Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ребята, так здорово, что мы выбрались сюда.
Компания лучших друзей окунулась в дикую природу. Чудесно.
Пакстон, о чём ты говоришь? Мы сняли целый особняк.
Да, но сейчас мы на природе и комары искусали мои лодыжки.
У кого-нибудь есть маршмеллоу, чтобы я смогла заткнуть его?
Перестань. У меня молниеносная реакция.
Боже.
Отличная реакция.
Ты застала меня врасплох.
Ладно, все смотрим сюда.
Давайте скажем: "С днём рождения, Элиз".
- С днём рождения, Элиз. - С днём рождения, Элиз.
С днём рождения, Элиз.
Наконец-то. Наконец-то я могу пойти в клуб. Идём.
С днём рождения.
- С днём рождения, Элиз. - С днём рождения, подруга.
С днём рождения.
Итак, мы продолжим игру или как?
- Да. Чья была очередь? - Боже мой.
Гранта. Грант, твой черёд.
Хорошо. Ладно, мой вопрос.
Кто скорей всего залетит до выпуска?
Один, два,
- три. - Пакстон.
- Я? Что за чушь? - Ты.
- Что... - Да.
Я не могу родить, чисто анатомически.
С таким отношением не сможешь.
- Пей, пей, пей. - Пей, пей, пей.
Это несправедливо. Знаете, кто вы? Вы кучка засранцев.
- Ладно, мой вопрос. - Давай.
Кто поднимает еду с земли и сразу в рот?
- Лукас. - Лукас.
- Чувак. - Ну, приехали.
Ребята, вы слышали о правиле "пяти секунд"?
- Нет. Пей. - Пей, пей.
Ты ешь прямо с пола.
- Пей, пей, пей. - С пола ест.
Моя очередь.
Кто первым заведёт семью?
Раз, два, три.
Хейли и Грант.
- Это же так очевидно. - Проще простого.
- Легкий вопрос. - Можно сказать, вы уже женаты.
Да.
Принесу пиво.
Да. Я с тобой.
Да, погоди.
Эй, дружище.
Итак, что между вами произошло?
Мы расстались.
- Что? - Когда?
Прямо перед приездом.
Брат, чего?
Она просто всё закончила.
Но я... Не знаю, друг.
Она изменилась, понимаешь?
Чувак, изменилась? Как?
Он изменился.
Подруга, ты сумасшедшая.
Вы просто идеальная парочка.
Не знаю. Он не амбициозен.
Я очень амбициозный.
Да, правда. Я с тобой согласен.
У тебя отличные перспективы.
Но это и хорошо. Думаю, со временем она это поймёт.
Что всё будет хорошо. Что всё к добру.
Это не к добру.
Я просто хочу романтики.
Романтика умерла.
Земля ей пухом. Знаешь что?
Тогда сосредоточься на кружке по гончарному делу, о котором я говорил.
Помнишь, я говорил тебе, что мы можем делать керамику?
Пойду принесу пиво.
Мы можем замутить книжный клуб.
Да?
Всего два слова: день спа.
Чёрт.
Правда же? Отличная идея.
Как это "последняя"? Мы не могли всё выпить.
Кошмар.
- Сгоняю в магазин. - Нет, нет. Я закажу доставку.
Уже поздно, и мы арендовали дом у чёрта на куличках.
Знаете, я почти уверен, что в этом доме должна быть припрятана выпивка.
Эй, выглядит обнадёживающе.
Разве ты не видишь знак на двери: "Не входить"?
Что? Какая надпись?
Лукас. Лукас, ты сломал дверь.
А как ещё мы бы вошли?
Меня за это оштрафуют, вы в курсе?
Ну что же.
Сначала плохая новость.
Алкоголя тут нет.
И какая же хорошая новость?
Она тоже плохая.
Тут точно есть пауки.
Да.
Ну кто хранит кучу странных, жутких вещей в подвале?
Думаю, эти вещи остались тут после смерти прежних хозяев.
После... после их смерти?
Успокойся, насколько мне известно, они всё ещё живы.
Винтаж.
Похоже на гадальную скатерть.
На что?
Это всё старые астрологические штучки.
Стой-ка. Лукас, смотри.
Жутковато.
"Мадам Мара".
Осмелишься ли ты узнать судьбу из уст Мадам Мары?
Ребята, сыграем в карты или в покер на раздевание?
Шучу. Это карты "тарот".
Пакстон, произносится как "таро".
Да. Хейли, ты должна нам погадать.
Да, составь наш гороскоп!
Дай посмотреть.
Разве можно читать гороскопы по картам?
Моя бабушка говорит, что карты Таро "сон дель дэмонио".
- Что? - Дьявольские штучки.
Да, есть множество способов гадания,
но астрология и Таро тесно взаимосвязаны.
Используя их вместе, можно получить мощнейшее орудие для предсказаний.
Боже мой.
Никогда не видела подобных карт.
Они расписаны вручную.
Определённо старинные.
И как на них гадать?
Каждому знаку зодиака соответствует своя карта Старшего аркана.
Соединив их с планетой, можно получить детальное предсказание.
Ну ты даешь. Откуда ты всё это знаешь?
Не знаю. Сама как-то научилась.
Ну и где мы это сделаем?
Сделаем что?
Будем гадать на картах Таро.
Серьёзно, я не хочу.
- Брось, Хейли, у меня день рождения. - Хейли.
- Идём. - Боже.
Дух-проводник, я взываю к тебе.
Пакстон.
Ладно.
