1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,200 --> 00:00:48,360 {\an8}Mami! 4 00:00:56,160 --> 00:01:01,760 {\an8}-Chceme zpívat do devíti. - Nevím, uvidíme. 5 00:01:02,520 --> 00:01:04,960 {\an8}Jenom čtvrt hodiny. 6 00:01:06,280 --> 00:01:09,400 {\an8}Prostě zpívej, neurážej se. 7 00:01:09,880 --> 00:01:13,000 {\an8}Nikam nechoď, počkej aspoň na začátek. 8 00:01:16,680 --> 00:01:17,720 {\an8}Můžeme? 9 00:01:17,920 --> 00:01:19,800 {\an8}Dobrý večer, tatínku. 10 00:01:20,160 --> 00:01:22,360 {\an8}Hrozně se nám po tobě stýská. 11 00:01:22,720 --> 00:01:28,440 {\an8}A tak jsme ti přichystaly pár písniček. A taky básniček. 12 00:01:28,680 --> 00:01:34,600 {\an8}Nejdřív ti ale někoho představím. Mám novou kamarádku. 13 00:01:35,720 --> 00:01:39,160 {\an8}Tu andulku mi dala maminka k narozeninám. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,360 {\an8}Jmenuje se Kira a nechová se úplně mile. 15 00:01:42,920 --> 00:01:46,280 {\an8}Teprve si na nás zvyká. Vidíš? 16 00:01:49,680 --> 00:01:51,080 Tati, zazpívám ti. 17 00:01:51,240 --> 00:01:55,320 Ta písnička není v moldavštině, ale ve španělštině. 18 00:01:57,080 --> 00:01:59,520 Má název Canción para Ana. 19 00:02:12,240 --> 00:02:16,080 Před pětadvaceti roky otec odešel za prací do Itálie. 20 00:02:17,800 --> 00:02:19,800 Komunikovali jsme přes kazety VHS, 21 00:02:19,960 --> 00:02:22,040 posílali jsme je po řidiči autobusu. 22 00:02:25,040 --> 00:02:29,680 Táta odjel, doma konečně zavládl klid. 23 00:02:38,120 --> 00:02:42,640 Tati, předvedu ti něco, co jsem se naučila v kurzu herectví. 24 00:02:43,160 --> 00:02:46,000 Nacvičila to i Valerica, umí to taky. 25 00:02:46,560 --> 00:02:49,920 Kočička mňouká mňauky mňau. 26 00:02:51,960 --> 00:02:54,560 Dej si mlíčko, tady máš. 27 00:02:59,040 --> 00:03:01,760 Pes zas štěká haf haf haf... 28 00:03:02,200 --> 00:03:06,800 V osmnácti jsem odjela za hranice, chtěla jsem se stát novinářkou. 29 00:03:07,040 --> 00:03:10,040 S otcem jsem byla v kontaktu čím dál míň. 30 00:03:11,200 --> 00:03:13,760 Když zatelefonoval, ucítila jsem na hrudi tíseň. 31 00:03:14,080 --> 00:03:16,840 Jako by se mělo přihodit něco zlého. 32 00:03:18,480 --> 00:03:22,400 Chtěla jsem se zbavit toho strachu, a proto jsem se mu vyhýbala. 33 00:03:26,240 --> 00:03:29,440 Jednou mi poslal zneklidňující nahrávku. 34 00:03:40,080 --> 00:03:43,640 Vidíš, Lino? Takhle se mi žije v Itálii. 35 00:03:50,280 --> 00:03:52,240 Pomoz mi, prosím. 36 00:04:00,000 --> 00:04:06,000 TÁTA 37 00:04:13,400 --> 00:04:16,920 Zabalil jsi obě kamery? Jen pro jistotu. 38 00:04:17,520 --> 00:04:19,440 Jo, jasně. 39 00:04:19,880 --> 00:04:22,360 - Co klopové mikrofony? - Jo, ty taky. 40 00:04:26,600 --> 00:04:29,640 Budeme potřebovat světla a další věci? 41 00:04:29,880 --> 00:04:31,600 Ne, tohle stačí. 42 00:04:31,840 --> 00:04:34,760 Jsi připravená se s ním setkat? 43 00:04:48,680 --> 00:04:53,880 Já a Radu jsme si padli do oka v redakci, kde jsme oba pracovali. 44 00:04:55,120 --> 00:05:00,000 Poprosila jsem ho, ať jede se mnou. Otce znal jen z mého vyprávění. 45 00:05:03,640 --> 00:05:05,600 Potřebovala jsem vedle sebe někoho, 46 00:05:05,760 --> 00:05:07,280 o koho bych se mohla opřít. 47 00:05:20,200 --> 00:05:23,240 Pavle, GPS nás vede k mostu. 48 00:05:24,400 --> 00:05:26,400 Jeďte až za ten most. 49 00:05:27,640 --> 00:05:30,200 Po sto metrech odbočte doprava. 50 00:05:30,480 --> 00:05:32,560 Silnice nekončí, jeďte podél živého plotu. 51 00:05:46,640 --> 00:05:48,960 To je krása! Tady žije tvůj otec? 52 00:05:49,320 --> 00:05:53,040 Jo, na tomhle pozemku. Ale vchod má jinde. 53 00:05:53,280 --> 00:05:57,080 Bydlí v části pro zaměstnance. 54 00:05:59,080 --> 00:06:00,600 Vítám vás, milí zlatí! 55 00:06:00,920 --> 00:06:04,160 - Jak se daří? - Jaká byla cesta? 56 00:06:05,520 --> 00:06:09,240 Jsi úplně grogy? Nebo to jde? 57 00:06:09,520 --> 00:06:11,520 Ahoj, holčičko, jak se máš? 58 00:06:13,800 --> 00:06:16,680 - Ahoj. - Ty jsi ale hubená! 59 00:06:24,480 --> 00:06:26,040 Nádherný olivovníky! 60 00:06:26,320 --> 00:06:28,640 O tyhle rostliny pečuju. 61 00:06:28,880 --> 00:06:32,320 - Co to je? - Citronovníky a pomerančovníky. 62 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 Páni! 63 00:06:45,480 --> 00:06:47,240 To jsi ty jako malá? 64 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 Jo, to jsem já. 65 00:06:58,040 --> 00:07:00,320 Tohle je oslava konce školy. 66 00:07:02,160 --> 00:07:04,000 Maturitní ples? 67 00:07:08,720 --> 00:07:11,160 Vzápětí jsem odjela do USA. 68 00:07:11,440 --> 00:07:14,600 Pak návrat do Rumunska, nastoupila jsem na univerzitu v Jasy. 69 00:07:14,920 --> 00:07:16,520 Tím to skončilo. 70 00:07:17,320 --> 00:07:19,680 Už nikdy jsme nežili pod jednou střechou. 71 00:07:24,160 --> 00:07:25,440 Koukni tam. 72 00:07:27,600 --> 00:07:28,600 Teda! 73 00:07:29,160 --> 00:07:33,200 - Tehdy byl námořník. - Není si podobný. 74 00:07:34,920 --> 00:07:37,080 No jo, zkrátka zestárnul. 75 00:07:40,320 --> 00:07:46,640 To je má zahrada. Procházím tudy denně. 76 00:07:49,040 --> 00:07:52,160 Rozkládá se přede mnou. 77 00:07:52,960 --> 00:07:54,840 Tohle jsou vinice. 78 00:07:55,400 --> 00:07:57,080 Tam... 79 00:07:58,680 --> 00:08:01,680 I ten háj patří mým zaměstnavatelům. 80 00:08:02,040 --> 00:08:05,960 A tam... Hele, netočte ten náklaďák. 81 00:08:06,280 --> 00:08:07,400 A co je tam? 82 00:08:08,120 --> 00:08:10,360 Tady pracuju. 83 00:08:12,360 --> 00:08:15,200 Nestojím o problémy. 84 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 A tady... 85 00:08:20,040 --> 00:08:22,200 Tohle je hlavní vchod. 86 00:08:23,080 --> 00:08:27,120 Ten ale není pro mě. Já jen zametám a sekám trávník. 87 00:08:27,360 --> 00:08:29,960 Dělám to, co je potřeba. 88 00:08:31,360 --> 00:08:34,200 Mám s majiteli dohodu. 89 00:08:36,160 --> 00:08:40,120 Bydlím zadarmo, na oplátku obstarám úklid a zahradnické práce. 90 00:08:40,360 --> 00:08:42,600 Benzín si ale platím sám. 91 00:08:43,560 --> 00:08:45,000 Zahlédla jsem nějaké auto. 92 00:08:45,280 --> 00:08:47,000 - Co? - Projelo tudy nějaké auto. 93 00:08:47,560 --> 00:08:48,920 Jo, to byl šéf. 94 00:08:51,320 --> 00:08:53,760 Mohl by nás vidět. Radu, pojďme! 95 00:08:55,040 --> 00:08:57,240 Co se děje? Já tomu nerozumím. 96 00:08:58,440 --> 00:09:00,280 Lina zahlédla auto. 97 00:09:01,400 --> 00:09:05,720 Pojďme pryč. Nechci, aby šéf viděl, jak tu natáčíte. 98 00:09:06,520 --> 00:09:09,040 Na to auto jsi mě měla upozornit hned. 99 00:09:09,800 --> 00:09:12,080 Zaparkovalo? 100 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 Ne, jen jsem zahlédla, jak jede kolem. 101 00:09:15,760 --> 00:09:17,400 Zaparkovalo to auto? 102 00:09:17,640 --> 00:09:21,120 Nevím, tati, jen projelo. Jelo tím směrem. 103 00:09:21,560 --> 00:09:23,840 Počkáme tady, dokud neodjede. 104 00:09:44,800 --> 00:09:47,720 Zajdu se podívat, jestli není na zahradě. 105 00:09:59,920 --> 00:10:03,280 Táta byl odjakživa ztělesněná hrdost. 106 00:10:04,120 --> 00:10:08,040 Pro tátovu generaci jsou city známkou slabosti. 107 00:10:10,840 --> 00:10:14,480 Muži nesmí vypadat jako slaboši, musí být sebevědomí. 108 00:10:16,640 --> 00:10:19,840 V rodině vládnou železnou rukou. 109 00:10:23,880 --> 00:10:25,600 Není tu signál. 110 00:10:25,800 --> 00:10:28,120 Taky jsem bez signálu. 111 00:10:30,200 --> 00:10:32,640 Já telefon nezkontroloval. 112 00:11:34,200 --> 00:11:36,560 Co se tedy stalo? 113 00:11:38,720 --> 00:11:41,080 Něco ti povím. 114 00:11:41,400 --> 00:11:43,040 Lidi, co sem přišli v minulosti. 