să mănânce ceva de pe jos.
- Lucas. - Lucas.
- Frate. - Iar începeți.
Fraților, n-ați auzit niciodată de regula celor cinci secunde?
- Nu. Bea. - Bea, bea, bea.
Mănânci mizerii de pe jos.
De pe jos...
Rândul meu.
Cel mai probabil să se căsătorească primul.
Unu, doi, trei.
Haley și Grant.
Prea ușor.
- Atât de evident. - Voi sunteți practic, deja căsătoriți.
Da.
Am rămas fără bere.
A, da. O să vin cu tine.
Stai puțin.
Hei, prietene.
Deci, s-a întâmplat ceva între voi?
Ne-am despărțit.
- Ce? - Când?
Chiar înainte să ajungem aici.
Frate, ce?
Adică, ea pur și simplu a încheiat-o. Dar eu... Nu știu, omule.
S-a comportat ciudat în ultima vreme, știi?
Frate, ciudat cum?
- Pur și simplu ciudat. - Fată, ești nebună.
- Voi doi sunteți perfecți împreună. - Nu știu.
Nu prea are ambiție.
- Cred că sunt eu prea ambițios. - Da. Adică,
nu pot să nu fiu de acord cu tine, știi? Într-adevăr atingi culmi înalte.
Dar ăsta e un lucru bun. Cred că ea va vedea asta.
Va fi bine. Va fi totul bine.
Nu e bine.
Eu vreau romantism.
- Romantismul e mort și îngropat. - RIP. Dar știi ce?
Acum ne putem apuca de cursul ăla de olărit despre care îți vorbeam.
Știi când ți-am spus că am putea face vase din lut?
Mă duc să iau berea aia acum.
Am putea începe propriul nostru club de carte.
Nu-i așa?
Două cuvinte: zi de spa.
- La naiba. - Nu-i așa? E o idee foarte bună.
Ce vrei să spui cu "ultima"?
Nu se poate să fi băut tot.
- Dau o fugă la magazin. - Nu, nu.
O să comand cu livrare.
E târziu și am închiriat o casă în mijlocul pustietății.
Adică...
Sunt sigur că în locul ăsta trebuie să fie băutură ascunsă pe undeva, nu?
Hei,
asta pare promițător.
Vezi și tu că pe ușa aia e un semn cu "nu intra", nu?
Ce? Ce semn?
Lucas.
Lucas, ai spart ușa.
Cum altfel am fi intrat?
O să mă taxeze pentru asta, știi?
În... regulă.
Ei bine, veştile proaste mai întâi.
Nu există alcool aici.
- Şi atunci, care sunt veştile bune? - Tot proaste.
- Cu siguranţă sunt păianjeni aici. - Da.
Bine, deci, cine ar ţine
toate aceste prostii ciudate și înfiorătoare în subsolul lor?
Presupun că proprietarii şi-au depozitat toate lucrurile aici după ce au murit.
După... După ce au murit?
Relaxează-te, nu au murit...
Cel puţin nu câte ştiu eu.
Antic.
Pare a fi o pânză pentru ghicit.
O ce?
Toate astea sunt lucruri vechi, de astrologie.
Stai. Lucas, uită-te la asta.
Înfiorător.
"Madame Mara".
Îndrăzneşti să-ţi fie ghicit norocul de către Madame Mara?
Fraților, ce ziceţi de jocul Go Fishy în pielea goală
sau poker pe dezbrăcate, eventual?
Nu mai contează. Oricum astea sunt cărţi de "terot".
Paxton, se pronunţă "tarot".
Da. Haley, trebuie să ghiceşti în cărţi pentru toată lumea.
Da, fă-ne horoscopul!
Pot să le văd?
Hei, nu ştiam că poţi să faci horoscopul cu tarot.
Bunica mea spunea că cărţile de tarot "son del demonio."
- Ce? - Ale diavolului.
Da, există multe modalităţi de a ghici viitorul,
dar astrologia şi tarotul sunt conectate intim.
Dacă le foloseşti împreună,
sunt o combinaţie foarte puternică pentru preziceri.
O, Doamne.
N-am mai văzut niciodată cărţi ca acestea.
Par desenate manual.
Sunt cu siguranţă vechi.
Şi cum funcţionează asta?
Fiecare semn zodiacal este reprezentat de o carte din Arcana Majoră.
Prin legarea planetelor, prezicerile sunt mai precise.
Ce dracu'? Adică, cum ştii tu toate astea?
Nu ştiu. Cred că m-am învăţat singură cumva.
Deci, unde ar trebui să facem asta?
Să facem ce?
- Să ne ghicești în cărți. - Pe bune, nu vreau să fac asta.
Hai, Haley, e ziua mea.
- Să mergem... - Doamne.
Ghid spiritual, te chem.
Paxton.
Fraților, chiar nu ar trebui să facem asta.
E un fel de regulă nescrisă să nu folosești pachetul altcuiva.
- Ce? - Îmi pare rău.
Cui îi pasă?
Haide, încep eu.
Aduce ghinion.
Nu-mi amintesc. Am menționat că e ziua mea?
- Cred că de-asta ne aflăm aici. - Poate. O dată sau de două ori...
Bine, fie.
Da! Să începem!
O, Doamne.
Deci, 12 cărți de tarot sunt așezate în cerc,
reprezentând zodiacul.
Cu, foarte important, a 13-a carte în centru.
Aceasta indică tema generală a etalării,
și poate oferi claritate celorlalte cărți.
Ești Balanță.
Pot garanta asta.
- Uau, asta e... Dezvăluit. - În regulă.
Ești curioasă din fire, și trebuie să înțelegi lucrurile,
dar curiozitatea ta te conduce adesea spre necunoscut.
Urci pe scara spre succes,
dar Înalta Preoteasă inversată este un avertisment să o iei mai ușor.