Ребята, нам действительно не стоит этого делать.
Существует негласное правило: чужую колоду лучше не трогать.
- Что? - Простите.
Какая разница?
Ладно, я буду первой.
Правильно.
Это плохая примета.
Забыла, я уже говорила, что сегодня мой день рождения?
- О да. Поэтому мы тут и собрались. - Вроде.
Разок или даже пару раз.
Пару раз, да.
Ладно, начнём.
- Да, приступим. - Да.
Боже мой.
Итак,
двенадцать карт Таро кладем по кругу, они соответствуют нашему зодиаку.
И самое главное, тринадцатую карту в центр.
Она задаёт тон гаданию
и проясняет значение остальных карт.
ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА
Ты у нас Весы.
Подтверждаю.
- Тайна раскрыта. - Хорошо.
Ты любознательна от природы, во всём должна дойти до сути,
но зачастую твоё любопытство приводит тебя к неведомому.
Ты легко поднимаешься по карьерной лестнице,
но перевёрнутая Верховная Жрица предупреждает, что спешить не стоит.
Из-за неё ты можешь оступиться и получить сокрушительный удар.
Это ужасно.
Да, эта старая колода странная.
Ну ладно.
Нет, я сосредоточу своё внимание на части с "карьерной лестницей".
- Звучит здорово. - Хорошо.
Кто следующий?
- Я буду следующей. Ладно. - Мэдлин.
- Ты меня снимаешь? - Да.
Боже.
Рыбы. Щедрые, отзывчивые и творческие.
И я вижу, что в этом месяце твои творческие начинания окупились.
Твой гороскоп показывает, что тебя ждут новые начинания.
ПОВЕШЕННЫЙ
Также Повешенный означает полную капитуляцию,
что довольно сложно в период ретроградного Меркурия.
Поэтому и сложности.
Может без причин ломаться техника,
без которой ты просто жить не можешь.
- Прости, можешь повторить? - Смешно.
Вот вредина.
Без паники. Пройдёшь через мост, и всё забудется.
Ладно.
Как и все Рыбы, когда чувствуешь опасность, ты обычно убегаешь.
Это логично. Ведь сам знак зодиака – это две рыбы, плывущие прочь друг от друга.
Но в этом месяце побори этот страх,
не зависай на чём-то одном.
Хорошо, то есть не стоит бежать от проблем.
- В основном. - Да.
- Спасибо. - Не за что.
Пакстон, хочешь?
Знаешь что? Да, с удовольствием.
- Правда? Круто. - Серьёзно?
Да, пойду в туалет.
- Понятно. - Бу.
Очень смешно.
Ладно, тогда я.
Ладно, Пейдж.
Ты у нас Дева.
Решительная, практичная, помешана на контроле.
Девы ради друзей способны на всё.
И в эти выходные мы в этом убедились.
Бог ты мой.
Нужно меньше курить травку.
Кошмар.
МАГ
Как и все Девы, ты во всём ищешь логику.
Этот месяц будет непростым.
Будет ощущение, будто ты разрываешься.
У Мага полно разных фокусов, он туманит разум, размывает картинку.
Да, мне это совсем не нравится.
- Я ведь помешана на контроле, да? - Да.
- Чёрт. - Вот он и вернулся.
- Долго же ты. - Успешно?
Сходил наверх и порылся в ваших вещах.
Если это правда, клянусь...
Расслабься, шутка.
Грант, ты следующий.
Нет, не хочу.
Ладно, тогда я. Раз вы так настаиваете.
Присаживайся.
Приветик.
Будто в Хогвартс попал.
Когда твой день рождения?
Уау. Ты не знаешь, когда мой день рождения? Тоже мне подруга.
А ты знаешь мой?
Конечно, он...
- Янв... - В октябре?
- Господи. - Совсем холодно.
- 25 января. - Так и знал.
- Я Водолей. - Это я тоже знал.
Я родился седьмого мая,
но знак зодиака не знаю.
Ты Телец.
Надёжный и верный друг,
но также можешь быть по-бычьи упрямым и принимать поспешные решения.
Абсолютная правда.
Эй, заткнись.
Тельцы могут быть очень грубыми.
Стоп, стоп. С каких пор я стал жутким клоуном?
Перевёрнутый Дурак может быть предупреждением не быть импульсивным.
Будь рядом с теми, кому доверяешь.
Управляется четвертым домом.
Касается физического пространства.
Так что не удивляйся, если почувствуешь, будто оказался в ловушке.
Помни, когда закрывается одна дверь, открывается вторая.
Это означает, что я прославлюсь и разбогатею? Или подцеплю красотку?
Чувак, она не джинн.
Я в курсе.
Но это меня ждёт?
Не уверена.
Но я вижу, что ты предстанешь перед друзьями
в другом свете.
Вы это слышали?
Я вас удивлю, когда вы меньше всего будете ожидать.
Ладно.
Поняли. Вставай.
- Пакстон ещё удивит. - Я следующий.
- Давай, "пятисекундник". - Что?
Козерог.
Планета-покровитель – Сатурн.
Ты бунтарь, прагматичный
и по-своему чувствительный.
"Чувствительный"?
Ты когда-нибудь видела меня чувствительным?
Люки.
Ладно. Всё, достаточно.
ОТШЕЛЬНИК
Ну что же, гороскоп показывает,
что финансовая ситуация скоро изменится.
Почему мне такое не нагадала?
И похоже, что любовь витает в воздухе.
Прекратите.
Но будь осторожен.
