1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,280 --> 00:00:49,200 {\an8}Мамо! 4 00:00:56,160 --> 00:01:01,480 {\an8}Мамо, искаме да пеем само до 21 ч. - Не знам. Да видим. 5 00:01:02,400 --> 00:01:04,840 {\an8}Само за 15 минути. 6 00:01:06,160 --> 00:01:09,600 {\an8}Просто го направи. Защо се разстройваш толкова? 7 00:01:09,760 --> 00:01:12,880 {\an8}Хайде. Просто остани, докато почнем. 8 00:01:16,720 --> 00:01:17,640 {\an8}Готови ли сте? 9 00:01:17,800 --> 00:01:19,880 {\an8}Добър вечер, тате. 10 00:01:20,040 --> 00:01:21,840 {\an8}Много ни липсваш. 11 00:01:22,000 --> 00:01:28,920 {\an8}Затова ти подготвихме малко шоу с песни и стихотворения. 12 00:01:29,080 --> 00:01:34,680 {\an8}Но първо искам да те запозная с една приятелка. 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,200 {\an8}Мама ми подари този папагал за рождения ден. 14 00:01:39,360 --> 00:01:41,880 {\an8}Казва се Кира и е малко зла. 15 00:01:42,800 --> 00:01:46,160 {\an8}Още не е свикнала с нас. Виж. 16 00:01:49,560 --> 00:01:55,200 Тате, ще ти изпея песен не на молдовски, а на испански. 17 00:01:56,960 --> 00:01:59,400 Казва се "Песен за Ана". 18 00:02:12,280 --> 00:02:16,320 Преди 25 години баща ми замина да работи в чужбина. 19 00:02:17,880 --> 00:02:22,480 Общувахме чрез видеокасети, които стигаха при него в Италия с автобус. 20 00:02:25,160 --> 00:02:29,560 След като той замина, домът ни най-после стана тих. 21 00:02:38,080 --> 00:02:42,880 Ще ти покажа нещо, което научих в часа по актьорско майсторство. 22 00:02:43,040 --> 00:02:46,280 Валерика репетира с мен, така че и тя го научи. 23 00:02:46,440 --> 00:02:51,680 Малко котенце. Мяу, мяу. 24 00:02:51,840 --> 00:02:54,440 Ще те зарадваме с малко мляко. 25 00:02:58,920 --> 00:03:01,400 Също и кученце. Бау, бау. 26 00:03:02,320 --> 00:03:07,040 На 18 г. и аз напуснах страната, за да стана журналист. 27 00:03:07,200 --> 00:03:10,200 Нашите разговори станаха все по редки. 28 00:03:11,240 --> 00:03:14,000 Когато се обаждаше, усещах тежест в гърдите. 29 00:03:14,160 --> 00:03:16,760 Сякаш нещо лошо щеше да се случи. 30 00:03:18,640 --> 00:03:22,240 За да живея без страх, аз го избягвах все повече. 31 00:03:26,280 --> 00:03:29,320 После получих обезпокоително съобщение от него. 32 00:03:40,000 --> 00:03:43,520 Виж, Лина. Ето как изглежда животът ми в Италия. 33 00:03:50,040 --> 00:03:51,960 Помогни ми, моля те. 34 00:03:59,640 --> 00:04:05,880 Т А Т К О 35 00:04:13,520 --> 00:04:17,400 Взе и двете камери, нали? Проверявам, за да съм сигурна. 36 00:04:17,560 --> 00:04:19,760 Да, взех ги. 37 00:04:19,920 --> 00:04:22,040 Ами малките микрофони? - Да. 38 00:04:26,640 --> 00:04:29,760 Ще ни трябва ли осветление? 39 00:04:29,920 --> 00:04:31,720 Не, готови сме. 40 00:04:31,880 --> 00:04:34,280 Но готова ли си да се срещнеш с него? 41 00:04:48,720 --> 00:04:53,600 Срещнах партньора си Раду в телевизионно студио. Бяхме колеги. 42 00:04:55,160 --> 00:04:59,880 Помолих го да дойде с мен. Познаваше баща ми само от историите ми. 43 00:05:03,840 --> 00:05:07,080 Нуждаех се от човек, с когото се чувствах сигурна. 44 00:05:20,240 --> 00:05:23,240 Г-н Павел, джипиесът ни доведе до един мост. 45 00:05:24,160 --> 00:05:26,440 Минете под този мост. 46 00:05:27,680 --> 00:05:30,120 След 100 метра завийте надясно. 47 00:05:30,280 --> 00:05:33,200 Пътят продължава. Минете покрай храсталаците. 48 00:05:46,680 --> 00:05:49,200 Много е хубаво. Тук ли живее баща ти? 49 00:05:49,360 --> 00:05:53,160 В тази къща е, но имат друг вход. 50 00:05:53,320 --> 00:05:57,000 Той е в крилото за работниците. 51 00:05:59,240 --> 00:06:00,800 Здравейте, мили. 52 00:06:00,960 --> 00:06:04,200 Как си? - Как мина пътуването? 53 00:06:05,560 --> 00:06:09,240 Много ли сте уморени, или имате още енергия? 54 00:06:09,400 --> 00:06:11,560 Здравей, миличка. Как си? 55 00:06:13,840 --> 00:06:16,720 Здрасти. - Толкова си слаба. Горкичката. 56 00:06:24,520 --> 00:06:26,200 Еха! Маслинови дръвчета. 57 00:06:26,360 --> 00:06:28,760 Аз се грижа за тези растения. 58 00:06:28,920 --> 00:06:32,520 Какви са? - Диви лимони и портокалови дървета. 59 00:06:45,520 --> 00:06:47,720 Това са твои снимки като малка ли? 60 00:06:49,480 --> 00:06:51,400 Да, като малко момиченце. 61 00:06:57,920 --> 00:07:01,920 Това е празненството по случай завършване на училище. 62 00:07:02,080 --> 00:07:04,080 Балът след 12-и клас ли? - Да. 63 00:07:08,760 --> 00:07:11,320 Точно след това заминах за САЩ. 64 00:07:11,480 --> 00:07:14,800 После отидох в университета в Яши, Румъния. 65 00:07:14,960 --> 00:07:17,200 Така приключи. 66 00:07:17,360 --> 00:07:19,600 След това повече не живяхме заедно. 67 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 Погледни там. 68 00:07:29,200 --> 00:07:33,240 Тогава беше моряк. - Изглеждал е много по-различно. 69 00:07:34,960 --> 00:07:37,400 Да, сега е по-стар. 70 00:07:40,360 --> 00:07:46,680 Това е дворът ми. Всеки ден минавам оттук на път за работа. 71 00:07:49,080 --> 00:07:52,080 Разбира се, след като е отпред. 72 00:07:53,000 --> 00:07:55,280 Това е лозето. 73 00:07:55,440 --> 00:07:57,360 А там... 74 00:07:58,720 --> 00:08:01,720 И тази гора е тяхна собственост. 75 00:08:01,880 --> 00:08:06,160 Там има... Моля те, не снимай камиона. 76 00:08:06,320 --> 00:08:08,000 Какво има тук? 77 00:08:08,160 --> 00:08:10,400 Тук работя. 78 00:08:12,360 --> 00:08:15,240 Не искам да си докарам проблеми. 79 00:08:18,000 --> 00:08:19,920 А това... 80 00:08:20,080 --> 00:08:22,200 Това е главният вход. 81 00:08:23,120 --> 00:08:27,240 Не ми е разрешено да го ползвам. Аз само мета и кося ливадата. 82 00:08:27,400 --> 00:08:30,480 Върша това, което е нужно да се направи. 83 00:08:31,400 --> 00:08:34,240 Споразумението със собственика е 84 00:08:36,120 --> 00:08:40,240 да не плащам наем. В замяна на това чистя и поддържам градината. 85 00:08:40,400 --> 00:08:42,640 Но сам си плащам бензина. 86 00:08:43,600 --> 00:08:45,160 Видях кола. 87 00:08:45,320 --> 00:08:47,440 Какво? - Току-що мина една кола. 88 00:08:47,600 --> 00:08:49,520 Това е шефът. 89 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 Може да ни види. Раду, да тръгваме. 90 00:08:55,080 --> 00:08:57,280 Какво стана? Не разбирам. 91 00:08:58,480 --> 00:09:00,400 Тя видя кола. 92 00:09:01,440 --> 00:09:05,640 Да тръгваме. Не искам да види, че снимаме. 93 00:09:06,560 --> 00:09:09,680 Веднага щом видя колата, трябваше да ми кажеш. 94 00:09:09,840 --> 00:09:12,920 Паркира ли? 95 00:09:13,840 --> 00:09:15,640 Не, само видях кола да минава. 96 00:09:15,800 --> 00:09:17,520 Паркира ли? 97 00:09:17,680 --> 00:09:21,440 Не знам, татко. Само мина. 98 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 Да изчакаме тук, докато си тръгне. 99 00:09:44,840 --> 00:09:47,760 Ще проверя дали е в задния двор. 100 00:09:59,960 --> 00:10:03,080 Баща ми винаги е бил въплъщение на гордостта. 101 00:10:04,240 --> 00:10:08,080 За неговото поколение проявата на емоция е знак за слабост. 102 00:10:10,880 --> 00:10:14,520 Мъжете трябва да изглеждат силни и уверени. 103 00:10:16,680 --> 00:10:20,120 Трябва да управляват семейството си с желязна хватка. 104 00:10:24,120 --> 00:10:25,680 Няма сигнал. 105 00:10:25,840 --> 00:10:28,160 И аз нямам обхват тук. 106 00:10:30,400 --> 00:10:32,680 Не проверих дали има сигнал. 107 00:11:34,240 --> 00:11:36,600 Какво ти се е случило тук? 108 00:11:38,760 --> 00:11:41,280 Ще ви кажа нещо. 109 00:11:41,440 --> 00:11:43,400 Хора, които са дошли тук първи, 110 00:11:43,560 --> 00:11:48,440 хора, които са дошли тук на определена възраст, 111 00:11:49,480 --> 00:11:51,640 те са дошли тук да работят. 112 00:11:51,800 --> 00:11:54,120 После, разбира се, биваш потискан, 113 00:11:54,280 --> 00:11:59,160 биваш тормозен, биваш обиждан, биваш... 114 00:12:00,080 --> 00:12:02,520 Все едно си нищо. 115 00:12:03,560 --> 00:12:06,640 Шефът ми е много стриктен. 