Te-ar putea face să aluneci și să suferi o lovitură zdrobitoare.
Asta arată înfiorător.
Da, pachetul ăsta vechi e cam ciudat.
Bun.
Nu, mă voi concentra pe partea unde ai spus "scara spre succes".
- Sună bine. - În regulă.
Cine e următorul?
- Eu sunt următoarea. - Madeline.
- Mă filmezi? - Da.
Pești. Generoasă, empatică și creativă.
Și chiar văd creativitatea aia dând roade luna asta.
Horoscopul tău îmi arată, cum ar veni,
o linie care se deschide către ceva...
De asemenea, Spânzuratul indică capitulare totală,
ceea ce ar putea fi cam greu acum pentru că Mercur e în retrograd,
așa că lucrurile vor părea ciudate.
S-ar putea chiar să constați că tehnologia cedează fără motiv,
ceea ce știu că va fi foarte greu pentru tine.
- Scuze, poți să repeți? - Amuzant.
Chiar în nasul meu.
Nu te panica. Va trece repede.
Bine.
Fiind Pești, atunci când simți pericolul, tinzi să fugi.
Ceea ce are sens.
Semnul tău zodiacal reprezintă doi pești înotând unul departe de celălalt.
Dar, luna aceasta, poate că ar trebui să lupți împotriva acestui impuls
și încearcă să nu te agăți de lucruri.
Bine, deci să nu fugi de problemele tale.
- În principiu. - Da.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Paxton, vrei să te bagi?
Știi ce? Da, chiar mi-ar plăcea să mă bag.
La baie.
Ha-ha, amuzant.
- Bine, mă bag eu. - Bravo, Paige.
O avem pe Fecioara noastră.
Gândire rapidă, practică, puțin obsedată de control.
Iar Fecioarele fac totul pentru prietenii lor.
Așa cum am văzut cu toții în acest weekend.
O, Doamne.
Trebuie să ne relaxăm.
Iisuse.
Ca și Fecioară, vrei întotdeauna să găsești logica în lucruri.
Luna aceasta, acest lucru ar putea fi o provocare.
S-ar putea să simți că ești trasă în două direcții.
Sacul cu trucuri al Magicianului este înșelător
și te va împiedica să vezi clar.
Da, nu-mi place cum sună asta.
- Adică, mă știi pe mine și controlul, nu? - Știu.
- Doamne. - Iată-l.
- Cum a fost? - Am fost sus și am cotrobăit prin bagaje.
- Dacă ai făcut-o, jur pe Dumnezeu. - Relaxează-te, nu am făcut-o.
Grant, e rândul tău.
Nu, sunt bine.
Bine, o s-o fac eu. De vreme ce mă implorați.
- Bun venit. - Bună...
E ca la Hogwarts aici.
Când e ziua ta?
Tu nici măcar nu-mi știi ziua? Ce fel de prietenă îmi ești?
- Tu o știi pe a mea? - Da, e...
- I... - Octombrie?
- Dumnezeule mare. - Nici măcar pe-aproape.
- 25 ianuarie. - Știam asta.
- Sunt Vărsător. - Și asta știam.
Și eu sunt născut pe 7 mai, și nu știu ce sunt.
Ești Taur.
De încredere și un prieten de nădejde...
...dar poți fi și destul de încăpățânat
- și să iei decizii pripite. - Nu zău?
Hei, taci din gură!
Taurii pot părea și destul de nepoliticoși.
Stai așa.
De ce am primit un clovn ciudat și înfiorător?
Cartea Nebunul inversată
poate servi drept avertisment de a nu acționa din impuls.
Ține-te aproape de cei în care ai încredere.
Și Judecata este în a patra ta casă.
Aceasta are legătură cu spațiul fizic.
Deci, nu fi surprins dacă te simți prins în capcană sau captiv.
Doar amintește-ți, când o ușă se închide, alta se deschide.
Deci, asta înseamnă că o să devin bogat și celebru,
sau o să ies cu vreo bunăciune?
- Tipule, ea nu e vreun duh din lampă. - Știu asta.
- Dar, o s-o fac? - Nu sunt sigură.
Dar, de fapt te văd fiind alături de prietenii tăi la nevoie,
într-un mod neașteptat.
Auziți asta?
Băiatul vostru vine când te aștepți cel mai puțin.
- În regulă. - Am înțeles. Hai să trecem mai departe.
- Paxton vine la nevoie. - Eu voi merge după.
- Bine. Băiatul cu cinci secunde. - Capricorn.
Planeta guvernatoare, Saturn.
Ești un rebel, cu picioarele pe pământ,
și ești și cam sensibil.
Sensibil?
Când am fost eu vreodată sensibil?
- Lukey. - În regulă. Bine. E de ajuns.
Bine, horoscopul tău îmi arată
o schimbare în situația ta financiară.
De ce nu am primit-o și eu pe-asta?
Și se pare că și dragostea plutește în aer.
Vă rog, potoliți-vă.
Dar ai grijă.
Când Eremitul este inversat, poate indica o judecată greșită,
și este un avertisment să ai grijă încotro te îndrepți.
Ești genul de persoană care face tot posibilul pentru dragoste,
dar asigură-te că rămâi focusat pentru că lumina Eremitului
te-ar putea duce pe drumul greșit.
"Pe drumul greșit." Bine. Da, am înțeles.
- În regulă? - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ați fost toți?
Asta a fost mult mai bine decât jocul de ghicit cuvinte.
Ar trebui să fumăm niște iarbă și să ne uităm la un film acum.
Asta zic și eu.
- Nu... - Am nevoie de prieteni mai buni.
Da, nu-mi cunosc semnul zodiacal sau cum o fi.
Ești Leu.
Generos, loial și lider din fire.
Deci stai să ințeleg.
Tragi niște cărți și inventezi ce vrei tu,
așa funcționează?
Folosesc pachetul ca să citesc stelele.