Перевёрнутый Отшельник может обозначать безрассудство,
нужно смотреть куда идёшь.
Ты один из тех, кто ради любви пойдёт на всё,
но не нужно терять голову.
Потому что Отшельник может отправить тебя по ложному пути.
"По ложному пути"? Ладно. Да, понятно.
- Точно? - Спасибо.
Не за что.
- Всем погадала? - Намного лучше шарад.
Боже мой. Итак...
Идёмте выкурим косячок и посмотрим фильм.
И я о том же.
- Нет. - Ребят, пора мне сменить друзей.
Да, я не знаю, кто я по знаку зодиака или как его там.
Ты Лев.
Щедрый, верный и прирождённый лидер.
Позволь мне уточнить.
Ты вытягиваешь карты и говоришь, что взбредёт на ум, – так, что ли?
Я использую карты, чтобы трактовать значения.
Львы прямолинейны, заносчивы и всегда отстаивают своё мнение.
Марс в Таро обозначает аркан Башни.
Может обозначать руины и разрушения.
Он в твоём "седьмом доме", отвечает за отношения.
Ты любишь подливать масло в огонь,
не слушаешь и не пытаешься понять.
Как это я не пытаюсь понять?
Я читаю твой гороскоп, речь не идёт о наших отношениях.
- Звучит так, будто говоришь о нас. - Это не так.
Знаешь, попробуй себе погадать, узнай, что тебе говорят звёзды.
Подожди.
ДЬЯВОЛ
Дьявол обозначает твою тёмную сторону.
Ты выбрал очень тёмный путь.
В этом месяце ты встретишься со своими демонами и принесёшь жертву
или потеряешь того, кто тебе дорог.
Пойду проверю, как он.
Хорошо.
Хейли, что ты делаешь?
Читаю свой гороскоп.
Что там?
То же, что и обычно.
Меня погубит любовь.
СМЕРТЬ
Таро: Карта смерти
Ладно, давайте. Быстрее, народ. До кампуса долгий путь.
Ну, поехали.
Йоу.
Прошу, будь аккуратен.
Чур, я спереди.
- Чемодан просто отпад, Пакстон. - Отстань.
Дашь на минутку?
Ну как?
Уже лучше.
Ладно, малышня, пристегнитесь.
Потому что следующие четыре часа и одиннадцать минут
вы будете писать в штаны.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ ВЕКА
Что?
Труп Бекки обнаружили в зарослях ручья.
Её конечности были свёрнуты кренделем.
- Что это такое? - "Что это такое", ты серьёзно?
Это самый лучший подкаст всех времён.
Лучше убейте меня сразу, чтобы я не мучился целых четыре часа.
- Убью тебя, если ты убьёшь меня. - Можно я тоже к вам присоединюсь?
- Ребята. - Что?
Это может стать темой для подкаста.
- Ладно. Заводи машину. - Хорошо.
- Боже мой. - Заводи машину.
- Трое умирают, один выживает. - Ладно.
Выжил, чтобы поведать свою историю в подкасте.
И этим человеком должен быть я, так как я главный фанат.
Поехали.
В этом эпизоде нас ждёт правдивая история о ревности,
любовном треугольнике, который привел к трагедии.
Грант, умоляю, давай просто сорвёмся с обрыва.
Как грубо. Это то, что я просто обожаю.
Я делюсь с вами своим увлечением, чем-то личным.
Началось.
Нож, которым истязали жертву,
лежал на земле.
Всё вокруг было в крови.
И в тот самый момент она поняла, что её лучший друг – убийца.
Друзья, я выиграл! 700 баксов.
Какого чёрта?
Господи.
Смотрите, все три.
- Садись в машину. - Прошу, просто сядь в машину.
Ты же знал, мы слушаем подкаст!
- Ещё и в самый страшный момент. - Разве так можно?
Нет, смотри.
- Чёрт возьми. - В чём дело?
Ребята, он и правда выиграл 700 долларов.
- Стой, серьёзно? - Обалдеть!
- Хорошо. - Не знаю, нужны ли для этого скиллы.
Не знаю, не думаю, что нужны...
Боже мой.
Отличный водитель. Ладно.
Позже созвонимся.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЭЛИЗ
Не пойму, почему ты не пошла на вечеринку братства.
Потому что весь дом в моём распоряжении.
К тому же я вдоволь наснималась за выходные.
Кстати, спасибо, что всё организовала.
Хорошо отдохнула.
Всё ради женушки.
Боже, не называй меня так.
Не волнуйся. Всего-то почку продала.
Но одна осталась же.
Грубиянка.
Ладно, я забронировала столик в тайском ресторане,
в эту пятницу. Помнишь, мы хотели туда сходить.
Думаю, после сразу же отправимся на концерт.
Кто тут?
Да. Алло? Я ещё тут.
Повиси, прости.
Стой. С кем ты говоришь?
Я думала, что все ушли, разве нет?
Секунду.
Есть кто?
Кто там?
Эй, прости, я вернулась.
Не то что хочу посплетничать, но новость о Хейли и Гранте – безумие, да?
Боже мой, правда. Не думала, что такое произойдёт.
Она тебе что-нибудь сказала?
Она мне ни слова не сказала. А тебе?
Нет, ничего. С ума можно сойти.
Какого чёрта?
Что это за шум?
Элиз?
Эй, мне кажется, некоторые девочки вернулись. Давай я позже тебя наберу.
Да. Да. Перезвони.
Хорошо.
Натали?
Клэр?