115 00:11:43,520 --> 00:11:48,160 Ti, co přišli dřív... přišli v jistém věku. 116 00:11:49,440 --> 00:11:51,320 Přišli sem za prací. 117 00:11:51,760 --> 00:11:53,760 Šéf s tebou zachází jako s onucí. 118 00:11:54,240 --> 00:11:59,040 Jde po tobě, neváží si tě. Dostaneš se do situace, kdy... 119 00:12:00,040 --> 00:12:02,480 Jako bys nebyl nic. 120 00:12:03,520 --> 00:12:06,320 Můj šéf je fakt pes. 121 00:12:06,760 --> 00:12:10,640 Péruje mě i za to, jak držím násadu koštěte. 122 00:12:11,160 --> 00:12:14,160 "Takhle se zametá?" 123 00:12:15,360 --> 00:12:19,920 "Takhle se sbírají odpadky? Takhle se drží násada?" 124 00:12:20,640 --> 00:12:24,160 "Takhle se neuklízí, takhle se nemyje podlaha." 125 00:12:24,640 --> 00:12:27,120 Nikdy mu není nic po chuti. 126 00:12:28,320 --> 00:12:31,480 "Copak takhle se chodí?" říká. Jak mám asi chodit? 127 00:12:32,560 --> 00:12:34,280 Nebo mě napodobuje. 128 00:12:34,560 --> 00:12:38,600 Směje se tomu, jak chodím. Posmívá se mi. 129 00:12:39,040 --> 00:12:41,120 "Jak to chodíš?" 130 00:12:41,600 --> 00:12:44,880 "Nemohl bys chodit jako normální člověk?" 131 00:12:45,240 --> 00:12:48,560 Potom mě popadne za ruku, začne mi kroutit ruku. 132 00:12:50,280 --> 00:12:54,160 Vyhrožuje mi: "Mohl bych z tebe nadělat sekanou." 133 00:12:54,360 --> 00:12:56,640 Vracím se domů samá modřina. 134 00:12:57,240 --> 00:12:59,680 Vyfotil jsem si to. 135 00:12:59,960 --> 00:13:03,040 Modřiny na rukou, modřiny na krku. 136 00:13:03,560 --> 00:13:08,280 Někdy mě praští do hlavy, připlíží se zezadu. A bum! 137 00:13:09,000 --> 00:13:10,320 Jenom tak... 138 00:13:10,960 --> 00:13:16,600 Copak si můžu stěžovat mámě? Tobě nebo bratrovi? 139 00:13:18,560 --> 00:13:21,160 Jednou to bylo zvlášť ošklivé. 140 00:13:21,640 --> 00:13:25,600 Vážně ošklivé. Přišel za mnou a pustil se do mě. 141 00:13:26,440 --> 00:13:29,480 Strčil do mě, až mi odletěly brýle. 142 00:13:29,800 --> 00:13:32,880 Naštěstí se nerozbily. Nejsou levné. 143 00:13:34,040 --> 00:13:38,120 Proč jsi nešel na policii? Proč jsi něco neudělal? 144 00:13:39,160 --> 00:13:41,680 Holčičko, to je složitá věc. 145 00:13:42,080 --> 00:13:46,040 Jistě, můžeš jít na policii. Jenomže... 146 00:13:47,720 --> 00:13:49,400 Potřebuješ svědky. 147 00:13:49,920 --> 00:13:53,600 Šéf mi vpálil do očí: "Klidně si stěžuj." 148 00:13:54,200 --> 00:13:57,320 "Já mám na advokáta, ty ne." 149 00:13:57,720 --> 00:14:01,520 "Uvidíme, co zmůžeš bez peněz", smál se mi. 150 00:14:02,320 --> 00:14:05,680 Jo, týrá mě. Tak to je. 151 00:14:06,640 --> 00:14:10,280 Fyzicky, psychicky, deptá mě. 152 00:14:11,280 --> 00:14:12,560 Týká se to i financí. 153 00:14:12,800 --> 00:14:15,200 Zneužívá mě ve všech ohledech. 154 00:14:15,480 --> 00:14:19,480 Zneužívá mě, dělá si ze mě srandu, vysmívá se mi. 155 00:14:21,720 --> 00:14:26,520 Asi jsi na mě naštvaná, nemáme ten nejlepší vztah. 156 00:14:27,200 --> 00:14:30,640 Nebyla jsi se mnou šťastná, ale měla bys mít... 157 00:14:31,360 --> 00:14:33,960 Měla bys mít to srdce a pomoct mi. 158 00:14:34,320 --> 00:14:38,360 Napiš o tom, natoč to, ať se z toho vymaním. 159 00:14:38,520 --> 00:14:40,000 Já už to dál nevydržím. 160 00:14:40,360 --> 00:14:43,600 Jen tobě můžu... Jen tobě... 161 00:14:44,840 --> 00:14:46,360 Dál to nevydržím. 162 00:15:32,560 --> 00:15:37,120 Jako novinářka se zaměřuju většinou na téma násilí. 163 00:15:43,280 --> 00:15:47,880 Vyzpovídávám ty, kteří trpí vinou jiných lidí. 164 00:15:50,920 --> 00:15:52,600 Psala jsem o válce. 165 00:15:53,160 --> 00:15:55,320 O mučených vězních. 166 00:15:57,880 --> 00:16:02,920 O imigrantech, které vykořisťují zaměstnavatelé. Jako mého otce. 167 00:16:06,160 --> 00:16:09,120 Teprve časem mi došlo, že si tyhle příběhy vybírám záměrně. 168 00:16:09,320 --> 00:16:13,080 A že přes ně chci přijít na kloub násilí v naší rodině. 169 00:16:15,840 --> 00:16:19,680 Proč nás táta tolik týral? 170 00:16:33,440 --> 00:16:36,000 Netuším, co mám krucinál dělat. 171 00:16:41,080 --> 00:16:42,120 No... 172 00:16:43,280 --> 00:16:48,480 Co bys dělala, kdyby nešlo o tátu? 173 00:16:56,520 --> 00:16:58,480 Poslouchá za dveřmi. 174 00:17:02,160 --> 00:17:06,560 Tady jsou ty dokumenty, co jsem dal do kupy. 175 00:17:07,200 --> 00:17:11,840 Jsou z posledních dvanácti let, co pro toho chlapa pracuju. 176 00:17:12,160 --> 00:17:16,080 Tady jsou hodiny, co mi zaplatil. To jako oficiálně. 177 00:17:16,720 --> 00:17:20,040 A tady jsou přesčasy. 178 00:17:20,520 --> 00:17:23,520 Ty jsem si zapisoval extra. 179 00:17:23,760 --> 00:17:27,120 Protože ty mi platil extra. Sleduj... 180 00:17:28,040 --> 00:17:31,480 Vidíš rozdíl mezi těmi tabulkami? 181 00:17:31,760 --> 00:17:34,640 Prosím tě, jestli můžeš, pomoz mi. 182 00:17:35,320 --> 00:17:38,800 Třeba tě něco napadne. 183 00:17:39,520 --> 00:17:43,800 Nebo sežeň někoho, kdo mi pomůže. 184 00:18:10,320 --> 00:18:11,520 Tak jak? 185 00:18:11,800 --> 00:18:14,720 Bez přesvědčivých důkazů jsme bez šance. 186 00:18:18,320 --> 00:18:21,760 Ovládání je dost intuitivní. 187 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 Snadno se schová v kapse. 188 00:18:25,960 --> 00:18:29,160 Bojím se, že tátův zaměstnavatel na to přijde. 189 00:18:29,520 --> 00:18:31,080 To riziko samozřejmě existuje. 190 00:18:35,720 --> 00:18:37,240 Tenhle typ používáš i ty. 191 00:18:37,520 --> 00:18:40,280 - Ten jsem měla na Ukrajině, ne? - Jo. 192 00:18:44,640 --> 00:18:47,640 Měla jsi ho v tašce, nebo pod košilí? 193 00:18:47,880 --> 00:18:49,600 Pod košilí. 194 00:18:50,080 --> 00:18:52,000 S tím je o něco větší práce. 195 00:18:52,360 --> 00:18:57,160 Hůř se s tím manipuluje, je těžší nabrat to, co chceš. 196 00:18:58,440 --> 00:19:01,960 Může se dít něco podstatného, a když to nezachytíš čistě... 197 00:19:03,600 --> 00:19:06,080 Stalo se to mým kolegům. 198 00:19:07,280 --> 00:19:11,280 Pořídili nahrávky, měli důkazy, ale ty u soudu neobstály. 199 00:19:11,920 --> 00:19:16,440 Zkrátka kvůli nízké kvalitě videa i audia. 200 00:19:18,200 --> 00:19:20,400 Zítra uděláme tátovi nalejvárnu. 201 00:19:21,840 --> 00:19:25,000 Tohle je tělo kamery. 202 00:19:26,280 --> 00:19:28,920 To si dáš do kapsy. 203 00:19:32,200 --> 00:19:35,280 Tady je objektiv. 204 00:19:36,640 --> 00:19:39,800 Tím se zaostřuje. Dáš si to sem. 205 00:19:43,040 --> 00:19:45,360 - Sem. Vidíš? - Jo. 206 00:19:46,640 --> 00:19:49,880 Vidíš to, viď? Třeba tak, jo? 207 00:19:50,680 --> 00:19:51,960 Vidíš? 208 00:19:52,280 --> 00:19:54,240 Objektiv je v úrovni hrudníku. 209 00:19:56,120 --> 00:20:00,000 Kameru zapneš, až ucítíš, že... 210 00:20:00,840 --> 00:20:02,480 Že jde do tuhého. 211 00:20:02,680 --> 00:20:05,840 - Stejným tlačítkem se vypíná. - Jasně. 212 00:20:23,440 --> 00:20:26,400 V tom domě mám pocit, jako kdyby... 213 00:20:31,120 --> 00:20:35,920 Jako kdyby na mě padaly stěny a dusily mě. 214 00:20:41,880 --> 00:20:44,520 Zvláštní, je to přece nádherný místo. 215 00:20:44,880 --> 00:20:47,560 - Nevím. - Ten dům, to je krása! 216 00:21:01,320 --> 00:21:03,920 - Máš hodinu pauzu. - Jo, hodinu. 217 00:21:27,200 --> 00:21:28,600 Neber to! 218 00:21:29,120 --> 00:21:30,720 Proč ne? 219 00:21:32,000 --> 00:21:33,280 Proboha! 220 00:21:33,920 --> 00:21:37,480 Uvidíš, začne nám denně volat. 221 00:21:39,200 --> 00:21:43,520 Táta je posedlý tím, že musí vědět, co kdo dělá. 222 00:21:43,840 --> 00:21:46,880 Je přesvědčený, že všichni mají o sobě podávat hlášení. 223 00:21:47,320 --> 00:21:49,840 Nevím, jak to nazvat. 224 00:21:50,520 --> 00:21:51,880 Je kontrolní maniak. 225 00:21:53,240 --> 00:21:56,040 - Chová se tak i k mámě? - Ke všem! 226 00:21:57,880 --> 00:22:01,600 Věděl vždycky o všem, co kdo udělal. 