Leii sunt și încăpățânați și aroganți
și vor întotdeauna să aibă dreptate.
Marte corespunde cu Turnul.
Poate reprezenta ruină și distrugere.
Este în a șaptea ta casă, care guvernează relațiile.
Deci, torni gaz pe foc în loc să asculți și să fii înțelegător.
În ce fel n-am fost înțelegător?
Îți citesc horoscopul. Nu vorbesc despre noi.
- Sună ca și cum vorbești despre noi. - Ei bine, nu e așa.
Știi, poate ar trebui să vezi ce zic stelele despre tine.
Stai.
Diavolul reprezintă partea ta întunecată.
Mergi pe un drum foarte întunecat.
Luna aceasta va trebui să-ți înfrunți demonii
și să faci un sacrificiu, sau riști să pierzi pe cineva drag.
Mă duc să verific ce face.
Bine.
Haley, ce faci?
Îmi citesc horoscopul.
Ce zice?
Același lucru pe care îl spune mereu.
Iubirea îmi va fi sfârșitul.
MOARTEA
TAROT
Subtitrarea: Leontin Petraș.
În regulă. Haideți, fraților.
E un drum lung înapoi spre campus.
Hai s-o facem!
Nu-mi zgâriați lucrurile, vă rog.
Puşcă!
- Mișto geantă, Paxton. - Să ți-o trag.
Pot să mă uit puțin?
Păreri?
Mult mai bine.
Bine, puştilor, puneţi-vă centurile,
pentru că în următoarele patru ore şi 11 minute,
o să vă căcaţi pe voi.
Ce?
Cadavrul lui Becky a fost găsit încolăcit în pârâu.
Membrele ei erau răsucite asemeni unui covrig moale.
- Ce-i asta? - Ce vrei să zici cu, "Ce-i asta?"
E doar podcastul meu preferat dintotdeauna.
Va trebui să mă omori înainte să ascult asta patru ore.
- Te omor eu dacă mă omori și tu. - Pot să particip şi eu?
- Băieţi. - Ce-i?
- Asta ar putea fi un podcast nou. - Bine...
- Dumnezeule. - Pornesc maşina.
Mor trei oameni, unul scapă. Trăiește ca să spună povestea în podcast.
Eu ar trebui probabil să supravieţuiesc
din moment ce sunt singurul de-aici căruia îi plac podcasturile.
Şi-am plecat.
În acest episod,
ne afundăm în povestea adevărată a unei prietene invidioase
şi a unui triunghi amoros care avea să devină fatal.
Bine, Grant, te implor, omule, te rog să ne arunci de pe stâncă.
Asta e atât de nepoliticos. E chestia mea preferată dintotdeauna.
Împărtăşesc cu voi experienţa mea personală din viaţă.
Iar începe...
Cuţitul care a fost folosit pentru a mutila victima
era chiar acolo pe jos.
Sânge peste tot.
Şi atunci şi-a dat seama
că cea mai bună prietenă a ei
era ucigaşa.
Băieţi, am câştigat! 700 de dolari.
- Ce naiba? - Iisuse!
- Uite, le-am prins pe toate trei. - Urcă în maşină!
Te rog, urcă în maşină.
Ştiai că ascultăm un podcast!
Eram chiar la cea mai înfricoşătoare parte.
Cine face așa ceva?
Uitaţi-vă!
Ce s-a întâmplat?
Nu, băieţi, chiar a câştigat 700 de dolari.
- Stai așa, pe bune? - Rahat!
Bun așa.
Nu știu dacă e vorba de talent.
"Nu știu dacă"...
Bun șofer. Bravo!
Te sun mai târziu.
- Noapte bună. - Noapte bună.
LA MULȚI ANI ELISE
Încă nu înțeleg de ce n-ai mers la petrecerea aia a frăției.
Pentru că am tot locul doar pentru mine.
Și nu mai pot bea shot-uri în weekendul ăsta.
Apropo, mulțumesc că ai planificat călătoria asta.
- M-am distrat foarte bine. - Orice pentru soțioară...
O, Doamne. Nu-mi spune așa.
Nu-ți face griji. A trebuit doar să-mi vând un rinichi.
Hei, ți-a mai rămas unul.
Nesimțito.
Bun, deci am făcut o rezervare la restaurantul ăla thailandez
unde voiam să mergem vineri.
Și cred că putem merge direct la concert după.
Alo?
- Da. Alo? Sunt încă aici. - Stai așa, scuze.
Stai. Cu cine vorbești? Am crezut că a plecat toată lumea, nu?
Așteaptă puțin.
Alo?
Hei, scuze, am revenit.
Vreau să zic, nu ca să bârfim, dar e cam aiurea cu Haley și Grant, nu?
Da, nu-i așa? N-aș fi prevăzut asta.
- Ți-a zis ceva? - Mie absolut nimic.
- Ție? - Nu, nimic. E așa de aiurea.
Ce naiba?
Ce-a fost zgomotul ăla?
Elise?
Hei, cred că s-au întors din fete.
- Pot să te sun imediat? - Da. Da. Sună-mă înapoi.
Bine.
Natalie?
Claire?
Foarte amuzant, băieți.
Jur pe Dumnezeu, dacă iar vă jucați cu mine...
Bine, vin sus.
Băieți?
Bine, puteți ieși acum.
E cineva acolo?
Cine e jos acolo?
Ești o Balanță.
Înalta Preoteasă este un avertisment s-o iei mai ușor.
Te poate face să aluneci și să suferi o lovitură zdrobitoare.
NU TRECEȚI DINCOLO
STUDENTĂ MOARE ÎNTR-UN ACCIDENT TRAGIC
Nu pot să cred că se întâmplă cu adevărat.
Am vorbit toată noaptea trecută.
Nu înțeleg.
Știu.
Voi rămâne cu tine aici în seara asta.