Очень смешно, девочки.
Клянусь, если вы опять решили надо мной подшутить...
Ладно, я поднимаюсь.
Девочки?
Всё, можете выходить.
Здесь кто-то есть?
Кто... кто тут?
Ты у нас Весы. Ты у нас Весы.
Верховная Жрица предупреждает, что спешить не стоит.
Из-за неё ты можешь оступиться и получить сокрушительный удар.
МОБИЛЬНЫЙ ПЕЙДЖ
ПОЛИЦИЯ
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
СТУДЕНТКА МЕСТНОГО УНИВЕРСИТЕТА ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБЛА
Поверить не могу, что это правда происходит.
Мы с ней всю прошлую ночь болтали.
Не понимаю.
Знаю. Сегодня я останусь с тобой.
Вы уверены, что мне не нужно оставаться? Я могу, без проблем.
- Нет, всё в порядке. Поспи немного. - Ладно.
Спасибо.
Ладно.
Обещай, что позвонишь, если что.
Спокойной ночи.
Ну что же, спасибо, что проводил.
Конечно, не вопрос.
Знаешь, скорей всего я сегодня не засну, так что...
если понадоблюсь, ты знаешь, где меня искать.
- Я, наверное... - Да. Да, я тоже.
Увидимся завтра.
До завтра.
Эй.
Это просто кошмар.
Стоит мне закрыть глаза, как вижу лицо Элиз.
Если бы я была там, возможно, этого бы не случилось.
Нет. Послушай. Послушай.
Ты ничего не можешь изменить.
Случилось то, что должно было случиться.
Как ты можешь так говорить?
По-твоему, мы не можем контролировать свою жизнь?
Я выросла в очень старом доме в Миннесоте.
Мой отец бросил нас до моего рождения, мы жили только с мамой.
Мы там жили, когда она заболела.
Я видела, как она проходила один курс лечения за другим.
Но ничего не помогало.
Именно тогда я увлеклась Таро.
Вначале это был способ во всём разобраться.
Я без конца гадала.
И каждый раз выпадало, что она не справится.
Что я не смогу спасти её.
Не смогу остановить смерть.
Не хочу, чтобы ты винила себя в произошедшем.
Как бы сложно ни было,
мы не можем изменить судьбу.
ХЕЙМАРКЕТ
ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА НЕ ВХОДИТЬ
Кто тут?
ГОРОСКОП НА ДЕНЬ СЕГОДНЯ ТЫ УМРЁШЬ
Ты – Козерог.
Ты бунтарь.
Но будь осторожен.
Отшельник может отправить тебя по ложному пути.
Отправить тебя по ложному пути.
До сих пор не верится, что Элиз больше нет.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЭЛИЗ МЁРФИ
Честно говоря, я всё ещё пребываю в шоке.
Да.
Как и все мы.
Что?
Ничего.
Пойду сдавать тест, к которому не готовился,
увидимся позже.
Ладно.
Полиция расследует гибель двадцатиоднолетнего парня,
его тело было обнаружено на путях отдаленной станции метро Бостона.
Во вторник около 8:30 утра поступил экстренный вызов...
о неподвижном теле человека рядом с путями станции Хеймаркет.
Тело обнаружил рабочий метрополитена.
Прибывшие на место происшествия медики констатировали смерть потерпевшего.
Мне до сих пор непонятно, как ваш друг Лукас оказался в депо.
Есть идеи, зачем он пробрался в запретную зону среди ночи?
Я не знаю.
Он проводил меня домой,
сказал, что вернётся обратно на метро.
Нужно было пригласить его домой.
Слушайте, мы благодарны, что вы согласились поговорить с нами,
знаю, последние дни были сложными для вас.
"Сложные дни"?
Двое наших друзей мертвы.
Да. Вам это не кажется немного странным?
Расследование продолжается, но признаков криминала нет.
Послушайте, вы многое пережили.
Мой вам совет, возвращайтесь домой.
Будем на связи.
Ладно.
ПОЛИЦИЯ
Тут нет никакой логики.
Может, сегодня ночью нам следует быть вместе?
Думаю, так будет безопасней.
Да, хорошая идея.
Ребята...
а что, если это убийства?
Сами подумайте. Это единственное логическое объяснение.
Почему ты на нас так смотришь?
О, не знаю, Хейли.
Может, потому, что убийца сейчас в этой комнате.
Думаешь, что кто-то из нас убивает наших друзей?
Как ты вообще можешь так говорить?
Да, серьёзно, ты ведёшь себя как настоящий засранец.
Я же Телец, не так ли? Разве нести чушь мне не свойственно?
Поменьше слушай свои криминальные подкасты.
Пейдж, знаешь, почему так много подкастов про криминал?
Почему же?
Потому что ежедневно людей пачками убивают.
И самое удивительное, убийца почти всегда знаком с жертвой.
- По мне, тут есть логика. - Спасибо.
Хотя реально дурацкая.
Но если это не мы, то кто тогда?
У меня железное алиби. Если кому-то интересно.
- Нисколько. - Я спал.
И у меня есть свидетель. Мой сосед... Тодд.
Пакстон, прошу, заткнись уже.
Ладно, никто никого не убивал.
- Это всё несчастные случаи. - Два за два дня?
Может, так совпало.
Я не верю в совпадения.
Я верю в...
судьбу.
Это судьба.
Гадания.
Я сказала Лукасу смотреть куда идёшь – или пойдёшь по ложному пути.
Его сбил поезд.
Да. Ну не знаю. Маловероятно.
Козероги – настоящие бунтари. Он был в запретной зоне.
Его стихия – земля. Его нашли под землей.
- Хейли, не приплетай сюда гадание. - Не знаю, чувак.
Разве Хейли не нагадала ему улучшение финансов?
А потом он выиграл 700 долларов.
Господи. Ты прав.
Ладно, ребята, давайте всё тщательно проанализируем...
Предсказание Элиз. Я сказала что-то про лестницу.
- Её нашли... - Мы знаем, как её нашли.
Можем мы немного помолчать? Потому что всё это бред какой-то.
Что ты пытаешься сказать? Предсказания исполняются?
Да, но совсем иначе, чем мы себе это представляли.
Знаю, всё это звучит как бред, но...
Хейли, послушай, люди постоянно гадают, составляют гороскопы...
и ничего плохого не случается.
Ты пытаешься найти смысл там, где его просто нет.
Думаю, стоит позвонить родителям.
- Что? - Тебе что, двенадцать лет?
Говорю же, мы должны всё рассказать полиции.
Да, отличная идея. Давайте пойдём к копам,
ведь они и в прошлый раз так хотели нам помочь.
Дружище, дело плохо. Дело действительно дрянь, понимаешь?
Если то, что ты говоришь, правда,
мы следующие.
Ладно, нам нужна помощь. Нам нужна серьёзная помощь,
эксперт или кто-нибудь, кто разбирается во всём этом.
Хейли, какого чёрта?
Какой у тебя пароль?
- "Пароль". - Боже мой.
Серьёзно?
Стойте, серьёзно?
Ход ваших мыслей совсем сбивает меня с толку.
Ребята, давайте мыслить здраво.
Ты чего? Нельзя писать просто "Гороскоп". Нужно дать больше деталей.
Я умею пользоваться браузером.
- Куча статей написано одним человеком. - Да.
ЧЕМ ОПАСНЫ ГОРОСКОПЫ
"Эльма Астром".
Нажми на это, "Тёмный замысел". Да.
ТЁМНЫЙ ЗАМЫСЕЛ СУДЬБЫ
- Что там говорится? - Что-то про гадание.
Целая группа погибла после гадания в Мексике.
- Боже. - Круто, круто.
Я проверил её. Она просто чокнутая.
Да, её дискредитировали, и все астрологи смеются над ней.
Может, остановимся, не будем тратить на неё наше время?
- Нужно с ней связаться. - Точно.
- 100%. - Вы вообще меня слышите?
"Эльма Астром – широчайшие знания в области гадания,
древних цивилизаций, Таро и...
гороскопов.
Также практикующий астролог с опытом спиритизма".
- Наберём её? - Да, вот её номер.
Перенаправляет на голосовую почту.
Что дальше будем делать?
Не знаю. Должно же быть...
Нет. Ты куда?
- Прокатимся. - О чём ты? "Прокатишься"?
- Пакстон. Дружище. - Знаешь что?
Ты встречался с той, кто помешан на астрологии и всякой хрени.
И что? Что за...
У меня уже задница плоская.
Да, потому что мы уже едем три часа.
Это единственный адрес, что был указан в интернете.
Ладно, зацените это. Дэвид Бэкхем и Скала тоже Тельцы.
Или Телец... Тельцы...
Стойте, тут ещё написано...
Ребята, у меня проблемы со слушанием других?
Да. Друг, тебе серьёзно пора просто заткнуться.
Ты всю дорогу болтаешь без умолку.
Ладно.
Вот Лев, блин.
Кажется, мы приехали.
Кому-то ещё кажется, что это плохая идея?
Да, определённо плохая идея.
Кто хочет угадать, сколько трупов она тут закопала?
Слушай, подруга. Умный киллер не хоронит трупы, понятно?
Он расчленяет труп и замуровывает всё в стену.
Чудесно.
Хейли.
Что?
Я заметила кое-кого у окна.
Кто там?
Мисс Астром?
Здравствуйте.
- Мы с друзьями нашли ваш сайт... - Уходите.
Нам очень нужна ваша помощь.
Уходите с моей частной собственности.
Наши друзья погибли из-за своих предсказаний.
Если мы что-нибудь не сделаем, мы тоже умрём.
Прошу.
Двое уже мертвы.
Точно так, как было сказано в предсказании по гороскопу.
Кто читал расклад?
Я читала.
- С картами Таро? - Да.
Покажи мне колоду.
Она не с мной. Не моя колода.
Опиши её мне.
Эта была старая колода.
Карты были нарисованы от руки.
Они были в коробке?
Деревяная коробка с зодиакальным кругом на крышке?
Откуда вы знаете?
Где сейчас колода?
В Катскилле, в доме.
Если вы что-то знаете, вы должны сказать нам.
Это случилось в Мехико. В 1951 году.
Шесть загадочных смертей за 48 часов.
Жертв связывало лишь одно:
им всем гадали на свадьбе.
В 1969 году полмиллиона человек приехало в Вудсток.
Через три дня восемь человек погибли.
Все они умерли при странных обстоятельствах.
Последний раз, когда их видели живыми,
они гадали друг другу по гороскопу.
Лондон, 1988.
Группа друзей выехала за город на выходные.
Живым вернулся пешком только один.
Всем им гадали
на картах из деревянного ящика,
на крышке которого был изображен зодиакальный круг.
ЧЕТВЕРО ДРУЗЕЙ ПОГИБЛИ ПРИ СТРАННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
Не понимаю.
Откуда вы всё это знаете?
Я была той выжившей в Лондоне.
Я потратила всю жизнь, чтобы понять почему.
Почему я выжила, а они нет.
Я гадала всем, кроме себя.
К тому времени, когда я поняла, что дело в колоде, она уже пропала.
Однажды я отследила скупщика антиквариата,
он продал её на аукционе в Манхэттене почти 15 лет назад.
С тех пор я ищу её, чтобы уничтожить.
Хейли, хватит. Что мы тут делаем, потому что всё это...
Тысячу лет тому назад...
гороскопы были основным инструментом, которым пользовались древние цивилизации,
чтобы найти ответы в тёмном и непредсказуемом мире.
Существует множество видов гаданий,
но сочетания гороскопов и Таро были и остаются...
самой мощной формой гаданий, известной человечеству.
Она это знала.
Кто?
Астролог.
Венгрия, 1798.
Граф и его супруга ожидали своего первенца.
Граф практиковал оккультизм,
у него был персональный астролог,
простая крестьянка, наделённая великим даром.
С помощью Таро и гороскопов
она могла очень точно предсказывать будущее.
Однажды
она увидела, что графиня и её сын умрут при родах.
Граф приказал Астрологу изменить предсказание.
Она пыталась,
но судьба неизменно показывала лишь один конец.
СМЕРТЬ
Карта смерти означает конец чего-то отжившего
или начало чего-то нового.
Но в данном случае
это означало лишь смерть.
Астролог и её дочь были изгнаны.
Сосланы.
Вскоре пророчество сбылось.
Нет!
Точь-в-точь как предсказывала Астролог.
Граф обвинил Астролога в ведьмовстве.
Они убили её дочь.
Око за око.
Легенда гласит,
Астролог разложила карты на графа
и его приближённых.
Она провела тёмный ритуал.
Она убила себя.
Тем самым привязав свою душу к колоде.
Скрепила свою судьбу с ней.
Смертельное проклятие.
Вскоре после этого
графа и всех его приближённых постигла страшная смерть.
ДВОЙКА ПЕНТАКЛЕЙ
Её месть свершилась.
Она прокляла карты
и извратила зодиак.
Теперь каждого, кто погадает на этих картах,
ждёт ужасная участь.
Звёзды работают против вас.
Точно также они сработали против моих друзей.
Прошу прощения.
Вы хотите сказать, что все мы прокляты?
Да.
Как мы можем это остановить?
Что нужно сделать?
То, что я должна была сделать давным-давно.
Нужно уничтожить колоду.
Тогда, возможно, у вас появится шанс изменить свою судьбу.
Едем в чужой дом, непонятно куда.
- Добром это не кончится. - Ты даже не выслушал её.
Стой, ты ей веришь?
Боже, как можно быть такой наивной?
Почему тебе так сложно в это поверить?
Я не собираюсь сидеть сложа руки, пока моих друзей убивают.
Ладно, давайте просто успокоимся, хорошо?
Просто найдём место, где можем переждать.
Как ты собираешься переждать проклятие, Пакстон?
Не знаю. Меня впервые прокляли,
так что у меня ничего не спрашивай.
Ребята, может, нам стоит проанализировать наше пророчество?
Если мы поймём, что произойдет, мы сможем это остановить.
- Уау, идея не так уж и плоха. - Да.
Мне выпала карта "Дурак". Это моя карта.
И Хейли сказала что-то про меня и замкнутое пространство.
И сейчас мы в машине, мне это совсем не нравится.
Также ты сказала что-то про возрастающие цифры.
О чёрт, но это может означать цифры спидометра или типа того, так?
Рыбы.
Стой, это же ты, Мэдлин.
Повешенный означает полную капитуляцию,
что довольно сложно в период ретроградного Меркурия.
Поэтому и сложности.
Мне показалось, или машина замедлилась?
Грант, что происходит?
Без понятия. Это не я.
- Что? - Что вообще происходит?
Что ты делаешь?
Не знаю. Это просто...
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ СБОЙ СИСТЕМЫ
Что за хрень?
Машина сама по себе остановилась?
Не знаю, чувак. Она просто... Да, похоже на то.
Может без причин ломаться техника.
Без паники. Пройдёшь через мост и всё забудется.
О чёрт.
Мы сейчас на мосту.
О боже. Я следующая? Ребята, мне жуть как страшно.
Что делать? Что делать?
- Грант! - Я пытаюсь.
ЗАВЕСТИ - ОСТАНОВИТЬ ДВИГАТЕЛЬ
Как и все Рыбы, когда чувствуешь опасность, ты обычно убегаешь.
Это логично. Ведь сам знак зодиака – это две рыбы, плывущие прочь друг от друга.
Но в этом месяце побори этот страх,
не зависай на чём-то одном.
Не зависай на чём-то одном.
БЕГИ
- Нет, нет, нет. - Мне нужно выбираться отсюда!
- Не беги! - Стой!
- Не убегай! - Стой, Мэдлин!
Подожди!
Хейли!
Мэдлин!
Стой!
Я пойду за ними.
- Чёрт! - Что это было?
Вы это слышали?
Чёрт. Чёрт. Боже мой.
О мой бог. Господи.
О чёрт. Блин.
Где оно?
О чёрт!
О чёрт! Что эта за хрень?
Хейли. Нет. Хейли!
Стой, стой, Грант!
О чёрт. Идём, идём!
Мэдлин!
Мэдлин! Стой!
Мэдлин, остановись!
Хейли!
Нет!
Мэдлин!
- Хейли. Эй. Что? - Боже мой.
- Что? Что? Эй, всё... - Боже мой. Боже мой.
- О господи. - Где Мэдлин? Эй. Что?
- Где... - Не знаю.
Господи!
- Бежим! Вперёд! Вперёд! - Нужно бежать!
Что происходит?
Ребята, нам нужно идти в полицию!
И что они сделают? То есть нас убивают по очереди...
- Что там произошло? - Не знаю.
Она стояла прямо передо мной. Я не успела её спасти.
- Ты не виновата. - Всё, всё.
Нам нужно вернуться в кампус.
Найдём где спрятаться, забаррикадируемся и запрёмся.
- Что? А если оно нас найдёт? - Как оно сделало сейчас?
Чёрт.
Её гороскоп, он сбылся.
- Повешенный. - Что?
Он выглядел точно так же, как в той колоде.
Я вытащила карту Повешенный, когда гадала.
Постой. И что? Ты хочешь сказать, что всё сбывается?
Я не знаю, понятно?
Но мы должны что-то сделать.
Хейли права.
Мы должны вернуться в тот дом. Уничтожить карты.
Согласна. Мы вернёмся. И всё закончим.
О чёрт, нет!
Понятно? После того, что здесь увидел, я пас.
Стой, Пакстон, мы должны держаться вместе.
Хейли, ты в своём уме?
Это же азы криминального жанра. Нельзя возвращаться на место преступления.
Я возвращаюсь в свою комнату.
Запрусь там и подожду, пока вся эта чушь не закончится.
Стой, и это твой план?
Да. И знаешь что? Он намного лучше твоего.
Рыбы бегут, когда чувствуют опасность. Понятно?
Так было в предсказании Мэдлин.
А тебе было сказано не быть упрямым и не принимать поспешных решений.
Что ты сейчас и делаешь.
Знаете что?
Когда немного успокоитесь, вы знаете, где меня искать.
- Стой, Пакстон! - Нет, Пакстон!
- Ладно. - Пошли. Поехали, ладно? Идёмте.
Как старые карты из Венгрии оказались в катскиллском доме?
Не знаю. Может, гости гадали,
а потом умерли и оставили колоду?
Да, или владельцы дома – настоящие психи
и оставили карты нарочно.
Эльма сказала, что их продали на аукционе.
А в подвале было очень много диковинных штучек.
Они, должно быть, коллекционеры.
Вполне возможно, что они даже не в курсе о колоде.
Будем надеяться, что дом свободен.
Свободен. Я его забронировала.
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ
БЕРИ БЫКА ЗА РОГА
Чёрт.
О, блин.
НЕ БУДЬ ДУРАКОМ!
Погоди. Возрастающие цифры.
И я взаперти.
Боже мой.
О чёрт.
Чёрт, нет.
Вот же.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ДУРАК
Господи. Тихо, тише.
Алло? Грант?
- Пакстон. - Брат, мне реально нужна помощь.
Моё предсказание сбылось. Я не знаю, что делать.
- Я застрял в лифте. - Стой, ты где?
Что? Алло? Алло?
Ты Телец.
Не удивляйся, если почувствуешь, будто оказался в ловушке.
Помни, когда закрывается одна дверь, открывается вторая.
Когда закрывается одна дверь, открывается вторая.
Открывается вторая.
- Перезвони ему. - Я...
Сразу отправляет на голосовую.
Мне кажется, что-то произошло.
Любой из нас может стать следующим. Нужно держаться вместе.
Ладно. Покончим с этим.
Итак, пишут, что нам нужны освящённые предметы
и святая вода для ритуала.
Ладно, ничего из этого у нас нет, так что просто пропускаем.
Ладно, также мы можем положить её в шкатулку для проклятий.
"Шкатулка для проклятий"? Что это за сайт?
Не знаю, Грант. Просто нашла его.
ТЕБЯ ПРОКЛЯЛИ?
Написано, что если проклятие привязано к предмету, его нужно уничтожить,
а если же проклятие связано с человеком, нужно оборвать связь.
Ладно. Как это сделать?
Каждое проклятие разное, поэтому...
Хорошо, но на это нет времени. Нам нужно уничтожить эти карты.
ПРОКЛЯТЫЙ
- Ладно. - Стойте, стойте. Погодите.
На другом сайте сказано,
что самый лучший способ снять проклятие с древнего предмета...
это его сожжение.
Какого чёрта?
Почему они не горят?
Что теперь будем делать?
Нам нужна помощь.
- С днём рождения, Элиз. - С днём рождения.
- С днём рождения, Элиз. - С днём рождения, Элиз.
- С днём рождения, Элиз!
Наконец-то. Наконец-то я могу пойти в клуб. Идём.
- С днём рождения. - Я по ним скучаю.
Я тоже.
Да.
Лучше бы я никогда не снимала этот дом.
Лучше бы я никогда вам не гадала.
Спасибо, что приехали.
Мы пытались сжечь карты.
Не сработало.
Что-то убило нашу подругу. Он был похож на "Повешенного".
Астролог привязала душу к колоде.
Она перевоплощается в них, меняя облики,
вызывая карты Старшего аркана.
Значит, за мной придёт Маг.
За мной Дьявол.
А за тобой...
Смерть.
Где сейчас колода?
Мы должны направить проклятие на его создателя.
Я собираюсь разделить дух Астролога из этих карт.
Что это такое?
Каждый камень соответствует определённому знаку зодиака.
Я очень долго ждала эту возможность.
Желаю говорить с Астрологом, привязавшую себя к этим картам.
Желаю говорить...
Что?
Мы не одни.
О боже. Это она.
Нужно поспешить.
У вас кровь.
Не могу пошевелиться.
- Что? - Не переходи.
Астролог
читает мой гороскоп.
ШЕСТЁРКА МЕЧЕЙ
Простите.
Бежим! Бежим!
Господи!
Пейдж?
Прошу.
- Пейдж, прошу, помоги. - Хейли?
- Стой. - Что?
Где Пейдж?
Господи. Бежим.
Пожалуйста.
Пейдж, помоги.
Хейли?
На помощь!
Пейдж.
Хейли, давай. Быстрее, быстрее.
Почти. Ещё чуток.
Пейдж?
Пейдж, помоги мне.
Пейдж?
Пейдж, помоги.
Пейдж?
Пейдж, помоги мне.
Хейли?
Ты у нас Дева.
У Мага полно разных фокусов, он туманит разум.
Размывает картинку.
Я увидел тебя
Перелистывал страницы, разрывал пополам
Листал, пока не увидел тебя
Волшебные слова всегда лживы
Пока я не увидел тебя
Я увидел тебя
Помогите, прошу, помогите.
Пожалуйста, помогите!
Стой! Стойте!
Пожалуйста, выпустите меня! Прошу.
Остановитесь! Стойте!
Прошу, не надо!
Помогите, помогите, прошу. Пожалуйста.
Нет, нет. Умоляю. Помогите.
Пожалуйста. Помогите.
Боже мой.
Прошу, выпустите меня!
О нет!
Пожалуйста, выпустите меня.
Мы не выберемся отсюда, не так ли?
Я не знаю.
Той ночью, когда мы только познакомились...
я спросила у звёзд, суждено ли нам быть вместе.
И ответ был "нет".
А пару недель назад я ещё раз погадала,
надеялась, что что-то изменилось.
Но ответ был такой же.
Быть может, мы с самого начала были прокляты.
Прокляты с самого начала.
Кто бы ни гадал на этой колоде, будет проклят.
Да?
Как и Астролог.
Если я погадаю ей,
возможно, её проклятье вернётся к ней.
Что?
Хейли, нет. Прости, больше ты к этим картам и близко не подойдёшь.
Грант, мы уже считай что мертвы.
Мы должны попытаться.
Но ведь ты говорила, что мы не можем изменить судьбу.
А что если можем?
Что если можно?
Я лишь знаю, что моя мама боролась до конца.
Она никогда не теряла надежды.
И мы не должны.
Ну, Водолеи весьма упрямы, так что...
Мои слова не имеют значения.
Ты всё равно поступишь по-своему, не так ли?
Стой,
ты читал про астрологию?
Я также узнал,
что пара Водолей и Лев просто несокрушимы
и они преодолеют
любые препятствия.
Грант!
Меня погубит любовь.
Чёрт.
Эй, эй, ты в порядке?
- Я думала, что ты мёртв. - Знаю. И я думал, что ты мертва.
Ты успела закончить гадание?
Нет.
Бежим! Бежим.
В этом месяце ты встретишься со своими демонами.
Все карты перевёрнуты.
Твой гороскоп показывает, что ты страдаешь.
Тебе больно, но ты не позволяешь себе исцелиться.
То, что случилось с тобой, ужасно.
Я знаю, каково это – терять близкого человека.
Но застряв в прошлом, ты не изменишь будущее.
Твои карты показывают мне.
Всё кончено.
СМЕРТЬ
В гадании
смерть означает конец чего-то
или начало чего-то нового.
Но в твоём случае
это означает лишь смерть.
Судьба – не обязательно проклятие.
Мы вправе отпустить.
О боже...
Всё хорошо.
Как думаешь, нам кто-то поверит?
Скоро узнаем.
До города ещё далеко?
Ещё пара миль.
Мы будто вечность идём.
Смотри, машина.
В моём предсказании говорилось "тёмная дорога", так?
Чёрт.
Подожди.
Ребята.
Пакстон?
О, слава богу. Господи.
Я думал, что вы уже мертвы.
- Я думал, ты мёртв. - Что?
Я ехал так быстро. Так боялся, но потом вспомнил твои слова,
что я предстану перед друзьями в новом свете и...
Стой.
Где Пейдж?
Идёмте. Поедем отсюда.
- Пошли. - Да.
Получается, постой, постой.
Колода сгорела сама по себе, и Астролог просто испарилась?
Да, именно так.
Но друзья к нам уже не вернутся.
Но, если серьёзно, как мы узнаем, что всё закончилось?
Хейли сняла проклятие. Всё кончено.
Да.
Ребята, мы это сделали.
Мы изменили судьбу.
К чёрту судьбу.
Таро: Карта смерти
Погоди-ка. Я запуталась.
Как ты выбрался из лифта?
Как я уже и говорил, моя кошачья реакция помогла.
Ты хочешь сказать, что ты одурачил "Дурака"? Так, что ли?
Брат, ты же меня знаешь. Конечно одурачил.
К тому же вдруг ниоткуда появился мой сосед Тодд,
и открыл дверь лифта, и эта нечисть куда-то исчезла.
Пакстон?
Привет, Тодд. Что происходит?
ПО МОТИВАМ КНИГИ НИКОЛАСА АДАМСА "ГОРОСКОП УЖАСА"
Переводчик: Жумашева Молдир