116 00:12:06,800 --> 00:12:10,280 Дразни го дори как държа дръжката на метлата. 117 00:12:11,200 --> 00:12:14,400 "Не се мете така. На това метене ли му викаш? 118 00:12:15,400 --> 00:12:20,520 Така ли изхвърляш боклука? Така ли държиш дръжката? 119 00:12:20,680 --> 00:12:24,520 Така не се подрежда. Така не се мие пода." 120 00:12:24,680 --> 00:12:27,160 Заяжда се за всичко. 121 00:12:28,360 --> 00:12:32,360 "Не се ходи така." Как да ходя тогава? 122 00:12:32,520 --> 00:12:34,440 После ме имитира. 123 00:12:34,600 --> 00:12:38,920 Аз просто си ходя, а той ми се смее: 124 00:12:39,080 --> 00:12:41,480 "Що за походка е това? 125 00:12:41,640 --> 00:12:45,120 На твоята възраст не можеш ли да ходиш като нормален човек?". 126 00:12:45,280 --> 00:12:48,600 После започна да ми извива ръката. 127 00:12:50,320 --> 00:12:54,240 Сграбчваше ме и казваше: "Мога да те разкъсам на парчета". 128 00:12:54,400 --> 00:12:57,120 Прибирах се с насинени ръце. 129 00:12:57,280 --> 00:12:59,840 Дори ги снимах. 130 00:13:00,000 --> 00:13:03,360 Синини по ръцете, синини по врата ми. 131 00:13:03,520 --> 00:13:08,120 Понякога ме удря по главата. Минава зад мен и ме удря. Бум. 132 00:13:09,040 --> 00:13:10,840 Ей така. 133 00:13:11,000 --> 00:13:16,640 Как мога да кажа това на майка ти, на теб, на брат ми? 134 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 Един път нещата много загрубяха. 135 00:13:21,680 --> 00:13:25,560 Много загрубяха. Дойде при мен и почна да ме бие. 136 00:13:26,480 --> 00:13:29,680 Бутна ме. Очилата ми изхвърчаха. 137 00:13:29,840 --> 00:13:32,960 Добре поне че не се счупиха. Скъпи са. 138 00:13:34,320 --> 00:13:38,280 Защо не отиде в полицията или не направи нещо? 139 00:13:39,200 --> 00:13:42,280 Миличка, сложно е. 140 00:13:42,440 --> 00:13:46,640 Можеш да идеш в полицията, разбира се, но... 141 00:13:47,760 --> 00:13:49,800 Трябват ти свидетели. 142 00:13:49,960 --> 00:13:54,080 Той ми каза в лицето: "Подавай жалби, колкото щеш. 143 00:13:54,240 --> 00:13:57,600 Аз мога да си наема адвокати, ти не можеш. 144 00:13:57,760 --> 00:14:01,400 Да видим как ще се справиш без пари". 145 00:14:02,320 --> 00:14:05,760 Да, той ме тормози. Наистина. 146 00:14:06,680 --> 00:14:10,240 Физически, морално, психически. 147 00:14:11,160 --> 00:14:15,280 И финансово. Тормози ме по всякакъв начин. 148 00:14:15,440 --> 00:14:19,520 Тормози те, а после ти се подиграва и ти се смее. 149 00:14:21,760 --> 00:14:25,480 Може да си ми ядосана, отношенията ни може да не са цветущи, 150 00:14:25,640 --> 00:14:30,480 може да не си доволна от мен, но мисля, че трябва да имаш... 151 00:14:31,400 --> 00:14:33,960 ... сърце да ми помогнеш. 152 00:14:34,120 --> 00:14:38,400 Да пишеш за това, да го снимаш, за да мога да се измъкна. 153 00:14:38,560 --> 00:14:40,000 Вече не издържам. 154 00:14:40,160 --> 00:14:43,640 Ти си единственият човек... 155 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Не мога. 156 00:15:32,760 --> 00:15:37,160 Като журналист винаги съм се стремяла да показвам насилието. 157 00:15:43,320 --> 00:15:47,880 Да давам глас на хора, които страдат заради други. 158 00:15:50,960 --> 00:15:53,040 Писала съм за война, 159 00:15:53,200 --> 00:15:55,360 за изтезавани затворници, 160 00:15:57,920 --> 00:16:02,960 за емигранти като татко, унижавани и малтретирани от работодатели. 161 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 По-късно осъзнах, че избирах такива истории, 162 00:16:08,560 --> 00:16:12,560 защото се опитвах да разбера насилието в семейството си. 163 00:16:15,880 --> 00:16:18,320 Защо татко ни нараняваше толкова? 164 00:16:33,480 --> 00:16:35,720 Нямам представа какво да направя. 165 00:16:41,120 --> 00:16:43,160 Ами... 166 00:16:43,320 --> 00:16:48,720 Какво щеше да сториш, ако това беше друг човек? 167 00:16:56,560 --> 00:16:58,520 На вратата е. Слуша. 168 00:17:02,200 --> 00:17:06,320 Ето, миличка. Това са всички документи, които събрах - 169 00:17:07,240 --> 00:17:11,840 от последните 12 г., в които съм работил за този човек. 170 00:17:12,000 --> 00:17:15,840 Това са официалните часове, за които ми е платено, 171 00:17:16,760 --> 00:17:19,640 а тук са неофициалните. 172 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Трябваше да ги напиша на отделни места, 173 00:17:23,800 --> 00:17:27,160 защото ги плащаше отделно. 174 00:17:28,080 --> 00:17:30,880 Виж разликите в двете таблици. 175 00:17:31,800 --> 00:17:35,200 Моля те, ако можеш, 176 00:17:35,360 --> 00:17:38,640 дай ми някаква идея, помогни ми някак. 177 00:17:39,560 --> 00:17:44,480 Или намери човек, който може да ми помогне. 178 00:17:59,760 --> 00:18:02,360 Благодаря. Приятна вечер. 179 00:18:03,720 --> 00:18:06,800 Благодаря. Скоро ще се чуем. Довиждане. 180 00:18:10,360 --> 00:18:11,680 Какво става? 181 00:18:11,840 --> 00:18:15,480 Никой не иска да поеме случая без солидни доказателства. 182 00:18:18,360 --> 00:18:21,680 Достатъчно лесно е за употреба. 183 00:18:22,600 --> 00:18:25,080 Няма да се вижда от джоба. 184 00:18:26,000 --> 00:18:29,400 Опасявам се работодателят му да не забележи. 185 00:18:29,560 --> 00:18:31,480 Този риск винаги съществува. 186 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 Същият модел е, който ти използва. 187 00:18:37,560 --> 00:18:40,320 Същият, който ползвах в Украйна, нали? 188 00:18:44,680 --> 00:18:47,760 В чантата си ли го сложи, или под блузата? 189 00:18:47,920 --> 00:18:49,960 Под блузата. 190 00:18:50,120 --> 00:18:52,240 Така е малко по-сложно. 191 00:18:52,400 --> 00:18:57,200 По-трудно е за употреба - да контролираш какво снимаш. 192 00:18:58,480 --> 00:19:02,400 Важни неща може да станат. Ако не успееш да ги снимаш... 193 00:19:03,640 --> 00:19:06,120 Случвало се е с мои колеги. 194 00:19:07,320 --> 00:19:11,800 Събраха доказателства с камера, но в съда не минаха 195 00:19:11,960 --> 00:19:16,720 заради лошо качество на картината и на звука. 196 00:19:18,240 --> 00:19:20,480 Утре ще му покажем как да я ползва. 197 00:19:21,880 --> 00:19:25,040 Това е главната част на камерата. 198 00:19:26,320 --> 00:19:28,960 Дръж я в джоба си. 199 00:19:32,240 --> 00:19:35,400 Това е обективът. 200 00:19:36,520 --> 00:19:40,040 Чрез него се заснема. Слага се тук. 201 00:19:43,080 --> 00:19:45,760 Така. Виждаш ли? - Да. 202 00:19:46,680 --> 00:19:49,680 Виждаш, нали? Ето тук например. 203 00:19:50,720 --> 00:19:51,960 Ето. Виждаш ли? 204 00:19:52,120 --> 00:19:54,320 Снима на нивото на гърдите. 205 00:19:56,160 --> 00:20:00,480 Включи я, когато усетиш, че... 206 00:20:00,640 --> 00:20:02,560 Когато нещата загрубеят. 207 00:20:02,720 --> 00:20:05,840 Със същия бутон се изключва. - Ясно. 208 00:20:23,480 --> 00:20:26,720 Когато съм в тази къща, се чувствам така, сякаш... 209 00:20:31,160 --> 00:20:35,960 ... стените падат върху мен и ме задушават. 210 00:20:41,920 --> 00:20:44,760 Странно е. Мястото е много хубаво. 211 00:20:44,920 --> 00:20:47,400 Аз не... - Къщата е прекрасна. 212 00:20:47,560 --> 00:20:49,480 Да. 213 00:21:01,360 --> 00:21:04,200 Може да си починеш един час. - Един час, да. 214 00:21:05,520 --> 00:21:07,480 Той беше тук. 215 00:21:27,240 --> 00:21:29,000 Не вдигай. 216 00:21:29,160 --> 00:21:31,080 Защо? 217 00:21:32,040 --> 00:21:33,800 Боже! 218 00:21:33,960 --> 00:21:37,520 Изчакай и ще видиш. Ще почне да ни звъни всеки ден. 219 00:21:39,240 --> 00:21:43,720 Баща ми е обсебен от това да знае какво правят хората около него. 220 00:21:43,880 --> 00:21:47,200 Той мисли, че всеки трябва да му дава отчет. 221 00:21:47,360 --> 00:21:49,640 Не знам как да го нарека. 222 00:21:50,560 --> 00:21:53,120 Маниак на тема контрол. 223 00:21:53,280 --> 00:21:56,640 И с майка ти ли се държи така? - С всички. 224 00:21:57,920 --> 00:22:01,640 Не можеше да направиш нищо, без той да разбере. 