Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Som fakt rád, že sme tu.
Partia kamošov vo voľnej prírode. Nádhera.
Paxton, o čom točíš? Prenajali sme si vilu.
Ale teraz sme vonku a štípu ma komáre.
Hoďte po ňom marshmallow.
Mám skvelé reflexy.
Bože.
Super reflexy.
Nebol som pripravený.
Počúvajte.
Povieme: „Všetko najlepšie, Elise.“
-Všetko najlepšie, Elise. -Všetko najlepšie, Elise.
Všetko najlepšie, Elise.
Konečne môžem ísť do baru! Poďme!
Všetko najlepšie.
-Všetko najlepšie. -Všetko naj.
Všetko naj.
Hráme ďalej?
-Hej. Kto bol na rade? -Bože.
Grant ide.
Dobre, niečo mám.
Kto sa nechá nabúchať pred promóciami?
Raz, dva,
-tri. -Paxton.
-Ja? Čo ste? -Ty.
-Čo... -Hej.
Ani anatomicky nemôžem rodiť.
Nie s takým prístupom.
-Pi, pi, pi. -Pi, pi, pi.
To nie je fér. Blbci.
-Teraz ja. -Dobre.
Kto zje hocičo zo zeme?
-Lucas. -Lucas.
-Kámo. -Jasné.
Nepoznáte pravidlo piatich sekúnd?
-Nie. Piješ. -Pi, pi.
Ty ješ zo zeme.
-Pi, pi, pi. -Zo zeme.
Teraz ja.
Kto sa ako prvý vydá alebo ožení?
Raz, dva, tri.
Haley a Grant.
-Očividne. -To bolo ľahké.
-To je jasné. -Veď už ste skoro svoji.
Hej.
Došlo mi pivo.
Idem s tebou.
Počkaj.
Jasné.
Je všetko okej?
Rozišli sme sa.
-Čo? -Kedy?
Predtým ako sme sem prišli.
Čože?
Dala mi košom.
Ja ti neviem.
V poslednom čase bola nejaká iná.
Ako to myslíš?
Proste iný.
Si blázon.
Ste spolu dokonalí.
Neviem. Nie je veľmi ambiciózny.
Asi som príliš ambiciózny.
Nemôžem nesúhlasiť.
Chceš sa presadiť.
Ale to je dobré. Aj ona si to uvedomí.
Bude to v pohode. Uvidíš.
Nie je to v pohode.
Chcem romantiku.
Romantika je mŕtva.
RIP. Ale vieš čo?
Môžeš so mnou chodiť na keramiku.
Minule som ti to spomínal.
Idem si po to pivo.
Alebo založíme knižný klub.
Či?
Alebo pôjdeme na wellness.
Doriti.
Dobrý nápad, že?
Akože posledné? Nemohli sme vypiť všetko.
Uf.
-Zbehnem do obchodu. -Nie, nech nám to dovezú.
Je neskoro a tento dom je na konci sveta.
Niekde tu musia mať schovaný chľast.
Toto vyzerá nádejne.
Na dverách je nápis „Zákaz vstupu“.
Aký nápis?
Lucas, pokazil si dvere.
Aby sme sa dostali dnu.
Budem to musieť zaplatiť.
Okej.
Najskôr zlá správa.
Žiaden chľast.
A dobrá správa?
Ešte horšia.
Sú tu pavúky.
Hej.
Kto má v pivnici takéto čudné veci?
Majitelia ich tu asi po smrti nechali.
Po smrti?
Pokoj, nie sú mŕtvi. Teda pokiaľ viem.
Fíha, vintage.
Vyzerá to ako obrus na veštenie.
Ako čo?
Toto sú staré astrologické predmety.
Pozri, Lucas.
Aké čudné.
„Madame Mara.“
Odvážiš sa nechať si vyveštiť?
Zahráme si vyzliekací poker?
Aj tak sú to „tarotkové“ karty.
Hovorí sa „tarotové“.
Áno. Haley, mohla by si nám vyveštiť.
Áno, urob nám horoskopy.
Môžem?
Aj z tarotiek sa dajú čítať horoskopy?
Starká ich volala „son del demonio“.
-Čo? -Diabolské sračky.
Osud sa dá vykladať rôzne,
ale astrológia a tarot sú veľmi prepojené.
V ich spojení pôjde o silnú predpoveď.
Božemôj.
Takéto karty som ešte nevidela.
Sú ručne maľované.
Určite sú staré.
Ako to funguje?
Každé znamenie zvieratníka reprezentuje jedna karta z Veľkej arkány.
Ak do veštby primiešaš planéty, bude presnejšia.
Čože? Ako to všetko vieš?
Neviem. Naučila som sa to.
Tak kde to urobíme?
Čo ako?
Veštenie z tarotiek.
Ja fakt nechcem.
-Haley, veď mám narodky. -Haley.
-No tak. -Bože.
Duchovný vodca, volám ťa.
Paxton.
Dobre.
Nemali by sme to robiť.
Pri veštení sa nesmú používať cudzie karty.
-Čo? -Prepáčte.
No a čo?
Idem prvá.
Dobre.
Nosí to smolu.
Zabudla som. Už som vytiahla, že mám narodky?
-Jasné, veď preto sme tu. -Možno.
Už si to spomenula.
Párkrát.
Tak dobre.
-Hurá, poďme na to. -Áno.
Bože.
Takže...
Do kruhu rozmiestnim dvanásť kariet. Toľko je aj znamení zverokruhu.
Dôležité je, že v strede je trinásta karta.
Tá určuje tému veštby
a pomôže objasniť ďalšie karty.
VEĽKŇAŽKA
Si Váhy.
To áno.
-Je to vonku. -Fajn.
Si od prírody zvedavá a potrebuješ, aby ti veci dávali zmysel.
No tvoja zvedavosť ťa často vedie do neznáma.
Stúpaš po rebríku k úspechu,
no obrátená Veľkňažka je varovaním, že by si mala spomaliť.
Môžeš sa pošmyknúť a tvrdo dopadnúť.
Desivé.
Tie karty sú dosť zvláštne.
Dobre.
Zapamätám si hlavne tú časť o stúpaní za úspechom.
-Dobre. -Tak fajn.
Kto je ďalší?
-Ja. -Madeline.
-Točíš ma? -Áno?
Bože.
Ryby. Si veľkorysá, empatická a kreatívna.
Kreativita je tento mesiac užitočná.
V horoskope vidím, že sa ti otvára príležitosť.
OBESENEC
Obesenec značí úplné odovzdanie sa,
čo môže byť náročné, lebo Merkúr je v retrográde.
Môžeš mať zvláštne pocity,
dokonca ťa môže z ničoho nič zradiť technológia,
čo bude pre teba určite ťažké.
-Ešte raz? -Vtipné.
To sadlo.
Nepanikár. Čoskoro budeš za vodou.
Dobre.
Ryby majú tendenciu pred nebezpečenstvom utiecť.
Čo dáva zmysel. Znamenie sú dve ryby plávajúce od seba.
No tento mesiac skús neutekať
a nevisieť tak na veciach.
Takže neutekať pred problémami.
-Prakticky. -Presne.
-Vďaka. -Za nič.
Paxton, ideš?
Vieš čo? Rád by som išiel.
-Fakt? Super. -Fakt?
Ale na záchod.
-Okej... -Bú.
Vtipné.
Teraz ja.
Dobre, Paige.
Ty si Panna.
Myslí ti to, si pragmatická a máš rada kontrolu.
Panny urobia pre kamošov prvé posledné.
Ako sme videli aj tento víkend.
Božemôj.
Len pokoj.
Ježiš.
MÁG
Panny chcú nájsť vo veciach logiku.
Tento mesiac to bude výzva.
Budeš mať pocit, že ťa to ťahá na dve strany.
Mágove triky sú záludné a zabránia ti jasne vidieť.
To sa mi nepáči.
-Mám rada veci pod kontrolou. -Ja viem.
-Bože. -Tak tu si.
-Kde si bol tak dlho? -Ako bolo?
Všetkým som prehľadával kufre.
Dúfam, že sranduješ.
Neboj sa.
Ideš, Grant.
Nie, vďaka.
Dobre, tak idem ja. Keď toľko prosíš.
Vitaj.
Ahoj.
Vyzerá to tu ako na Rokforte.
Kedy máš narodeniny?
Ty nevieš, kedy mám narodky? To si hovoríš kamarátka?
A ja mám kedy?
No...
-J... -Október?
-Bože. -Ani náhodou.
-25. január. -Vedel som to.
-Som Vodnár. -Aj to som vedel.
Ja som 7. mája...
a neviem, čo som.
Si Býk.
Dobrý a spoľahlivý priateľ,
no tiež tvrdohlavý a niekedy zbrklý.
Ale čo.
Ticho.
Býci občas pôsobia drzo.
Počkať, prečo mám tohto desivého klauna?
Obrátený Blázon slúži ako varovanie pred impulzívnym konaním.
Drž sa toho, komu veríš.
Úsudok je vo štvrtok dome,
ten súvisí s priestorom.
Možno sa budeš cítiš v pasci alebo obkľúčený.
No keď sa jedny dvere zavrú, iné sa otvoria.
To znamená, že budem slávny a bohatý alebo mať sexy frajerku?
Nie je džin.
Viem.
Ale je to tak?
To neviem.
Ale vidím, že podržíš svojich priateľov
nečakaným spôsobom.
Počujete?
Prídem, keď to nebudete čakať.
Dobre.
Poďme ďalej.
-Paxton prechádza. -Teraz ja.
-Muž piatich sekúnd. -Čo?
Kozorožec.
Vládne ti Saturn.
Rád porušuješ pravidlá, si realista
a si tiež citlivý.
Citlivý?
Kedy som ja bol citlivý?
Lukey.
Dobre. Stačí.
PUSTOVNÍK
Tvoj horoskop ukazuje zmenu tvojej finančnej situácie.
Prečo som to nemal aj ja?
A zdá sa, že vo vzduchu je aj láska.
Prestaň.
Ale pozor.
Obrátený Pustovník značí zlý úsudok
a varuje pred tým, kam kráčaš.
Pre lásku sa obetuješ,
ale buď ostražitý,
lebo Pustovníkov lampáš ťa zvedie na nesprávnu koľaj.
„Na nesprávnu koľaj.“ Okej, chápem.
-Okej? -Vďaka.
Za málo.
-Hotovo? -Lepšie ako Activity.
To teda.
Poďme sa zhúliť a pozrieť si film.
Jasné.
-Nie. -Chcem lepších kamošov.
Nepoznám svoje znamenie.
Si Lev.
Štedrý, verný a prirodzený vodca.
Ako to funguje?
Vyložíš karty a vymyslíš si k nim príbeh?
Z kariet čítam hviezdy.
Levi sú tiež tvrdohlaví a arogantní a vždy musia mať pravdu.
Mars je v zhode s Vežou.
To znamená ničenie a ruiny.
Je v siedmom dome, ktorý vládne vzťahom.
Prilievaš olej do ohňa
namiesto toho, aby si počúval a bol chápavý.
Kedy som nebol chápavý?
Len vykladám karty. Nehovorím o nás.
-Znie to tak. -Ale nehovorím.
Možno by si sa mala hviezd spýtať aj na seba.
Počkaj.
DIABOL
Diabol predstavuje tvoju temnú stránku.
Si na temnej ceste.
Budeš musieť čeliť svojim démonom a niečo obetovať,
aby si nestratil niekoho dôležitého.
Idem za ním.
Dobre.
Haley, čo to robíš?
Svoj horoskop.
Čo vidíš?
To isté, čo vždy.
Láska bude mojou smrťou.
SMRŤ
TAROT: KARTY SMRTI
Tak poďme. Intrák je ďaleko.
Poďme!
Hej.
Nech sa mi to neponičí.
Sedím vpredu!
-Super kufor, Paxton. -Tomu ver.
Môžem?
Čo ty na to?
Oveľa lepšie.
Pripútajte sa,
lebo najbližšie štyri hodiny a 11 minút
si naložíte do gatí.
ZLOČIN STOROČIA
Čo?
Beckinu mŕtvolu našli v zátoke.
Nohy aj ruky mala vykrútené ako praclík.
-Čo je to? -Ako to myslíš?
Najlepší podcast na svete.
Radšej umriem, ako toto počúvať štyri hodiny.
-Zabime sa navzájom. -Môžem tiež?
-Hej. -Čo?
To môže byť ďalší podcast.
-Poďme už. -Dobre.
-Bože. -Štartuj.
-Traja mŕtvi, jeden preživší. -Ideme.
Povie o tom v podcaste.
Ja by som mal prežiť, keďže ja milujem podcasty.
Stačilo.
V tejto epizóde sa ponoríme do príbehu žiarlivého priateľa
a milostného trojuholníka, ktorý skončil tragicky.
Grant, prosím ťa, strhni to dole útesom.
Drzé. To je môj obľúbený podcast.
Chcem s vami zdieľať kus svojho života.
Je to tu.
Nôž, ktorým rozrezal obeť,
ležal na zemi.
Krv bola všade.
Vtedy jej bolo jasné, že jej najlepší kamarát je vrah.
Hej, vyhral som 700 dolárov!
Doriti!
Ježiš!
Mám trojicu.
-Nastúp do auta. -Prosím.
Počúvame ten podcast.
-Bola najhoršia časť. -Prečo si to spravil?
Pozrite.
-Teda. -Čo je?
Fakt vyhral sedem kíl.
-Fakt? -Doriti!
-Dobré. -Nemám na tom zásluhu.
Proste sa to stalo.
Bože.
Si pani šoférka.
Zavolám ti.
-Dobrú. -Dobrú.
VŠETKO NAJLEPŠIE
Prečo si nešla na párty s ostatnými?
Aspoň mám celý intrák pre seba.
A tento víkend už fakt nemôžem piť.
Ďakujem za ten výlet.
Skvele som sa bavila.
Pre moju ženu čokoľvek.
Bože, tak ma nevolaj.
Neboj sa, len som musela predať obličku.
Ešte máš jednu.
Drzé.
Máme na piatok rezerváciu
v tej thajskej reštike.
A potom rovno na koncert.
Haló?
Haló? Stále som tu.
Počkaj chvíľu.
S kým sa bavíš?
Vravela si, že všetci sú preč.
Sekundu.
Haló?
Už som tu.
Nechcem klebetiť, ale to s Haley a Grantom? Šialené.
Sila, to som fakt nečakala.
Nehovorila ti niečo?
Vôbec nič. Tebe?
Tiež nič. Šialené.
Čo, doriti?
Čo to bolo?
Elise?
Niekto sa asi vrátil. O chvíľu ti cinknem.
Jasné, volaj.
Dobre.
Natalie?
Claire?
Fakt vtipné.
Ak ma zase chcete vyplašiť...
Idem hore.
Baby?
Už môžete vyjsť.
Je tu niekto?
Kto je tam?
Si Váhy. Si Váhy.
Veľkňažka je varovaním, že by si mala spomaliť.
Môžeš sa pošmyknúť a tvrdo dopadnúť.
NEVSTUPOVAŤ
ŠTUDENTKA TRAGICKY ZAHYNULA
Neverím tomu.
V noci sme spolu volali.
Nechápem.
Viem. Ostanem dnes s tebou.
Naozaj tu nemám zostať? Je to v pohode.
-Nie, choď sa vyspať. -Dobre.
Vďaka.
Dobre.
Keby niečo, zavolaj.
Dobrú.
Vďaka, že si ma odprevadil.
Jasné, kedykoľvek.
Asi aj tak nebudem vedieť zaspať, tak...
Ak by si ma potrebovala, vieš, kde som.
-Mala by som... -Aj ja.
Vidíme sa zajtra.
Ahoj.
Hej.
Bol to len zlý sen.
Vidím jej tvár vždy, keď zavriem oči.
Ak by som bola s ňou, možno by ešte žila.
To nie, počúvaj.
Nerob si to.
Ak sa to malo stať, stalo by sa to aj tak.
Ako to môžeš povedať?
Nemáme kontrolu nad našimi životmi?
Vyrástla som v starom dome v Minnesote.
Otca som nepoznala, žila som len s mamou.
Žili sme tam, aj keď ochorela.
Vyskúšala rôzne liečby.
Ale nič nefungovalo.
Vtedy som začala s tarotom.
Najskôr som len chcela porozumieť, prečo sa to deje.
Toľkokrát som vykladala karty.
A zakaždým sa ukázalo, že to nevyjde.
Že ju nezachránim.
Nedokázala som zastaviť smrť.
Nevyčítaj si, čo sa stalo.
Síce je to nanič,
ale osud nezmeníš.
ZAKÁZANÁ ZÓNA NEVSTUPOVAŤ
Haló?
HOROSKOP NA DNES ZOMRIEŠ
Si Kozorožec.
Rád porušuješ pravidlá.
Buď opatrný.
Pustovníkov lampáš ťa zvedie na nesprávnu koľaj.
Na nesprávnu koľaj.
Nemôžem uveriť, že zomrela.
POSLEDNÁ ROZLÚČKA S ELISE MURPHYOVOU
Asi som ešte v šoku.
Hej.
Všetci sme.
Čo?
Nič.
Idem písať test, na ktorý som sa neučil,
tak sa vidíme neskôr.
Dobre.
Polícia vyšetruje smrť 21-ročného muža,
ktorého telo sa našlo na odľahlej koľaji metra.
Asi o 8:30 ráno zdravotníci dostali správu
o bezvládnej osobe na koľaji pri stanici Haymarket.
Telo našiel železničiar
a zdravotníci osobu na mieste vyhlásili za mŕtvu.
Nie je mi jasné, čo robil Lucas v tej časti stanice.
Neviete, prečo sa vkradol do zakázanej zóny?
Nie.
Odprevadil ma domov
a povedal, že ide na vlak.
Mal radšej ostať u mňa.
Dobre. Ďakujeme, že ste prišli.
Máte za sebou náročné dni.
„Náročné dni?“
Dvaja naši priatelia sú mŕtvi.
Nezdá sa vám to zvláštne?
Vyšetrujeme to, ale nezistili sme cudzie zavinenie.
Máte toho za sebou dosť.
Moja rada je, choďte domov.
Ozveme sa vám.
Dobre.
Nedáva to zmysel.
Neostaneme dnes radšej spolu?
Aspoň budeme v bezpečí.
Dobrý nápad.
Decká...
Čo ak to boli vraždy?
Premýšľajte. To jediné dáva logiku.
Prečo sa na nás tak dívaš?
Neviem, Haley.
Možno lebo v tejto miestnosti je vrah.
Myslíš, že niekto z nás zabíja svojich kamošov?
Ako to môžeš povedať?
Si fakt kretén.
Veď som Býk, tým sme známi.
Daj si pauzu s tým podcastom.
Vieš, prečo je toľko tých podcastov?
Prečo?
Lebo mrte ľudí končí zavraždených.
A obeť skoro vždy pozná svojho vraha.
-To dáva zmysel. -Vďaka.
Dosť debilným spôsobom.
Kto iný to je, ak nie niekto z nás?
Ak by to niekoho zaujímalo, ja mám alibi.
-Nezaujíma. -Spal som.
Svedkom je môj spolubývajúci, Todd.
Paxton, sklapni už.
Nie sú to vraždy.
-Len nehody. -Dve nehody za dva dni?
Je to zhoda náhod.
Na náhody neverím.
Verím...
v osud.
Je to osud.
Naše veštby.
Vravela som, nech dáva pozor, kam kráča, aby neskončil na zlej koľaji.
A zrazil ho vlak.
Neviem, znie to nereálne.
Kozorožci porušujú pravidlá. Bol v zakázanej časti.
Je to zemské znamenie. A našli ho v hline.
-Len tomu chceš dať zmysel. -Čo ja viem.
Haley tiež povedala, že príde k peniazom.
A vyhral sedem kíl na žrebe.
Doriti, máš pravdu.
Ľudia, počúvajte...
Pri čítaní Elise som spomenula rebrík.
-A našli ju... -Vieme ako.
Počkaj chvíľu. Celé to znie šialene.
Chceš povedať, že naše veštby sa plnia?
Áno, ale toto sme si ani nedokázali predstaviť.
Je to psycho, ale...
Haley, ľudia si vykladajú karty neustále
a nič zlé sa nedeje.
Myslím, že len chceš tomu celému dať zmysel.
Mali by sme zavolať rodičom.
-Čo? -Čo máš dvanásť?
Mali by sme ísť na políciu.
Skvelý nápad. Lebo tí poliši
sa išli roztrhnúť, aby nám pomohli.
Kámo, toto je zlé. Veľmi, veľmi zlé.
Lebo ak je to pravda,
sme na rade.
Potrebujeme pomoc. Skutočnú pomoc,
niekoho, kto sa v týchto veciach vyzná.
Čo je?
Aké máš heslo?
-„Heslo.“ -Bože.
To fakt?
To vážne?
Stále nechápem, čo si myslíte, že sa tu deje.
Pozrite sa na to logicky.
Nepíš len „horoskop“.
Viem, ako googliť.
-Kopa článkov od tej istej osoby. -Hej.
NEBEZPEČNÝ HOROSKOP
„Alma Astromová.“
Klikni na „Temný zámer“.
TEMNÝ ZÁMER OSUDU
-Čo tam píše? -Niečo o proroctve.
Mŕtvi v Mexiku po vykladaní kariet.
-Bože. -No super.
Práve ju googlim. Je dosť psycho.
Je zdiskreditovaná a astrologickej komunite je na smiech.
Nestrácajme čas.
-Zavolajme jej. -Hej.
-Určite. -Počuli ste ma?
„Astromová je odborníčka na proroctvá,
staré civilizácie, tarot
a horoskopy.
Ako astrologička komunikuje s druhým svetom.“
-Zavoláme jej? -Tu má číslo.
Odkazovka.
Čo teraz?
Neviem. Musí sa...
Nie. Čo robíš?
-Ideme na výlet. -Čo?
-Paxton. -Čo?
To ty si randil s fanúšičkou zverokruhu.
A? Čo do...
Necítim si zadok.
Ideme už tri hodiny.
Inú adresu nemala online.
Počúvajte. Aj David Beckham a The Rock sú Býk.
Či Býci? Býkovia?
Tu sa píše, že...
Mám problém s počúvaním?
Áno. Už buď ticho.
Melieš celú cestu.
Dobre.
Typický Lev.
Asi sme tu.
Tiež máte pocit, že to je zlý nápad?
Je to zlý nápad.
Ktovie, koľko tu zakopala mŕtvol.
Prosím ťa, múdri vrahovia telá nezakopú.
Rozkúskujú ich a zamurujú do steny.
Super.
Haley.
Čo?
Niekto bol v okne.
Kto je tam?
Slečna Astromová?
Dobrý.
-Našli sme váš web a... -Choďte preč.
Potrebujeme vašu pomoc.
Preč z môjho pozemku.
Naši priatelia umierajú kvôli čítaniu z tarotu.
Ak niečo neurobíme, umrieme tiež.
Prosím.
Dvaja z nás už zomreli.
Tak, ako povedali karty.
Kto vykladal karty?
Ja.
-Tarotové? -Áno.
Ukáž mi ich.
Nemám ich. Neboli moje.
Popíš mi ich.
Boli staré.
Ručne maľované.
Boli v krabičke?
Drevenej? S obrázkom zvieratníka?
Ako to viete?
Kde sú tie karty teraz?
V jednom dome v Catskills.
Ak viete, o čo ide, povedzte nám.
Mexico City, 1951.
Šesť záhadných úmrtí v priebehu 48 hodín.
Spájalo ich jediné:
Na svadbe si nechali vyveštiť.
1969, pol milióna ľudí prišlo na Woodstock.
O tri dni ôsmi zomreli.
Všetko čudné nehody.
Naposledy ich videli,
keď si veštili z kariet.
Londýn, 1988.
Partia kamarátov išla na víkendový výlet.
Prežil to len jeden z nich.
Všetci si vyložili...
karty z drevenej škatuľky
s obrázkom zvieratníka.
PO ZÁHADNÝCH NEHODÁCH ŠTYRIA MŔTVI
Nerozumiem.
Ako to všetko viete?
To ja som prežila v Londýne.
Celý život som sa snažila zistiť prečo.
Prečo som prežila a oni nie.
Vyložila som karty všetkým, ale sebe nie.
Kým som zistila, že to boli karty, už boli preč.
Našla som predajcu starožitností,
ktorý ich predal v aukcii pred 15 rokmi.
Celý čas po nich pátram, aby som ich zničila.
Haley, no tak. Čo to robíme? Toto je...
Tisícky rokov...
boli horoskopy primárny nástroj starovekých civilizácií,
ktorým sa orientovali v nepredvídateľnom svete.
Sú rôzne spôsoby, ako ich čítať,
ale horoskopy spojené s tarotom vždy boli a stále sú
najsilnejší typ proroctva.
Ona to vedela.
Kto?
Astrologička.
Maďarsko, 1798.
Gróf a jeho žena čakali svoje prvé dieťa.
Gróf sa venoval okultizmu...
a mal vlastnú astrologičku,
vidiečanku s obrovským talentom.
Pri čítaní horoskopov z tarotu...
dokázala predpovedať budúcnosť mimoriadne jasne.
No raz videla,
že grófova žena aj syn zomrú pri pôrode.
Gróf jej nariadil proroctvo zmeniť.
Skúsila to,
no osud jej ukazoval stále to isté.
SMRŤ
Karta Smrti značí koniec...
alebo nový začiatok.
No v tomto prípade...
znamenala proste smrť.
Astrologička a jej dcéra boli vyhnané.
Vyhostené.
Predpoveď sa čoskoro naplnila.
Nie!
Presne ako predpovedala Astrologička.
Gróf ju obvinil z bosoráctva.
Jej dcéru zabili.
Oko za oko.
Podľa legendy...
vyložila Astrologička karty pre grófa
a jeho najbližších.
Vykonala temný rituál.
Zabila sa.
A svoju dušu pripútala ku kartám.
Spečatila tak svoj aj ich osud.
Smrteľnou kliatbou.
Čoskoro...
gróf a jeho najbližší zahynuli strašnou smrťou.
DVA PENTAGRAMY
Pomstila sa.
Prekliala karty...
a obrátila zvieratník.
Odvtedy každý, kto karty použije pri vykladaní osudu,
bude musieť čeliť jeho temnej stránke.
Hviezdy sú proti vám.
Tak, ako boli proti mojim priateľom.
Prepáčte.
Chcete povedať, že sme prekliati?
Áno.
Ako to zastavíme?
Čo máme robiť?
Čo som ja mala urobiť už dávno.
Zničiť tie karty.
Možno potom dokážete zmeniť svoj osud.
Ísť v noci do cudzieho domu.
-To mohlo dopadnúť zle. -Ani si jej nedal šancu.
Ty jej fakt veríš?
Prečo to tak ľahko kúpiš?
A prečo ty nie?
Nebudem len tak sedieť, kým moji priatelia umierajú.
Upokojme sa.
Nájdeme si úkryt a proste to prečkáme.
Ako chceš prečkať kliatbu?
Neviem. Ešte som nebol prekliaty,
tak mi daj pokoj.
Mali by sme zanalyzovať naše veštby.
Ak zistíme, čo sa má stať, možno to zastavíme.
-To nie je zlý nápad. -Hej.
Ja som mal Blázna, že?
Haley spomenula uzavreté priestory.
Práve sme v aute, čo ma neteší.
Ale hovorila si aj o stúpajúcich číslach.
Ale to môže byť napríklad tachometer. Doriti.
Ryby.
To je tvoje, Madeline.
Obesenec značí úplné odovzdanie sa,
čo môže byť náročné, lebo Merkúr je v retrográde.
Môžeš mať zvláštne pocity...
Aj vám sa zdá, že spomaľujeme?
Grant, čo sa deje?
Netuším, ja nič nerobím.
-Čo? -Čo sa deje?
Čo robíš?
Neviem. To je...
CHYBA MOTORA PORUCHA SYSTÉMU
Čo, doriti?
Len tak sme zastali?
Neviem. Proste... Asi hej.
Môže ťa z ničoho nič zradiť technológia.
Nepanikár. Čoskoro budeš za vodou.
Doriti.
Sme na moste.
Som na rade? Ľudia, dosť sa bojím.
Čo spravíme?
-Grant! -Snažím sa.
ŠTART – STOP MOTOR
Ryby majú tendenciu pred nebezpečenstvom utiecť.
Čo dáva zmysel. Znamenie sú dve ryby plávajúce od seba.
No tento mesiac skús neutekať
a nevisieť tak na veciach.
A nevisieť tak na veciach.
BEŽ
-Nie, nie, nie. -Musím vypadnúť.
-Neutekaj! -Počkaj!
-Neutekaj! -Stoj!
Počkaj!
Haley!
Madeline!
Počkaj!
Idem za nimi.
-Doriti. -Čo to bolo?
Počuli ste to?
Doriti. Božemôj.
Preboha. Preboha.
Doriti. Doriti.
Kde to je?
Kurva!
Doriti! Čo to bolo?
Haley. Nie. Haley!
Grant, počkaj!
Doriti. Poďme!
Madeline!
Madeline! Stoj!
Počkaj ma!
Haley!
Nie!
Madeline!
-Haley. Čo je? -Božemôj.
-Čo? Čo? Je to... -Preboha. Preboha.
-Preboha. -Kde je Madeline? Čo sa stalo?
-Kde... -Neviem.
Preboha!
-Bežte! -Zmiznime!
Čo to, doriti, bolo?
Musíme ísť na políciu!
A čo urobia? Išiel po nás...
-Čo to vlastne bolo? -Neviem.
Bola som už pri nej. Nemohla som ju zachrániť.
-Nie je to tvoja vina. -Dobre.
Musíme ísť na intrák
a poriadne sa tam schovať.
-Čo? A čo keď nás nájde? -Tak ako pred chvíľou?
Doriti.
Jej horoskop sa naplnil.
-Obesenec. -Čo?
Vyzeralo to ako z Astrologičkiných kariet.
Obesenec bol jej posledná karta.
Chceš povedať, že tie karty ožívajú?
Neviem.
Musíme niečo urobiť!
Haley má pravdu.
Musíme sa vrátiť do toho domu a zničiť karty.
Súhlasím. Poďme to ukončiť.
Ani náhodou!
Po tom, čo som videl toto, končím.
Paxton, musíme držať spolu.
Haley, zbláznila si sa?
To sú základy. Nemôžeš sa vrátiť tam, kde to celé začalo.
Budem vo svojej izbe.
Zamknem sa a počkám, kým to prehrmí.
To je tvoj plán?
Hej, vždy lepší ako tvoj.
Ryby pred nebezpečenstvom utekajú.
To bol Madelinin horoskop.
Tvoj bol, že nemáš byť tvrdohlavý a robiť zbrklé rozhodnutia.
A presne to teraz robíš.
Viete čo?
Keď začnete myslieť triezvo, viete, kde budem.
-Počkaj, Paxton. -Nie. Paxton!
-Okej. -Poďme. Ideme.
Ako sa staré tarotky dostali z Maďarska až do Catskills?
Neviem. Možno si hostia vykladali karty
a ostali tam, lebo zomreli?
Alebo majitelia sú psychopati
a dali ich tam naschvál.
Alma hovorila, že ich predali na aukcii.
V tej pivnici bolo dosť zvláštnych vecí.
Asi sú to zberatelia.
Možno nevedeli, čo sú to za karty.
Hádam dom bude voľný.
Je. Práve som ho rezervovala.
PRÍDEM O 15 MINÚT
CHYŤ BÝKA ZA ROHY
Doriti.
NEBUĎ BLÁZON!
Tak počkať. Stúpajúce čísla.
A som v uzavretom priestore.
Božemôj.
Kurva!
Toto nie.
Doriti.
POZOR – BLÁZON
Božemôj. Dobre. Dobre.
Haló? Grant?
-Paxton. -Pomôž mi.
Môj horoskop sa napĺňa. Čo mám robiť?
-Som vo výťahu. -Kde si?
Čo? Haló? Haló?
Si Býk.
Možno sa budeš cítiš v pasci alebo obkľúčený.
Keď sa jedny dvere zavrú, iné sa otvoria.
Iné sa otvoria.
-Skús znova. -Ja...
Odkazovka.
Niečo sa mu stalo.
Hocikto môže byť ďalší. Musíme držať spolu.
Dobre. Poďme na to.
Vraj potrebujeme posvätené predmety
a svätenú vodu.
Nič z toho nemáme, tak poďme na ďalší krok.
Môžeme použiť krabicu na kliatby.
Kam? Čo to je za stránku?
Neviem, práve som ju našla.
STE PREKLIATY?
Pri niektorých kliatbách treba zničiť predmet
a pri iných zase spojenie.
Dobre. Ako na to?
Každá kliatba je iná, takže...
Na to nemáme čas. Musíme zničiť tie karty.
PREKLIATY
-Dobre... -Počkaj, počkaj.
Podľa tejto stránky,
najlepší spôsob, ako predmet
zbaviť starej kliatby, je spáliť ho.
Čo to má byť?
Prečo nehoria?
Čo teraz?
Potrebujeme pomoc.
-Všetko najlepšie, Elise! -Všetko najlepšie!
-Všetko naj, Elise! -Všetko naj!
-Všetko naj, Elise!
Konečne môžem ísť do baru! Poďme!
-Všetko naj. -Chýbajú mi.
Aj mne.
Hej.
Kiež by sme sem nikdy nešli.
Kiež by som im nevyložila karty.
Vďaka, že ste prišli.
Snažili sme sa karty zničiť.
Ale nešlo to.
Niečo zabilo našu kamošku. Vyzeralo to ako Obesenec.
Astrologička sa previazala s kartami.
Prevezme na seba podobu postáv kariet,
a tak ich dokáže oživiť.
Takže po mne pôjde Mág.
Ja som mal Diabla.
A ty...
Smrť.
Kde sú tie karty?
Musíme jej výtvor obrátiť proti nej.
Skúsim oddeliť Astrologičkinu dušu od kariet.
Čo je to?
Každý kameň je spojený s jedným znamením.
Dlho som na toto čakala.
Chcem hovoriť s Astrologičkou, ktorá svoju dušu pripútala k týmto kartám.
Chcem hovoriť...
Čo?
Nie sme tu sami.
Preboha. To je ona.
Ponáhľajme sa.
Krvácate.
Nemôžem sa pohnúť.
-Čože? -Stoj.
Astrologička...
mi vykladá horoskop.
ŠESŤ MEČOV
Mrzí ma to.
Bežte! Bežte!
Preboha!
Paige?
Prosím.
-Paige, pomôž mi. -Haley?
-Počkaj. -Čo?
Kde je Paige?
Božemôj. Poďme.
Prosím.
Paige, pomoc.
Haley?
Pomoc!
Paige.
Haley, rýchlo! Rýchlo!
Už to bude.
Paige?
Paige, pomoc.
Paige?
Paige, pomoc.
Paige?
Paige, pomoc.
Haley?
Si Panna.
Mágove triky sú záludné a zabránia ti jasne vidieť.
Zabránia ti jasne vidieť.
Prosím, pomoc.
Prosím, prosím.
Prestaň. Prestaň!
Pusti ma von. Prosím.
Prestaň. Prestaň!
Prosím. Prosím.
Prosím, pomoc. Prosím.
Nie, nie, nie. Prosím. Pomoc.
Prosím. Pomoc.
Preboha.
Pusti ma von!
Nie!
Prosím, pusti ma.
Už sa odtiaľto nedostaneme, však?
Neviem.
V tú noc, keď sme sa spoznali...
Spýtala som sa hviezd, či máme byť spolu.
Povedali, že nie.
O pár týždňov som karty vyložila znovu.
Dúfala som v inú odpoveď.
Ale stále to bolo nie.
Možno sme boli prekliati od začiatku.
Prekliati od začiatku.
Každý, komu vyložia tie karty, je prekliaty.
A?
Astrologička.
Ak jej urobím horoskop,
možno bude tiež prekliata.
Čože?
Haley, k tým kartám sa už nepribližuj.
Grant, už aj tak sme mŕtvi.
Musíme to skúsiť.
Vravela si, že nevieme zmeniť osud.
A čo ak áno?
Čo ak áno?
Moja mama to nikdy nevzdala.
Vždy mala nádej.
Nevzdáme to ani my.
Vodnári sú tvrdohlaví,
takže aj tak je jedno, čo si myslím.
Aj tak si urobíš po svojom.
Počkaj,
ty si si čítal o astrológii?
Tiež som sa dozvedel,
že Vodnár a Lev sú ako pár nezastaviteľní
a že prekonajú...
takmer všetko.
Grant!
Láska bude mojou smrťou.
Doriti.
Si okej?
-Myslela som, že si mŕtvy. -Aj ja.
Dokončila si horoskop?
Nie.
-Bež. -Nie.
Choď už!
Budeš musieť čeliť svojim démonom.
Všetky karty sú obrátené.
Cítiš obrovskú bolesť.
Trpíš, ale nedovolíš si uzdraviť sa.
To, čo sa ti stalo, je strašné.
Viem, aké to je, keď ti niekoho vezmú.
Viem aj, že žiť v minulosti nezmení budúcnosť.
Vyložila som ti karty.
Je koniec.
SMRŤ
V kartách...
môže smrť znamenať koniec
alebo nový začiatok.
No v tvojom prípade
to znamená proste smrť.
Osud nemusí byť prekliatie.
Môžeme si zvoliť nechať veci tak.
Bože...
Už je dobre. Už je dobre.
Myslíš, že nám niekto uverí?
To zistíme.
Ako ďaleko je to do mesta?
Ešte pár kilometrov.
Akoby sme kráčali večne.
Aha, auto.
V mojom horoskope si vravela o temnej ceste?
Doriti.
Počkaj.
Decká.
Paxton?
Vďakabohu. Doriti.
Myslel som, že ste mŕtvi.
-A my, že ty si. -Čo?
Tak som sa ponáhľal. Bál som sa, ale spomenul som si,
že si vravela, že podržím priateľov nečakaným spôsobom...
Počkať.
Kde je Paige?
Poďme odtiaľto.
-Poďme. -Hej.
Tak moment.
Karty vzbĺkli a Astrologička sa vyparila?
V podstate.
Ale kamošov nám to nevráti.
Ako vieme, že je naozaj po všetkom?
Haley prelomila kliatbu. Je koniec.
Hej.
Zvládli sme to.
Zmenili sme osud.
Osrať osud.
TAROT: KARTY SMRTI
Počkaj chvíľu.
Ako si sa dostal z výťahu?
Vďaka mojim super reflexom.
Čiže si pobláznil Blázna? To sa stalo?
Pozri, s kým hovoríš. Jasnačka.
Možno pomohlo aj to, že sa objavil spolubývajúci,
otvoril výťah a tá vec zmizla.
Paxton?
Čau, Todd. Ako to ide?
NA MOTÍVY KNIHY „HORRORSCOPE“ OD NICHOLASA ADAMSA
Preklad titulkov: Simona Bago Móciková