Ești sigură că nu vrei să rămân? Pentru că pot. Nu e o problemă.
- Nu, e în regulă. Dormi puțin. - Bine.
Mulțumesc.
Bine.
Promiți că ne vei suna dacă ai nevoie de noi?
Noapte bună.
- Păi, mulțumesc că m-ai însoțit acasă. - Sigur.
Oricând.
Știi, probabil nu voi putea dormi, așa că...
dacă ai nevoie de mine,
știi unde să mă găsești.
- Ar trebui probabil să... - Da. Da, și eu.
Ne vedem mâine.
Pe curând.
Hei.
E doar un coșmar.
Continui să văd fața lui Elise de fiecare dată când îmi închid ochii.
Dacă aș fi fost acolo, poate că ar mai fi fost în viață.
Nu. Ascultă. Ascultă.
Nu poți face asta.
Orice urma să se întâmple, s-ar fi întâmplat.
Cum poți să spui asta?
Nu avem control asupra propriilor noastre vieți?
Am crescut în această...
O casă foarte veche din Minnesota.
Tatăl meu a plecat înainte de a mă naște, așa că eram doar eu și cu mama.
Și acolo locuiam când s-a îmbolnăvit.
Am privit-o încercând tratament după tratament.
Și nimic nu a funcționat.
Atunci m-am apucat de tarot.
La început, a fost doar o modalitate pentru mine
de a da sens lucrurilor.
Am făcut atât de multe etalări.
Și de fiecare dată, îmi spuneau că nu va reuși.
Că nu o puteam salva.
Nu am putut opri moartea.
Pur și simplu nu vreau să te învinovățești pentru ce s-a întâmplat.
Oricât de nasol este,
nu poți schimba soarta.
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ ACCESUL INTERZIS
Alo?
HOROSCOPUL ZILEI VEI MURI ASTĂZI
Ești un Capricorn.
Ești un rebel.
Dar ai grijă,
Lumina Eremitului te-ar putea duce pe linia greșită.
Te-ar putea duce pe linia greșită.
Încă nu-mi vine să cred că Elise nu mai e.
Sincer, cred că sunt încă în stare de șoc.
Da.
Cred că toți suntem.
Ce-i?
Nimic.
O să merg să dau un test pentru care nu am învățat,
- și ne vedem mai târziu. - Bine.
Poliția investighează moartea unui tânăr de 21 de ani
găsit lângă șinele dintr-o zonă izolată a stației de metrou T.
Marți, în jurul orei 8:30, paramedicii au răspuns
la un raport despre o persoană inconștientă
lângă șinele de la stația Haymarket.
Un angajat al depoului a descoperit inițial cadavrul,
înainte ca echipajele să ajungă la fața locului
și să declare persoana decedată.
Încă nu-mi este clar cum a ajuns prietenul vostru, Lucas,
într-un depou de trenuri activ.
Aveți idee de ce a intrat noaptea târziu într-o zonă restricționată?
Nu știu.
M-a condus acasă,
și a spus că va lua metroul până la el acasă.
Ar fi trebuit să-l rog să vină la mine acasă.
Ei bine, apreciem că ați vorbit cu noi.
Știu că au fost niște zile grele.
"Niște zile grele"?
Doi dintre prietenii noștri sunt morți.
Da. Nu credeți că e puțin ciudat?
Încă investigăm,
dar nu există semne de ceva necurat.
Uitați,
ați trecut prin multe.
Sfatul meu, mergeți acasă.
Ținem legătura.
Bine.
Nimic din toate astea nu are sens.
Poate ar trebui să stăm împreună în seara asta.
Cred că ar fi mai bine așa.
- Da, e o idee bună. - Fraților...
dar dacă au fost crime?
Gândiți-vă. E singura explicație logică.
- De ce ne privești așa? - Nu știu, Haley.
Poate pentru că ucigașul e chiar aici, în camera asta!
Crezi că unul dintre noi își ucide prietenii?
Cum poți măcar să spui asta?
Da, pe bune, ești un idiot acum.
Păi sunt Taur, nu? A fi idiot nu e, cum ar veni, chestia mea?
Ar trebui să te calmezi cu podcast-urile despre crime reale.
Paige, știi de ce se fac atât de multe podcast-uri despre crime?
De ce?
Pentru că există mereu o grămadă de oameni care sunt uciși.
Și, știre de ultimă oră: aproape mereu, ucigașul se cunoaște cu victima.
Vreau să spun, are sens într-un fel.
- Mulțumesc. - Într-un mod foarte stupid.
Dar, dacă nu e unul dintre noi, cine ar putea fi?
Am un alibi solid. Doar în caz că se întreabă cineva.
- Nu ne întrebăm. - Dormeam.
Și am un martor. Colegul meu de cameră... Todd.
Paxton, te rog, nu mai vorbi.
Bine, nimeni n-a ucis pe nimeni.
- Au fost doar accidente. - Două accidente în două zile?
Poate e o coincidență.
Nu cred în coincidențe.
Cred în...
Soartă.
Este vorba de soartă.
Prezicerile.
I-am spus lui Lucas să aibă grijă pe unde merge
sau va fi condus pe "linia" greșită. A fost lovit de un tren.
Da. Nu știu. E cam forțat.
Capricornii sunt rebeli. Era într-o zonă restricționată.
E un semn de pământ. L-au găsit în noroi.
Haley, exagerezi.
Nu știu, omule.
Nu a spus Haley cum că Lucas o să dea de bani?
Și apoi a câștigat la lozul ăla 700 de dolari.
Să-mi bag.
Ai dreptate.
Bine, fraților, hai să ne oprim puțin...
Etalarea lui Elise. Am spus ceva despre o scară.
- Și au găsit-o... - Știm cum au găsit-o.
Putem să ne oprim puțin? Pentru că sună nebunește.
Adică, ce încerci să ne spui?
- Crezi că etalările devin realitate? - Da,
dar în moduri pe care nu ni le-am fi putut imagina vreodată.
Știu că sună nebunește, dar...
Da, Haley, dar oamenii fac horoscoape și tarot tot timpul
și nu se întâmplă nimic rău.
Cred că încerci să găsești o logică în ceva care nu are sens.
Poate ar trebui să ne sunăm părinții.
- Ce-i? - Cât ai, 12 ani?
Vă spun eu, trebuie să mergem înapoi la poliție.
O, da, asta e o idee grozavă.
Da, ar trebui să ne întoarcem la poliție, pentru că au părut foarte interesați
- să ne ajute de prima dată. - Frate, asta e rău.
Asta e foarte, foarte rău, bine?
Deci, dacă ce spui tu e adevărat,
noi suntem următorii.
Bine, avem nevoie de ajutor acum. Ceva serios,
un expert sau cineva care știe ce naiba se întâmplă.
Haley, ce naiba?
- Care e parola? - "Parola".
O, Doamne. Pe bune?
Stai, chiar așa?
Încă sunt confuz în legătură cu ce credeți voi că se întâmplă.
Adică, hai să fim raționali aici.
Ce faci? Nu poți să scrii pur și simplu "horoscop".
- Trebuie să fii mai exactă. - Știu cum să folosesc un browser.
Multe articole scrise de aceeași persoană.
"Alma Astrom".
- Apasă pe asta, "Design Întunecat". - Da.
- Ce scrie? - Ceva despre ghicitul în cărți.
O grămadă de oameni din Mexic au murit după o etalare.
- O, Doamne. - Tare, tare.
Deci am căutat despre ea. E nebună de tot.
Da, a fost discreditată
și reprezintă o mare glumă în comunitatea astrologilor.
Deci putem să nu ne mai pierdem timpul cu asta?
- Ar trebui să o contactăm. - Absolut.
Nimeni nu m-a auzit?
"Alma Astrom este cunoscută în divinație datorită studiilor ei
asupra civilizațiilor antice, tarot și…"
- Horoscoape. - "Și este o astrologă practicantă
cu o comunicare clară cu lumea spiritelor".
- O s-o sunăm, nu-i așa? - Da, e un număr.
Intră direct mesageria vocală.
- Ce facem? - Nu știu. Trebuie să fie...
Nu. Ce faci?
- Drumeție. - Ce vrei să spui, dru...
- Paxton. Hei, băiete. - Știi ceva?
Ai ieșit cu cineva care e pasionată de semne zodiacale și rahaturi de genul.
Și ce...
Fundul meu adoarme.
Da, pentru că am stat în mașină timp de trei ore.
Ei bine, aceasta a fost singura adresă listată online.
Bine, fraților, ascultați asta.
David Beckham și The Rock sunt amândoi Taur.
Sau "Tăuri"… "Tăuriași".
Stai, mai scrie aici că...
Fraților, eu chiar am probleme să ascult ce zic alții?
- Da. - Băi, serios, trebuie să taci.
Faci asta de când am plecat.
Bine. Ești atât de Leu.
Cred că am ajuns.
I se mai pare cuiva că e o idee proastă?
Da, cu siguranță e o idee proastă.
Vreți să ghiciți câte cadavre a îngropat pe-aici?
Frate, ucigașii inteligenți nu îngroapă cadavre.
Le taie în bucăți și apoi le ascund în pereți.
Mișto.
Haley.
- Ce-i? - Am văzut pe cineva la geam.
Cine e acolo?
Doamna Astrom?
Bună.
- Eu și prietenii mei am găsit site-ul dvs. - Plecați!
- Avem mare nevoie de ajutorul dvs. - Plecați de pe proprietatea mea!
Prietenii noștri mor din cauza prezicerilor.
Și dacă nu facem ceva, vom muri și noi.
Vă rog.
Doi prieteni de-ai noștri au murit.
Exact așa cum le-a prezis horoscopul.
- Cine le-a ghicit? - Eu.
- Cu tarot? - Da.
Arată-mi pachetul.
Nu îl am. Nu e al meu.
Descrie-l.
Era vechi.
Cărțile erau pictate manual.
Erau într-o cutie?
O cutie de lemn cu o roată zodiacală pe ea?
De unde știți asta?
Unde e pachetul acum?
Într-o casă din Catskills.
Dacă știți ce se întâmplă, trebuie să ne spuneți.
Mexico City, 1951.
Șase morți misterioase în mai puțin de 48 de ore.
O singură legătură între victime.
Toate și-au făcut horoscoapele la o nuntă.
1969, jumătate de milion de oameni sosesc la Woodstock.
Trei zile mai târziu, opt oameni sunt morți.
Toți în accidente bizare.
Ultima dată când au fost văzuți în viață,
își ghiceau în cărți unii altora.
Londra, 1988.
Un grup de prieteni se întâlnesc pentru o excursie de weekend.
Doar unul dintre ei scapă cu viață.
Toate aceste etalări au fost realizate
cu cărți dintr-o cutie din lemn
cu o roată zodiacală pe partea din față.
PATRU PRIETENI MOR ÎN MOD MISTERIOS
Nu înțeleg.
De unde știți toate acestea?
Pentru că eu sunt cea din Londra care a supraviețuit.
Mi-am petrecut toată viața încercând să înțeleg de ce.
De ce eu am trăit, iar ei nu.
Am ghicit tuturor în afară de mine.
Până mi-am dat seama că de vină era pachetul de cărți,
acesta dispăruse de mult.
Am dat de urma lui la un dealer de antichități,
care l-a vândut la o licitație în Manhattan acum aproape 15 ani.
De atunci îl caut,
ca să-l distrug.
Haley, pe bune.