225 00:22:04,720 --> 00:22:08,080 Например имахме стационарен телефон. 226 00:22:09,000 --> 00:22:14,320 Когато получавахме фактурата, той искаше списъка с обажданията, 227 00:22:15,600 --> 00:22:18,240 с номерата, на които сме звънели, 228 00:22:18,400 --> 00:22:22,520 с времетраенето, датата на обаждане и така нататък. 229 00:22:23,520 --> 00:22:28,160 Идваше при мен с листа и питаше: "Кой е звънял на този номер?". 230 00:22:28,320 --> 00:22:31,800 Аз отвръщах: "Аз. Обадих се на Мариана". 231 00:22:31,960 --> 00:22:36,720 Той питаше: "За какво сте говорили цели 23 минути?". 232 00:22:36,880 --> 00:22:38,280 Не знаех. 233 00:22:38,440 --> 00:22:40,480 "Къде си била през това време? 234 00:22:40,640 --> 00:22:43,680 Часът ти по актьорство свършва в 14,30 ч. Защо се прибра в 15 ч.? 235 00:22:43,840 --> 00:22:48,280 Пътят от школата до вкъщи отнема 10 минути." 236 00:22:48,440 --> 00:22:50,360 Е? 237 00:22:53,960 --> 00:22:56,120 Понякога и ти се държиш така. 238 00:22:58,120 --> 00:23:00,120 Не съм такава. Повярвай ми. 239 00:23:01,400 --> 00:23:04,200 Не съм такава, Раду. 240 00:23:04,360 --> 00:23:07,120 Просто казвам, че понякога... 241 00:23:07,280 --> 00:23:10,280 Ако се държах така, нямаше да си с мен. 242 00:23:10,440 --> 00:23:14,480 Казваш ми, че би издържал това ли? 243 00:23:15,400 --> 00:23:19,520 Заминаваш, не ми се обаждаш, изобщо не говориш с мен. 244 00:23:19,680 --> 00:23:22,560 Знам, че не искаш да знаеш. - Да, не искам. 245 00:23:22,720 --> 00:23:25,280 Там е работата. Аз... 246 00:23:25,440 --> 00:23:28,520 Давам ти толкова свобода, защото знам 247 00:23:28,680 --> 00:23:30,960 какво значи да те задушават. 248 00:23:42,320 --> 00:23:45,960 Последният, който каза, че съм като баща ми, беше бившият ми мъж , 249 00:23:46,120 --> 00:23:49,440 който ме напусна само пет месеца след сватбата. 250 00:23:54,000 --> 00:23:57,800 Така осъзнах, че бащиното ми насилие винаги е било част от мен. 251 00:23:57,960 --> 00:24:00,880 Като невидима ръка или още един бял дроб. 252 00:24:07,320 --> 00:24:11,800 От страх да не бъда наранена, причинявах страдание на любими хора. 253 00:24:17,520 --> 00:24:21,520 За да избягам от насилието, трябваше да се вгледам в себе си. 254 00:24:23,440 --> 00:24:25,400 Ако не бях сторила това тогава, 255 00:24:25,560 --> 00:24:28,160 нямаше да мога да помогна на татко сега. 256 00:24:34,120 --> 00:24:36,680 Ето го. 257 00:24:36,840 --> 00:24:39,360 Шефът на татко се появява тук. 258 00:24:39,520 --> 00:24:42,160 Четири часа. Плаща ти се за четири часа. 259 00:24:43,520 --> 00:24:45,440 Но ти... 260 00:24:46,880 --> 00:24:49,240 Да, но... 261 00:24:49,400 --> 00:24:51,640 Говорят за пари, нали? 262 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 Плаща му. 263 00:24:57,920 --> 00:25:00,560 Вади ги от портфейла си. 264 00:25:04,080 --> 00:25:06,680 Колко са? - Това са 361 евро. 265 00:25:07,600 --> 00:25:09,520 Това са 361 евро. 266 00:25:11,760 --> 00:25:14,480 Всъщност му дава едно евро. 267 00:25:18,400 --> 00:25:21,920 Ето го доказателството ни. Недокументирано заплащане. 268 00:25:22,080 --> 00:25:25,120 Това е страшно важно. Ще го отбележа. 269 00:25:29,480 --> 00:25:32,040 Тези са от синдиката. 270 00:25:34,600 --> 00:25:37,640 С всичките му регистрирани работни часове. 271 00:25:38,560 --> 00:25:41,000 Да. - В техните документи. 272 00:25:41,160 --> 00:25:45,440 После са часовете, в които татко действително е работил. 273 00:25:46,920 --> 00:25:48,320 И разликата. 274 00:25:48,480 --> 00:25:53,000 Ето ги допълнителните часове. 275 00:25:53,160 --> 00:25:55,640 За тези не са правени вноски. 276 00:25:56,560 --> 00:25:58,480 Да. - Пенсионни вноски. 277 00:26:03,160 --> 00:26:09,120 Лесно ще се докаже, ако погледнеш продукцията му през тези месеци. 278 00:26:09,280 --> 00:26:15,120 Бутилирал е милион шишета с вино с двама работници по 4 часа дневно. 279 00:26:16,720 --> 00:26:19,360 Исках да погледна друг файл. 280 00:26:35,960 --> 00:26:38,720 Здравей, момиченцето ми. 281 00:26:38,880 --> 00:26:40,800 Лина. 282 00:26:41,440 --> 00:26:43,760 Днес искам да поговоря с теб. 283 00:26:46,560 --> 00:26:53,160 Реших да ти споделя някои неща, които така и не можех да изкажа. 284 00:26:54,560 --> 00:27:00,360 Понякога и аз съм депресиран. Искам да го знаеш. 285 00:27:00,520 --> 00:27:04,040 Аз съм мъж, но не съм направен от желязо. 286 00:27:04,200 --> 00:27:06,120 Много често... 287 00:27:08,240 --> 00:27:12,160 Много често се чувствам доста зле. 288 00:27:14,560 --> 00:27:19,920 Честно казано, в тези момент не мога да ти звънна. 289 00:27:20,080 --> 00:27:23,600 Опасявам се, че може да се разплача. 290 00:27:24,520 --> 00:27:29,640 Беше много малка. Рядко говорех с теб. Майка ти знаеше защо. 291 00:27:29,800 --> 00:27:34,320 Говорех малко и ми присядаше. 292 00:27:34,480 --> 00:27:37,960 Не можех да говоря, без да се срина 293 00:27:38,960 --> 00:27:41,720 и да усетя буца в гърлото. 294 00:27:42,960 --> 00:27:46,280 После трябваше да спра, за да не разбереш. 295 00:27:47,200 --> 00:27:50,320 Мисля, че трябва да си простим един на друг 296 00:27:51,800 --> 00:27:55,680 за неща, които сме сторили в живота си. 297 00:27:56,600 --> 00:27:58,280 Баща ти... 298 00:27:58,440 --> 00:28:04,120 Татко обича всички ви и ви желае най-доброто. 299 00:28:18,760 --> 00:28:23,000 Цял живот съм чакала баща ми да ми каже тези неща. 300 00:28:27,000 --> 00:28:31,040 Да ми покаже по свой начин, че ме обича. 301 00:28:35,760 --> 00:28:40,160 Опитът му да скъси дистанцията идва, когато друг живот расте в мен. 302 00:28:56,600 --> 00:28:59,760 Вижда ли се какъв пол е бебето? - Не погледнах. 303 00:29:00,760 --> 00:29:03,000 Нека узнаем заедно. 304 00:29:03,920 --> 00:29:05,840 Да, момиче е. 305 00:29:08,040 --> 00:29:09,960 Вижда се ето тук. 306 00:29:11,040 --> 00:29:14,480 Ето ги краката, колената, ходилата. 307 00:29:15,400 --> 00:29:17,320 Едно, две. 308 00:29:26,800 --> 00:29:29,360 Това кракът й ли е? - Да, бедрото. 309 00:29:29,520 --> 00:29:32,800 Ето ги черния дроб, стомаха, гръбнака. 310 00:29:41,320 --> 00:29:44,280 Детето в мен и съобщението от татко 311 00:29:44,440 --> 00:29:48,520 ме карат да гледам на миналото по различен и неочакван начин. 312 00:29:50,280 --> 00:29:53,600 Искам да се върна в Молдова - мястото, от което избягах, 313 00:29:53,760 --> 00:29:57,560 за да разбера откъде идва насилието в нашето семейство. 314 00:30:02,920 --> 00:30:04,840 Покажи му оценките си. 315 00:30:05,800 --> 00:30:08,120 И раницата, която ти прати. 316 00:30:09,680 --> 00:30:14,320 Страхът от баща ми е чувството, което най-добре помня от детството. 317 00:30:15,520 --> 00:30:18,760 Страхът да бъда бита, когато къщата не беше разтребена, 318 00:30:18,920 --> 00:30:21,600 когато получех ниска оценка в училище, 319 00:30:21,760 --> 00:30:26,200 когато със сестрите ми и майка ми не бяхме идеални. 320 00:30:26,360 --> 00:30:28,280 Татко... 321 00:30:29,480 --> 00:30:30,880 Виж. 322 00:30:31,040 --> 00:30:35,720 Днес получих 10 за стихотворението, което ти рецитирах. 323 00:30:36,760 --> 00:30:39,440 Миналата седмица получих деветка. 324 00:30:44,840 --> 00:30:47,280 Дано си доволен от оценките ми. 325 00:30:51,160 --> 00:30:55,800 Това е раницата, която ми прати. Малко е скъсана тук. 326 00:30:58,000 --> 00:31:02,120 Много я харесвам. Надявам се да издържи дълго време. 327 00:31:02,280 --> 00:31:04,760 Нося я вече втора година. 328 00:31:04,920 --> 00:31:09,040 Отидох в Италия да му помогна, но срещата ми напомни, 329 00:31:09,200 --> 00:31:12,680 че той невинаги е бил жертвата. 330 00:31:30,360 --> 00:31:33,160 Кажи ми. Нека го обсъдим. 331 00:31:33,320 --> 00:31:36,480 Какво бях сторила, за да заслужа бой? 332 00:31:36,640 --> 00:31:39,520 Какво толкова лошо бяха сторили сестрите ми? 333 00:31:39,680 --> 00:31:42,200 Наричаш онова бой ли? 334 00:31:42,360 --> 00:31:45,480 Биеше ни с колана на панталона си. 335 00:31:45,640 --> 00:31:51,800 Последният път, когато ни би, беше, когато се опитах да се защитя. 