227 00:22:04,680 --> 00:22:08,040 Tak třeba, doma jsme měli pevnou telefonní linku. 228 00:22:08,960 --> 00:22:14,760 Na konci měsíce přišel účet, chtěl seznam hovorů. 229 00:22:15,560 --> 00:22:22,480 Čísla, na která se volalo. Délku, čas i datum hovoru. 230 00:22:23,480 --> 00:22:27,840 Přišel s tím seznamem a ptal se: "Kdo volal na tohle číslo?" 231 00:22:28,280 --> 00:22:31,440 A já se přihlásila: "Volala jsem spolužačce Marianě." 232 00:22:31,920 --> 00:22:36,280 "O čem jste si vykládaly třiadvacet minut?" Neměla jsem tušení. 233 00:22:36,840 --> 00:22:38,120 Netušila jsem. 234 00:22:38,400 --> 00:22:40,320 "Kde jsi byla takovou dobu?" 235 00:22:40,600 --> 00:22:43,640 "Kurz herectví končí v půl třetí. Proč jsi přišla až ve tři?" 236 00:22:43,800 --> 00:22:47,800 "Cesta domů ze školy zabere deset minut." 237 00:22:48,400 --> 00:22:49,760 A co ty? 238 00:22:53,920 --> 00:22:56,120 Někdy se chováš jako táta. 239 00:22:58,160 --> 00:23:00,880 Nejsem taková, věř mi. 240 00:23:01,360 --> 00:23:04,120 Nejsem taková, Radu. 241 00:23:04,320 --> 00:23:07,040 Říkám jen, že občas... 242 00:23:07,240 --> 00:23:10,040 Nebyl bys se mnou, kdybych byla jako táta. 243 00:23:10,400 --> 00:23:14,840 Chceš mi naznačit, že bys to snášel? Kdybych byla jako policajt? 244 00:23:15,360 --> 00:23:19,160 Odejdeš, neozveš se mi. Vůbec se mnou nemluvíš. 245 00:23:19,640 --> 00:23:22,400 - Vím, že o tom nechceš slyšet. - Jasně. 246 00:23:22,680 --> 00:23:24,400 To je ono, já... 247 00:23:25,400 --> 00:23:28,400 Dávám ti veškerou možnou svobodu. 248 00:23:28,600 --> 00:23:30,920 Vím, jaké to je, když tě někdo dusí. 249 00:23:42,280 --> 00:23:46,040 To, že jsem jako otec, mi naposledy řekl můj ex manžel. 250 00:23:46,200 --> 00:23:49,400 Opustil mě pouhých pět měsíců po svatbě. 251 00:23:53,760 --> 00:23:57,520 Uvědomila jsem si, že otcovo násilí mám v sobě. 252 00:23:57,920 --> 00:24:00,840 Jako nějakou neviditelnou ruku nebo další plíce. 253 00:24:07,280 --> 00:24:12,280 Bála jsem se trápení, proto jsem deptala ty, které jsem milovala. 254 00:24:17,240 --> 00:24:21,600 To násilí v sobě jsem mohla přebít pouze důkladnou sebereflexí. 255 00:24:23,400 --> 00:24:28,120 Kdybych to tehdy neudělala, otcovi bych dnes nepomohla. 256 00:24:34,080 --> 00:24:35,720 Tady je. 257 00:24:36,800 --> 00:24:38,400 Přichází tátův šéf. 258 00:24:39,480 --> 00:24:42,120 Dostaneš zaplaceno za čtyři hodiny. 259 00:24:43,480 --> 00:24:44,840 Ale vy... 260 00:24:46,840 --> 00:24:47,920 Ano, ale... 261 00:24:49,360 --> 00:24:51,640 Baví se o penězích, je to tak? 262 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 Vyplácí mu mzdu. 263 00:24:57,880 --> 00:25:00,520 Peníze bere z peněženky. 264 00:25:01,000 --> 00:25:03,280 Tři sta šedesát jedna... 265 00:25:04,040 --> 00:25:06,920 - Co říká? - 361. 266 00:25:07,560 --> 00:25:09,400 361 eur. 267 00:25:11,720 --> 00:25:14,440 Vlastně mu vyplácí euro. 268 00:25:18,360 --> 00:25:21,600 Jasný důkaz. Nedal mu doklad. 269 00:25:22,040 --> 00:25:25,080 Tohle je důležitá věc, tu si poznamenám. 270 00:25:29,440 --> 00:25:32,000 A údaje od odborové organizace. 271 00:25:34,560 --> 00:25:37,760 Dál všechny přiznané odpracované hodiny. 272 00:25:39,600 --> 00:25:42,120 To mají v záznamech. 273 00:25:43,160 --> 00:25:46,080 Pak jsou tu hodiny, které táta skutečně odpracoval. 274 00:25:46,880 --> 00:25:48,240 Tady máme rozdíl. 275 00:25:48,440 --> 00:25:52,720 Hodiny odpracované navíc, na ty nemá smlouvu. 276 00:25:53,120 --> 00:25:56,040 Za ty ten chlap neplatí odvody. 277 00:25:56,520 --> 00:25:58,280 - Ano. - Odvody na sociální pojištění. 278 00:26:03,120 --> 00:26:08,960 Mělo by být snadné to dokázat. Vidíš, kolik tehdy odpracoval? 279 00:26:09,240 --> 00:26:15,080 Jak by táta a další dva připravili milion lahví vína za čtyři hodiny? 280 00:26:16,680 --> 00:26:19,360 Nemůžu se dočkat další složky. 281 00:26:35,920 --> 00:26:39,400 Ahoj, holčičko moje. Lino... 282 00:26:41,160 --> 00:26:44,400 Chtěl jsem s tebou mluvit. 283 00:26:46,520 --> 00:26:52,840 Měl bych ti říct něco, co jsem neuměl povědět nikdy dřív. 284 00:26:54,480 --> 00:27:00,080 I já jsem občas v depresi. Chci, abys to věděla. 285 00:27:00,480 --> 00:27:03,800 Jsem chlap, ale nejsem ze železa. 286 00:27:04,160 --> 00:27:06,040 Mockrát... 287 00:27:08,200 --> 00:27:12,120 Mockrát je mi hodně, ale hodně mizerně. 288 00:27:14,520 --> 00:27:19,720 A upřímně řečeno, nemůžu ti ani zavolat. 289 00:27:20,040 --> 00:27:23,840 Bojím se, že bych se rozplakal. 290 00:27:24,480 --> 00:27:29,280 Skoro jsem s vámi nemluvil, když jste byly děti. Máma ví proč. 291 00:27:29,760 --> 00:27:34,000 Sotva bych otevřel pusu, zadrhnul bych se. 292 00:27:34,440 --> 00:27:37,920 Kdybych promluvil, rozplakal bych se. 293 00:27:38,920 --> 00:27:41,680 Měl jsem v krku knedlík. 294 00:27:42,920 --> 00:27:46,400 Nechtěl jsem, abyste mě viděly v tomhle stavu. 295 00:27:47,160 --> 00:27:50,280 Myslím, že bychom si měli odpustit věci, 296 00:27:51,760 --> 00:27:55,600 co jsme udělali v minulosti. 297 00:27:56,560 --> 00:27:57,880 Tvůj táta... 298 00:27:58,400 --> 00:28:04,080 Tvůj táta má všechny rád, přeje vám to nejlepší. 299 00:28:18,720 --> 00:28:22,960 Odmalička jsem čekala, až mi táta tohle řekne. 300 00:28:26,960 --> 00:28:31,000 Až mi po svém ukáže, že mě má rád. 301 00:28:35,720 --> 00:28:40,000 Tátův pokus vystavět most přichází v době, kdy otěhotním. 302 00:28:56,560 --> 00:28:59,720 - Rozeznáte, co to bude? - Uvidíme. 303 00:29:00,720 --> 00:29:03,080 Podíváme se na to společně. 304 00:29:03,880 --> 00:29:06,360 Ano, je to holčička. 305 00:29:08,000 --> 00:29:09,920 Vidíte, tady. 306 00:29:11,000 --> 00:29:14,600 Tohle jsou nožky, kolena a chodidla. 307 00:29:15,360 --> 00:29:16,880 Jedno, druhé... 308 00:29:26,760 --> 00:29:29,120 - To je nožička? - Ano, stehenní kost. 309 00:29:29,480 --> 00:29:32,760 Vidíte? Játra, žaludek, páteř. 310 00:29:41,280 --> 00:29:44,200 Tátův vzkaz i to malé přinášejí nový pohled. 311 00:29:44,400 --> 00:29:48,480 Minulost najednou vidím v jiném, nečekaném světle. 312 00:29:50,240 --> 00:29:53,560 Plánuju návrat do Moldavska, na místa, odkud jsem utekla. 313 00:29:53,720 --> 00:29:57,880 Chci porozumět tomu, kde se vzalo v naší rodině násilí. 314 00:30:02,880 --> 00:30:05,440 Ukaž tátovi známky. 315 00:30:05,760 --> 00:30:08,080 A přines i školní batoh, co ti poslal. 316 00:30:09,640 --> 00:30:14,560 Strach z táty. Ten si pamatuju z dětství nejlíp. 317 00:30:15,480 --> 00:30:18,640 Strach z výprasku, když nebylo doma uklizeno. 318 00:30:18,880 --> 00:30:21,360 Když jsem přinesla horší známku. 319 00:30:21,720 --> 00:30:25,080 Když jsme nebyly dokonalé. Já a sestry, máma. 320 00:30:26,320 --> 00:30:27,440 Tatínku! 321 00:30:29,440 --> 00:30:30,680 Vidíš? 322 00:30:31,000 --> 00:30:35,680 Za básničku, co jsem ti přednesla, jsem dostala jedničku. 323 00:30:36,720 --> 00:30:39,400 Minulý týden jednou jedna mínus. 324 00:30:44,800 --> 00:30:47,080 Doufám, že se ti ty známky líbí. 325 00:30:51,120 --> 00:30:55,760 To je ten batoh od tebe. Tady se trochu krabatí. 326 00:30:57,960 --> 00:31:02,040 Je senzační. Snad mi vydrží dlouho. 327 00:31:02,240 --> 00:31:04,240 Nosím ho druhým rokem. 328 00:31:04,880 --> 00:31:08,960 Chtěla jsem tátovi v Itálii pomoct, ale setkání s ním mě rozhodilo. 329 00:31:09,160 --> 00:31:12,640 Připomnělo mi, že nebyl vždycky obětí. 330 00:31:30,320 --> 00:31:33,080 Promluvme si o tom, mluvme o tom. 331 00:31:33,280 --> 00:31:36,320 Co jsem provedla, že jsem si zasloužila výprask? 332 00:31:36,600 --> 00:31:39,280 Co udělaly špatného sestry? 333 00:31:39,640 --> 00:31:41,560 Ty tomu říkáš výprask? 334 00:31:42,320 --> 00:31:45,320 Dostaly jsme nářez řemenem! 335 00:31:45,600 --> 00:31:51,520 Naposledy jsi nás seřezal, když jsem se vzepřela a bránila se. 336 00:31:51,920 --> 00:31:54,720 Šlo o to, abyste měly strach... 337 00:31:55,160 --> 00:31:58,000 Copak je normální nahánět dětem strach bitím? 338 00:31:58,280 --> 00:32:02,000 Místo bití jsi měl v klidu vysvětlit, že to a to se nedělá. 339 00:32:02,320 --> 00:32:05,400 "Tohle není správné, způsobíš tím to a to." 340 00:32:05,640 --> 00:32:08,560 Zeptám se znovu, ať v tom máme jasno. 341 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 Znovu se tě ptám. 342 00:32:10,760 --> 00:32:14,200 Copak nevíš, že jsem měl čtyři zaměstnání? 343 00:32:14,400 --> 00:32:18,040 Makal jsem, abych uživil rodinu. 344 00:32:18,280 --> 00:32:22,480 Copak jsem měl čas sednout si a povídat si s vámi? 345 00:32:22,840 --> 00:32:26,200 Vysvětlovat každé něco dvě hodiny? 346 00:32:27,080 --> 00:32:30,440 Jaký smysl má tvrdě dřít. 347 00:32:31,320 --> 00:32:34,520 Mít dobré známky, různá ocenění, 348 00:32:34,720 --> 00:32:38,880 když máš pocit, že si nic nezasloužíš? 349 00:32:41,600 --> 00:32:45,920 Děláš to jen, abys dokázala, že nejsi naprosto marná. 350 00:32:46,200 --> 00:32:48,160 Proč? Když se uvnitř cítíš hrozně? 351 00:32:50,040 --> 00:32:53,440 Kde se vzaly tyhle pocity? 352 00:33:06,480 --> 00:33:11,600 Chci pochopit, jak je možné mít před sebou malé dítě. 353 00:33:12,880 --> 00:33:14,800 A potom to dítě zbít. 354 00:33:15,040 --> 00:33:16,840 Možná tomu nikdy neporozumíš. 355 00:33:17,080 --> 00:33:21,600 Ale já chci, protože to nechci opakovat! 356 00:33:21,840 --> 00:33:25,560 Ty mě ale ani neposloucháš. 357 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 Poslouchám. 358 00:33:28,520 --> 00:33:32,560 Má generace nesmýšlela nikdy špatně o rodičích. 359 00:33:32,920 --> 00:33:36,720 Říkali jsme si, takový je život, musíme se s tím smířit. 360 00:33:37,080 --> 00:33:42,000 Lidi, co znám, to brali stejně. 361 00:33:42,320 --> 00:33:46,960 Nezdá se mi, že by jejich děti pofňukávaly. 362 00:33:47,160 --> 00:33:48,720 To nemůžeš vědět. 363 00:33:49,000 --> 00:33:51,640 Jasně, ale já ti to říkám. 364 00:33:52,080 --> 00:33:53,680 Pamatuju si, jak to bylo. 365 00:33:53,880 --> 00:33:56,920 Copak jsem tě mlátil? Občas jsem tě plácnul. 366 00:33:57,240 --> 00:34:00,920 Máš vůbec ponětí, jak to bolí? 367 00:34:01,440 --> 00:34:05,240 Jsem vyčerpaná z toho, jak s tím pořád bojuju. 368 00:34:05,600 --> 00:34:09,200 Všechny ty deprese, potíže... 369 00:34:09,600 --> 00:34:12,360 Někdy se nemůžu ani vidět. 370 00:34:12,560 --> 00:34:14,040 Mám sama sebe dost! 371 00:34:14,800 --> 00:34:18,040 A dost mě mají i lidi kolem. 372 00:34:53,120 --> 00:34:55,680 Děsivě jsem se styděla. 373 00:34:59,440 --> 00:35:05,080 Dobře si ty pocity vybavuju. Děsně jsem se styděla. 374 00:35:05,640 --> 00:35:11,000 Řval na nás nebo nás bil, hádal se s mámou. 375 00:35:11,800 --> 00:35:14,120 A já pak chtěla být neviditelná. 376 00:35:14,960 --> 00:35:20,800 Šla jsem ven a doufala, že se o tom nikdo nezmíní. 377 00:35:22,760 --> 00:35:25,440 Všichni se budou tvářit, že se nic nestalo. 378 00:35:25,640 --> 00:35:28,680 Vidím, že ty dveře jsou stejné. 379 00:35:29,200 --> 00:35:31,760 Dveře jako v dětství. 380 00:35:38,440 --> 00:35:42,840 Sleduj, ségra! Byla jsi kouzelná holčička! 381 00:35:44,920 --> 00:35:47,600 Tuhle tvou fotku mám nejradši. 382 00:36:02,520 --> 00:36:06,520 Vždycky se mi zdálo, že jsi zralejší než já. 383 00:36:08,240 --> 00:36:10,200 Možná citově vyzrálejší. 384 00:36:13,560 --> 00:36:19,520 Jo, taky myslím, jenže já to tolik neschytala. 385 00:36:21,200 --> 00:36:26,600 Je to tak. Na tátu máš víc špatných vzpomínek než já. 386 00:36:27,160 --> 00:36:32,640 Ty doby si vybavuju matně, všechno ale vím od tebe. 387 00:36:34,880 --> 00:36:40,080 Časem se situace zhoršila, když jsme se přestěhovali sem. 388 00:36:41,320 --> 00:36:43,480 Každou noc jsme bulely v pokojíčku. 389 00:36:43,800 --> 00:36:46,200 I když jsme si vjely do vlasů, 390 00:36:48,160 --> 00:36:53,440 nakonec jsme stejně plakaly jedna druhé na rameni. 391 00:36:53,720 --> 00:36:56,480 Navzájem jsme se potřebovaly. 392 00:36:58,240 --> 00:36:59,760 - Pamatuješ? - Jo. 393 00:37:00,160 --> 00:37:02,840 Šly jsme spát rozhádané. 394 00:37:04,080 --> 00:37:07,360 Ale když se naši porafali, teda když táta mámě... 395 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 Když táta mámě ublížil... 396 00:37:14,560 --> 00:37:17,200 My dvě nechaly hádek. 397 00:37:19,040 --> 00:37:23,600 Myslím si, že nás to v určitém smyslu stmelilo. 398 00:37:25,200 --> 00:37:27,080 Na sto procent! 399 00:37:28,280 --> 00:37:30,560 To bylo asi to nejlepší. 400 00:37:32,840 --> 00:37:36,280 - Spojily jsme se proti nebezpečí. - Jo. 401 00:37:36,560 --> 00:37:39,160 Nikdo další nevěděl, co se děje. 402 00:37:39,560 --> 00:37:44,680 K čemu taky? Beztak by to nikdo nepochopil. 403 00:38:03,800 --> 00:38:08,480 Máma byla smutná, až mi z toho pukalo srdce. 404 00:38:10,800 --> 00:38:12,080 Když mi bylo šest, 405 00:38:12,280 --> 00:38:15,640 táta mámu v kuchyni strčil, letěla na dveře na balkon. 406 00:38:21,760 --> 00:38:27,040 Pořezala se o střepy z výplně, šaty měla zkrvavené. 407 00:38:30,240 --> 00:38:33,520 Byla jsem za ledničkou, vyběhla jsem, popadla jsem sestřičku. 408 00:38:33,680 --> 00:38:36,160 A schovaly jsme se v pokojíčku pod postel. 409 00:38:39,160 --> 00:38:41,400 Modlily jsme se, jako už tolikrát, 410 00:38:41,560 --> 00:38:43,720 abychom nepřišly o mámu nadobro. 411 00:38:55,120 --> 00:38:58,200 Barvu naneseš v pruzích vedle sebe. 412 00:38:58,400 --> 00:39:00,440 Jo, já vím. 413 00:39:01,840 --> 00:39:05,800 Dřív jsem si taky barvila vlasy sama. Ale to už je dávno. 414 00:39:06,080 --> 00:39:07,320 No jo. 415 00:39:07,600 --> 00:39:11,800 Je štěstí, že mám tři dcery, které mi nabarví vlasy! 416 00:39:12,280 --> 00:39:14,480 Někdy jsem se barvila taky sama. 417 00:39:14,760 --> 00:39:18,800 - Zvládla jsi to? - Barvila jsem se před zrcadlem. 418 00:39:19,440 --> 00:39:22,600 Vzadu se nabarvím poslepu. 419 00:39:24,000 --> 00:39:25,720 Ale jde to. 420 00:39:28,320 --> 00:39:31,960 Když mi diagnostikovali rakovinu, 421 00:39:32,920 --> 00:39:35,640 myslela jsem, že je konec. 422 00:39:36,080 --> 00:39:40,480 Sestra na rakovinu umřela, přišla řada na mě, říkala jsem si. 423 00:39:42,080 --> 00:39:46,560 - Myslela jsi, že je konec? - Jo, myslela jsem, že umřu. 424 00:39:47,520 --> 00:39:51,720 Chodila jsem ulicemi, dívala jsem se kolem sebe. 425 00:39:52,080 --> 00:39:55,160 Zdálo se mi, že vidím naposledy stromy. 426 00:39:56,640 --> 00:39:58,000 Ale... 427 00:40:00,160 --> 00:40:03,160 Bůh je dobrý, uzdravil mě. 428 00:40:03,680 --> 00:40:05,520 Rakovina zmizela. 429 00:40:06,360 --> 00:40:08,200 Ta zkušenost tě změnila. 430 00:40:08,440 --> 00:40:12,280 Jo, změnila jsem se. K životu přistupuju jinak. 431 00:40:12,520 --> 00:40:16,640 Nemoc je za mnou, došla jsem k názoru, 432 00:40:17,360 --> 00:40:22,120 že by člověk neměl být sám na sebe tak přísný. 433 00:40:22,560 --> 00:40:26,840 A že si zasloužím větší prostor, větší svobodu. 434 00:40:28,920 --> 00:40:33,760 A že si mám dovolit víc věcí, které jsem si předtím nedovolila. 435 00:40:34,600 --> 00:40:40,200 Mít vlastní hlavu, ne dělat slepě to, co řekne táta. 436 00:40:41,640 --> 00:40:45,320 Uvědomila jsem si, že na to mám právo. 437 00:40:45,640 --> 00:40:47,840 Právo říkat si a myslet něco jiného. 438 00:40:48,120 --> 00:40:51,720 Bývala jsem jako malé děcko. Naivní, zasněné. 439 00:40:52,040 --> 00:40:57,080 Myslela jsem, že život běží, já nic nezměním, že bude fajn. 440 00:40:57,480 --> 00:41:02,800 Je to ale trochu jinak. Na tom, aby bylo fajn, se musí zapracovat. 441 00:41:03,840 --> 00:41:06,800 Je potřeba přemýšlet. 442 00:41:26,360 --> 00:41:28,280 Vidíš? To je ono! 443 00:41:28,840 --> 00:41:31,080 Jsem jako nová. 444 00:41:31,880 --> 00:41:34,080 Moc ti děkuju, holčičko! 445 00:41:34,320 --> 00:41:37,120 - Líbí se ti to? - Jo, chytla dobře. 446 00:41:38,000 --> 00:41:42,040 Vidím se v zrcadle a jsem spokojená. 447 00:41:42,880 --> 00:41:45,960 - Moc ti děkuju. - Nemáš zač. 448 00:41:46,200 --> 00:41:47,720 Díky za pomoc. 449 00:42:02,160 --> 00:42:04,320 To je kohout Peter. 450 00:42:05,160 --> 00:42:07,400 Chodil za mnou a kokrhal. 451 00:42:07,600 --> 00:42:10,480 - Utekl, mami! - Vůbec si mě nepamatuje. 452 00:42:11,040 --> 00:42:14,920 Předtím za mnou cupital, mával křídly a kokrhal. 453 00:42:16,200 --> 00:42:19,160 Ale přes zimu jsme se viděli málo. 454 00:42:28,840 --> 00:42:31,800 Teď nás obě natáčí kamera. 455 00:42:32,040 --> 00:42:33,200 Prima? 456 00:42:33,680 --> 00:42:35,400 Ukážu ti svou holčičku. 457 00:42:44,200 --> 00:42:47,160 Stýskalo se ti po mně? 458 00:42:49,080 --> 00:42:51,160 Hrozně se mi stýskalo. 459 00:42:51,520 --> 00:42:54,400 Naposledy jsme se viděly v létě, viď? 460 00:42:54,680 --> 00:42:57,520 - Ne, loni. - Moc se mi stýskalo! 461 00:42:58,040 --> 00:42:59,880 Už je to rok, babičko. 462 00:43:04,600 --> 00:43:05,920 Vzpomínám si... 463 00:43:06,200 --> 00:43:11,160 Chudák máma, musela sehnat věno pro tři dcery. Já byla čtvrtá. 464 00:43:12,080 --> 00:43:14,880 Máma mě nechtěla. Já byla tátova holka. 465 00:43:15,640 --> 00:43:17,640 Byla jsem pořád s ním. 466 00:43:18,280 --> 00:43:20,920 Táta mě naučil, jak mám sama jíst. 467 00:43:21,240 --> 00:43:23,320 Neměli jsme vidličky. 468 00:43:24,080 --> 00:43:28,040 Učil mě: "Zlatíčko moje, takhle si připrav prsty." 469 00:43:28,320 --> 00:43:31,160 "Naber si a šup do pusy." 470 00:43:31,400 --> 00:43:33,280 Na to nikdy nezapomenu. 471 00:43:33,600 --> 00:43:36,400 - Babičko, co tvůj bratr? - Ion! 472 00:43:36,760 --> 00:43:38,800 Pověz jí, jak zemřel. 473 00:43:39,040 --> 00:43:42,400 Chodil do čtvrté třídy základní školy. 474 00:43:43,240 --> 00:43:45,160 Měli jsme spoustu ovcí. 475 00:43:46,720 --> 00:43:48,640 A druhý bratr, to byl Gheorghe. 476 00:43:49,080 --> 00:43:51,680 Ten chodil na ranní vyučování. 477 00:43:52,520 --> 00:43:54,760 Ion měl školu po obědě. 478 00:43:55,160 --> 00:43:58,040 Takže Ion vyhnal ráno ovce na pastvu. 479 00:43:58,360 --> 00:44:01,160 Čekal, až se Gheorghe vrátí a přebere štafetu. 480 00:44:01,440 --> 00:44:04,080 Často proto dorazil do školy pozdě. 481 00:44:04,600 --> 00:44:07,040 Přišel pozdě jednou, dvakrát... 482 00:44:07,640 --> 00:44:11,000 Pamatuju si toho učitele. Nebyl to špatnej člověk. 483 00:44:11,320 --> 00:44:12,800 Jenom se... 484 00:44:13,120 --> 00:44:16,800 Zkrátka se rozzlobil, protože Ion nebyl zrovna premiant. 485 00:44:17,520 --> 00:44:20,880 Vytáhl bratra z lavice a zlomil mu nohu. 486 00:44:21,800 --> 00:44:23,400 Koleno mu zlomil. 487 00:44:23,600 --> 00:44:26,720 Nakonec na to umřel. 488 00:44:27,600 --> 00:44:28,680 A potom... 489 00:44:29,760 --> 00:44:33,360 Lidi se snažili tátu přesvědčit, 490 00:44:33,920 --> 00:44:37,120 aby hnal učitele před soud. 491 00:44:38,120 --> 00:44:41,520 Manželka toho učitele mě učila v první třídě. 492 00:44:43,600 --> 00:44:47,120 Ale táta to odmítnul se slovy: "Ne, právě jsem pochoval syna." 493 00:44:47,600 --> 00:44:50,640 "A děti toho učitele by měly mít tátu." 494 00:44:51,480 --> 00:44:53,480 Odpustil mu. 495 00:44:57,880 --> 00:45:00,960 Opravdu, i když Ion umřel. 496 00:45:01,160 --> 00:45:02,960 Na to se nedá zapomenout. 497 00:45:27,520 --> 00:45:29,560 Vidíš to? 498 00:45:29,960 --> 00:45:31,960 Jsou tam problémy s... 499 00:45:32,920 --> 00:45:35,840 Dost! Mlč! Mlč už! 500 00:45:42,600 --> 00:45:45,520 Jsi marnej, ty idiote! 501 00:45:48,320 --> 00:45:50,680 Vezmu tě tou lahví přes hlavu! 502 00:45:51,040 --> 00:45:52,440 Vrať se k práci! 503 00:45:52,720 --> 00:45:54,600 Já tě přerazím! 504 00:45:55,640 --> 00:45:57,040 Přerazím tě! 505 00:45:58,240 --> 00:46:01,600 - Neudělal jsi, cos měl! - Udělal, jenže tys mi nezaplatil. 506 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 - Nesahej na mě! - Já tě zabiju! 507 00:46:05,600 --> 00:46:07,800 Vypadni odsud, nezacláněj! 508 00:46:08,280 --> 00:46:09,640 Jsi budižkničemu! 509 00:46:14,920 --> 00:46:16,440 Jsi budižkničemu! 510 00:46:18,080 --> 00:46:20,280 Jsi budižkničemu! Naprosto marnej! 511 00:46:21,360 --> 00:46:23,280 Všechno zvoráš! 512 00:47:05,160 --> 00:47:07,640 Co mám říct o dnešku? 513 00:47:12,800 --> 00:47:14,320 Můj zaměstnavatel... 514 00:47:15,400 --> 00:47:17,840 Můj zaměstnavatel, jak se tady říká... 515 00:47:20,560 --> 00:47:25,000 Bezdůvodně mě napadl. 516 00:47:25,360 --> 00:47:29,280 Sháním někoho, kdo mě odveze do nemocnice. 517 00:47:29,560 --> 00:47:32,600 Nedokážu totiž v tomhle stavu řídit. 518 00:47:32,960 --> 00:47:35,240 Nemůžu hýbat nohou. 519 00:47:36,040 --> 00:47:39,560 Mám ji pohmožděnou, nemůžu se jí ani dotknout. 520 00:47:41,480 --> 00:47:44,520 Uvidíme, jak to dopadne. 521 00:47:51,440 --> 00:47:56,000 ASGI - Organizace na ochranu práv migrantů 522 00:47:59,080 --> 00:48:04,880 O právní pomoc žádá v Itálii týraný moldavský dělník. 523 00:48:11,960 --> 00:48:14,400 {\an8}ITÁLIE 524 00:48:51,920 --> 00:48:54,520 Vrazil do mě, spadl jsem na vozík. 525 00:48:54,720 --> 00:48:57,800 Pochroumal jsem si nohu, takhle se mi zkroutila. 526 00:48:58,280 --> 00:49:00,080 Byl jsem s tím v nemocnici. 527 00:49:00,320 --> 00:49:03,440 Takové to bylo zranění. 528 00:49:04,880 --> 00:49:06,800 A jako by toho nebylo málo... 529 00:49:10,000 --> 00:49:13,080 Mám tady ty papíry. Vyhodil mě. 530 00:49:13,320 --> 00:49:15,840 Řekl: "Jsi blázen." 531 00:49:16,200 --> 00:49:20,400 "Já ti ukážu, ty blázne. Vyrazím tě!" 532 00:49:20,760 --> 00:49:24,680 Chápete to? Hnal mě na testy, na psychologické testy. 533 00:49:25,120 --> 00:49:27,040 Byl jsem na vyšetření. 534 00:49:29,280 --> 00:49:31,400 Já bych brečel! 535 00:49:34,400 --> 00:49:36,840 Udělat ze mě blázna... 536 00:49:38,560 --> 00:49:40,120 Kde jste byl na vyšetření? 537 00:49:40,720 --> 00:49:43,320 Já vám to ukážu, mám to tady. 538 00:49:44,320 --> 00:49:49,600 Zprávy od psychiatra. A další věci. 539 00:49:49,840 --> 00:49:54,760 Zaplatil jsem to z vlastní kapsy. Nikdy mi ty náklady neproplatil. 540 00:49:55,560 --> 00:49:57,720 Můžeme požádat o proplacení. 541 00:49:57,960 --> 00:50:00,200 Je to neuvěřitelné. 542 00:50:02,920 --> 00:50:08,080 Tady je kalendář. Jsou tu všechny přesčasy. 543 00:50:08,680 --> 00:50:12,120 Shoduje se to s tímhle dokumentem, ano? 544 00:50:12,480 --> 00:50:13,680 Ne! 545 00:50:13,920 --> 00:50:18,360 Na konci roku ty údaje zničí. Ale já jsem si to schoval. 546 00:50:18,600 --> 00:50:20,600 Tohle všecko jsou jeho podklady. 547 00:50:20,760 --> 00:50:23,280 Proto jsem je vzal s sebou. 548 00:51:05,800 --> 00:51:09,120 Došlo mi to až při tvé poslední návštěvě. 549 00:51:09,720 --> 00:51:13,880 Pochopil jsem, jak moc tě to trápí. 550 00:51:14,840 --> 00:51:17,760 Hodně jsem přemýšlel nad tím, co jsi mi řekla. 551 00:51:18,120 --> 00:51:20,960 Co jsem udělal tak špatného? 552 00:51:22,240 --> 00:51:24,320 V čem jsem chyboval? 553 00:51:24,720 --> 00:51:27,320 Byl jsem přesvědčený, že pro tebe dělám maximum. 554 00:51:27,720 --> 00:51:31,600 Posílal jsi domů peníze, myslel sis, že to stačí. 555 00:51:31,960 --> 00:51:35,120 Ale to je málo, jen vydělávat. 556 00:51:36,360 --> 00:51:38,760 Tenkrát jsem neměla představu o chudobě. 557 00:51:38,960 --> 00:51:43,360 Pro mě bylo nejdůležitější, abys byl hodný. 558 00:51:43,600 --> 00:51:48,240 Abys mě obejmul, dal mi pusu, ujistil mě, že mě máš rád. 559 00:51:48,880 --> 00:51:51,520 Moc mě to mrzí. 560 00:51:51,840 --> 00:51:57,520 Mrzí mě, že jsem neuměl projevit lásku, já vás měl rád. 561 00:51:58,040 --> 00:52:00,120 Nedokázal jsem tu lásku projevit správně. 562 00:52:00,440 --> 00:52:04,960 Snad vidíš, že nejsem takový, jak sis myslela. 563 00:52:05,320 --> 00:52:08,680 Už vím, že jsem chyboval. 564 00:52:09,320 --> 00:52:12,840 Kdyby se dal vrátit čas, choval bych se jinak. 565 00:52:13,640 --> 00:52:16,960 Ale vím, že to nejde. Není to možné. 566 00:52:32,240 --> 00:52:36,640 - Radu, jedu za knězem. - Můžu taky? Natočím pár záběrů? 567 00:52:39,120 --> 00:52:42,040 Zeptáme, jestli mu to nebude vadit. 568 00:52:59,760 --> 00:53:02,200 - Dobrý den, otče. - Bůh s tebou. 569 00:53:03,720 --> 00:53:06,400 Rád bych se vyzpovídal. 570 00:53:07,920 --> 00:53:11,400 Říkal jsem si, že dnes je tu míň lidí. 571 00:53:11,760 --> 00:53:13,560 Nesu těžké břemeno. 572 00:53:13,840 --> 00:53:16,480 Má prostřední dcera se jmenuje Lina. 573 00:53:17,000 --> 00:53:20,640 Šlo jí to ve škole, byla dobrá. 574 00:53:21,120 --> 00:53:24,760 Ale jak známo, není snadné udržet děti na uzdě. 575 00:53:25,560 --> 00:53:28,400 Snadno můžou sejít z cesty. 576 00:53:29,120 --> 00:53:31,600 Co si mám počít? 577 00:53:31,840 --> 00:53:34,960 Vím, že jsem pochybil. 578 00:53:35,400 --> 00:53:37,280 Mýlil jsem se. 579 00:53:37,560 --> 00:53:41,280 Dětem je potřeba dát víc svobody, než jsem si myslel. 580 00:53:41,760 --> 00:53:45,360 Dal jsi jim výchovu, ať už přísnou, nebo ne. 581 00:53:45,840 --> 00:53:48,800 Děti dostaly dobrý základ. 582 00:53:50,040 --> 00:53:54,680 Ochránil jsi je před poklesky, před chybnými kroky. 583 00:53:55,040 --> 00:54:01,560 Dcera přece dostudovala. Dcera dosáhla svých cílů. 584 00:54:02,960 --> 00:54:06,720 A to znamená, že jsi ji vychoval dobře. 585 00:54:07,520 --> 00:54:13,120 Proč se trápit chybami, které člověk udělá při výchově? 586 00:54:14,400 --> 00:54:18,760 Proč dcera nepřemýšlí o tomhle... 587 00:54:19,560 --> 00:54:21,560 Jak odešla z domova? 588 00:54:21,840 --> 00:54:26,280 Je zlé, když člověk cítí vůči dětem vinu. 589 00:54:33,960 --> 00:54:36,720 - Už můžu jít, ne? - Ano. 590 00:54:37,360 --> 00:54:38,480 Děkuju. 591 00:54:39,040 --> 00:54:40,520 Ano, děkuju. 592 00:54:57,960 --> 00:54:59,240 Smím dál? 593 00:55:04,560 --> 00:55:07,240 - Chtěl jste se mnou mluvit? - Ano. 594 00:55:15,280 --> 00:55:17,760 Takže mám první otázku... 595 00:55:19,800 --> 00:55:23,800 Pověz, proč jsi nepřišel do práce? 596 00:55:24,200 --> 00:55:26,240 - Kdy? - V posledních dnech... 597 00:55:27,040 --> 00:55:30,480 - Ale já tu byl! - Znáš zákony? 598 00:55:31,320 --> 00:55:33,120 Měl jsi být v práci. 599 00:55:33,280 --> 00:55:34,960 Nikdo mi nic neřekl. 600 00:55:35,240 --> 00:55:38,160 Zodpovídáš za svou práci! 601 00:55:38,640 --> 00:55:39,720 Ale... 602 00:55:40,040 --> 00:55:42,640 Nepřišel jsi do práce, to je vážná věc. 603 00:55:43,080 --> 00:55:44,840 Ale tak to nebylo. 604 00:55:45,120 --> 00:55:48,200 Jen tohle je důvod k propuštění. 605 00:55:49,160 --> 00:55:51,320 - Ne, počkejte. - Dáš výpověď. 606 00:55:51,520 --> 00:55:54,920 To nejde, já nechci dát výpověď! 607 00:55:55,240 --> 00:55:58,840 Já chtěl vždycky pracovat, dosáhnout na důchod. 608 00:55:59,080 --> 00:56:00,960 Zákon mluví jasně. Podepiš to. 609 00:56:01,440 --> 00:56:04,640 Nic nepodepíšu, obrátím se na právníka. 610 00:56:04,920 --> 00:56:07,120 Víš, co uděláš? Vypadneš odtud! 611 00:56:07,320 --> 00:56:10,000 - Ne, ale... - Zmiz! 612 00:56:10,760 --> 00:56:14,800 Víš, že mám právníka, chceš se mě zbavit! 613 00:56:15,200 --> 00:56:18,440 Tady rozhoduju já! 614 00:56:18,920 --> 00:56:20,840 - Jo, já vím. - Já rozhoduju! 615 00:56:21,160 --> 00:56:24,080 - Tohle jsi neříkal... - Takže toho už nech! 616 00:56:25,160 --> 00:56:28,800 Nechci dát výpověď, neudělám to! 617 00:57:13,360 --> 00:57:17,560 Domluveno, Pavle... Půjdeme s tím k soudu. 618 00:58:01,880 --> 00:58:05,000 {\an8}MOLDAVSKO 619 00:58:15,160 --> 00:58:17,840 Běž dovnitř, dám se do práce. 620 00:58:18,880 --> 00:58:21,600 Takhle to zafixuju. A je to! 621 00:58:23,360 --> 00:58:24,760 Natáčím tě... 622 00:58:24,960 --> 00:58:27,000 Jak se máš, babi? 623 00:58:29,560 --> 00:58:31,680 - Jak se máš? - Babiččina holčičko! 624 00:58:32,320 --> 00:58:34,560 Zakulatila jsem se, viď? 625 00:58:35,080 --> 00:58:38,280 - Hezká a kulaťoučká. - Jo, jen si mě prohlídni. 626 00:58:40,320 --> 00:58:43,840 Mamka a Diana měly v těhotenství špičatější bříško. 627 00:58:44,160 --> 00:58:47,520 Říkám, že když byly těhotné, měly špičatější bříško. 628 00:58:48,000 --> 00:58:49,760 No jo. 629 00:58:50,800 --> 00:58:52,920 - To bude holčička. - Jo. 630 00:58:53,520 --> 00:58:55,240 Holčičky udělají širší bříško. 631 00:58:55,880 --> 00:58:57,960 Kluci zase zašpičatělé. 632 00:58:58,200 --> 00:58:59,880 Tohle je holčička. 633 00:59:01,720 --> 00:59:03,920 - Mám nějak pomoct, Pavle? - Ne! 634 00:59:04,520 --> 00:59:07,160 Než sem vylezeš, budu to mít. 635 00:59:21,080 --> 00:59:23,880 Půjdou ti ta rajčata, mami? 636 00:59:24,040 --> 00:59:26,640 Až přijedeš v létě, ochutnáš je. 637 00:59:26,880 --> 00:59:29,640 Sladký a výrazný, ne jako ty ze supermarketu. 638 00:59:37,200 --> 00:59:41,240 Lina se ptá, kolikrát jsi byla vdaná. 639 00:59:41,600 --> 00:59:44,400 - Třikrát. - Třikrát. 640 00:59:45,800 --> 00:59:49,520 S tátou jste se nebrali v kostele, protože byl komunista. 641 00:59:49,800 --> 00:59:52,160 Nevěřil v Boha. 642 00:59:53,280 --> 00:59:54,840 No, věřil... 643 00:59:55,480 --> 00:59:59,080 Věřil, ale nic s tím nezmohl. 644 00:59:59,440 --> 01:00:03,280 Bil babičku některý z manželů? 645 01:00:04,280 --> 01:00:08,360 Nevím. Bil tě nějaký z tvých mužů? 646 01:00:08,560 --> 01:00:10,880 Ne, byla poslušná žena. 647 01:00:12,040 --> 01:00:14,720 Věděla jsem, jak na ně. 648 01:00:15,200 --> 01:00:18,920 Muž se divil, že jsem to uměla. 649 01:00:19,600 --> 01:00:21,920 Byla jsi dobrá psycholožka. 650 01:00:22,280 --> 01:00:26,640 - Odhadla jsi, kdy je agresivní. - Jsem psycholožka, víš? 651 01:00:26,960 --> 01:00:29,800 Věděla jsi, jak na muže. 652 01:00:30,680 --> 01:00:34,040 Sousedům říkal: "Kdy bych ji asi bil?" 653 01:00:34,320 --> 01:00:38,280 "Jdu si lehnout, pracuje. Probudím se, pracuje." 654 01:00:38,760 --> 01:00:42,920 Když se namazal a vyváděl, prostřela jsem stůl. 655 01:00:43,440 --> 01:00:47,640 Nalila jsem mu sklenici vína, umyla mu nohy... 656 01:00:47,880 --> 01:00:49,800 Nedělala scény. 657 01:00:50,000 --> 01:00:52,280 A řekla: "Ráno si promluvíme." 658 01:00:59,520 --> 01:01:02,360 Nepřeskočilo ti náhodou? 659 01:01:02,880 --> 01:01:06,800 Co ses vrátil, jenom mě kritizuješ. 660 01:01:07,040 --> 01:01:09,160 Nic se ti nelíbí. 661 01:01:09,560 --> 01:01:12,560 Protože jsi jako bezhlavá! 662 01:01:12,760 --> 01:01:14,280 Já nemůžu. 663 01:01:14,680 --> 01:01:17,680 Nedívej se na mě tak. 664 01:01:18,000 --> 01:01:20,320 Okamžitě toho nech! Přestaň! 665 01:01:21,280 --> 01:01:24,360 Vždycky sis stěžovala dětem. 666 01:01:24,680 --> 01:01:26,360 Hraješ si pořád na oběť! 667 01:01:26,680 --> 01:01:30,800 Nikdy nepadlo křivý slovo! 668 01:01:31,200 --> 01:01:34,280 - Nikdy! - Pomlouvala jsi mě! 669 01:01:42,760 --> 01:01:45,360 Takhle probíhaly noci mého dětství. 670 01:01:45,520 --> 01:01:48,040 Byly ve znamení nekonečných hádek. 671 01:01:50,200 --> 01:01:53,320 Toužila jsem po jediném, rychle vyrůst. 672 01:01:53,520 --> 01:01:55,840 A utéct odtud. 673 01:01:58,360 --> 01:02:01,440 Dnes jsem schopná zůstat na místě všech těch bolestí dlouho. 674 01:02:01,640 --> 01:02:04,280 Dokud se všichni neuzdraví. 675 01:02:21,400 --> 01:02:24,440 Liudo, vyplej ten plevel, pak to zalijeme. 676 01:02:25,960 --> 01:02:27,880 Vytrhej i kořeny! 677 01:02:28,360 --> 01:02:31,360 - Tohle je květina. - Proč jsi ji vyrvala? 678 01:02:32,640 --> 01:02:34,640 Proč je dáváš sem? 679 01:02:35,280 --> 01:02:36,800 To jsou květiny. 680 01:02:37,080 --> 01:02:39,200 Tahle ne, to není žádná květina. 681 01:02:39,480 --> 01:02:40,920 To je plevel. 682 01:02:41,760 --> 01:02:44,000 Dej tam prostě svíčku. 683 01:02:52,920 --> 01:02:54,960 Zapálím svíčku na jejich památku. 684 01:02:55,200 --> 01:02:58,280 Byli báječní! Kdyby tu nebyli, nebyli bychom ani my. 685 01:02:58,480 --> 01:02:59,480 Jo. 686 01:02:59,680 --> 01:03:02,840 Nebýt tvojí babičky, co by se asi stalo? 687 01:03:03,240 --> 01:03:06,640 Nebýt babičky, nenarodila by ses. 688 01:03:07,120 --> 01:03:08,880 Ať odpočívají v pokoji. 689 01:03:10,600 --> 01:03:13,480 Tvůj děda se vrátil z války se šrámy. 690 01:03:14,040 --> 01:03:18,080 Chudák, po poranění hlavy měl dost pocuchaný nervy. 691 01:03:20,000 --> 01:03:22,920 Rád si dával panáky tvrdýho. 692 01:03:23,680 --> 01:03:25,400 Ale bylo mu pak zle od žaludku. 693 01:03:25,560 --> 01:03:27,480 Nepil pro potěšení. 694 01:03:27,720 --> 01:03:29,720 - Teď mluvím já! - Promiň. 695 01:03:32,800 --> 01:03:33,800 Takže... 696 01:03:34,800 --> 01:03:37,400 O všechno se starala máma. 697 01:03:37,840 --> 01:03:39,720 Uměla vyrobit i brandy. 698 01:03:40,200 --> 01:03:42,880 Zastala v podstatě veškerou práci. 699 01:03:44,320 --> 01:03:48,840 Sehnala pomocníky na sklizeň, vyráběla víno. 700 01:03:49,160 --> 01:03:53,000 Potřebuješ vůz? Jdi za mámou. Potřebuješ traktor? Jdi za mámou. 701 01:03:53,240 --> 01:03:57,200 Potřebuješ řemeslníka? Máma jednoho zná. 702 01:03:57,720 --> 01:04:01,200 Táta byl krejčí. A ne ledajaký. 703 01:04:05,800 --> 01:04:08,600 Dokázal ušít cokoli. 704 01:04:09,280 --> 01:04:10,920 Ale jaký byl člověk? 705 01:04:11,760 --> 01:04:13,800 Měl dobré srdce. 706 01:04:14,440 --> 01:04:17,520 Nesměl se ale napít, to šel s mámou do tvrdých hádek. 707 01:04:19,120 --> 01:04:23,600 Někdy se máma zapřela a mlčela. 708 01:04:25,360 --> 01:04:28,000 A to se zklidnil. 709 01:04:28,320 --> 01:04:32,600 Ale když se dala unést, zmydlil ji. 710 01:04:33,040 --> 01:04:36,240 Když to šlo, utekla. A když ne... 711 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 Kdyby ji chytil, tak... 712 01:04:38,280 --> 01:04:42,720 Pohádali se, potom se usmířili. Bylo to zase dobrý. 713 01:04:45,680 --> 01:04:48,320 Já věřím, že si odpustili. 714 01:04:50,520 --> 01:04:54,840 A že jejich duše spolu žijou v klidu a míru i na onom světě. 715 01:04:55,520 --> 01:04:58,440 Ani jeden neumíral se zlobou. 716 01:04:59,200 --> 01:05:02,200 Táta umíral a litoval. 717 01:05:04,800 --> 01:05:07,960 Po mámině smrti často plakal. 718 01:05:08,280 --> 01:05:10,520 Plakal, kdykoli na ni přišla řeč. 719 01:05:13,040 --> 01:05:16,080 Máma tátovi nikdy nic nevyčítala. 720 01:05:16,440 --> 01:05:19,360 Necítila k němu nenávist. 721 01:05:20,680 --> 01:05:25,600 A když se nezachoval dobře, našla si cestu a odpustila mu. 722 01:05:54,480 --> 01:05:56,920 - Haló? - Proč jsi to vzala? 723 01:05:57,440 --> 01:06:01,560 - Volá bratranec. - Neměla jsi to brát. 724 01:06:02,520 --> 01:06:04,600 Jedeme správně? 725 01:06:06,040 --> 01:06:09,440 Za to můžeš ty, vypnula jsi GPS. 726 01:06:10,400 --> 01:06:11,640 - Jo, ale... - Mlč. 727 01:06:11,880 --> 01:06:15,320 Radši sklapni, jo? Buď zticha. 728 01:06:32,480 --> 01:06:34,440 Jak se vede, bratříčku? 729 01:06:34,600 --> 01:06:37,360 Kdo tě naučil takhle řídit? 730 01:06:46,080 --> 01:06:47,440 Pojďte, kluci! 731 01:06:50,120 --> 01:06:51,920 Krmíš králíky? 732 01:06:52,480 --> 01:06:55,320 Poslyš, jak ti to klape s Tamarou? 733 01:06:55,720 --> 01:06:57,560 Jak to klape s Tamarou? 734 01:06:58,640 --> 01:07:01,600 Vycházíte spolu, nebo se pořád štěkáte? 735 01:07:02,760 --> 01:07:06,080 Teď jsou tu děti, spí v druhém domě. 736 01:07:06,400 --> 01:07:08,920 Tenhle týden jsou děcka u nás. 737 01:07:09,360 --> 01:07:12,400 - Ale až vnoučata odjedou... - Bude spát tady. 738 01:07:12,760 --> 01:07:15,320 Bál jsem se, že jsme přijeli nevhod. 739 01:07:15,800 --> 01:07:17,040 Ne? 740 01:07:18,040 --> 01:07:20,200 - Ne, máme se dobře. - Fakt? 741 01:07:20,480 --> 01:07:22,120 Proč by to mělo být jinak? 742 01:07:22,680 --> 01:07:23,720 Nevím. 743 01:07:29,920 --> 01:07:32,160 Co se stalo, teto Tamaro? 744 01:07:32,480 --> 01:07:35,320 Teta Stela mu řekla, že je ožrala. 745 01:07:36,640 --> 01:07:38,560 Řekla, ať tolik nepije. 746 01:07:40,280 --> 01:07:43,760 Začal na mě křičet, proč nestojím při něm. 747 01:07:44,080 --> 01:07:46,080 A prý že nepije! 748 01:07:46,680 --> 01:07:50,280 "Jak mám tvrdit, že nepiješ, když piješ," já na to. 749 01:07:52,080 --> 01:07:53,960 Mám toho akorát. 750 01:07:54,560 --> 01:07:57,040 Celý život jsem sama. 751 01:07:57,800 --> 01:08:01,600 Něco takového známe taky, co? 752 01:08:02,240 --> 01:08:03,720 Víš, Lino... 753 01:08:04,840 --> 01:08:09,720 Kdyby byl tvůj táta doma, zažívala by máma to, co já. 754 01:08:11,800 --> 01:08:14,800 - Mluvíš o našich? - Jo. 755 01:08:15,080 --> 01:08:18,680 Vím na sto procent, že by to bylo ještě horší. 756 01:08:20,560 --> 01:08:24,480 Divila jsem se, jak jste to obě mohly přežít. 757 01:08:25,960 --> 01:08:29,400 Možná tvůj táta není tak špatný, ale mě manžel bil. 758 01:08:29,960 --> 01:08:33,040 Vyhodil mě z domu, házel po mně kamení. 759 01:08:33,280 --> 01:08:37,080 A když pracoval ve Španělsku, přivezl si domů milenku. 760 01:08:37,640 --> 01:08:40,440 Co ten mi prováděl! 761 01:08:41,800 --> 01:08:43,760 Jak to, že jsi mu odpustila? 762 01:08:46,640 --> 01:08:51,800 Lino, já to brala takhle. Až se děti vrátí domů, 763 01:08:52,080 --> 01:08:53,720 a až přijdou vnoučata, 764 01:08:53,920 --> 01:08:56,680 jako vlastní je nebude mít rád žádný jiný mužský. 765 01:08:56,920 --> 01:08:59,040 - Už to skoro máme. - My taky. 766 01:08:59,240 --> 01:09:01,600 Podáš mi misku na maso? 767 01:09:02,440 --> 01:09:03,880 Stačí to? 768 01:09:04,400 --> 01:09:06,640 - Dobrý? - Jo. 769 01:09:09,320 --> 01:09:10,440 Jo, to stačí. 770 01:09:15,840 --> 01:09:20,000 Kdybych si tak mohla dovolit byt, třeba i garsonku. 771 01:09:21,320 --> 01:09:24,680 - Proč? - Nemůžu v tom bytě žít. 772 01:09:25,000 --> 01:09:27,480 Ale přece patří i tobě, ne? 773 01:09:28,240 --> 01:09:29,480 Není na mě napsaný. 774 01:09:34,920 --> 01:09:38,040 Vidím, že něco plánuješ? 775 01:09:40,240 --> 01:09:43,880 Je čas, abych myslela taky na sebe. 776 01:09:44,240 --> 01:09:49,720 Už jsem si z toho stresu uhnala vředy i rakovinu. 777 01:09:50,040 --> 01:09:51,640 Nechci to zažít znovu. 778 01:09:58,040 --> 01:10:01,800 Násilí není v těchhle končinách výjimečné. 779 01:10:03,360 --> 01:10:07,120 V dětství jsem se vůči násilí cítila naprosto bezmocná. 780 01:10:08,280 --> 01:10:12,760 Potom jsem se stala novinářkou a chtěla svými články něco změnit. 781 01:10:16,280 --> 01:10:20,440 Uvědomuju si, že zásadní změnu můžu přinést 782 01:10:20,640 --> 01:10:23,000 jen do naší rodiny. 783 01:10:36,680 --> 01:10:38,600 Jsi má krásná holčička... 784 01:10:44,960 --> 01:10:46,600 Konečně jsi tady... 785 01:11:04,560 --> 01:11:08,320 Kontaktoval mě advokát protistrany. 786 01:11:08,480 --> 01:11:12,760 Zajímal se, zda jsme ochotni kývnout na určité řešení. 787 01:11:13,160 --> 01:11:15,080 Promluvil jsem si s ním. 788 01:11:15,280 --> 01:11:21,120 Šlo by o finanční vyrovnání. Dostal byste odškodnění. 789 01:11:21,480 --> 01:11:25,960 Jednak peníze za odpracované přesčasy. 790 01:11:26,560 --> 01:11:30,600 Dále za to, jak nedůstojně s vámi zacházeli. 791 01:11:30,880 --> 01:11:36,440 Zaměstnavatel se choval nepřípustně, to víme. 792 01:11:36,840 --> 01:11:42,480 Soudní řízení trvá dlouho, je potřeba dodat důkazy, svědky. 793 01:11:44,000 --> 01:11:48,160 Svědky, kteří byli u toho a viděli, jak s vámi zaměstnavatel zacházel. 794 01:11:48,320 --> 01:11:51,400 A pod přísahou by potvrdili u soudu: 795 01:11:51,760 --> 01:11:57,280 "Ano, ten muž pracoval od osmi ráno do osmi večer." 796 01:11:57,960 --> 01:12:00,000 "A to včetně sobot a nedělí." 797 01:12:01,440 --> 01:12:04,400 Dál lze uplatnit právo na náhradu morální újmy. 798 01:12:04,640 --> 01:12:08,000 Důkazy máme, natočil jste to. 799 01:12:08,480 --> 01:12:14,520 Ale jak tu újmu zhodnotí soud, to je otázka. 800 01:12:15,440 --> 01:12:17,640 Možnosti jsou velice variabilní. 801 01:12:17,920 --> 01:12:19,440 Jsem unavený. 802 01:12:19,720 --> 01:12:22,720 Jsem... vyčerpaný. 803 01:12:25,240 --> 01:12:27,800 Duševně i tělesně. 804 01:12:29,360 --> 01:12:33,800 Samozřejmě, chci tu záležitost nějakým způsobem ukončit. 805 01:12:34,120 --> 01:12:37,080 Ale ne jakkoli, chci, aby to bylo důstojné. 806 01:12:38,160 --> 01:12:41,120 Je potřeba se rozhodnout, není to lehké rozhodnutí. 807 01:12:41,560 --> 01:12:45,160 Ta záležitost se táhne dlouho, je hodně složitá. 808 01:12:45,680 --> 01:12:48,760 - Trvalo to roky. - Ano, roky. 809 01:12:49,200 --> 01:12:52,160 Po všem, čím jste si prošel, 810 01:12:52,640 --> 01:12:56,160 není snadné říct: "Tak jo, dohodněme se." 811 01:12:56,640 --> 01:13:00,880 Situace, které jsem viděl na nahrávkách, 812 01:13:01,360 --> 01:13:05,400 jsou zraňující, jak fyzicky, tak psychicky. 813 01:13:31,480 --> 01:13:33,400 Zavřu dveře. 814 01:13:35,480 --> 01:13:38,080 - Nesmíme dovnitř? - Ne. 815 01:13:41,280 --> 01:13:42,200 Dobrý den. 816 01:13:45,960 --> 01:13:48,680 Souhlasíte s vyrovnáním dohodou? 817 01:13:48,960 --> 01:13:50,160 Ano. 818 01:13:50,600 --> 01:13:51,920 Výborně. 819 01:13:53,720 --> 01:13:58,560 Souhlasíte s dohodnutými podmínkami? 820 01:13:59,120 --> 01:14:00,120 Ano. 821 01:14:00,280 --> 01:14:01,280 Výborně. 822 01:14:01,800 --> 01:14:04,640 Díkybohu, že je to za mnou. 823 01:14:05,080 --> 01:14:07,600 Chválabohu! 824 01:14:08,120 --> 01:14:10,000 Jo, je to za mnou. 825 01:14:10,280 --> 01:14:11,280 Sláva! 826 01:14:13,200 --> 01:14:17,600 Fajn, půjdeme domů a oslavíme to. 827 01:14:20,560 --> 01:14:22,360 Jo, to se musí oslavit. 828 01:14:23,560 --> 01:14:24,640 Pořádně! 829 01:14:34,160 --> 01:14:37,040 Mám radost, že táta dosáhl spravedlnosti. 830 01:14:38,840 --> 01:14:44,400 Peníze od bývalého zaměstnavatele mu zajistí klidnější stáří. 831 01:14:45,560 --> 01:14:48,760 A taky vidí, že zlo se dá porazit. 832 01:15:11,920 --> 01:15:13,600 Ty natáčíš? 833 01:15:18,680 --> 01:15:21,520 - Nemůžeš spát? - Ne, probudila jsem se. 834 01:15:22,040 --> 01:15:26,880 Napsala jsem Lině textovku, odpověděla, zrovna když jsem usnula. 835 01:15:27,360 --> 01:15:29,520 - Odpověděla jsem. - Se zpožděním. 836 01:15:29,760 --> 01:15:32,280 - Co to je? - Probudila mě... 837 01:15:32,440 --> 01:15:35,280 - Co to kruci je? - Noční světlo. 838 01:15:36,000 --> 01:15:39,160 Aby nemuselo svítit to velké. 839 01:15:40,280 --> 01:15:45,160 Svítí silně, neumím vyměnit žárovky, nedosáhnu tak vysoko. 840 01:15:58,240 --> 01:16:01,080 Neodporuj mi! 841 01:16:01,480 --> 01:16:03,400 Stůj! Přemýšlej hlavou! 842 01:16:04,040 --> 01:16:07,160 Můžu se vzteknout, že nepřemýšlíš hlavou! 843 01:16:07,480 --> 01:16:10,560 - Ty to zkrátka neumíš! - Asi ne. 844 01:16:11,080 --> 01:16:13,840 To je nějaká odpověď? 845 01:16:24,000 --> 01:16:26,120 Klid, klid... 846 01:16:27,360 --> 01:16:30,240 Ať se sebevíc snažíš, nikdy se nezavděčíš. 847 01:16:30,440 --> 01:16:33,280 Jsi vždycky ta špatná, ta špatná! 848 01:16:35,320 --> 01:16:38,440 Mívala jsem strach, že si sama neporadím. 849 01:16:38,720 --> 01:16:42,200 Strach, že se sesypu, že nevystačím s penězi. 850 01:16:43,600 --> 01:16:48,120 Takhle se chová pořád! Myslí, že chyba je na mojí straně. 851 01:16:48,440 --> 01:16:50,960 "Proč jsi to tam položila?" 852 01:16:51,200 --> 01:16:53,280 "Proč jsi neudělala tohle a tamto?" 853 01:16:53,520 --> 01:16:56,040 Všechno je moje vina. 854 01:16:57,480 --> 01:17:03,920 Vyrůstala jsem na internátu. Nevěděla jsem, jak to chodí. 855 01:17:05,400 --> 01:17:10,160 Netušila jsem, jak vypadá rodina, jak se má táta chovat k mámě. 856 01:17:10,720 --> 01:17:14,840 Nevlastní otec se choval opravdu podivně. 857 01:17:15,200 --> 01:17:17,120 Nemohla jsem se přiblížit k mámě. 858 01:17:17,400 --> 01:17:21,560 Tátu jsem ztratila, ale zatím pořád jsem měla mámu. 859 01:17:21,840 --> 01:17:26,280 Potom jsme se přestěhovali k němu, ztratila jsem i mámu. 860 01:17:34,280 --> 01:17:39,000 To už bylo moc... 861 01:17:39,480 --> 01:17:41,960 Já vím, zlatíčko, já vím. 862 01:17:45,720 --> 01:17:48,640 Jednou jsem vrazila otčímovi facku. 863 01:17:50,480 --> 01:17:56,640 Nechtěla jsem, abys žila s otčímem. Tátu jsem proto nikdy neopustila. 864 01:18:03,000 --> 01:18:06,720 Brzy odjedeš. Máš svůj život. 865 01:18:07,600 --> 01:18:11,240 Taky udělám pár rozhodnutí, plánuju to. 866 01:18:18,600 --> 01:18:20,240 Už neplakej. 867 01:18:50,240 --> 01:18:54,760 Po narození Aster cítím poprvé v životě, 868 01:18:54,920 --> 01:18:59,000 že ty části mého já, které mezi sebou bojovaly, se konečně slaďují. 869 01:19:04,360 --> 01:19:07,280 Pomalu se učím pronikat do křehkého vesmíru, 870 01:19:07,600 --> 01:19:09,560 kde láska neznamená bolest. 871 01:19:11,080 --> 01:19:12,360 Aster! 872 01:19:13,680 --> 01:19:15,880 Koukej! Tohle je naše! 873 01:19:16,320 --> 01:19:18,120 Denně pracuju na tom, 874 01:19:18,320 --> 01:19:23,320 aby má dcerka žila poklidněji, než žily předchozí generace. 875 01:19:38,240 --> 01:19:40,280 Chci nahoru! 876 01:19:42,880 --> 01:19:45,720 Chci si sednout vedle tebe! 877 01:19:47,800 --> 01:19:50,840 - Tatínku, mám tě ráda. - Já tebe taky. 878 01:20:05,040 --> 01:20:07,040 Co je tam napsáno? 879 01:20:07,880 --> 01:20:10,800 - Co je tam napsáno? - Přečteš mi to? 880 01:20:15,000 --> 01:20:16,800 Tady se píše... 881 01:20:21,160 --> 01:20:23,120 Proč jsi naštvaná? 882 01:20:23,760 --> 01:20:25,800 Proč jsi naštvaná? 883 01:20:26,680 --> 01:20:29,040 To ti povím, až budeš větší. 884 01:20:29,320 --> 01:20:32,800 - Ale proč jsi naštvaná? - Řeknu ti to, až povyrosteš. 885 01:20:34,240 --> 01:20:36,040 Řekni mi to hned! 886 01:20:37,920 --> 01:20:39,440 Mluv! 887 01:20:39,720 --> 01:20:43,720 Zlatíčko, to se stává, někdy je člověk naštvaný. 888 01:20:44,680 --> 01:20:47,280 Ale proč ses naštvala ty? 889 01:20:47,640 --> 01:20:50,000 Dej mi pusu, a bude mi líp. 890 01:20:52,600 --> 01:20:53,840 A je to! 891 01:20:55,520 --> 01:20:57,320 Přečti mi to. 892 01:21:02,840 --> 01:21:07,880 TÁTA 893 01:21:33,480 --> 01:21:36,400 České titulky Irena Novotná Iyuno 2025