- Ce facem aici, pentru că asta e doar... - Cu mii de ani în urmă,
horoscopul era principala unealtă folosită de civilizațiile antice
pentru a naviga într-o lume întunecată și imprevizibilă.
Există multe modalități de a citi horoscoape,
dar combinarea horoscoapelor cu tarotul a fost și încă este
cea mai puternică formă de divinație cunoscută de om.
Ea știa asta.
Cine?
Astrologa.
Ungaria, 1798.
Un conte și soția lui așteptau nașterea primului lor copil.
Contele, un practicant al ocultismului,
avea propriul său astrolog personal,
o țărancă cu abilități incredibile.
Folosind tarotul pentru a citi horoscoape,
ea putea prezice viitorul cu o acuratețe uimitoare.
Într-o zi,
ea a prezis că soția și fiul contelui
nu vor supraviețui nașterii.
Contele i-a ordonat astrologăi să își schimbe predicția.
Ea a încercat,
dar soarta i-a spus același lucru în mod repetat.
Cartea morții poate însemna sfârșitul a ceva
sau începutul a ceva nou.
Dar în acest caz,
însemna doar moarte.
Astrologa și fiica ei,
au fost alungate.
Exilate.
La scurt timp după,
predicțiile s-au adeverit
exact așa cum prezisese astrologa.
Contele a acuzat-o pe astrologă de vrăjitorie.
I-au ucis fiica.
Ochi pentru ochi.
Legenda spune,
că astrologa a făcut etalări pentru Conte
și pentru cei din anturajul său.
A efectuat un ritual întunecat.
S-a sinucis.
Și-a legat sufletul de cărți.
Pecetluindu-le soarta cât și pe a ei.
Un blestem mortal.
Nu mult după,
Contele și cei apropiați lui au murit în moduri groaznice.
DOI DE PENTAGRAME
Și-a primit răzbunarea.
A blestemat cărțile
și a inversat zodiacul.
Acum, oricine are parte de-o etalare
folosind cărțile acelea
va trebui să înfrunte partea întunecată a sorții.
Stelele sunt împotriva voastră.
La fel cum au fost și împotriva prietenilor mei.
Îmi... îmi pare rău.
Vreți să spuneți că suntem blestemați?
Da.
Cum oprim asta?
Ce e de făcut?
Ce ar fi trebuit să fac eu acum mult timp.
Distrugeți pachetul.
Și poate veți avea o șansă ca să vă schimbați soarta.
Mergând la casa unui străin în mijlocul pustietății.
Asta se putea termina foarte rău.
- Nu i-ai dat nici măcar o șansă. - Stai, tu chiar ai crezut-o?
Doamne, de ce ție îți e atât de ușor să înghiți prostiile astea?
De ce ție îți e atât de ușor să nu faci asta?
Nu o să stau deoparte în timp ce alți prieteni de-ai mei mor.
Bine, să ne calmăm, da?
Și vom găsi un loc unde să ne relaxăm și să așteptăm să treacă asta.
Cum aștepți să treacă un blestem, Paxton?
Nu știu. E prima dată când sunt blestemat, așa că lasă-mă în pace.
Fraților, poate ar trebui să ne inversăm prezicerile.
Dacă ne dăm seama ce o să se întâmple, am putea s-o oprim.
- De fapt, nu e cea mai proastă idee. - Da.
Eu am primit Nebunul, nu? Asta a fost a mea.
Și Haley a spus ceva despre mine și spațiile închise.
Și acum suntem într-o mașină, deci nu îmi place asta.
Dar apoi ai mai spus ceva și despre numere crescătoare.
Rahat, dar asta ar putea însemna vitezometrul sau ceva de genul, nu?
Pești.
Stai, asta ești tu, Madeline.
Spânzuratul indică capitulare totală,
ceea ce ar putea fi cam greu acum pentru că Mercur e în retrograd,
așa că lucrurile vor părea ciudate.
Mi se pare mie sau mașina încetinește?
Grant, ce se întâmplă?
Nu știu. Nu fac eu asta.
- Ce? - Ce naiba se întâmplă?
- Ce faci? - Nu știu. Asta e așa de...
DEFECȚIUNE LA SISTEMUL DE PORNIRE
Ce naiba?
Tocmai s-a oprit mașina de una singură?
Nu știu, frate. Da, cred că da.
S-ar putea chiar să constați că tehnologia cedează fără motiv.
Nu te panica. Va fi curând ca "apa de sub pod".
La naiba.
Suntem pe un pod fix acum.
Doamne, eu urmez? Fraților, o iau razna.
Ce facem? Ce facem?
- Grant! - Încerc.
Fiind Pești, atunci când simți pericolul, tinzi să fugi.
Ceea ce are sens.
Semnul tău zodiacal reprezintă doi pești înotând unul departe de celălalt.
Dar, luna aceasta, poate că ar trebui să lupți împotriva acestui impuls
și încearcă să nu te agăți de lucruri.
Și încearcă să nu te agăți de lucruri.
FUGI
- Nu, nu, nu. - Trebuie să ies de aici!
- Nu fugi! - Așteaptă!
- Nu fugi! - Oprește-te, Madeline!
Așteaptă!
Haley!
Madeline!
Stai!
Mă duc după ei.
- La naiba! - Ce a fost asta?
Voi ați auzit asta?
La naiba. La naiba.
O, Doamne. O, Doamne!
La naiba. La naiba.
Unde a dispărut?
La naiba!
Ce dracu' a fost asta?
Haley. Nu. Haley!
Stai! Grant!
La naiba. Să mergem! Hai!
Madeline!
Madeline! Stai!
Madeline, încetinește!
- Haley! - Nu!
Madeline!
- Haley. Ce e? Ce ai? - Doamne. Dumnezeule.
- Dumnezeule. - Unde e Madeline? Hei! Ce ai?
- Unde e... - Nu știu.
Doamne Dumnezeule!
Fugiți! Du-te! Du-te!
Ce naiba?
Trebuie să ne întoarcem la poliție!
Și ce or să facă? Adică, suntem luați pe rând de o...
- Adică, ce naiba o fi fost și aia? - Nu știu.
Era chiar acolo. Nu am putut să o salvez.
- Nu e vina ta. - Bine, bine.
Trebuie să ne întoarcem la campus
și să găsim un loc în care să ne baricadăm și să ne izolăm.
Poftim? Și ce facem dacă ne găsește chestia aia?
- Ca și cum a făcut-o acum? - La naiba.
Horoscopul ei,
s-a adeverit.
- Spânzuratul. - Ce?
Arăta ca și cartea din pachetul astrologăi.
I-am scos Spânzuratul ca și ultimă carte.
Stai. Deci, ce? Spui că acum cărțile prind viață?
Nu știu, bine? Dar trebuie să facem ceva!
Haley are dreptate.
Trebuie să ne întoarcem la casa aia. Să distrugem pachetul.
Sunt de acord. Ne întoarcem și terminăm cu asta.
Nici vorbă!
Nu după ce am văzut. Mă retrag.
Stai, Paxton, trebuie să rămânem împreună.
Haley, ești nebună? Astea sunt crime adevărate.
Nu te întorci unde a început totul.
Mă voi întoarce în camera mea.
Am să mă încui acolo și voi aștepta să treacă porcăria asta.
Stai, ăsta e planul tău?
Da. Și știi ce? E mult mai bun decât planul tău.
Peștii fug când simt pericol, bine?
Asta spunea horoscopul lui Madeline.
Iar al tău spunea să nu fii încăpățânat și să nu iei decizii pripite.
Și exact asta faci chiar acum.
Știi ce?
Când o să începeți să gândiți limpede,
știți unde să mă găsiți.
- Stai, Paxton! - Paxton!
- Bine. - Haideți. Hai să mergem, bine?
Să mergem!
Cum a ajuns un vechi pachet de tarot din Ungaria
tocmai într-o casă în Catskills?
Nu știu. Adică, poate că niște oaspeți au făcut o etalare
și au dispărut pentru că au murit cu toții?
Da, sau poate că proprietarii casei
sunt niște psihopați și au lăsat cărțile acolo intenționat.
Alma a spus ceva despre faptul că au fost vândute la o licitație.
Erau o mulțime de obiecte ciudate în subsolul ăla.
Trebuie să fie colecționari.
E posibil să nu fi știut ce era pachetul.
Să sperăm că măcar casa mai este diponibilă.
Este.
Pentru că tocmai ce am rezervat-o.
MĂ ÎNTORC ÎN 15 MINUTE
IA TAURUL DE COARNE
La naiba.
O, la naiba.
Stai așa. Numere în ordine crescătoare.
Și sunt captiv.
O, Doamne.
O, la naiba!
Nici gând.
O, la naiba.
AVERTISMENT NEBUNUL
O, Doamne. Bine. Bine.
- Alo? Grant? - Paxton.
Frate, chiar am nevoie de ajutor, bine?
Horoscopul meu se adeverește. Nu știu ce să fac.
- Sunt blocat într-un lift. - Stai, unde ești?
Ce? Alo? Alo?
Ești Taur.
Nu fi surprins dacă te simți prins în capcană sau captiv.
Ține minte, când o ușă se închide,
alta se deschide.
Când o ușă se închide, alta se deschide.
Alta se deschide.
- Sună-l din nou. - Eu...
Intră direct mesageria vocală.
Cred că s-a întâmplat ceva.
Oricare dintre noi ar putea fi următorul.
Trebuie să rămânem uniți.
În regulă. Hai să terminăm odată cu asta.
Bine, scrie că trebuie să avem obiecte binecuvântate
și apă sfințită pentru a face un ritual.
Bine, e clar că nu avem nimic din astea, așa că hai să sărim peste partea asta.
Bine, am putea și să-l depozităm într-o cutie cu blesteme.
O cutie cu blesteme? Ce fel de site e ăla?
Nu știu, Grant. Doar ce l-am găsit.
Bine, scrie că unele blesteme au un obiect care trebuie distrus fizic
iar alte blesteme au o legătură care trebuie ruptă.
Bine. Cum facem asta?
Fiecare blestem este diferit, asa că...
Bine, nu avem timp pentru asta. Trebuie să distrugem aceste cărți.
- Bine... - Stai așa. Așteaptă.
Potrivit acestui alt site,
distrugerea prin incinerare este cel mai bun mod
de a îndeparta un blestem antic al unui obiect.
Ce naiba?
De ce nu ard?
Ce ne facem?
Avem nevoie de ajutor.
- La mulți ani, Elise! - La mulți ani!
- La multi ani, Elise. - La multi ani, Elise!
În sfârșit.
În sfârșit pot să mă duc la club. Să mergem!
Mi-e dor de toata lumea.
Și mie.
Da.
Îmi doresc să nu fi închiriat niciodată acea casă nenorocită.
Îmi doresc să nu fi făcut niciodată acele etalări tâmpite.
Vă mulțumesc că ați venit.
Am încercat să distrugem carțile.
Nu a funcționat.
Ceva ne-a ucis prietena. Arăta ca Spânzuratul.
Astrologa și-a legat spiritul de pachet.
Ea întruchipează carțile ca un metamorf,
aducând la viață cartea finală.
Asta înseamnă că Magicianul vine dupa mine.
A mea a fost Diavolul.
Și... Și a ta a fost...
Moartea.
Unde e pachetul acum?
Trebuie să-i întoarcem creația împotriva ei.
O să separ cărțile de spiritul astrologăi.
Ce sunt toate alea?
Fiecare piatră este asociată cu o zodie diferită.
Am așteptat mult timp pentru asta.
Doresc să vorbesc cu astrologa
care s-a legat de aceste cărți.
Doresc să vorbesc cu astrologa
care s-a legat de aceste cărți.
Doresc să vorbesc...
Ce e?
Nu suntem singuri.
Dumnezeule. Ea e.
Trebuie să ne grăbim.
Sângerezi.
Nu mă pot mișca.
- Ce? - Nu trece.
Astrologa,
îmi face etalarea.
ȘASE DE SPADE
Îmi pare rău.
Du-te! Du-te!
Dumnezeule!
Paige?
Te rog.
- Paige, ajută-mă, te rog. - Haley?
- Stai! - Ce e?
Unde e Paige?
Dumnezeule. Hai!
Te rog.
Paige, ajută-mă.
Haley?
Ajutor!
Paige.
Haley, hai. Grăbește-te!
Încă puțin. Încă puțin.
Paige?
Paige, ajută-mă.
Paige?
Paige, ajută-mă.
Paige?
Paige, ajută-mă.
Haley?
O avem pe Fecioara noastră.
Sacul cu trucuri al Magicianului
te va împiedica să vezi clar.
Te va împiedica să vezi clar.
Ajutor! Ajutor! Te rog.
Te rog. Te rog! Oprește-te. Oprește-te!
Te rog, lasă-mă să ies. Te rog!
Oprește-te. Oprește-te! Te rog. Te rog!
Ajutor! Ajutor! Te rog! Te rog!
Nu, nu, nu! Te rog! Ajutor!
Te rog! Ajutor!
Dumnezeule.
Te rog, lasă-mă să ies!
Nu, nu!
Te rog, te rog, lasă-mă să ies!
Nu vom scăpa de-aici, nu-i așa?
Nu știu.
În noaptea în care ne-am întâlnit prima oară...
Am întrebat stelele dacă ar trebui să fim împreună.
Și răspunsul a fost "Nu".
Și apoi, acum câteva săptămâni, am făcut o altă etalare,
sperând că lucrurile s-au schimbat.
Dar a fost la fel.
Atunci, poate că am fost blestemați de la bun început.
Blestemați de la bun început.
Oricui i se ghicește din pachet este blestemat.
Așa, și?
Ei bine, astrologa.
Dacă îi ghicesc ei,
poate putem întoarce blestemul asupra ei.
Ce?
Haley, nu.
Îmi pare rău, dar nu te mai apropii de acele cărți niciodată.
Grant,
suntem deja morți.
Trebuie să încercăm.
Dar am crezut că ai spus că nu putem schimba soarta.
Ei bine, dar dacă am putea?
Dar dacă am putea?
Tot ce știu e că mama mea,
n-a încetat niciodată să lupte.
N-a renunțat niciodată la speranță.
Și nici noi nu ar trebui.
Ei bine, Vărsătorii sunt încăpățânați, așa că...
Cred că nu contează ce spun.
O să faci orice vrei tu, nu?
Stai așa,
ai citit despre astrologie?
În plus, am aflat
că perechile Vărsător și Leu
sunt de neoprit, și că pot depăși
aproape orice.
Grant!
Iubirea îmi va fi sfârșitul.
La naiba.
Hei, ești bine?
- Am crezut că ești mort. - Știu. Și eu am crezut la fel.
- Ai terminat etalarea? - Nu.
- Du-te. - Nu.
Du-te! Du-te.
Luna aceasta va trebui să-ți înfrunți demonii.
Toate cărțile tale sunt inversate.
Horoscopul tău îmi spune că suferi.
Ești rănită, dar nu vrei să te vindeci.
Ce ți s-a întâmplat a fost oribil.
Știu cum e să-ți fie cineva luat de lângă tine.
Iar să rămâi blocată în trecut nu va schimba viitorul.
Ți-am etalat cărțile.
S-a terminat.
MOARTE
În etalări,
Moartea poate însemna sfârșitul a ceva
sau începutul a ceva nou.
Însă, în cazul tău,
înseamnă doar moarte.
Soarta nu trebuie să fie un blestem.
Putem alege să renunțăm.
O, Doamne...
E în regulă. E în regulă.
Crezi că ne va crede cineva?
Bănuiesc că o să aflăm.
Cât de departe e orașul?
Mai avem câțiva kilometri.
Am impresia că mergem de o veșnicie.
Hei. Uite o mașină.
În horoscopul meu, "Drum întunecat", nu?
La naiba.
Stai puțin.
Fraților.
- Paxton? - Paxton?
Slavă Domnului.
Credeam că ați murit.
Credeam că tu ai murit.
Am condus atât de repede aici. Eram atât de îngrijorat,
dar apoi mi-am amintit că ai spus
că o să fiu la nevoie pentru prietenii mei într-un mod neașteptat și...
Stai așa. Unde e Paige?
Haideți. Hai să vă scoatem de aici.
- Hai. - Da.
Deci... Stai așa.
Pachetul a luat foc și astrologa s-a vaporizat, cum ar veni?
Da, cam așa ceva.
Uau.
Dar asta nu ne va aduce prietenii înapoi.
Dar, serios, de unde știm că s-a terminat?
Haley a rupt blestemul. S-a terminat cu siguranță.
Da.
Fraților, am reușit.
Am schimbat soarta.
La naiba cu soarta.
Stai așa o secundă. M-am pierdut.
Deci cum ai ieșit din lift până la urmă?
Cum am mai spus, am reflexele ca de pisică.
Deci vrei să spui că ai păcălit Nebunul? Asta s-a întâmplat?
Băi, despre mine vorbim aici. Bineînțeles că am făcut-o.
Deși poate m-a ajutat faptul că, colegul meu de cameră, Todd,
a apărut de nicăieri
și a deschis liftul, pentru că acel ceva a dispărut pur și simplu.
Paxton?
Salut, Todd.
Ce... Ce se întâmplă?
DUPĂ ROMANUL HORRORSCOPE DE NICHOLAS ADAMS