336 00:31:51,960 --> 00:31:55,040 Идеята беше просто да ви уплаша. 337 00:31:55,200 --> 00:31:58,160 Нормално ли е да се плашат деца с бой? 338 00:31:58,320 --> 00:32:02,240 Вместо търпеливо да ни обясниш и да ни кажеш: 339 00:32:02,400 --> 00:32:05,520 "Това е нередно. Ако го направиш, ще се случи това". 340 00:32:05,680 --> 00:32:08,760 Нека питам пак, за да съм сигурен, че схващам. 341 00:32:08,920 --> 00:32:10,640 Ще питам пак. 342 00:32:10,800 --> 00:32:14,280 Нима не схващаше, че баща ти работеше на четири места, 343 00:32:14,440 --> 00:32:18,160 за да сложи храна на семейната трапеза? 344 00:32:18,320 --> 00:32:22,720 Мислиш ли, че имах време да седна и да говоря, 345 00:32:22,880 --> 00:32:26,200 да обяснявам по два часа на всяка от вас? 346 00:32:27,120 --> 00:32:30,440 Какъв е смисълът да се мъчиш толкова, 347 00:32:31,360 --> 00:32:34,600 да получаваш хубави оценки и да вземаш награди, 348 00:32:34,760 --> 00:32:38,920 ако вътрешно се чувстваш, сякаш не заслужаваш нищо? 349 00:32:41,640 --> 00:32:46,080 Само за да докажеш на някого, че го заслужаваш ли? 350 00:32:46,240 --> 00:32:48,640 Защо, ако вътрешно се чувстваш гадно? 351 00:32:50,080 --> 00:32:53,480 Откъде мислиш, че идват тези мои чувства? 352 00:33:06,520 --> 00:33:09,640 Искам да разбера как можеш да погледнеш дете, 353 00:33:09,800 --> 00:33:12,560 което е на 5 г., на 6 г. или на 12 г., 354 00:33:12,720 --> 00:33:14,880 и после да го набиеш. 355 00:33:15,040 --> 00:33:16,960 Може би никога няма да го разбереш. 356 00:33:17,120 --> 00:33:21,720 Искам да го разбера, защото не искам да правя същото. 357 00:33:21,880 --> 00:33:25,400 Добре. Но ти изобщо не искаш да ме чуеш. 358 00:33:26,320 --> 00:33:28,400 Слушам те. 359 00:33:28,560 --> 00:33:32,800 Нашето поколение никога не мислеше лошо за родителите ни. 360 00:33:32,960 --> 00:33:36,720 Казвахме си, че такъв е животът и просто трябва да го живеем. 361 00:33:36,880 --> 00:33:41,440 Други хора, които познавам, вършеха същото, 362 00:33:42,360 --> 00:33:47,040 а не виждам децата им да се оплакват. 363 00:33:47,200 --> 00:33:48,880 Няма как да знаеш дали е така. 364 00:33:49,040 --> 00:33:51,920 Разбира се, но ти казвам. 365 00:33:52,080 --> 00:33:53,760 Помня го много ясно. 366 00:33:53,920 --> 00:33:57,120 Рядко ви удрях от време на време. 367 00:33:57,280 --> 00:34:00,560 Имаш ли някаква представа колко много боли? 368 00:34:01,480 --> 00:34:05,480 Писна ми винаги да се боря с това. 369 00:34:05,640 --> 00:34:09,480 Всичките ми депресии, всичките ми проблеми. 370 00:34:09,640 --> 00:34:12,440 Понякога ми писва от себе си. 371 00:34:12,600 --> 00:34:14,680 От себе си. 372 00:34:14,840 --> 00:34:17,360 Разбира се, и на други им писва от мен. 373 00:34:33,120 --> 00:34:36,680 {\an8}Молдова 374 00:34:53,160 --> 00:34:55,680 Изпитвах толкова голям срам. 375 00:34:59,480 --> 00:35:04,480 Помня това чувство много добре. Срамът беше всепоглъщащ. 376 00:35:05,680 --> 00:35:10,920 След като той ни крещеше или биеше или след спор с майка ми, 377 00:35:11,840 --> 00:35:14,080 не исках другите да ме виждат. 378 00:35:15,000 --> 00:35:20,840 Ако излезех навън, се надявах никой да не спомене това. 379 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Нека всички се преструваме, че нищо не е станало. 380 00:35:25,680 --> 00:35:29,040 Сега забелязвам, че вратата е същата. 381 00:35:29,200 --> 00:35:31,760 Това е вратата от детството ми. 382 00:35:38,480 --> 00:35:42,880 Виж се, сестричке, виж колко си била хубава. 383 00:35:44,960 --> 00:35:47,600 Това е любимата ми твоя снимка. 384 00:36:02,560 --> 00:36:06,560 Винаги усещах, че по някакъв начин беше по зряла от мен. 385 00:36:08,280 --> 00:36:10,240 Само емоционално. Може би. 386 00:36:13,600 --> 00:36:20,520 Да, и аз го усещах, но защото бях по-добре защитена. 387 00:36:22,240 --> 00:36:26,280 Имаш повече лоши спомени с него от мен. 388 00:36:27,200 --> 00:36:32,680 Не помня много добре, но ти винаги ми казваше какво става. 389 00:36:34,920 --> 00:36:40,120 Помня, че стана по-зле по-късно, когато се преместихме в това жилище. 390 00:36:41,360 --> 00:36:43,680 Всяка вечер плачехме в стаята си. 391 00:36:43,840 --> 00:36:46,240 Дори когато двете се карахме, 392 00:36:48,200 --> 00:36:52,360 когато станеше нещо такова, си изплаквахме мъката една на друга. 393 00:36:52,520 --> 00:36:56,360 Нуждаехме се една от друга, така че трябваше да се сдобрим. 394 00:36:58,280 --> 00:36:59,720 Помниш ли? - Да. 395 00:36:59,880 --> 00:37:02,880 Лягахме си сърдити една на друга, 396 00:37:04,120 --> 00:37:07,680 но когато мама и татко спореха, когато татко й се караше 397 00:37:07,840 --> 00:37:09,760 и когато я нараняваше, 398 00:37:14,600 --> 00:37:17,240 ние зарязвахме спора си. 399 00:37:19,080 --> 00:37:24,280 Предполагам, че по определен начин това ни помогна да се сближим. 400 00:37:25,200 --> 00:37:27,120 Ние ли? Сто процента. 401 00:37:28,320 --> 00:37:30,600 Това беше... 402 00:37:32,880 --> 00:37:36,440 Обединявахме се срещу опасността. - Да. 403 00:37:36,600 --> 00:37:39,440 Ние бяхме единствените, които знаеха какво става. 404 00:37:39,600 --> 00:37:44,680 И без това никой нямаше да го разбере. 405 00:38:03,840 --> 00:38:06,880 На лицето на майка ми винаги беше изписана тъга, 406 00:38:07,040 --> 00:38:08,960 която късаше сърцето ми. 407 00:38:10,840 --> 00:38:12,160 Когато бях на 6 г., 408 00:38:12,320 --> 00:38:16,320 баща ми я бутна във вратата на балкона в кухнята. 409 00:38:21,880 --> 00:38:26,480 Парчетата стъкло я порязаха и напоиха роклята й с кръв. 410 00:38:30,360 --> 00:38:33,560 Аз се измъкнах иззад хладилника, грабнах сестра си 411 00:38:33,720 --> 00:38:36,280 и се скрихме под леглото в стаята си. 412 00:38:39,200 --> 00:38:41,480 Молехме се както много други пъти 413 00:38:41,640 --> 00:38:43,560 да не я изгубим. 414 00:38:55,160 --> 00:38:58,280 Маже се в паралелни линии. 415 00:38:58,440 --> 00:39:00,480 Да, знам. 416 00:39:01,880 --> 00:39:05,400 И друг път съм те боядисвала, но доста отдавна. 417 00:39:05,560 --> 00:39:07,480 Да. 418 00:39:07,640 --> 00:39:12,160 Късметлийка съм, че имам три дъщери, които да боядисват косата ми. 419 00:39:12,320 --> 00:39:14,640 И сама съм го правела. 420 00:39:14,800 --> 00:39:18,560 Справяла ли си се? - Да, пред огледалото. 421 00:39:19,480 --> 00:39:22,640 Отзад я боядисвам по усет. 422 00:39:24,040 --> 00:39:25,960 Получава се. 423 00:39:28,360 --> 00:39:32,000 Когато разбрах, че имам рак, 424 00:39:32,960 --> 00:39:35,960 помислих, че това е краят. 425 00:39:36,120 --> 00:39:40,520 Сестра ми беше умряла от рак. Помислих, че е дошъл моят ред. 426 00:39:42,120 --> 00:39:46,600 Помисли, че всичко приключва ли? - Да, мислех, че няма да оцелея. 427 00:39:47,560 --> 00:39:51,960 Ходех по улицата, оглеждах се и се чувствах така, 428 00:39:52,120 --> 00:39:55,200 сякаш виждам дърветата за последен път. 429 00:39:56,680 --> 00:39:58,600 Но... 430 00:40:00,200 --> 00:40:02,800 Бог е велик. Излекувах се. 431 00:40:03,720 --> 00:40:06,240 Ракът си замина. 432 00:40:06,400 --> 00:40:08,320 След това се промени. 433 00:40:08,480 --> 00:40:12,400 Да, промених малко виждането си за живота. 434 00:40:12,560 --> 00:40:16,480 След като преминах през тази болест, си помислих, 435 00:40:17,400 --> 00:40:22,440 че не си заслужава да съм толкова строга спрямо себе си. 436 00:40:22,600 --> 00:40:26,880 Реших, че заслужавам да съм малко по-свободна, 437 00:40:28,960 --> 00:40:33,720 да си позволявам повече неща, които не си позволявах преди това, 438 00:40:34,640 --> 00:40:40,240 да имам своя гледна точка, а не да правя това, което казва баща ти. 439 00:40:41,680 --> 00:40:45,520 Реших, че имам право да постъпвам така, 440 00:40:45,680 --> 00:40:48,000 да говоря и да мисля различно. 441 00:40:48,160 --> 00:40:52,280 Преди бях като дете - наивна и замечтана. 442 00:40:52,440 --> 00:40:58,400 Мислех, че животът просто се случва и че всичко ще е наред. 443 00:40:58,560 --> 00:41:03,720 Не е точно така. Трябва да положиш усилия, за да е всичко наред. 444 00:41:03,880 --> 00:41:06,840 Трябва да премисляш нещата. 445 00:41:26,400 --> 00:41:28,720 Виж. Това е. 446 00:41:28,880 --> 00:41:31,000 Сега имам различно лице. 447 00:41:31,920 --> 00:41:34,200 Много ти благодаря, мила. 448 00:41:34,360 --> 00:41:37,880 Харесва ли ти? - Да, получи се добре. 449 00:41:38,040 --> 00:41:42,000 Сега се виждам и мисля, че изглеждам добре. 450 00:41:42,920 --> 00:41:46,080 Много ти благодаря. - Няма защо. 451 00:41:46,240 --> 00:41:48,160 Благодаря за помощта. 452 00:42:02,200 --> 00:42:04,240 Ето го петела. 453 00:42:05,160 --> 00:42:07,480 Преди излизаше и ми пееше. 454 00:42:07,640 --> 00:42:10,920 Избяга, мамо. - Забравил ме е. 455 00:42:11,080 --> 00:42:14,960 Когато го купих, идваше, махаше с крила и кукуригаше. 456 00:42:16,240 --> 00:42:19,200 Но през зимата не ме е виждал често. 457 00:42:28,880 --> 00:42:31,920 Сега камерата снима и двете ни. 458 00:42:32,080 --> 00:42:33,560 Да? 459 00:42:33,720 --> 00:42:35,640 Ще ти покажа бебето си. 460 00:42:44,240 --> 00:42:47,480 Липсвах ли ти? 461 00:42:49,120 --> 00:42:51,120 Много ми липсваше. 462 00:42:51,280 --> 00:42:54,560 Последно се видяхме през лятото, нали? 463 00:42:54,720 --> 00:42:57,760 Не, миналата година. - Много ми липсваше. 464 00:42:57,920 --> 00:42:59,920 Мина година, бабо. 465 00:43:04,640 --> 00:43:05,920 Помня... 466 00:43:06,080 --> 00:43:11,200 Бедната ми майка събираше зестра за три дъщери. Аз бях четвъртата. 467 00:43:12,120 --> 00:43:15,520 Не ме искаше. Аз бях момичето на татко. 468 00:43:15,680 --> 00:43:18,160 Аз бях все край него. 469 00:43:18,320 --> 00:43:21,120 Татко ме научи да се храня сама. 470 00:43:21,280 --> 00:43:23,200 Нямахме вилици. 471 00:43:24,120 --> 00:43:28,200 Казваше: "Ето, миличка. Направи така с ръката си. 472 00:43:28,360 --> 00:43:31,280 Хвани залъка и го сложи в устата си". 473 00:43:31,440 --> 00:43:33,480 Никога няма да го забравя. 474 00:43:33,640 --> 00:43:36,640 Бабо, ами брат ти? - Йон. 475 00:43:36,800 --> 00:43:38,920 Кажи й как е умрял. 476 00:43:39,080 --> 00:43:43,120 Беше в четвърти клас в румънското училище. 477 00:43:43,280 --> 00:43:45,200 Имахме много овце. 478 00:43:46,760 --> 00:43:48,920 Георге - другият ми брат, 479 00:43:49,080 --> 00:43:51,600 ходеше на училище сутринта. 480 00:43:52,560 --> 00:43:55,040 Йон ходеше на училище следобед. 481 00:43:55,200 --> 00:43:58,240 Така че сутрин Йон изкарваше овцете на паша 482 00:43:58,400 --> 00:44:01,320 и чакаше Георге да дойде да го смени. 483 00:44:01,480 --> 00:44:04,480 Затова често закъсняваше за училище. 484 00:44:04,640 --> 00:44:06,760 Закъсня един път, два пъти. 485 00:44:07,680 --> 00:44:11,200 Помня учителя. Не беше лош човек. 486 00:44:11,360 --> 00:44:13,000 Той просто... 487 00:44:13,160 --> 00:44:16,640 Ядоса се, защото Йон иначе беше добър ученик. 488 00:44:17,560 --> 00:44:21,680 Сграбчил го и го извлякъл от чина. Кракът му се счупил. 489 00:44:21,840 --> 00:44:23,960 Счупил му коляното. 490 00:44:24,120 --> 00:44:26,440 В крайна сметка Йон умря. 491 00:44:27,640 --> 00:44:29,640 После... 492 00:44:29,800 --> 00:44:32,880 Хората се опитали да убедят баща ми 493 00:44:33,960 --> 00:44:37,000 да съди учителя. 494 00:44:37,920 --> 00:44:41,560 Неговата жена ми беше учителка в първи клас. 495 00:44:43,640 --> 00:44:46,720 Баща ми каза: "Не. Току-що погребах син. 496 00:44:47,640 --> 00:44:50,600 Неговите деца поне трябва да имат баща". 497 00:44:51,520 --> 00:44:53,520 Така че му прости. 498 00:44:58,120 --> 00:45:01,160 Но загуби малкия Йон. 499 00:45:01,320 --> 00:45:03,240 Още помня. 500 00:45:27,480 --> 00:45:29,880 Погледни това. 501 00:45:30,040 --> 00:45:32,000 Имаше проблем... 502 00:45:32,960 --> 00:45:35,880 Стига. Спри да говориш. 503 00:45:42,680 --> 00:45:45,600 Нищо не знаеш, глупак такъв. 504 00:45:48,480 --> 00:45:50,920 Ще счупя това шише в лицето ти. 505 00:45:51,080 --> 00:45:52,320 Връщай се на работа. 506 00:45:52,480 --> 00:45:54,640 Ще те убия. 507 00:45:55,720 --> 00:45:58,120 Ще те убия. 508 00:45:58,280 --> 00:46:01,760 Не си свършил работата си. - Направих всичко. Не ми плати. 509 00:46:01,920 --> 00:46:04,680 Не ме пипай. - Ще те убия. 510 00:46:05,640 --> 00:46:08,160 Махни се оттук, когато работя. 511 00:46:08,320 --> 00:46:10,240 Безполезен си. 512 00:46:14,960 --> 00:46:16,880 Безполезен си. 513 00:46:18,120 --> 00:46:20,320 Безполезен си. Напълно безполезен. 514 00:46:21,400 --> 00:46:23,320 За нищо не те бива. 515 00:47:05,200 --> 00:47:07,320 Какво да кажа за днес? 516 00:47:12,840 --> 00:47:15,280 Шефът ми... 517 00:47:15,440 --> 00:47:18,080 Работодателят ми, както го наричат тук... 518 00:47:20,600 --> 00:47:24,400 Нападна ме без причина. 519 00:47:25,360 --> 00:47:29,320 Опитвам се да намеря човек, който да ме заведе до болницата. 520 00:47:29,480 --> 00:47:32,080 В момента не мога да шофирам. 521 00:47:33,000 --> 00:47:35,040 Не мога да движа крака си. 522 00:47:36,080 --> 00:47:39,600 Дори не мога да го влача, не мога да го докосна. 523 00:47:41,520 --> 00:47:43,960 Ще видим как ще завърши тази бъркотия. 524 00:47:51,480 --> 00:47:55,640 Асоциация за юридически проучвания на имиграцията 525 00:47:56,560 --> 00:48:00,560 Нужда от правна помощ 526 00:48:00,720 --> 00:48:06,640 Молдовски работник, който е малтретиран в Италия 527 00:48:11,560 --> 00:48:15,120 {\an8}Италия 528 00:48:22,240 --> 00:48:24,160 Седнете. 529 00:48:26,640 --> 00:48:28,560 Добре. 530 00:48:51,960 --> 00:48:54,600 Бутна ме на мотокара. 531 00:48:54,760 --> 00:48:58,160 Кожата... Как да кажа? Усука се. 532 00:48:58,320 --> 00:49:00,080 Отидох до болницата. 533 00:49:00,240 --> 00:49:03,480 Той ме нарани толкова много. 534 00:49:04,920 --> 00:49:06,840 На всичко отгоре... 535 00:49:10,040 --> 00:49:13,200 Имам документа. Той ме отпрати. Наистина. 536 00:49:13,360 --> 00:49:15,320 Каза ми: "Ти си луд. 537 00:49:16,240 --> 00:49:20,400 Ще ти покажа колко си луд. Ще те изритам оттук". 538 00:49:20,560 --> 00:49:25,000 Накара ме да ида на психотестове. 539 00:49:25,160 --> 00:49:27,120 Бях тестван тук. 540 00:49:29,320 --> 00:49:31,440 От това ми се доплаква. 541 00:49:34,440 --> 00:49:36,800 Да те нарекат "луд" просто ей така. 542 00:49:38,600 --> 00:49:40,160 Какво стана после? 543 00:49:40,320 --> 00:49:43,360 Ще ви покажа. Имам... 544 00:49:44,360 --> 00:49:49,720 ... всички документи от психиатъра. 545 00:49:49,880 --> 00:49:54,680 Платих за това от собствения си джоб. Той не ми върна парите. 546 00:49:55,600 --> 00:49:57,840 Можем да искаме възстановяване на разходите. 547 00:49:58,000 --> 00:50:00,240 Не е за вярване. 548 00:50:02,960 --> 00:50:07,800 Ето го календара. Всичко това е недокументирана извънредна работа. 549 00:50:08,720 --> 00:50:12,360 Същото, което е написано тук, нали? 550 00:50:12,520 --> 00:50:13,680 Не. 551 00:50:13,840 --> 00:50:18,360 В края на годината той ги унищожава, но аз скрих тези. 552 00:50:18,520 --> 00:50:21,080 Той направи всичко това. 553 00:50:21,240 --> 00:50:23,720 Затова нося това. 554 00:51:05,880 --> 00:51:08,840 Едва когато дойде да ме видиш последния път, 555 00:51:09,760 --> 00:51:13,920 осъзнах колко много тъга има в теб. 556 00:51:14,880 --> 00:51:18,000 Мислих много за това, което ми каза. 557 00:51:18,160 --> 00:51:21,000 Какво толкова нередно съм сторил? 558 00:51:22,280 --> 00:51:24,600 Каква е била грешката ми? 559 00:51:24,760 --> 00:51:27,960 Винаги съм мислел, че правя всичко за вас. 560 00:51:28,120 --> 00:51:32,440 Защото пращаше пари и мислеше, че това е достатъчно. 561 00:51:32,600 --> 00:51:35,480 Но носенето на пари вкъщи не е достатъчно. 562 00:51:36,400 --> 00:51:38,840 Тогава нямах представа какво е бедността. 563 00:51:39,000 --> 00:51:43,480 За мен беше по-важно да бъдеш мил, 564 00:51:43,640 --> 00:51:46,880 да ме прегръщаш и целуваш, да казваш, че ме обичаш, 565 00:51:47,040 --> 00:51:48,960 да създадеш мирен дом. 566 00:51:49,120 --> 00:51:51,720 Много съжалявам, 567 00:51:51,880 --> 00:51:57,280 че не можах да покажа обичта, който чувствам към вас - децата. 568 00:51:58,200 --> 00:52:00,320 Или не по правилния начин. 569 00:52:00,480 --> 00:52:04,960 Надявам се да видиш, че вече не съм същият човек. 570 00:52:05,120 --> 00:52:08,440 Сега разбирам, че съм направил грешки. 571 00:52:09,360 --> 00:52:12,760 Ако можех да върна времето, щях да променя нещата. 572 00:52:13,680 --> 00:52:16,400 Но осъзнавам, че не мога. Невъзможно е. 573 00:52:32,280 --> 00:52:36,680 Раду, отивам при свещеник. - Може ли да дойда и да снимам? 574 00:52:39,160 --> 00:52:42,080 Ако свещеникът няма нищо против. 575 00:52:59,800 --> 00:53:02,400 Здравейте, отче. - Бог да те благослови. 576 00:53:03,760 --> 00:53:06,440 Бих искал да поговоря с вас. 577 00:53:07,960 --> 00:53:11,640 Надявах се, след като има по-малко хора днес... 578 00:53:11,800 --> 00:53:13,720 Над душата ми тегне бреме. 579 00:53:13,880 --> 00:53:16,120 Втората ми дъщеря се казва Лина. 580 00:53:17,040 --> 00:53:20,240 В училище се справяше чудесно, 581 00:53:21,160 --> 00:53:25,440 но знаете колко е трудно да се държат децата под контрол. 582 00:53:25,600 --> 00:53:28,240 Много лесно могат да съгрешат. 583 00:53:29,160 --> 00:53:31,800 Какво да сторя сега, 584 00:53:31,960 --> 00:53:35,280 когато осъзнавам, че съм сбъркал в някои неща? 585 00:53:35,440 --> 00:53:37,440 Сбъркал съм. 586 00:53:37,600 --> 00:53:41,600 Децата се нуждаят от повече свобода, отколкото предполагах. 587 00:53:41,760 --> 00:53:45,720 Чрез образованието, което си им дал - стриктно или не, 588 00:53:45,880 --> 00:53:48,840 си ги отгледал добре. 589 00:53:50,080 --> 00:53:54,920 Предпазил си ги от поквара и от лоши решения. 590 00:53:55,080 --> 00:54:01,600 Ако момичето е завършило обучението си и е постигнало целите си, 591 00:54:03,000 --> 00:54:06,440 това значи, че си я възпитал добре. 592 00:54:07,360 --> 00:54:14,280 Защо се тревожиш за грешките си при обучението на децата си? 593 00:54:14,440 --> 00:54:18,680 Защо детето ти не мисли за това 594 00:54:19,600 --> 00:54:21,560 как те е изоставило? 595 00:54:21,720 --> 00:54:26,800 Грешно е да се считаш за виновен пред децата си. 596 00:54:34,000 --> 00:54:36,440 Сега може да тръгвам, нали? - Да. 597 00:54:37,360 --> 00:54:38,920 Благодаря. 598 00:54:39,080 --> 00:54:41,000 Да, благодаря. 599 00:54:58,000 --> 00:54:59,920 Извинете. 600 00:55:04,600 --> 00:55:07,280 Искали сте да ме видите? - Да. 601 00:55:15,160 --> 00:55:17,800 Ето първото нещо, което искам да питам. 602 00:55:19,840 --> 00:55:24,080 Кажи ми защо не дойде на работа. 603 00:55:24,240 --> 00:55:26,160 Кога? - Онзиден. 604 00:55:27,080 --> 00:55:30,440 Но аз съм тук. - Такъв е законът. 605 00:55:31,360 --> 00:55:33,160 Трябваше да си на работа. 606 00:55:33,320 --> 00:55:35,120 Никой не ми казва нищо. 607 00:55:35,280 --> 00:55:38,520 Ти трябва да си отговорен за собствената си работа. 608 00:55:38,680 --> 00:55:39,720 Но... 609 00:55:39,880 --> 00:55:42,600 Не дойде на работа. Това е сериозно. 610 00:55:42,760 --> 00:55:45,000 Но аз не съм... 611 00:55:45,160 --> 00:55:48,240 Мога да те уволня само заради това. 612 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 Не, чакайте. - Ти напускаш. 613 00:55:51,560 --> 00:55:55,040 Не мога да го направя. Не искам да напускам. 614 00:55:55,200 --> 00:55:59,080 Винаги съм искал да работя и да имам нормална пенсия. 615 00:55:59,240 --> 00:56:01,440 Законът е ясен. Подпиши се. 616 00:56:01,600 --> 00:56:04,760 Нищо няма да подпиша. Ще говоря с адвоката си. 617 00:56:04,920 --> 00:56:07,200 Точка по въпроса. Махай се. 618 00:56:07,360 --> 00:56:09,840 Не, но... - Махай се. 619 00:56:10,760 --> 00:56:15,080 Знаеш, че имам адвокат и искаш да ме махнеш. 620 00:56:15,240 --> 00:56:18,040 Аз съм този, който раздава заповеди тук. 621 00:56:18,960 --> 00:56:21,040 Да, знам. - Аз. 622 00:56:21,200 --> 00:56:24,840 Но никога не казахте... - Ти отговаряш на мен. 623 00:56:25,000 --> 00:56:29,160 Не искам да напускам. Няма да напусна. 624 00:57:13,320 --> 00:57:17,600 Всичко е наред, г-н Павел. Ще се видим пак с него в съда. 625 00:58:01,840 --> 00:58:05,560 {\an8}Молдова 626 00:58:15,200 --> 00:58:17,880 Ти иди вътре. Аз ще се захвана за работа. 627 00:58:18,920 --> 00:58:20,840 Ще я поставя тук. 628 00:58:22,040 --> 00:58:24,080 Готово. Ще те снимам малко. 629 00:58:25,000 --> 00:58:27,040 Как си, бабо? 630 00:58:29,600 --> 00:58:32,200 Как си? - Момиченцето на баба. 631 00:58:32,360 --> 00:58:34,960 Наедряла съм, нали? 632 00:58:35,120 --> 00:58:38,320 Хубава и закръглена. - Разбира се. Виж. 633 00:58:40,160 --> 00:58:44,040 Когато мама и Диана са били бременни, коремът им е бил по-малък. 634 00:58:44,200 --> 00:58:47,880 Казвам, че когато са били бременни, коремът им е бил по-малък. 635 00:58:48,040 --> 00:58:50,640 Разбира се. 636 00:58:50,800 --> 00:58:53,400 Това е момиче. - Така е. 637 00:58:53,560 --> 00:58:55,760 С момиче коремът е широк. 638 00:58:55,920 --> 00:58:58,080 С момче е заострен. 639 00:58:58,240 --> 00:59:00,160 Това е момиче. 640 00:59:01,760 --> 00:59:04,400 Трябва ли ти помощ, г-н Павел? - Не. 641 00:59:04,560 --> 00:59:07,160 Ще свърша, преди да си се качил. 642 00:59:21,120 --> 00:59:23,920 Тези домати ще пораснат ли, мамо? 643 00:59:24,080 --> 00:59:26,640 Това лято ще дойдеш и ще ядеш от тях. 644 00:59:26,800 --> 00:59:30,280 Ще са сладки и вкусни. Не като тези в магазина. 645 00:59:37,240 --> 00:59:41,480 Лина иска да знае колко пъти си се омъжвала. 646 00:59:41,640 --> 00:59:44,640 Три пъти. - Три пъти. 647 00:59:45,760 --> 00:59:49,480 С татко не си се омъжила в църква, защото е бил комунист. 648 00:59:49,640 --> 00:59:52,200 Не е вярвал в Бог. 649 00:59:53,320 --> 00:59:55,360 Той беше... 650 00:59:55,520 --> 00:59:59,160 Вярваше, но нищо не можеше да стори. 651 00:59:59,320 --> 01:00:03,400 Някой от съпрузите на баба бил ли я е? 652 01:00:04,320 --> 01:00:08,160 Не знам. Някой от съпрузите ти биеше ли те? 653 01:00:08,320 --> 01:00:10,920 Не, тя е била покорна жена. 654 01:00:12,120 --> 01:00:14,320 Знаех как да се справя с него. 655 01:00:15,240 --> 01:00:18,720 Беше изненадан, че имах такава сила. 656 01:00:19,640 --> 01:00:22,160 Била си добър психолог. 657 01:00:22,320 --> 01:00:26,840 Видяла си, че е агресивен. - Бях експерт по психология. 658 01:00:27,000 --> 01:00:29,800 Знаела си как да се държиш с него. 659 01:00:30,720 --> 01:00:34,200 Казал е на съседите: "Кога да я бия? 660 01:00:34,360 --> 01:00:38,640 Лягам си, тя работи. Ставам, тя работи". 661 01:00:38,800 --> 01:00:43,320 Когато беше пиян и искаше да се кара, аз му слагах масата, 662 01:00:43,480 --> 01:00:47,760 давах му чаша вино, измивах му краката. 663 01:00:47,920 --> 01:00:49,880 Държала се е с него с уважение. 664 01:00:50,040 --> 01:00:52,440 Казвах му, че ще говорим на сутринта. 665 01:00:59,560 --> 01:01:02,760 Смахната ли си? 666 01:01:02,920 --> 01:01:06,920 Откакто се върна, само ме критикуваш. 667 01:01:07,080 --> 01:01:09,440 Не съм направила това, не съм направила онова. 668 01:01:09,600 --> 01:01:12,640 Защото не използваш главата си. 669 01:01:12,800 --> 01:01:14,560 Просто не мога. 670 01:01:14,720 --> 01:01:17,880 Не ме гледай така. 671 01:01:18,040 --> 01:01:20,200 Веднага престани. 672 01:01:21,320 --> 01:01:24,480 Винаги си се оплаквала на децата. 673 01:01:24,640 --> 01:01:26,560 Все се правиш на жертва. 674 01:01:26,720 --> 01:01:31,080 Никога не съм казал лоша дума за теб на момичетата. 675 01:01:31,240 --> 01:01:34,360 Не съм... - Говореше лошо за мен пред тях. 676 01:01:42,800 --> 01:01:46,000 Всички вечери от детството ми изглеждаха така - 677 01:01:46,160 --> 01:01:48,080 с безкрайни спорове. 678 01:01:50,240 --> 01:01:53,400 Всичко, което исках тогава, беше да порасна бързо 679 01:01:53,560 --> 01:01:55,880 и да избягам от това място. 680 01:01:58,400 --> 01:02:00,600 Сега мога да съм тук, където боли, 681 01:02:00,760 --> 01:02:04,400 толкова дълго, колкото е нужно, за да се изцерят всички. 682 01:02:21,280 --> 01:02:24,520 Мръдни се, Люда. Изчисти това. После ще ги полеем. 683 01:02:26,000 --> 01:02:28,240 Издърпай ги с корените. 684 01:02:28,400 --> 01:02:31,400 Това е цвете. - Защо го изкорени? 685 01:02:32,680 --> 01:02:35,160 Защо ги остави тук? 686 01:02:35,320 --> 01:02:36,960 Това са цветя. 687 01:02:37,120 --> 01:02:39,360 Това не е. 688 01:02:39,520 --> 01:02:41,640 Това е плевел. 689 01:02:41,800 --> 01:02:44,040 Просто сложи свещта там. 690 01:02:52,960 --> 01:02:55,080 Това е помен за тях. 691 01:02:55,240 --> 01:02:58,360 Бяха добри хора. Нас ни има благодарение на тях. 692 01:02:58,520 --> 01:02:59,560 Хайде. 693 01:02:59,720 --> 01:03:03,120 Ако не беше баба ти... Кой знае? 694 01:03:03,280 --> 01:03:06,240 Побързай. - Родена си благодарение на нея. 695 01:03:07,160 --> 01:03:09,080 Да почиват в мир. 696 01:03:10,600 --> 01:03:13,920 Дядо ти се върна от фронта с проблеми. 697 01:03:14,080 --> 01:03:18,280 Беше претърпял мозъчни сътресения. Имаше неврологични проблеми. 698 01:03:20,040 --> 01:03:22,800 Обичаше да пие твърд алкохол. 699 01:03:23,720 --> 01:03:25,440 От него стомахът му изтръпваше. 700 01:03:25,600 --> 01:03:27,600 Да, не пиеше за удоволствие. 701 01:03:27,760 --> 01:03:29,760 Аз говорех. - Извинявай. 702 01:03:32,840 --> 01:03:34,680 Значи... 703 01:03:34,840 --> 01:03:37,720 Мама се грижеше за всичко. 704 01:03:37,880 --> 01:03:39,920 Тя вареше и алкохола. 705 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 В общи линии тя вършеше всичко. 706 01:03:44,360 --> 01:03:49,000 Организираше събирането на реколтата, правеше вино. 707 01:03:49,160 --> 01:03:53,120 Трябва ти каруца, питай мама. Трябва ти трактор, питай мама. 708 01:03:53,280 --> 01:03:56,840 Трябва ти майстор, мама познава такъв. 709 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 Татко беше шивач. Добър шивач. 710 01:04:05,840 --> 01:04:08,400 Можеше да ушие всичко. 711 01:04:09,320 --> 01:04:11,640 Но що за човек беше? 712 01:04:11,800 --> 01:04:14,320 Имаше добро сърце. 713 01:04:14,480 --> 01:04:17,560 Когато пиеше, имаше сериозни спорове с мама. 714 01:04:19,160 --> 01:04:24,040 Ако мама знаеше кога да млъкне, 715 01:04:25,400 --> 01:04:28,200 той се успокояваше. 716 01:04:28,360 --> 01:04:32,920 Но ако тя си изпускаше езика, си гарантираше бой. 717 01:04:33,080 --> 01:04:36,240 Когато можеше, тя бягаше. Когато не можеше... 718 01:04:36,400 --> 01:04:38,160 {\an8}Ако я хванеше... 719 01:04:38,320 --> 01:04:42,760 {\an8}Караха се, после му минаваше и всичко беше наред. 720 01:04:45,720 --> 01:04:48,920 {\an8}Вярвам, че са си прощавали един на друг. 721 01:04:50,560 --> 01:04:54,640 Вярвам, че душите им живеят мирно заедно в отвъдното. 722 01:04:55,560 --> 01:04:58,320 Никой от тях не почина гневен. 723 01:04:59,240 --> 01:05:03,080 Сигурен съм, че когато баща ми почина, изпитваше съжаление. 724 01:05:04,840 --> 01:05:08,160 {\an8}Често плачеше, след като мама почина. 725 01:05:08,320 --> 01:05:11,520 {\an8}При всяко споменаване за нея, той се разплакваше. 726 01:05:13,080 --> 01:05:16,200 {\an8}Майка ми никога му нямаше зъб. 727 01:05:16,360 --> 01:05:19,400 Никога не го е мразела. 728 01:05:20,720 --> 01:05:25,640 Дори той да направеше нещо нередно, тя намираше причина и му прощаваше. 729 01:05:51,760 --> 01:05:54,360 Ало? 730 01:05:54,520 --> 01:05:56,560 Ало? - Защо вдигна? 731 01:05:57,480 --> 01:06:00,480 Братовчед ми е. - Не трябваше да вдигаш. 732 01:06:02,560 --> 01:06:04,640 Не е ли натам? 733 01:06:06,080 --> 01:06:09,480 Вината е твоя, защото прекъсна джипиеса. 734 01:06:10,520 --> 01:06:14,320 Да, но... - Млъкни вече. 735 01:06:14,480 --> 01:06:16,800 Няма смисъл от безполезни спорове. 736 01:06:32,560 --> 01:06:34,480 Как си, братчето ми? 737 01:06:34,640 --> 01:06:37,520 Кой те научи да шофираш така? 738 01:06:46,120 --> 01:06:48,040 Зайци. 739 01:06:50,200 --> 01:06:52,360 Храниш зайчетата ли? 740 01:06:52,520 --> 01:06:55,800 Как са нещата между теб и Тамара? 741 01:06:55,960 --> 01:06:58,480 Как върви с Тамара? 742 01:06:58,640 --> 01:07:01,560 Разбирате ли се, или още се карате постоянно? 743 01:07:02,760 --> 01:07:06,280 Сега, когато децата са тук, тя спи в другата къща. 744 01:07:06,440 --> 01:07:09,240 Тази седмица те спят тук. 745 01:07:09,400 --> 01:07:12,640 Но когато внуците ги няма... - Тогава спи тук. 746 01:07:12,800 --> 01:07:15,680 Опасявах се да не съм дошъл в лош момент. 747 01:07:15,840 --> 01:07:17,920 Не съм ли? - Не. 748 01:07:18,080 --> 01:07:20,640 Не, добре сме. - Добре ли сте? 749 01:07:20,800 --> 01:07:22,560 Защо да не сме добре? 750 01:07:22,720 --> 01:07:24,640 Не знам. 751 01:07:29,960 --> 01:07:32,360 Какъв беше проблемът му, лельо Тамара? 752 01:07:32,520 --> 01:07:35,360 Леля ти Стела го нарече "пияница". 753 01:07:36,680 --> 01:07:38,600 Каза му да пие по-малко. 754 01:07:40,320 --> 01:07:43,760 Започна да ми крещи, че е трябвало да се застъпя за него. 755 01:07:43,920 --> 01:07:46,560 Каза, че не пие. 756 01:07:46,720 --> 01:07:50,320 Как да кажа, че не пиеш, когато пиеш? 757 01:07:52,120 --> 01:07:54,440 Омръзна ми. 758 01:07:54,600 --> 01:07:57,080 Цял живот съм сама. 759 01:07:58,080 --> 01:08:01,360 Прилича на някого, когото познаваме, а? 760 01:08:02,280 --> 01:08:04,720 Виждаш ли, Лина... 761 01:08:04,880 --> 01:08:09,760 Ако баща ти си беше вкъщи, при нея щеше да е зле, колкото при мен. 762 01:08:11,840 --> 01:08:14,960 Между майка ми и баща ми ли? - Да. 763 01:08:15,120 --> 01:08:18,680 Сто процента съм сигурна, че щеше да е дори по-зле. 764 01:08:20,600 --> 01:08:24,520 Все се чудя как ти и майка ми оцеляхте. 765 01:08:26,000 --> 01:08:29,840 Може би баща ти не е толкова лош. Моят мъж ме биеше, 766 01:08:30,000 --> 01:08:33,160 изхвърляше ме навън, замеряше ме с камъни. 767 01:08:33,320 --> 01:08:37,520 Когато работеше в Испания, доведе любовницата си вкъщи. 768 01:08:37,680 --> 01:08:40,480 Какво ли не ми причини. 769 01:08:42,280 --> 01:08:44,240 Защо му прости? 770 01:08:46,680 --> 01:08:51,960 Лина, винаги съм мислела, че когато децата ни се върнат вкъщи 771 01:08:52,120 --> 01:08:53,800 и аз имам внуци, 772 01:08:53,960 --> 01:08:56,800 друг мъж не би ги обичал като свои. 773 01:08:56,960 --> 01:08:59,120 Почти сме готови. - И ние. 774 01:08:59,280 --> 01:09:01,560 Може ли една тенджера за месото? 775 01:09:02,480 --> 01:09:04,280 Това ще свърши ли работа? 776 01:09:04,440 --> 01:09:06,680 Тази става ли? - Да. 777 01:09:09,360 --> 01:09:11,280 Да, тази. 778 01:09:15,880 --> 01:09:20,040 Ако можех да си взема апартамент. Дори с една стая. 779 01:09:21,360 --> 01:09:24,880 За какво ти е? - Не мога да живея в онази къща. 780 01:09:25,040 --> 01:09:27,360 Апартаментът не е ли твой? 781 01:09:28,280 --> 01:09:30,200 Не е на мое име. 782 01:09:34,960 --> 01:09:38,080 Виждам, че вече си правиш планове. 783 01:09:40,280 --> 01:09:43,880 Идва момент, в който трябва да сложиш себе си на първо място. 784 01:09:44,040 --> 01:09:49,920 Вече имах язва и рак от стрес. 785 01:09:50,080 --> 01:09:52,000 Не искам това да се повтори. 786 01:09:58,080 --> 01:10:01,840 Агресията е смразяващо често срещана по тези места. 787 01:10:03,400 --> 01:10:07,160 Като бях малка, се чувствах безпомощна срещу нея. 788 01:10:08,320 --> 01:10:13,240 После станах журналист и се опитах да променя нещо със статиите си. 789 01:10:16,280 --> 01:10:20,520 Сега осъзнавам, че мястото, където мога да направя голяма промяна, 790 01:10:20,680 --> 01:10:22,600 е в моето семейство. 791 01:10:36,720 --> 01:10:38,640 Хубавото ми момиченце. 792 01:10:45,000 --> 01:10:46,920 Най-после си тук. 793 01:10:55,960 --> 01:10:58,760 {\an8}Италия 794 01:11:04,480 --> 01:11:09,080 Адвокатът на другата страна се свърза с мен, 795 01:11:09,240 --> 01:11:13,040 за да види дали можем да намерим решение. 796 01:11:13,200 --> 01:11:15,160 Поговорихме си. 797 01:11:15,320 --> 01:11:21,360 Имам предвид за финансово решение - изплащане на компенсации. 798 01:11:21,520 --> 01:11:25,680 За извънредното време, през което си работил, 799 01:11:26,600 --> 01:11:30,760 или за унизяващи действия, които са резултат 800 01:11:30,920 --> 01:11:36,640 от потвърдените действия на работодателя ти. 801 01:11:36,800 --> 01:11:42,520 Помни, че за съдебно дело са нужни време и свидетели, 802 01:11:44,040 --> 01:11:47,600 които са виждали работодателя ти лично 803 01:11:47,760 --> 01:11:51,640 и могат да заявят под клетва пред съдия: 804 01:11:51,800 --> 01:11:57,080 "Да, виждал съм този човек да работи от 8 ч. до 20 ч. 805 01:11:58,000 --> 01:12:00,560 Също и през събота и неделя". 806 01:12:01,480 --> 01:12:04,400 Има и морални щети. 807 01:12:04,560 --> 01:12:07,600 Имаме доказателства, защото сте го заснели. 808 01:12:08,520 --> 01:12:14,560 Но преценката на съдията относно тези щети 809 01:12:15,480 --> 01:12:17,640 може да е доста по-различна. 810 01:12:17,800 --> 01:12:19,600 Уморен съм. 811 01:12:19,760 --> 01:12:23,080 Изтощен съм. 812 01:12:24,000 --> 01:12:27,840 И психически, и физически. 813 01:12:29,400 --> 01:12:34,000 Разбира се, искам да приключа с това по един или друг начин, 814 01:12:34,160 --> 01:12:38,040 но не по какъв да е начин, а по благоприличен начин. 815 01:12:38,200 --> 01:12:41,440 Трябва да вземеш решение. Изборът е труден. 816 01:12:41,600 --> 01:12:44,800 Историята ти е много дълга и сложна. 817 01:12:45,720 --> 01:12:49,080 Проточила се е с години. - Да, с години. 818 01:12:49,240 --> 01:12:51,760 След толкова преживени неща 819 01:12:52,680 --> 01:12:56,520 не е лесно да кажеш: "Хайде да се споразумеем". 820 01:12:56,680 --> 01:13:00,480 Това, което видях от записа ви, 821 01:13:01,400 --> 01:13:05,400 беше много травмиращо. И физически, и психически. 822 01:13:31,600 --> 01:13:33,520 Ще затворя вратата. 823 01:13:41,320 --> 01:13:43,240 Здравейте. 824 01:13:46,080 --> 01:13:48,640 Съгласен ли сте с предложеното споразумение? 825 01:13:48,800 --> 01:13:50,480 Съгласен съм. 826 01:13:50,640 --> 01:13:52,560 Идеално. 827 01:13:53,760 --> 01:13:58,880 Съгласен ли сте с всичко казано дотук? 828 01:13:59,040 --> 01:14:00,160 Съгласен съм. 829 01:14:00,320 --> 01:14:01,680 Идеално. 830 01:14:01,840 --> 01:14:04,960 Слава богу, всичко приключи. 831 01:14:05,120 --> 01:14:07,240 Слава богу. 832 01:14:08,160 --> 01:14:10,160 Да, свърши. 833 01:14:10,320 --> 01:14:12,960 Така е. 834 01:14:13,120 --> 01:14:17,640 Добре тогава. Ще се приберем и ще празнуваме. 835 01:14:20,400 --> 01:14:22,400 Да, трябва да го отпразнуваме. 836 01:14:23,600 --> 01:14:25,520 Както трябва. 837 01:14:34,120 --> 01:14:37,320 Радвам се, че постигнахме справедливост за татко. 838 01:14:38,960 --> 01:14:44,480 Парите от бившия му работодател ще му осигурят по-спокойни старини 839 01:14:45,640 --> 01:14:49,440 и ще му вдъхнат увереност, че злото може да бъде победено. 840 01:15:08,480 --> 01:15:11,800 Здравей. Как си? 841 01:15:11,960 --> 01:15:13,880 Снимате, а? 842 01:15:18,720 --> 01:15:21,160 Не можа да спиш ли? - Не. 843 01:15:22,080 --> 01:15:27,240 Писах на Лина, а тя отговори точно когато бях заспала. 844 01:15:27,400 --> 01:15:29,640 Писах ти обратно. - Твърде късно. 845 01:15:29,800 --> 01:15:32,320 Събуди ме и... 846 01:15:32,480 --> 01:15:35,880 Какво е това, по дяволите? - Нощната лампа. 847 01:15:36,040 --> 01:15:39,400 За да не включвам голямата. 848 01:15:40,320 --> 01:15:45,200 Другите не са достатъчно силни и са много нависоко. Трудни са за смяна. 849 01:15:58,280 --> 01:16:01,360 Не ми отвръщай. 850 01:16:01,520 --> 01:16:03,960 Спри и помисли. Използвай главата си. 851 01:16:04,120 --> 01:16:07,360 Побърква ме, че не използваш главата си. 852 01:16:07,520 --> 01:16:10,960 Просто не можеш. - Може би не мога. 853 01:16:11,120 --> 01:16:13,880 Как така не можеш? 854 01:16:24,040 --> 01:16:27,200 Търпение, търпение. 855 01:16:27,360 --> 01:16:30,320 Колкото и да се мъчиш, не си достатъчно добър. 856 01:16:30,480 --> 01:16:33,320 Винаги си лош, лош, лош. 857 01:16:35,360 --> 01:16:38,600 Винаги съм се страхувала, че няма да се справя сама, 858 01:16:38,760 --> 01:16:42,240 че няма да издържа, че няма да имам достатъчно пари. 859 01:16:43,640 --> 01:16:48,320 Той се държи така. И винаги мисли, че аз греша. 860 01:16:48,480 --> 01:16:51,080 "Защо премести това там? 861 01:16:51,240 --> 01:16:53,400 Защо не направи това и онова?" 862 01:16:53,560 --> 01:16:56,080 Все аз съм виновна. 863 01:16:57,360 --> 01:17:01,080 Когато израснеш в сиропиталище, 864 01:17:02,000 --> 01:17:04,520 нямаш опит в живота. 865 01:17:05,440 --> 01:17:10,600 Не виждаш какво е в едно семейство - как бащата да се отнася с майката. 866 01:17:10,760 --> 01:17:15,080 В нашия дом беше странно с доведения ми баща. 867 01:17:15,240 --> 01:17:17,280 Не можех да се сближа с майка си. 868 01:17:17,440 --> 01:17:21,720 Бях изгубила баща си, но още имах майка си. 869 01:17:21,880 --> 01:17:26,320 После се преместихме в неговата къща и изгубих и майка си. 870 01:17:36,640 --> 01:17:39,360 Беше твърде много. 871 01:17:39,520 --> 01:17:42,000 Знам, мила. Знам. 872 01:17:45,760 --> 01:17:48,680 Веднъж ударих пастрока си. 873 01:17:50,520 --> 01:17:56,640 Не исках да имаш доведен баща. Затова така и не го напуснах. 874 01:18:02,720 --> 01:18:06,480 Скоро заминаваш. Имаш си свой живот. 875 01:18:07,400 --> 01:18:11,760 И ти ще вземеш някои решения. 876 01:18:18,640 --> 01:18:20,560 Успокой се. 877 01:18:50,480 --> 01:18:54,080 След раждането на Астер за пръв път в живота си усещам, 878 01:18:54,240 --> 01:18:58,360 че части от мен, които винаги са били във война, са в хармония. 879 01:19:04,680 --> 01:19:09,400 Уча се да стъпвам в тази крехка вселена, където любовта не боли. 880 01:19:11,120 --> 01:19:13,560 Астер! 881 01:19:13,720 --> 01:19:16,200 Виж. Виждам света ни. 882 01:19:16,360 --> 01:19:17,880 Всеки ден полагам усилия 883 01:19:18,040 --> 01:19:23,360 дъщеря ми да расте в по-спокойна среда от други поколения в рода ми. 884 01:19:38,240 --> 01:19:40,280 Искам да се кача. 885 01:19:42,720 --> 01:19:45,320 Искам да седна до теб. 886 01:19:47,840 --> 01:19:50,880 Тате, обичам те. - И аз те обичам. 887 01:20:05,080 --> 01:20:07,000 Какво пише там? 888 01:20:07,920 --> 01:20:10,840 Какво пише? - Ще ми го прочетеш ли? 889 01:20:15,040 --> 01:20:16,960 Ето какво пише. 890 01:20:18,040 --> 01:20:19,960 Разстроена ли си? 891 01:20:21,200 --> 01:20:23,640 Защо си разстроена? 892 01:20:23,800 --> 01:20:25,800 Защо си разстроена? 893 01:20:26,720 --> 01:20:29,200 Ще ти кажа, когато пораснеш. 894 01:20:29,360 --> 01:20:33,040 Но защо си разстроена? - Когато пораснеш. 895 01:20:34,280 --> 01:20:36,200 Просто ми кажи. 896 01:20:37,960 --> 01:20:39,600 Кажи ми. 897 01:20:39,760 --> 01:20:43,760 В някои дни хората просто са разстроени. 898 01:20:44,720 --> 01:20:47,520 Но защо си разстроена? 899 01:20:47,680 --> 01:20:50,040 Целуни ме. Ще ми мине. 900 01:20:52,640 --> 01:20:54,560 Готово. 901 01:20:55,560 --> 01:20:57,480 Почети ми. 902 01:21:37,960 --> 01:21:40,880 Превод ИВАЙЛО МАРКОВ 903 01:21:41,040 --> 01:21:44,960 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО