Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Друзі, класно, що ми вибралися сюди.
Просто гурт найкращих друзів, що тусуються на природі.
Тут красиво.
Пакстоне, про що ти?
Ми буквально орендували особняк.
Так, але ми на вулиці,
і комарі гризуть мене.
У когось є зефірка, щоб запхати йому в рота?
Благаю. Мої рефлекси швидкі.
-Боже мій. -Оце так рефлекси.
Це було зненацька.
Так, усі сюди.
Скажемо: «З днем народження, Еліс».
-З днем народження, Еліс. -З днем народження, Еліс.
З днем народження, Еліс.
Нарешті. Нарешті мені можна в клуб. Пішли.
З днем народження.
-З днем народження, Еліс. -Зі святом.
З днем народження.
То що, повертаємося до гри?
-Так. Чия була черга? -Боже мій.
Ґранта. Його черга.
Добре. Добре, от що.
Найімовірніше завагітніє до випускного.
Раз. Два.
-Три. -Пакстон.
-Я? Що за фігня? -Ти.
-Що... -Ага.
Я не можу народити анатомічно.
Не з таким підходом.
-Пий-пий-пий. -Пий-пий-пий.
Це нечесно. Знаєте що?
Ви купка вилупків.
-Добре, тепер я. -Гаразд.
Найімовірніше з'їсть щось із землі.
-Лукас. -Лукас.
-Чуваче. -Отак, друже.
Ви що, не чули про правило п'яти секунд?
-Ні. Пий. -Пий-пий-пий.
Ти їси підняте.
-Пий-пий-пий. -Із землі.
Моя черга.
Найімовірніше одружиться першим.
Раз, два, три.
Гейлі та Ґрант.
-Це очевидно. -Просто.
Так очевидно.
Ви вже майже одружені.
Ага.
У мене нема пива.
Ага. Я з тобою.
Ага, тримайся.
Агов, чуваче.
То що, між вами щось сталося?
Ми розійшлися.
-Що? -Коли?
Перед приїздом сюди.
Брате, що?
Вона просто урвала все.
Але я... Не знаю, друже.
Останнім часом вона інша, знаєш?
Чуваче, як інша?
-Просто інший. -Дівчино, ти божевільна.
Ви ідеальна пара.
Не знаю. Він не дуже амбіційний.
Думаю, я надто амбіційний.
Так. Тобто не можу не погодитися з тобою.
Ти справді йдеш до вершин.
Але це добре. Думаю, вона помітить.
Усе буде добре. Просто дуже добре.
Це не добре.
Я просто хочу романтики.
Романтика здохла.
Хай спочиває з миром. Але знаєш?
Тепер можемо організувати
цей курс із гончарства.
Я ж казав, що ми можемо робити глечики?
Піду візьму пиво.
Можемо заснувати книжковий клуб.
Так?
Три слова: день у спа.
Чорт.
Так? Це хороша ідея.
Як це — останнє?
Ми не могли все випити.
Трясця.
-Я зганяю в магазин. -Ні-ні.
Замовлю доставку.
Уже пізно, і ми зняли будинок бозна-де.
Але я певен, що в цьому місці
десь є заникана випивка, так?
Агов, це багатообіцяюче.
Ти ж бачиш табличку «не заходити» на цих дверях?
Що? Яку табличку?
Лукасе. Лукасе, ти виламав двері.
А як ще нам туди зайти?
З мене за це візьмуть гроші, знаєш?
Добре.
Що ж, спочатку погані новини.
Тут немає алкоголю.
А яка хороша новина?
Є ще одна погана.
Тут точно є павуки.
Ага.
Добре, і хто тримає
такі дивні стрьомні штуки в себе в підвалі?
Думаю, власники
лишають свої речі після смерті.
Після... Після смерті?
Розслабся, вони не померли... наскільки я знаю принаймні.
Вінтаж.
Це схоже на тканину для ворожіння.
На що?
Це все старі астрологічні штуки.
Чекайте. Лукасе, глянь сюди.
Так стрьомно.
«Мадам Мара».
Наважишся дізнатися свою долю від мадам Мари?
Люди, як щодо того, щоб зіграти в дурня чи покер на роздягання?
Не зважайте. Однаково, це карти теро.
Пакстоне, правильно казати «таро».
Так. Гейлі, маєш прочитати долю всіх.
Так, склади нам гороскопи!
Можна глянути?
А я не знала, що з таро можна скласти гороскоп.
Моя бабуся казала, що карти таро від лукавого.
-Що? -Диявольська річ.
Так, передбачати долю можна по-різному,
але астрологія і таро глибоко пов'язані.
Якщо вони разом,
то це дуже потужне поєднання для передбачення долі.
Боже мій.
Я ніколи не бачила таких карт.
Ніби намальовані від руки.
І точно старі.
То як це працює?
Кожен знак зодіаку представлений картою Старших Арканів.
Прив'язавши планети,
передбачиш точніше.
Що за чорт? Звідки ти взагалі таке знаєш?
Я не знаю. Я типу навчилася цього сама.
То де ми маємо це робити?
Робити що?
-Ворожити на таро. -Серйозно, я не хочу.
Та годі, Гейлі.
-У мене свято. -Гейлі.
-Ну-бо. -Боже.
Духу-провіднику, кличу тебе.
Пакстоне.
Добре.
Люди, нам правда не слід цього робити.
Є неписане правило: не користуватися чужою колодою.
-Що? -Вибачте.
Та яка різниця?
Та ну, я буду першою.
-Так. -Це дуже погана прикмета.
Не пам'ятаю. Я згадувала, що в мене день народження?
О так. Думаю,тому ми тут.
Можливо. Раз чи двічі.
Кілька разів, так.
Добре, згода.
-Так, погнали. -Так.
Боже мій.
Отож, 12 карт таро, розкладених колом,
представляють зодіак.
Із — дуже важливо — 13-ю картою в центрі.
Вона вказує на загальну тему ворожіння
і роз'яснює інші карти.
ВЕРХОВНА ЖРИЦЯ
Ти Терези.
Я можу за це ручатися.
-Ого, це... Викрито. -Гаразд.
Допитлива від природи
та мусиш доходити до суті,
але твоя допитливість часто веде тебе в невідомість.
Ти дерешся драбиною до успіху,
але Верховна Жриця перевернута — каже про те, що, може, слід сповільнитися.
Вона може змусити послизнутися й отримати нищівний удар.
Вона страшна.
Ага, ця стара колода типу дивна.
Гаразд.
Ні, я зосереджуся
на «драбині до успіху».
-Непогано. -Гаразд.
Хто наступний?
-Я наступна. Добре. -Медлін.
-Ти мене знімаєш? Боже. -Так.
Риби. Щедра, чуйна та творча.
І я бачу, що твоя творчість окупиться цього місяця.
Твій гороскоп показує мені лінію,
яка щось відкриває.
ПОВІШЕНИЙ
Але Повішений вказує на остаточну капітуляцію,
яка зараз може датися важко, бо Меркурій ретроградний,
тож усе піде не так.
Може навіть бути таке, що техніка не працюватиме,
а для тебе це дуже складно.
-Повториш це? -Смішно.
Це дратує.
Не панікуй. Скоро це піде за водою.
Добре.
Оскільки ти Риби, то схильна тікати, коли відчуваєш небезпеку.
І це має сенс.
Твій знак — риби, які пливуть одна від одної.
Але цього місяця, можливо, здолай це бажання
і просто спробуй не зациклюватися.
Отож, просто не тікати від своїх проблем.
-По суті. -Ага.
-Дякую. -Прошу.
Пакстоне, а ти хочеш?
Знаєш що? Так, я таки хочу.
-Справді? Круто. -Чесно?
Так. Хочу в туалет.
-Добре... -Фу.
Ха-ха, смішно.
-Добре, тоді я. -Гаразд, Пейдж.
У нас тут наша Діва.
Швидко думає, практична, трохи поведена на контролі.
І Діви роблять все можливе заради своїх друзів.
Як ми всі бачили на цих вихідних.
Боже мій.
Нам слід розслабитися.
Божечки.
МАГ
Як Діва ти завжди хочеш знайти логіку у всьому.
Цього місяця з цим можуть бути труднощі.
Може здаватися, що тебе тягне у двох напрямках.
Мішок з витівками Мага оманливий
і заважатиме тобі чітко бачити.
Так, мені це не подобається.
Ти знаєш мене й контроль, так?
Знаю.
-Боже. -Ось він.
-Ти довго. -Як воно?
Ходив нагору ритися в речах.
Якщо це правда, клянуся.
Розслабся, ні.
Ґранте, тепер ти.
Ні, не хочу.
Гаразд, тоді я. Оскільки ви благаєте мене.
Ласкаво прошу.
Вітаю.
Це ніби Гоґвордс.
Коли ти народився?
Ого. Ти не знаєш цього?
Що ти за подруга?
А коли я народилася?
Так, у...
-Ч... -Жовтні?
-Боже. -І близько ні.
-Січень, 25 число. -Я знав.
-Я Водолій. -І це я знав.
Я народився сьомого травня, і не знаю, хто я.
Ти Тілець.
Вірний і надійний друг,
але можеш бути впертим.
-Приймати необдумані рішення. -Точно.
Агов, мовчи.
А ще Тільці можуть бути грубими.
Чекай-но. Чому в мене дивний стрьомний клоун?
Перевернутий Дурень
може застерігати від імпульсивних дій.
Тримайся тих, кому довіряєш.
І в четвертому домі Страшний суд.
Це про фізичний простір.
Тож не дивуйся, якщо почуватимешся ув'язненим або зачиненим.
Коли одні двері зачиняються,
інші відчиняються.
То це означає, що я стану багатим і відомим
чи зустрічатимуся з красунею?
Чуваче, вона не джин.
Я знаю.
Але буду?
Я не певна.
Але я справді бачу, що ти покажешся друзям
у несподіваному світлі.
Чуєте таке?
Я зроблю щось, коли не чекатимете.
-Гаразд. -Ясно. Погнали далі.
-Пакстон врятує. -Далі я.
-Хлоп п'яти секунд. -Що?
Козоріг.
Твоя планета Сатурн.
Ти порушник правил, практичний,
а ще типу чутливий.
Чутливий?
Коли я був чутливим?
Люкі.
Гаразд. Добре. Годі.
ПУСТЕЛЬНИК
Добре, твій гороскоп показує мені
зміни в фінансовому становищі.
Чому не в мене?
А ще схоже, що кохання витає в повітрі.
Та годі.
Але обережно.
Коли Пустельник перевернутий, може йтися про погані судження,
це попередження: дивися, куди йдеш.
Ти з тих, хто зробить усе заради любові,
проте зосередься,
бо світло Пустельника
може повести тебе не тим шляхом.
«Не тим шляхом». Добре. Так, ясно.
-Добре? -Дякую.
Прошу.
Ще хтось?
Це цікавіше, ніж шаради.
О боже. Отож...
Тепер куритимемо траву під кіно.
І я так кажу.
-Ні. -Люди...
Мені треба кращі друзі.
Так, я не знаю свій знак абощо.
Ти Лев.
Щедрий, вірний і лідер від природи.
А тепер поясни.
Ти розкладаєш карти й вигадуєш, що хочеш,
це так працює?
За допомогою колоди я читаю зорі.
А ще Леви свавільні й зарозумілі,
завжди мусять мати рацію.
Башті відповідає Марс.
Може представляти руйнацію і розорення.
Це в сьомому домі, що керує стосунками.
Отож, ти ллєш бензин у вогонь,
замість слухати й розуміти.
То це я не розумію?
Я читаю твій гороскоп. Не говорю про нас.
А здається, ніби говориш.
Що ж, ні.
Знаєш, може тобі варто глянути,
що зірки кажуть про тебе.
Чекай.
ДИЯВОЛ
Диявол представляє твій тіньовий бік.
Ти йдеш дуже темною дорогою.
Маєш зустрітися зі своїми демонами
і піти на жертви, інакше ризикуєш втратити щось важливе.
Я гляну, як він.
Добре.
Гейлі, що ти робиш?
Дивлюся свій гороскоп.
Що він каже?
Те саме, що й завжди.
Любов може стати моєю смертю.
СМЕРТЬ
Гаразд, ну-бо. Ходімо, люди.
У студмістечко довго їхати.
Зробімо це.
Агов.
Не зіпсуй мої речі.
Я попереду.
-Гарна валіза, Пакстоне. -Мовчи.
Можна глянути?
Що скажеш?
Значно краще.
Дітки, пристебніться,
бо наступні чотири години й 11 хвилин
вам буде страшно.
ЗЛОЧИН СТОЛІТТЯ
Що?
Тіло Бекі знайшли в струмку.
Її кінцівки вигнулися, як м'який брецель.
Що це?
Тобто — «Що це?»
Мій улюблений подкаст усіх часів.
Краще вбий мене,
перш ніж вмикати це на чотири години.
-Я вб'ю тебе, якщо ти мене. -Я з вами.
-Люди. -Що?
Це може стати подкастом.
-Добре. Заводь машину. -Так.
-Боже мій. -Заводь.
Мертвих 3, живий 1.
Починається.
Живе, щоб записати подкаст.
Я маю вижити,
бо лише я люблю подкасти.
А нам кінець.
У цьому випуску
ми зануримося в історію заздрісної подруги
і в любовний трикутник, що став смертельним.
Добре, Ґранте, благаю тебе,
з'їдь зі скелі в урвище.
Це так грубо. Я це люблю.
Я ділюся з вами особистим досвідом.
І знову.
Ніж, яким розрізали жертву,
лежав поруч на землі.
Кров була скрізь.
Так вона дізналася,
що її найкраща подруга — вбивця.
Люди, я виграв! 700 баксів.
-Що за чорт? -Божечки!
Дивіться, три.
-Сідай у машину. -Сідай.
Ми ж слухаємо подкаст!
І це в найстрашнішу мить.
-Хто так робить? -Ні, дивіться.
-Трясця. -Що сталося?
Ні, він правда виграв 700 баксів.
-Чекай, справді? -Ого!
Добре.
Може, потрібен талант.
Не знаю, це типу...
О божечки.
Що за водій. Гаразд.
Я потім подзвоню.
-Добраніч. -Добраніч.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
І чому ти не пішла на ту вечірку?
Бо вся квартира тепер моя.
І я вже не можу пити шоти на цих вихідних.
До речі, дякую, що спланувала поїздку.
Це було чудово.
Будь-що для любоньки.
О боже. Не називай мене так.
Це дурниці. Я просто продала нирку.
Слухай, в тебе є ще одна.
Грубо.
Гаразд, я забронювала нам столик у тайському кафе,
куди хотіли в п'ятницю.
І думаю, що одразу опісля підемо на концерт.
Агов?
Так. Агов? Я досі тут.
Почекай, вибач.
Чекай. Із ким ти говориш?
Я думала, усі пішли, ні?
Секунду.
Агов?
Так, вибач, я тут.
Не хочу пліткувати,
проте це божевілля щодо Гейлі та Ґранта, так?
Боже, скажи? Я такого не очікувала.
Вона щось тобі казала?
Буквально анічогісінько. А тобі?
Ні, нічого. Здуріти можна.
Що за чорт?
Що це за шум?
Еліс?
Слухай, думаю, хтось із дівчат повернувся.
-Я передзвоню за секунду? -Так. Чекаю.
Добре.
Наталі?
Клер?
Дуже смішно, люди.
Богом клянуся, якщо ви знову знущатиметеся...
Добре, я іду.
Люди?
Добре, можете виходити.
Там є хтось?
Хто... Хто там унизу?
Ти Терези.
Верховна Жриця каже, що, може, слід сповільнитися.
Вона може змусити послизнутися й отримати нищівний удар.
Пейдж Мобільний
ПОЛІЦІЯ
НЕ ЗАХОДИТИ
Нещасний випадок
Не вірю, що це відбувається.
Ми весь вечір проговорили.
Я не розумію.
Знаю. Я залишуся сьогодні з тобою на ніч.
Точно не хочеш, щоб я лишилася?
Бо я можу. Без проблем.
-Ні, усе гаразд. Поспи. -Добре.
Дякую.
Добре.
Дзвони, якщо будемо потрібні.
Добраніч.
Що ж, дякую, що провів додому.
Звичайно. Мені не важко.
Знаєш, я, імовірно, не зможу заснути, тому...
якщо буду потрібен, ти знаєш, де мене знайти.
-Я, мабуть... -Так. Так, я теж.
До завтра.
Побачимося.
Гей.
Просто поганий сон.
Щойно заплющую очі, бачу обличчя Еліс.
Якби я була там, може, вона була б жива.
Ні. Послухай.
Так не можна.
Що мало статися, сталося.
Як ти можеш так казати?
Ми не контролюємо власні життя?
Я росла в дуже старому будинку в Міннесоті.
Тато злиняв до мого народження, тож ми з мамою залишилися одні.
І ми там жили, коли вона захворіла.
Я спостерігала, як вона проходила різні курси лікування.
І нічого не допомагало.
Саме тоді я зацікавилася таро.
Спочатку це було просто способом розібратися в речах.
Я так багато ворожила.
І щоразу виходило, що вона не виживе.
Що я не зможу її врятувати.
Я не могла спинити смерть.
Я просто не хочу, щоб ти звинувачувала себе в тому, що сталося.
Як би паскудно це не було,
долю не зміниш.
ГЕЙМАРКТ
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА НЕ ЗАХОДИТИ
Агов?
ГОРОСКОП НА ДЕНЬ СЬОГОДНІ ТИ ПОМРЕШ
Ти Козоріг.
Ти порушник правил.
Але обережно,
бо світло Пустельника може повести тебе не тим шляхом.
Повести тебе не тим шляхом.
Досі не вірю, що Еліс не стало.
Світла пам'ять Еліс
Чесно, думаю, я досі шокована.
Так.
Думаю, як і ми всі.
Що?
Нічого.
Піду складати тест, до якого не готовий.
-Побачимося потім. -Добре.
Поліція розслідує смерть 21-річного хлопця,
знайденого біля колії
у віддаленій зоні станції метро.
Приблизно о 8:30 ранку у вівторок швидка відреагувала
на повідомлення про людину
біля колії на станції Геймаркт.
Тіло знайшов співробітник метро,
перш ніж прибула бригада
та констатувала смерть.
Досі не розумію, як Лукас
опинився посеред депо.
Здогадуєтеся, чому він вдерся в заборонену зону вночі?
Я не знаю.
Він провів мене додому,
сказав, що поїде до себе на метро.
Я мала запросити його зайти.
Слухайте... ми вам вдячні, що говорите з нами.
Знаю, це були важкі кілька днів.
«Важкі кілька днів?»
Двоє наших друзів мертві.
Так. Не думаєте, що це трохи дивно?
Ми досі розслідуємо,
але ознак втручання немає.
Слухайте, ви пройшли через чимало всього.
Раджу вам іти додому.
Будемо на зв'язку.
Добре.
ПОЛІЦІЯ
Це не має жодного сенсу.
Може, нам слід лишитися разом вночі, знаєте?
Просто для безпеки.
-Так, хороша ідея. -Люди...
А якщо це вбивці?
Подумайте про це. Єдине логічне пояснення.
Чому ти так дивишся на нас?
Ну, я не знаю, Гейлі.
Може, тому, що вбивця зараз у цій кімнаті.
Думаєш, один із нас убиває наших друзів?
Як ти можеш казати таке?
Так, серйозно, повівся, як вилупок.
Я Тілець, ясно? Я не вилупок, а просто такий.
Годі слухати подкасти про злочини.
Пейдж, знаєш, чому стільки подкастів про вбивства?
Чому?
Бо купу людей постійно вбивають.
І гаряча новина, убивця майже завжди знає жертву.
Але це типу має сенс.
-Дякую. -Але дуже по-дурному.
Але якщо це не хтось із нас, то хто іще?
У мене залізне алібі. Якщо комусь цікаво.
-Ні. -Я спав.
І в мене є свідок. Мій сусід по кімнаті... Тодд.
Пакстоне, припини базікати.
Добре, ніхто нікого не вбивав.
-Це були нещасні випадки. -Два нещасні випадки за два дні?
Може, це збіг.
Я не вірю в збіги.
Я вірю в...
Долю.
Це доля.
Передбачення.
Я казала Лукасу дивитися, куди він іде,
або опиниться не на тому шляху.
Його збив потяг.
Так. Не знаю. Це натягнуто.
Козороги порушують правила. Він був у забороненій зоні.
Він зі знаків землі. Його знайшли в багні.
Гейлі, та ти вигадала це.
Не знаю, чуваче.
Хіба Гейлі не казала,
що Лукас отримає гроші?
І він виграв у миттєвій лотереї 700 баксів.
Чорт забирай. Ти маєш рацію.
Так, люди, секундочку подумаймо...
Передбачення Еліс. Я казала щось про драбину.
-І її знайшли... -Ми знаємо.
Хвилиночку.
Бо це божевілля.
Що ти хочеш сказати? Передбачення збуваються?
Так, але так, як ми й уявити не могли.
Знаю, здається божевіллям...
Люди вдаються до гороскопів і таро
весь час, і нічого поганого не стається.
Думаю, ти хочеш щось побачити,
а бачити тут нічого.
Може, подзвонимо батькам.
-Що? -Тобі що, 12 років?
Кажу вам, нам знову треба в поліцію.
Ага, чудова ідея. Маємо піти до копів,
бо вони зацікавилися.
-Захотіли допомогти. -Чуваче, це погано.
Це дуже-дуже погано, ясно?
Отож, якщо ти маєш рацію,
ми наступні.
Добре, тепер нам потрібна допомога. Серйозна,
від експерта абощо, який знає, що коїться.
Гейлі, якого біса?
-Який у тебе пароль? -«Пароль».
Боже мій. Серйозно?
Чекай, правда?
Мене досі непокоїть твоя думка щодо подій.
Люди, будьмо раціональними.
Не можна вводити «гороскоп».
-Потрібні деталі. -Я вмію користуватися браузером.
Статті однієї людини.
Так.
Небезпека гороскопів
«Альма Астром».
Зайди сюди, «Темний дизайн». Так.
Темний дизайн долі
-Що там? -Щось про передбачення.
Група людей у Мексиці померла після ворожіння.
-О боже. -Круто.
Я її щойно погуглив. Вона намахана.
Так, вона дискредитована,
її вважають смішною в астроспільноті.
Може, не гаятимемо на це час?
-Зв'яжемося з нею. -Так.
-Згода. -Мене ніхто не чує?
«Альма Астром обізнана з ворожінням через вивчення
древніх цивілізацій, таро й...»
-«Гороскопи». -«Вона практикує астрологію
з комунікацією зі світом духів».
-Їй можна подзвонити? -Так, тут номер.
Одразу в голосові.
-Що нам робити? -Не знаю. Має бути...
Ні. Що ти робиш?
-Подорож. -Яка ще подорож...
-Пакстоне. Гей, чуваче. -Знаєш що?
Ти зустрічався з дівчиною, яка вірить у зорі.
І що? Що за...
Моя дупця оніміла.
Так, бо ми в машині три години.
Це була єдина адреса в інтернеті.
Добре, люди, ось.
Девід Бекхем і Скеля обидва Тільці.
Чи «Телеці»... «Тілельці».
Чекайте, ще тут вказано...
Люди, мені важко слухати інших?
Так. Друже, серйозно, годі базікати.
Ти робиш це всю дорогу.
Гаразд. Справжній Лев.
Думаю, ми приїхали.
АСТРОМ
Ще комусь це здається поганою ідеєю?
Так, це точно погана ідея.
Вгадаєте, скільки тіл вона тут закопала?
Добре, друже. Розумні вбивці насправді не закопують тіла.
Вони ріжуть їх і замуровують у стіни.
Це чудово.
Гейлі.
Що?
Я бачила когось у вікні.
Хто там?
Пані Астром?
Привіт. Ми з друзями знайшли ваш сайт...
Ідіть геть.
Нам потрібна допомога.
Геть з моєї землі.
Наші друзі помирають через свої передбачення.
І якщо ми щось не зробимо, то теж помремо.
Прошу.
Двоє наших друзів мертві.
Саме так, як сказав їхній гороскоп.
-Хто ворожив? -Я.
-Із таро? -Так.
Покажи колоду.
У мене її немає. Вона не моя.
Опиши її мені.
Вона була стара. Карти намальовані від руки.
Вони були в скриньці?
Дерев'яна скринька з колесом зодіаку?
Звідки ви знаєте?
Де зараз колода?
У будинку в Кетскіллз.
Якщо ви знаєте, що коїться, маєте сказати нам.
Мехіко, 1951 рік.
Шість загадкових смертей протягом 48 годин.
Одна спільна риса жертв.
Їм усім склали гороскопи на весіллі.
У 1969 році у Вудсток приїхало пів мільйона людей.
За три дні померло восьмеро.
У жахливих нещасних випадках.
Коли їх бачили живими востаннє,
вони складали одне одному гороскопи.
Лондон, 1988 рік.
Група друзів поїхала в подорож на вихідні.
Тільки один із них повернувся живим.
Усі ці провіщання робилися
на картах з дерев'яної скриньки
із колесом зодіаку на ній.
НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК ЗАБРАВ ЖИТТЯ
Я не розумію.
Звідки ви це знаєте?
Бо я була єдиною, хто вижив у Лондоні.
Я провела все своє життя, мізкуючи чому.
Чому я вижила, а вони — ні.
Я поворожила всім, крім себе.
Коли я зрозуміла, що річ у колоді, та вже давно зникла.
Я відстежила її до антиквара,
який продав її з аукціону на Мангеттені
майже 15 років тому.
Відтоді я її шукала,
щоб знищити.
Гейлі, та годі.
Що ми тут робимо, бо це...
Тисячі років тому
гороскопи були основним інструментом древніх цивілізацій
для орієнтації в темному й непередбачуваному світі.
Є багато способів складати гороскопи,
але поєднання гороскопів і таро було й досі є
найпотужнішою відомою нам формою передбачення.
Вона це знала.
Хто?
Астрологиня.
Угорщина, 1798 рік.
Граф із дружиною чекали на першу дитину.
У графа, який практикував окультизм,
була власна астрологиня,
селянка з неймовірним талантом.
Складаючи гороскопи з таро,
вона могла передбачити майбутнє з разючою точністю.
Одного дня
вона побачила, що дружина графа і його син
не переживуть пологи.
Граф наказав Астрологині змінити передбачення.
Вона намагалася,
але доля казала їй те саме знову й знову.
СМЕРТЬ
Карта Смерть може означати кінець чогось
або початок чогось нового.
Але в цьому випадку
вона означала смерть.
Астрологиню і її дочку вигнали.
Піддали остракізму.
Невдовзі гороскоп справдився...
Ні!
...саме так, як передбачила Астрологиня.
Граф звинуватив Астрологиню у відьомстві.
Її дочку вбили.
Око за око.
Легенда каже,
що Астрологиня зробила передбачення для графа
і його найближчого кола.
Провела темний ритуал.
Вона вбила себе.
Прив'язала свою душу до карт.
Скріпила їхню і свою долі.
Смертельне прокляття.
Невдовзі
граф і його близькі померли жахливою смертю.
ДВІЙКА ПЕНТАГРАМ
Вона помстилася.
Прокляла карти й перевернула зодіак.
Тепер усі, чий гороскоп складуть, використовуючи ці карти,
зустрінуться із темним боком долі.
Зірки працюють проти вас.
Як працювати проти моїх друзів.
Даруйте.
Ви кажете, що ми прокляті?
Так.
Як нам це спинити? Що нам робити?
Те, що я давно мала зробити.
Знищити колоду.
Тоді, можливо, ви матимете шанс змінити свою долю.
Поїхали в чужий дім у глушині.
Це могло скінчитися погано.
Ти навіть не дав їй шансу.
Чекай, ти повірила їй?
Боже, чому ти так легко купуєшся на це лайно?
А чому ти так легко заперечуєш?
Я не сидітиму, склавши руки, поки вбивають моїх друзів.
Так, просто розслабмося, гаразд?
Ми знайдемо місце, щоб перечекати, поки це скінчиться.
Як перечекати прокляття, Пакстоне?
Не знаю. Мене вперше прокляли,
може, не чіплятимешся?
Може, проаналізуємо наші передбачення.
Якщо з'ясуємо, що має статися, спинимо це.
А це непогана ідея.
Ага.
У мене був Дурень? Так, був.
І Гейлі сказала щось про мене й закриті простори.
І зараз ми в машині, тож я цьому не радий.
Але ти ще казала щось про зростання чисел.
Трясця, це може означати
спідометр абощо?
Риби.
Чекай, це ти, Медлін.
Але Повішений вказує на остаточну капітуляцію,
яка зараз може датися важко, бо Меркурій ретроградний,
тож усе піде не так.
Мене глючить, чи машина знижує швидкість?
Ґранте, що це?
Уявлення не маю. Я цього не роблю.
-Що? -Що, трясця, коїться?
-Що ти робиш? -Я не знаю. Це так...
Запуск двигуна Несправність системи
Що за чорт?
Машина щойно спинилася сама?
Я не знаю, чуваче. Я просто... Гадаю, так.
Може навіть бути таке, що техніка не працюватиме.
Не панікуй. Скоро це піде за водою.
Дідько. Ми на мосту над водою.
Боже. Я наступна? Люди, мені страшно.
Що нам робити?
-Ґранте! -Я намагаюся.
СТАРТ — СТОП ДВИГУН
Ти Риби, тож схильна тікати,
коли відчуваєш небезпеку. І це має сенс.
Твій знак — риби, які пливуть одна від одної.
Але цього місяця, можливо, здолай це бажання
і просто спробуй не зациклюватися.
І просто спробуй не зациклюватися.
ТІКАЙ
-Ні-ні-ні. -Я маю вибратися звідси!
-Не тікай! -Чекай!
-Не тікай! -Стій, Медлін!
Чекай!
Гейлі!
Медлін!
Чекай!
Я за ними.
-Чорт! -Що це було?
Люди, ви це чуєте?
Чорт. Боже мій.
Боже мій.
От лайно.
Куди воно поділося?
От чорт!
Трясця! Що це було?
Гейлі. Ні. Гейлі!
Чекай, чекай, Ґранте!
От чорт. Ходімо!
Медлін!
Медлін! Стій!
Медлін, зачекай!
-Гейлі! -Ні!
Медлін!
-Гейлі. Що? -О боже.
-Що? Агов. Це... -Боже мій. Боже.
-Боже мій. -Де Медлін? Гей. Що?
-Де... -Я не знаю.
Боже мій!
-Тікайте! Ну-бо! -Маємо йти!
Що за чорт?
Люди, нам треба в поліцію.
Що вони зроблять?
Та нас же вирізають...
-Та що це взагалі було? -Я не знаю.
Вона була поруч. Я не змогла її врятувати.
-Ти не винна. -Добре.
Поїдемо в студмістечко
і знайдемо місце, щоб забарикадуватися й ізолюватися.
Що? А як ця штука нас знайде?
-Як оце щойно? -Чорт.
Її гороскоп збувся.
-Повішений. -Що?
Воно було таке, як карта з колоди Астрологині.
Я витягнула Повішеного для остаточного розкладу.
Чекай. То що?
Кажеш, що карти оживають?
Я не знаю, ясно?
Але ми маємо щось зробити!
Гейлі має рацію.
Треба повернутися в той дім. Знищити колоду.
Згода. Повернемося. Покінчимо з цим.
Трясця, ні!
Не після побаченого щойно. Я іду.
Чекай, нам слід бути разом.
Гейлі, ти здуріла?
Це основа передач про злочини.
Не повертатися туди, де все почалося.
Я піду у свою кімнату.
Зачинюся там
і чекатиму, щоб це лайно минуло.
Чекай, то це твій план?
Так. І знаєте? Він кращий, ніж ваш.
Риби тікають, коли відчувають небезпеку, так?
Це казав гороскоп Медлін.
А твій каже не бути впертим
і не ухвалювати поспішних рішень.
І ти саме це робиш зараз.
Знаєш що?
Коли почнете думати чітко,
ви знаєте, де мене знайти.
-Чекай, Пакстоне! -Ні. Пакстоне!
-Добре. -Ну-бо. Ходімо, добре?
Пішли!
Як стара колода таро з Угорщини
опинилася в будинку в Кетскіллз?
Не знаю. Може, якісь гості ворожили
і лишили колоду, бо всі померли?
Так, або власники
справжні психи, які лишили карти спеціально.
Альма сказала, що їх продали з аукціону.
У тому підвалі було багато дивних речей.
Певно, колекціонери.
Могли й не знати, що це за колода.
Сподіваймося, що зайдемо туди.
Так. Я щойно забронювала будинок.
БУДУ ЗА 15 ХВИЛИН
БЕРИ БИКА ЗА РОГИ
Чорт.
От чорт.
НЕ БУДЬ ДУРНЕМ!
Стоп. Числа зростають.
Я у замкнутому просторі.
Боже мій.
От лайно!
Дідько, ні.
От чорт.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ДУРЕНЬ
Боже мій. Добре.
-Алло? Ґранте? -Пакстоне.
Чуваче, допоможи.
Гороскоп збувається. Що робити?
-Я в ліфті. -Де ти?
Що? Алло?
Ти Тілець.
Не дивуйся, якщо будеш ув'язненим або зачиненим.
Коли одні двері зачиняються,
інші відчиняються.
Коли одні двері зачиняються, інші відчиняються.
Інші відчиняються.
Усі ми іноді дурні Буває
Із правил винятку немає
-Набери його ще раз. -Я...
Одразу йде в голосові.
Думаю, щось сталося.
Будь-хто з нас може бути наступним. Тримаймося разом.
Гаразд. Покінчімо з цим.
Написано, що нам потрібні благословенні речі
та свята вода, щоб провести ритуал.
Так, у нас цього немає,
тому пропустимо це.
Можна покласти їх у прокляту коробку.
«Прокляту коробку»? Що це за сайт?
Не знаю, Ґранте. Знайшла.
ВИ ПРОКЛЯТІ?
Є прокляття
з об'єктом, який треба знищити,
а інші — зі зв'язком,
який треба розірвати.
Добре. Як це зробити?
Усі прокляття різні...
На це немає часу.
Треба знищити ці карти.
ПРОКЛЯТІ
-Добре... -Чекай. Стій.
Якщо вірити іншому сайту,
знищити спалюванням найкраще,
щоб прибрати давнє прокляття з об'єкта.
Що за чорт?
Чому вони не горять?
Що нам робити?
Потрібна допомога.
-З днем народження, Еліс! -З днем народження!
-З днем народження, Еліс. -Зі святом.
-З днем народження, Еліс. -Вітаємо!
Нарешті. Нарешті мені можна в клуб. Пішли.
-З днем народження. -Я сумую за ними.
Я теж.
Так.
Краще б я не знімала цей тупий дім.
Краще б я не ворожила.
Дякуємо, що приїхали.
Ми намагалися знищити карти.
Не вийшло.
Щось убило нашу подругу. Воно було схоже на Повішеного.
Астрологиня прив'язала свій дух до колоди.
Вона перевтілюється в карти, немов перевертень,
оживляючи останню карту пророцтва.
Значить, за мною прийде Маг.
У мене був Диявол.
А... А в тебе була...
Смерть.
Де зараз колода?
Ми маємо повернути її творіння проти неї.
Я збираюся відділити
дух Астрологині від карт.
Що це все таке?
Кожен камінь асоціюється з певним знаком зодіаку.
Я довго чекала на це.
Я хочу поговорити з Астрологинею,
яка прив'язала себе до цих карт.
Я хочу поговорити з Астрологинею,
яка прив'язала себе до цих карт.
Я хочу поговорити...
Що?
Ми не самі.
Боже мій. Це вона.
Потрібно поспішати.
У вас кров.
Я не можу рухатися.
-Що? -Не перетинай.
Астрологиня,
вона складає мій гороскоп.
ШІСТКА МЕЧІВ
Мені шкода.
Тікайте!
Боже мій!
Пейдж?
Прошу.
-Пейдж, допоможи мені. -Гейлі?
-Чекай. -Що?
Де Пейдж?
Боже мій. Ходімо.
Прошу.
Пейдж, допоможи мені.
Гейлі?
Допоможіть!
Пейдж.
Гейлі, ну-бо. Хутчій.
Майже.
Пейдж?
Пейдж, допоможи мені.
Пейдж?
Пейдж, допоможи мені.
Пейдж?
Пейдж, допоможи мені.
Гейлі?
У нас тут наша Діва.
Мішок з витівками Мага
заважатиме тобі чітко бачити.
Заважатиме тобі чітко бачити.
Я бачив тебе
Ти гортала сторінки І різала їх надвоє
Гортала, поки не побачив тебе
Слова чарівні брехливі завжди
А доти я не бачив тебе
Я бачив тебе
Допоможіть, прошу.
Прошу.
Годі. Годі!
Прошу, відпусти мене. Прошу.
Годі.
Прошу.
Допоможіть, прошу. Прошу.
Ні-ні-ні. Прошу. Допоможіть.
Прошу. Допоможіть.
Боже мій.
Прошу, випустіть мене!
О ні!
Прошу, випустіть мене.
Ми не виберемося звідси, так?
Я не знаю.
Тієї ночі, коли ми зустрілися...
Я запитала в зірок, чи ми маємо бути разом.
І відповідь була «ні».
А за кілька тижнів я ще раз поворожила
у надії, що все змінилося.
Але все було так само.
То, може, ми від початку були прокляті.
Від початку прокляті.
Ті, чий гороскоп складають із цією колодою, прокляті.
Так?
Що ж, Астрологиня.
Якщо я складу їй гороскоп,
може, ми повернемо прокляття на неї.
Що? Гейлі, ні.
Вибач, але ти не підійдеш до тих карт.
Ґранте, ми вже мертві.
Варто спробувати.
Але ти казала, що долю не зміниш.
А якщо зміниш?
Якщо зміниш?
Я знаю, що мама ніколи не припиняла боротися.
Вона не полишала надії.
І нам не варто.
Що ж, Водолії вперті, тому...
Гадаю, не має значення, що я скажу.
Ти зробиш те, що хочеш, так?
Чекай,
ти читав про астрологію?
А ще я дізнався,
що пари Водолій-Лев майже нестримні,
і вони можуть впоратися
буквально з усім.
Ґранте!
Любов може стати моєю смертю.
Чорт.
Агов, ти як?
-Я думала, ти помер. -Знаю. Я теж так думав.
Закінчила гороскоп?
Ні.
-Уперед. -Ні.
Уперед! Ну-бо.
Маєш зустрітися зі своїми демонами.
Усі твої карти перевернуті.
Твій гороскоп каже мені, що тобі боляче.
Ти поранена, але не даєш собі зцілитися.
Те, що сталося з тобою, жахливо.
Я знаю, як це, коли в тебе когось забирають.
Але якщо застрягнути в минулому,
майбутнє не зміниться.
Я прочитала твої карти.
Усе скінчено.
СМЕРТЬ
У ворожінні
Смерть може означати кінець чогось
або початок чогось нового.
Але у твоєму випадку
це просто смерть.
Доля не має бути прокляттям.
Ми вирішуємо, чи відпустити її.
О боже...
Усе гаразд.
Думаєш, нам хтось повірить?
Гадаю, ми з'ясуємо.
Як далеко до міста?
Ще кілька кілометрів.
Здається, ми йдемо вічність.
О, машина.
У моєму гороскопі. «Темна дорога», так?
Чорт.
Чекай.
Люди.
-Пакстон? -Пакстон?
Слава Богу. Трясця.
Я думав, ви померли.
-Я думав, ти помер. -Що?
Я їхав сюди так швидко.
Я так боявся, а потім згадав,
що покажуся друзям
у несподіваному світлі...
Чекайте. Де Пейдж?
Ну-бо. Заберемо вас звідси.
-Поїхали. -Так.
Але чекайте.
Колода загорілася,
й Астрологиня типу випарувалася?
Якось так.
Проте це не поверне наших друзів.
Але серйозно, як нам знати, що все скінчено?
Гейлі зняла прокляття. Усе точно скінчено.
Так.
Ми це зробили.
Ми змінили долю.
У дупу долю.
Секундочку. Я не розумію.
А як ти вибрався з ліфта?
Як я щойно сказав, мої котячі рефлекси.
То ти кажеш, що обдурив Дурня?
Це й сталося?
Брате, мова про мене.
Звісно, що так.
А ще допомогло,
що мій сусід Тодд з'явився
і відчинив ліфт,
бо та штука типу просто зникла.
Пакстоне?
Привіт, Тодде. Що коїться?
За мотивами книги «Гороскоп» НІКОЛАСА АДАМСА
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк