'!Ɣu+DLRN.|_'Ց]\tdv?hmԱIν5fQqiZOS3UP֫Wp 'w~?ڂDP;VSթ&cOWThݲ+ ̀rtN}c]r㟑5)[h4`j%ݻU \@'4iM|ٓZ<Ї9oܹ2AB#vZlܺDD%_*l5AGCЂ 6If]:p }_ԋ?X,6v*]LTENbǓHmo%p? vLGW&^otuʤ+տ9([?źq+*㒒 u}c72K=9Kqɦ /k 7mk3:NrT^!xn[|cmJ`Uh*,oB?eܭ 5s6T4py֡>$-[Ž}||vߍP5veUh(MڞlF.}^c50Jn'*nPmSfŝgJ^q=D~3voՋe!Rc %9 NXcO!oPGZinE4T.N iɨe#ϳ8`a*V0(*xnG43r~ߚ,H-}HGH0IzE ߴؔ:K#xn_~y5GEaHQ< .6`E7l0U8dl#L(y8qJmp]Oi|(rT)Ih?aKHrmu@>ܒX#ʙ==tGxBg FN?Pþ |5U1XX;QL5/Y]!oWnr 뽯cN65]yC_伝淌Jj8 KhÊKs?Rj!.NgIyP=j)X'~ΛdBޖFUw1"WH$CeA^MrR]k#ʟ3@H_~*ҿ>nXIG7;\>_&)O1'*TXq[NsHȂnliZ-kck}'#ow $ljRx-ifߵPYf;3qީdBӲ]Y¿s4oVXE[\*e`|-<όAvyk>"MQ')~4 t'rl1iti- sC!=Fsnd.-^n7ީx6}Q.FYEx䇯,iTuK!"Ls@aETE-XZ'Wixc.8N S5R 휪 y:qm]b;q#wN( AQo cS͎8l"k Pےe6vⶻW56y:Ou3|_Ju"wACmlS;8pdk26,120 Wow, oliventræer! 55 00:06:26,360 --> 00:06:28,720 Det er planterne, jeg passer. 56 00:06:28,960 --> 00:06:32,200 - Hvad er det? - Citroner og appelsiner. 57 00:06:45,400 --> 00:06:50,960 - Dig som lille pige? - Som lille pige, ja. 58 00:06:57,880 --> 00:07:01,360 Det var afslutningsfesten. 59 00:07:01,600 --> 00:07:04,800 Studenterfesten? 60 00:07:08,600 --> 00:07:11,160 Lige bagefter tog jeg til USA. 61 00:07:11,400 --> 00:07:14,720 Så flyttede jeg til Rumænien for at studere. 62 00:07:14,960 --> 00:07:17,040 Det var det. 63 00:07:17,280 --> 00:07:20,160 Vi boede aldrig sammen efter det. 64 00:07:22,800 --> 00:07:24,680 Se der. 65 00:07:29,200 --> 00:07:34,600 - Han var sømand dengang. - Han så anderledes ud. 66 00:07:34,840 --> 00:07:37,800 Ja, han er ældre end mig. 67 00:07:40,200 --> 00:07:42,280 Det er min gård. 68 00:07:42,520 --> 00:07:48,480 Jeg går forbi her hver dag på vej til arbejde. 69 00:07:48,720 --> 00:07:52,680 Det ligger jo ude foran. 70 00:07:52,920 --> 00:07:55,320 Det her er vingårdene. 71 00:07:55,560 --> 00:07:58,440 Og der... 72 00:07:58,680 --> 00:08:01,720 Skoven tilhører også ejerne. 73 00:08:01,960 --> 00:08:06,360 Og der... Film ikke lastbilen. 74 00:08:06,600 --> 00:08:10,800 - Hvad er det her? - Det er her, jeg arbejder. 75 00:08:12,200 --> 00:08:16,520 Jeg vil ikke have problemer. 76 00:08:17,960 --> 00:08:19,880 Og her... 77 00:08:20,120 --> 00:08:22,720 Det er hovedindgangen. 78 00:08:22,960 --> 00:08:27,440 Jeg må ikke bruge den. Jeg slår bare græsset og fejer. 79 00:08:27,680 --> 00:08:32,160 Jeg gør det, der skal til. Vander blomsterne... 80 00:08:32,400 --> 00:08:35,920 Aftalen med ejerne er - 81 00:08:36,160 --> 00:08:40,120 - at jeg bor gratis i bytte for rengøring og havearbejde. 82 00:08:40,360 --> 00:08:43,400 Men jeg betaler for gassen. 83 00:08:43,640 --> 00:08:45,320 Jeg så en bil. 84 00:08:45,560 --> 00:08:47,400 - Hvad? - En bil kørte lige forbi. 85 00:08:47,640 --> 00:08:49,320 Det er direktøren. 86 00:08:51,120 --> 00:08:54,840 Måske ser han os. Radu, kom nu! 87 00:08:55,080 --> 00:08:58,160 Hvad skete der? Jeg forstår det ikke. 88 00:08:58,400 --> 00:09:01,200 Hun så en bil. 89 00:09:01,440 --> 00:09:06,000 Vi bør gå nu. Han må ikke se os filme. 90 00:09:06,240 --> 00:09:09,040 Du skulle have sagt det, da du så bilen. 91 00:09:09,280 --> 00:09:13,440 Parkerede han? 92 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 - Nej, jeg så bare en bil køre forbi. - Så du ham parkere? 93 00:09:17,520 --> 00:09:21,280 Det ved jeg ikke. Han kørte bare forbi. 94 00:09:21,520 --> 00:09:24,000 Vi venter her, til han kører. 95 00:09:44,520 --> 00:09:47,800 Jeg ser, om han er i haven. 96 00:09:59,800 --> 00:10:04,040 Min far har altid været indbegrebet af stolthed. 97 00:10:04,280 --> 00:10:08,560 For hans generation er følelser et tegn på svaghed. 98 00:10:10,800 --> 00:10:14,680 Mænd skal virke stærke og selvsikre. 99 00:10:16,600 --> 00:10:19,880 De skal styre deres familie med jernnæve. 100 00:10:23,960 --> 00:10:28,400 - Intet signal. - Jeg har heller ingen dækning her. 101 00:10:30,640 --> 00:10:33,400 Jeg tjekkede ikke, om der var dækning. 102 00:11:34,120 --> 00:11:36,920 Hvad skete der med dig her? 103 00:11:38,560 --> 00:11:41,120 Lad mig fortælle dig noget. 104 00:11:41,360 --> 00:11:43,320 Folk, der kom her først - 105 00:11:43,560 --> 00:11:49,200 - folk, der kom her i en vis alder - 106 00:11:49,440 --> 00:11:51,520 - de kom her for at arbejde. 107 00:11:51,760 --> 00:11:54,000 Og så bliver man undertrykt - 108 00:11:54,240 --> 00:11:59,840 - man bliver jagtet, man bliver ikke respekteret, man bliver... 109 00:12:00,080 --> 00:12:03,240 Det er, som om man ikke er noget. 110 00:12:03,480 --> 00:12:07,080 Min chef er meget streng. 111 00:12:07,320 --> 00:12:10,960 Selv måden jeg holder mit kosteskaft på, generer ham! 112 00:12:11,200 --> 00:12:15,080 "Sådan fejer man ikke! Kalder du det at feje?" 113 00:12:15,320 --> 00:12:20,400 "Kalder du det at stable skrald? Eller at holde på et håndtag?" 114 00:12:20,640 --> 00:12:24,480 "Sådan gør man ikke rent, sådan vasker man ikke gulvet." 115 00:12:24,720 --> 00:12:28,080 Han hakkede på alt. 116 00:12:28,320 --> 00:12:32,360 "Sådan går man ikke!" Hvordan skal jeg så gå? 117 00:12:32,600 --> 00:12:34,400 Han efterlignede mig. 118 00:12:34,640 --> 00:12:38,920 Jeg gik bare, og han grinede. 119 00:12:39,160 --> 00:12:41,480 "Hvad er det for en gang?" 120 00:12:41,720 --> 00:12:45,040 "Kan du ikke gå som et normalt menneske i din alder?" 121 00:12:45,280 --> 00:12:50,120 Så vred han min arm om. 122 00:12:50,360 --> 00:12:54,000 Han tog fat i mig og sagde: "Jeg kan flå dig i stykker." 123 00:12:54,240 --> 00:12:57,000 Jeg tog hjem med blå mærker på armene. 124 00:12:57,240 --> 00:12:59,840 Jeg tog endda billeder af dem. 125 00:13:00,080 --> 00:13:03,360 Blå mærker på armene, på halsen... 126 00:13:03,600 --> 00:13:08,840 Nogle gange slår han mig i hovedet, kommer bagfra og bang! 127 00:13:09,080 --> 00:13:10,800 Bare sådan! 128 00:13:11,040 --> 00:13:14,560 Hvordan kunne jeg fortælle det til din mor, til dig - 129 00:13:14,800 --> 00:13:18,320 - eller til min bror derhjemme? 130 00:13:18,560 --> 00:13:21,440 En gang blev det rigtig slemt. 131 00:13:21,680 --> 00:13:26,280 Rigtig slemt. Han angreb mig for at slå mig! 132 00:13:26,520 --> 00:13:29,600 Han skubbede mig, og mine briller fløj af. 133 00:13:29,840 --> 00:13:34,080 Godt, de ikke gik i stykker, for de er dyre. 134 00:13:34,320 --> 00:13:38,960 Hvorfor gik du ikke til politiet? 135 00:13:39,200 --> 00:13:41,880 Det er indviklet. 136 00:13:42,120 --> 00:13:47,560 Man kan godt gå til politiet, men... 137 00:13:47,800 --> 00:13:49,760 Du har brug for vidner. 138 00:13:50,000 --> 00:13:54,040 Han sagde til mig: "Indgiv så mange klager, du vil." 139 00:13:54,280 --> 00:13:57,520 "Jeg har råd til advokater. Det har du ikke." 140 00:13:57,760 --> 00:14:02,080 "Lad os se, om du kan klare dig uden penge", sagde han. 141 00:14:02,320 --> 00:14:06,520 Ja, han mishandler mig. Det gør han! 142 00:14:06,760 --> 00:14:10,920 Fysisk, moralsk, mentalt. 143 00:14:11,160 --> 00:14:15,160 Og økonomisk. Han mishandler mig på alle måder. 144 00:14:15,400 --> 00:14:21,520 Han mishandler en, håner en, griner ad en. 145 00:14:21,760 --> 00:14:25,920 Selvom du er vred på mig, og vores forhold ikke er det bedste - 146 00:14:26,160 --> 00:14:28,520 - og du har været utilfreds med mig - 147 00:14:28,760 --> 00:14:33,880 - håber jeg, du føler med mig og vil hjælpe mig. 148 00:14:34,120 --> 00:14:38,360 Skriv om det, film det, så jeg kan komme ud af det. 149 00:14:38,600 --> 00:14:40,880 Jeg kan ikke mere. 150 00:14:41,120 --> 00:14:44,560 Du er den eneste, jeg kan... 151 00:14:44,800 --> 00:14:46,600 Jeg kan ikke. 152 00:15:32,640 --> 00:15:37,240 Som journalist har jeg altid forsøgt at afsløre vold. 153 00:15:43,160 --> 00:15:47,880 At give en stemme til folk, der lider på grund af andre. 154 00:15:50,680 --> 00:15:55,760 Jeg skrev om krige, om torturerede fanger - 155 00:15:57,760 --> 00:16:03,760 - migrantarbejdere, der blev udnyttet og ydmyget af deres arbejdsgivere. 156 00:16:06,160 --> 00:16:08,680 Jeg indså sent, at jeg valgte mine emner - 157 00:16:08,920 --> 00:16:12,560 - fordi jeg prøvede at forstå volden i min egen familie. 158 00:16:15,720 --> 00:16:18,680 Hvorfor slog far os, da vi var børn? 159 00:16:33,320 --> 00:16:35,840 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 160 00:16:40,960 --> 00:16:43,040 Nå, men... 161 00:16:43,280 --> 00:16:49,880 Hvad havde du gjort, hvis det havde været en anden? 162 00:16:56,760 --> 00:16:58,640 Han lytter ved døren. 163 00:17:01,920 --> 00:17:07,000 Her, skat, det er alle de dokumenter, jeg har samlet - 164 00:17:07,240 --> 00:17:11,760 - i de sidste 12 år, jeg har arbejdet for denne mand. 165 00:17:12,000 --> 00:17:16,440 Her er de officielle timer, jeg blev betalt for - 166 00:17:16,680 --> 00:17:20,280 - og her er de uofficielle. 167 00:17:20,520 --> 00:17:23,320 Jeg måtte skrive dem ned hver for sig - 168 00:17:23,560 --> 00:17:27,840 - fordi han betalte dem hver for sig. Se. 169 00:17:28,080 --> 00:17:31,520 Se forskellen på de to tabeller. 170 00:17:31,760 --> 00:17:35,080 Hvis du kan - 171 00:17:35,320 --> 00:17:39,280 - så giv mig en idé, hjælp mig på en eller anden måde. 172 00:17:39,520 --> 00:17:45,320 Eller find en, der kan hjælpe mig. 173 00:17:59,000 --> 00:18:03,520 Tak. Vi tales ved. Hav en god aften. 174 00:18:03,760 --> 00:18:07,680 Mange tak. Farvel. 175 00:18:10,200 --> 00:18:11,640 Hvordan gik det? 176 00:18:11,880 --> 00:18:15,120 Ingen ville tage sagen uden konkrete beviser. 177 00:18:17,880 --> 00:18:22,320 De er lette at bruge. Man trykker bare på knappen. 178 00:18:22,560 --> 00:18:25,680 De kan ikke ses fra lommen. 179 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Jeg er bange for, at hans arbejdsgiver opdager det. 180 00:18:29,640 --> 00:18:31,080 Risikoen er der. 181 00:18:35,600 --> 00:18:40,880 - Det er samme model, som du brugte. - I Ukraine, ikke? 182 00:18:44,480 --> 00:18:47,480 Havde du den i tasken eller under skjorten? 183 00:18:47,720 --> 00:18:52,040 - Under skjorten. - Det er lidt mere kompliceret. 184 00:18:52,280 --> 00:18:57,960 Det er sværere at indramme og kontrollere, hvad man indrammer. 185 00:18:58,200 --> 00:19:03,360 Der kan ske vigtige ting, og hvis man ikke filmer dem... 186 00:19:03,600 --> 00:19:06,640 Det skete for mine venner. 187 00:19:06,880 --> 00:19:12,520 De indsamlede billeder, og det holdt ikke i retten. 188 00:19:12,760 --> 00:19:17,520 På grund af den dårlige billed- og lydkvalitet. 189 00:19:17,760 --> 00:19:20,400 Han får en gennemgang i morgen. 190 00:19:21,760 --> 00:19:26,000 Det her er hoveddelen af kameraet. 191 00:19:26,240 --> 00:19:29,600 Læg det i lommen. 192 00:19:32,120 --> 00:19:36,160 Det er linsen. 193 00:19:36,400 --> 00:19:41,000 Den filmer og skal være her. 194 00:19:42,960 --> 00:19:46,360 - Sådan. Kan du se det? - Ja. 195 00:19:46,600 --> 00:19:51,880 Kan du se det? Her, for eksempel. Der, kan du se det? 196 00:19:52,120 --> 00:19:55,680 Den filmer fra brysthøjde. 197 00:19:55,920 --> 00:20:00,640 Du tænder den, når du føler, at... 198 00:20:00,880 --> 00:20:02,440 Når det bliver hedt. 199 00:20:02,680 --> 00:20:05,840 - Samme knap slukker den. - Jaså. 200 00:20:23,280 --> 00:20:26,720 Når jeg er i det hus, føles det, som om... 201 00:20:31,000 --> 00:20:36,640 Som om væggene falder ned over mig og kvæler mig. 202 00:20:41,840 --> 00:20:44,720 Det er underligt. Det er sådan et smukt sted. 203 00:20:44,960 --> 00:20:49,120 - Jeg... - Sådan et smukt hus. 204 00:21:00,640 --> 00:21:05,000 - Du kan hvile dig i en time. - Ja, en time. 205 00:21:27,040 --> 00:21:28,960 Tag den ikke! 206 00:21:29,200 --> 00:21:31,720 Hvorfor ikke? 207 00:21:31,960 --> 00:21:33,840 Du godeste! 208 00:21:34,080 --> 00:21:37,880 Vent og se, han begynder at ringe til os hver dag. 209 00:21:39,160 --> 00:21:43,600 Min far er besat af at vide, hvad folk omkring ham laver. 210 00:21:43,840 --> 00:21:47,080 Han mener, at alle skal rapportere til ham. 211 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det... 212 00:21:50,560 --> 00:21:53,040 Kontrolfreak. 213 00:21:53,280 --> 00:21:57,680 - Gør han også det mod din mor? - Mod alle! 214 00:21:57,920 --> 00:22:02,280 Man kunne ikke gøre noget, uden at han vidste det. 215 00:22:04,480 --> 00:22:08,760 Vi havde en fastnettelefon. 216 00:22:09,000 --> 00:22:13,880 Sidst på måneden, når fakturaen kom, ville han have opkaldslisten - 217 00:22:14,120 --> 00:22:20,160 - numrene, vi havde ringet til, opkaldslisten - 218 00:22:20,400 --> 00:22:23,000 - opkaldstidspunkt, datoer og så videre. 219 00:22:23,240 --> 00:22:27,960 Han kom med listen og sagde: "Hvem ringede til dette nummer?" 220 00:22:28,200 --> 00:22:31,720 Jeg sagde: "Jeg ringede til Mariana, min klassekammerat." 221 00:22:31,960 --> 00:22:38,160 "Hvad kan du tale om i 23 minutter?" Jeg anede det ikke. 222 00:22:38,400 --> 00:22:39,880 "Hvor har du været?" 223 00:22:40,120 --> 00:22:43,480 "Timen slutter halv tre. Hvorfor kom du hjem klokken tre" 224 00:22:43,720 --> 00:22:48,240 "Det tager kun ti minutter at komme hjem fra skole." 225 00:22:48,480 --> 00:22:50,080 Og? 226 00:22:53,960 --> 00:22:56,120 Sådan er du også nogle gange. 227 00:22:58,000 --> 00:23:00,880 Ikke sådan, tro mig. 228 00:23:01,120 --> 00:23:03,920 Sådan er jeg ikke, Radu. 229 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 Jeg siger bare, at nogle gange... 230 00:23:07,200 --> 00:23:09,960 Hvis jeg var sådan, ville du ikke være sammen med mig. 231 00:23:10,200 --> 00:23:15,000 Siger du, at du ville finde dig i det? 232 00:23:15,240 --> 00:23:19,280 Du rejser, du ringer ikke, du taler slet ikke med mig. 233 00:23:19,520 --> 00:23:22,200 Jeg ved, at du ikke vil vide det. 234 00:23:22,440 --> 00:23:25,080 Det er lige det. 235 00:23:25,320 --> 00:23:31,720 Jeg giver dig al den frihed, for jeg ved, hvordan det er at blive kvalt. 236 00:23:42,200 --> 00:23:44,720 Den sidste, der sagde, jeg var som min far - 237 00:23:44,960 --> 00:23:50,000 - var min eksmand, der forlod mig fem måneder efter brylluppet. 238 00:23:53,960 --> 00:23:57,560 Jeg indså, at min fars vold altid havde været en del af mig - 239 00:23:57,800 --> 00:24:01,600 - som en usynlig hånd eller en ekstra lunge. 240 00:24:07,160 --> 00:24:11,800 Af frygt for at blive såret påførte jeg dem, jeg elskede, smerte. 241 00:24:17,400 --> 00:24:20,960 For at undslippe volden måtte jeg se indad. 242 00:24:23,240 --> 00:24:27,760 Havde jeg ikke gjort det, havde jeg ikke kunnet hjælpe min far. 243 00:24:34,000 --> 00:24:36,520 Der er han nu. 244 00:24:36,760 --> 00:24:39,320 Fars chef dukker op her. 245 00:24:39,560 --> 00:24:43,200 Fire timer. Du bliver betalt for fire timer. 246 00:24:43,440 --> 00:24:45,080 Men du... 247 00:24:46,840 --> 00:24:48,360 Ja, men... 248 00:24:49,480 --> 00:24:52,360 De taler om penge, ikke? 249 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Han betaler ham. 250 00:24:57,760 --> 00:25:00,640 Han tager dem ud af pungen. 251 00:25:00,880 --> 00:25:03,760 Trecentosessantuno. 252 00:25:04,000 --> 00:25:08,600 - Hvad er det? - 361 euro. 253 00:25:11,640 --> 00:25:14,920 Han giver ham faktisk en euro. 254 00:25:18,280 --> 00:25:22,320 Der har vi vores bevis! Sorte penge. 255 00:25:22,560 --> 00:25:25,840 Det her er meget vigtigt. Jeg må markere det. 256 00:25:29,200 --> 00:25:32,200 De her er fra fagforeningen. 257 00:25:34,440 --> 00:25:37,760 Med alle hans arbejdstimer. 258 00:25:39,640 --> 00:25:42,880 I deres optegnelser. 259 00:25:43,120 --> 00:25:46,480 Så er der de timer, far faktisk arbejdede. 260 00:25:46,720 --> 00:25:48,280 Og forskellen. 261 00:25:48,520 --> 00:25:53,120 Her er arbejdstimerne ud over aftalen. 262 00:25:53,360 --> 00:25:58,280 For de her blev der ikke betalt gebyrer. Pensionsgebyrer, altså. 263 00:26:03,040 --> 00:26:08,920 Det burde være let at bevise, hvis man ser på, hvad han producerede. 264 00:26:09,160 --> 00:26:12,880 Hvordan kunne der pakkes en million vinflasker - 265 00:26:13,120 --> 00:26:16,160 - med to ansatte fire timer om dagen? 266 00:26:16,400 --> 00:26:19,360 Jeg ville se på en anden sag. 267 00:26:35,840 --> 00:26:41,360 Hej, min lille pige, Lina. 268 00:26:41,600 --> 00:26:44,320 I dag vil jeg tale med dig. 269 00:26:46,560 --> 00:26:53,320 Jeg ville fortælle dig nogle ting, jeg aldrig kunne sige. 270 00:26:53,560 --> 00:27:00,280 Nogle gange er jeg også deprimeret. Det skal du vide. 271 00:27:00,520 --> 00:27:03,960 Jeg er en mand, men jeg er ikke lavet af jern. 272 00:27:04,200 --> 00:27:07,960 Mange gange... 273 00:27:08,200 --> 00:27:14,240 Mange gange har jeg det meget dårligt - 274 00:27:14,480 --> 00:27:19,720 - og i de øjeblikke kan jeg ikke ringe til jer. 275 00:27:19,960 --> 00:27:24,240 Jeg er bange for, at jeg begynder at græde. 276 00:27:24,480 --> 00:27:29,440 Da du var lille, talte jeg næsten ikke med dig. Din mor vidste hvorfor. 277 00:27:29,680 --> 00:27:34,080 Jeg talte lidt og fik tårer i øjnene. 278 00:27:34,320 --> 00:27:38,680 Jeg kunne ikke tale uden at få tårer i øjnene - 279 00:27:38,920 --> 00:27:42,640 - og få en klump i halsen. 280 00:27:42,880 --> 00:27:46,880 Så måtte jeg stoppe, så I ikke kunne se det. 281 00:27:47,120 --> 00:27:52,000 Jeg synes, vi skal tilgive hinanden - 282 00:27:52,240 --> 00:27:56,320 - for de fejl, vi har begået her i livet. 283 00:27:56,560 --> 00:27:58,200 Jeres far... 284 00:27:58,440 --> 00:28:05,200 Far elsker jer alle og ønsker jer alt godt. 285 00:28:18,680 --> 00:28:23,000 Hele mit liv har jeg ventet på, at min far skulle sige det her. 286 00:28:26,840 --> 00:28:30,840 For at vise mig, på sin egen måde, at han elsker mig. 287 00:28:35,600 --> 00:28:41,080 Hans forsøg på at bygge bro kommer, når et nyt liv vokser i mig. 288 00:28:56,400 --> 00:29:00,480 - Kan du se barnets køn? - Jeg har ikke tjekket. 289 00:29:00,720 --> 00:29:03,680 Lad os finde ud af det sammen. 290 00:29:03,920 --> 00:29:07,840 Ja, det er en pige. 291 00:29:08,080 --> 00:29:10,760 Du kan se det her. 292 00:29:11,000 --> 00:29:15,040 Her er benene, knæene og fodsålerne. 293 00:29:15,280 --> 00:29:17,560 En, to. 294 00:29:26,560 --> 00:29:29,360 - Er det hendes ben? - Ja, et lårben. 295 00:29:29,600 --> 00:29:35,120 Se. Maven, leveren, rygraden. 296 00:29:41,280 --> 00:29:43,880 Beskeden fra min far og barnet i mig - 297 00:29:44,120 --> 00:29:48,880 - får mig til at se fortiden i et andet, uventet lys. 298 00:29:50,120 --> 00:29:53,440 Jeg vil tilbage til Moldova, det sted, jeg flygtede fra - 299 00:29:53,680 --> 00:29:57,400 - for at forstå, hvor volden i vores familie kommer fra. 300 00:30:02,720 --> 00:30:05,480 Vis ham jeres karakterer. 301 00:30:05,720 --> 00:30:09,280 Og skoletaskerne, han sendte. 302 00:30:09,520 --> 00:30:15,200 Frygten for min far er den følelse, jeg husker bedst fra min barndom. 303 00:30:15,440 --> 00:30:18,800 Frygten for at blive slået, når hjemmet var rodet. 304 00:30:19,040 --> 00:30:21,400 Når jeg fik dårlige karakterer i skolen. 305 00:30:21,640 --> 00:30:26,120 Når hverken vi søstre eller vores mor var perfekte. 306 00:30:26,360 --> 00:30:28,160 Far... 307 00:30:29,360 --> 00:30:30,800 Se. 308 00:30:31,040 --> 00:30:36,440 I dag fik jeg ti for det digt, jeg læste op for dig. 309 00:30:36,680 --> 00:30:40,160 I sidste uge fik jeg ni. 310 00:30:44,680 --> 00:30:47,080 Jeg håber, du er tilfreds med mine karakterer. 311 00:30:51,120 --> 00:30:57,600 Det er skoletasken, du sendte. Den er lidt i stykker her. 312 00:30:57,840 --> 00:31:01,960 Jeg kan virkelig godt lide den, og jeg håber, den holder længe. 313 00:31:02,200 --> 00:31:04,840 Det er allerede andet år, jeg bruger den. 314 00:31:05,080 --> 00:31:08,960 Jeg tog til Italien for at hjælpe ham, men mødet udløste - 315 00:31:09,200 --> 00:31:12,680 - mindet om, at han ikke altid var offeret. 316 00:31:30,200 --> 00:31:33,120 Sig det, lad os tale om det. 317 00:31:33,360 --> 00:31:36,080 Hvad har jeg gjort for at fortjene tæsk? 318 00:31:36,320 --> 00:31:39,520 Hvad har mine søstre gjort, der var så slemt? 319 00:31:39,760 --> 00:31:41,880 Kalder du det "tæsk"? 320 00:31:42,120 --> 00:31:45,240 Du piskede os med dit buksebælte! 321 00:31:45,480 --> 00:31:51,760 Sidste gang, du slog os, var, da jeg prøvede at forsvare mig. 322 00:31:52,000 --> 00:31:54,880 Det var bare for at skræmme jer! 323 00:31:55,120 --> 00:31:58,080 Så det er normalt at skræmme børn med tæsk? 324 00:31:58,320 --> 00:32:01,000 I stedet for tålmodigt at forklare: 325 00:32:01,240 --> 00:32:05,400 "Det her er forkert. Hvis du gør det her, sker det her." 326 00:32:05,640 --> 00:32:10,600 Lad mig spørge igen, så jeg forstår. Jeg spørger igen. 327 00:32:10,840 --> 00:32:14,160 Du forstod aldrig, at din far havde fire jobs - 328 00:32:14,400 --> 00:32:18,040 - for at forsørge familien? 329 00:32:18,280 --> 00:32:22,600 Tror du, jeg havde tid til at sætte mig ned og tale - 330 00:32:22,840 --> 00:32:26,920 - og forklare det i to timer til hver af jer? 331 00:32:27,160 --> 00:32:31,120 Hvad er meningen med at prøve så hårdt - 332 00:32:31,360 --> 00:32:35,360 - på at klare sig godt i skolen og få alle mulige priser - 333 00:32:35,600 --> 00:32:41,320 - hvis man inderst inde føler, at man ikke fortjener noget? 334 00:32:41,560 --> 00:32:45,920 Bare for at bevise for nogen, at man er noget værd? 335 00:32:46,160 --> 00:32:48,720 Hvorfor, hvis du er ulykkelig indeni? 336 00:32:50,080 --> 00:32:53,720 Hvor tror du, mine følelser kommer fra? 337 00:33:06,320 --> 00:33:12,560 Jeg vil forstå, hvordan du kan se på et barn på fem, seks eller tolv - 338 00:33:12,800 --> 00:33:14,640 - og så slå dem. 339 00:33:14,880 --> 00:33:16,680 Det kan du måske aldrig. 340 00:33:16,920 --> 00:33:21,520 Jeg vil forstå det, for jeg vil ikke gøre det samme. 341 00:33:21,760 --> 00:33:26,280 Godt, men du lytter ikke engang til mig. 342 00:33:26,520 --> 00:33:27,760 Jeg lytter. 343 00:33:28,000 --> 00:33:32,640 Vores generation hadede aldrig deres forældre! 344 00:33:32,880 --> 00:33:36,640 Vi tænkte, at sådan er livet, og at vi skal leve det. 345 00:33:36,880 --> 00:33:42,120 Andre, jeg kender, opførte sig på samme måde - 346 00:33:42,360 --> 00:33:46,760 - og jeg ser ikke deres børn klynke. 347 00:33:47,000 --> 00:33:51,840 - Det kan du ikke vide. - Nej, men jeg siger det. 348 00:33:52,080 --> 00:33:57,320 Jeg husker det tydeligt. Jeg slog dig måske lidt, indimellem. 349 00:33:57,560 --> 00:34:01,200 Ved du, hvor ondt det gør? 350 00:34:01,440 --> 00:34:05,400 Jeg er træt af altid at kæmpe mod det her. 351 00:34:05,640 --> 00:34:12,320 Alle mine depressioner, problemer. Nogle gange er jeg træt af mig selv! 352 00:34:12,560 --> 00:34:14,560 Af mig selv! 353 00:34:14,800 --> 00:34:17,680 Selvfølgelig bliver andre også trætte af mig. 354 00:34:52,960 --> 00:34:55,680 Jeg skammede mig så meget. 355 00:34:59,160 --> 00:35:05,400 Jeg husker den følelse så tydeligt. Skammen var overvældende. 356 00:35:05,640 --> 00:35:11,560 Efter at han havde råbt eller slået eller efter et skænderi med min mor - 357 00:35:11,800 --> 00:35:14,640 - ville jeg ikke have, at de andre så mig. 358 00:35:14,880 --> 00:35:17,720 Hvis jeg gik ud, var jeg så flov - 359 00:35:17,960 --> 00:35:22,720 - at jeg håbede, at ingen ville nævne noget. 360 00:35:22,960 --> 00:35:25,440 Lad os lade, som om intet er sket. 361 00:35:25,680 --> 00:35:29,720 Nu kan jeg se, at døren er den samme. 362 00:35:29,960 --> 00:35:32,440 Det er døren fra min barndom. 363 00:35:38,280 --> 00:35:44,640 Se dig lige, søs. Se, hvor smuk du var. 364 00:35:44,880 --> 00:35:47,600 Det er mit yndlingsbillede af dig. 365 00:36:02,280 --> 00:36:08,000 Jeg har altid følt, at du var mere moden end mig. 366 00:36:08,240 --> 00:36:11,080 Kun følelsesmæssigt. Måske. 367 00:36:13,400 --> 00:36:17,080 Ja, det følte jeg også - 368 00:36:17,320 --> 00:36:21,120 - men det var, fordi jeg var mere beskyttet. 369 00:36:21,360 --> 00:36:26,960 Du har flere dårlige minder med ham, end jeg har. 370 00:36:27,200 --> 00:36:29,200 Jeg husker det ikke så godt - 371 00:36:29,440 --> 00:36:34,640 - men du fortalte mig altid, hvad der skete. 372 00:36:34,880 --> 00:36:40,960 Jeg kan huske, at det blev værre, da vi flyttede ind i denne lejlighed. 373 00:36:41,200 --> 00:36:43,480 Vi græd hver nat på vores værelse. 374 00:36:43,720 --> 00:36:47,920 Selv når vi to havde skændtes - 375 00:36:48,160 --> 00:36:52,520 - græd vi på hinandens skuldre, når sådan noget skete. 376 00:36:52,760 --> 00:36:56,960 Vi havde brug for hinanden, så vi måtte blive gode venner. 377 00:36:58,240 --> 00:37:03,800 Kan du huske det? Vi gik i seng og var vrede på hinanden - 378 00:37:04,040 --> 00:37:06,080 - men når mor og far skændtes - 379 00:37:06,320 --> 00:37:11,720 - eller rettere sagt, når far overfusede mor - 380 00:37:11,960 --> 00:37:18,080 - lagde du og jeg vores skænderi til side. 381 00:37:19,160 --> 00:37:24,960 Det hjalp os med at komme tættere på hinanden. 382 00:37:25,200 --> 00:37:28,080 Os to? Hundrede procent. 383 00:37:28,320 --> 00:37:30,920 Det var det mest... 384 00:37:32,760 --> 00:37:36,240 - Vi stod sammen mod faren. - Ja. 385 00:37:36,480 --> 00:37:39,160 Vi var de eneste, der vidste, hvad der foregik. 386 00:37:39,400 --> 00:37:44,680 Ingen ville have forstået det. 387 00:38:03,800 --> 00:38:08,520 Min mor havde altid en tristhed i ansigtet, der knuste mit hjerte. 388 00:38:10,920 --> 00:38:12,680 Da jeg var seks - 389 00:38:12,920 --> 00:38:16,840 - skubbede min far hende ind i døren til balkonen i køkkenet. 390 00:38:21,680 --> 00:38:26,600 Glasskårene skar ind i hendes hud og gennemblødte badekåben med blod. 391 00:38:30,200 --> 00:38:33,520 Jeg kom ud fra bag køleskabet og tog fat i min lillesøster - 392 00:38:33,760 --> 00:38:36,720 - og vi gemte os under sengen på vores værelse. 393 00:38:39,240 --> 00:38:43,840 Vi bad, som vi gjorde mange gange, om ikke at miste hende helt. 394 00:38:55,040 --> 00:38:58,160 Du farver det i parallelle streger. 395 00:38:58,400 --> 00:39:01,600 Ja, det ved jeg. 396 00:39:01,840 --> 00:39:05,400 Jeg har farvet dit hår før, men det er længe siden. 397 00:39:05,640 --> 00:39:07,400 Ja. 398 00:39:07,640 --> 00:39:12,080 Jeg er heldig at have tre døtre, der farver mit hår. 399 00:39:12,320 --> 00:39:14,560 Jeg har også gjort det. 400 00:39:14,800 --> 00:39:19,040 - Og det er gået godt? - Ja, jeg sidder foran spejlet. 401 00:39:19,280 --> 00:39:23,640 Deromme er jeg mere intuitiv, men... 402 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 Det virker. 403 00:39:28,280 --> 00:39:32,640 Da jeg fik at vide, at jeg havde kræft - 404 00:39:32,880 --> 00:39:35,920 - troede jeg, at det var slut. 405 00:39:36,160 --> 00:39:41,800 Min søster var død af kræft, så jeg troede, at det var min tur. 406 00:39:42,040 --> 00:39:44,800 Troede du, at det var slut? 407 00:39:45,040 --> 00:39:47,800 Jeg troede ikke, at jeg ville overleve. 408 00:39:48,040 --> 00:39:50,680 Jeg gik på gaden og så mig omkring. 409 00:39:50,920 --> 00:39:55,480 Jeg troede, det var sidste gang, jeg så træerne og alt det andet. 410 00:39:56,560 --> 00:39:58,680 Men... 411 00:40:00,120 --> 00:40:03,560 Gud er stor. Jeg blev rask. 412 00:40:03,800 --> 00:40:06,240 Kræften forsvandt. 413 00:40:06,480 --> 00:40:08,240 Efter det ændrede du dig. 414 00:40:08,480 --> 00:40:12,320 Ja, jeg har ændret mit syn på livet lidt. 415 00:40:12,560 --> 00:40:17,120 Efter at have været igennem sygdommen tænkte jeg - 416 00:40:17,360 --> 00:40:23,520 - at det ikke er værd at være så hård ved mig selv. 417 00:40:23,760 --> 00:40:28,640 Jeg tænkte, at jeg fortjener at være lidt mere fri. 418 00:40:28,880 --> 00:40:34,120 At tillade mig selv ting, jeg ikke tillod mig selv før. 419 00:40:34,360 --> 00:40:37,400 At have mine egne meninger - 420 00:40:37,640 --> 00:40:42,400 - og ikke altid gøre, som din far siger. 421 00:40:42,640 --> 00:40:47,880 Jeg troede, jeg havde ret til det. At sige og tænke noget andet. 422 00:40:48,120 --> 00:40:53,760 Jeg plejede at være som et barn. Naiv, drømmende... 423 00:40:54,000 --> 00:40:58,360 Jeg troede, at alt ville løse sig alligevel. 424 00:40:58,600 --> 00:41:03,600 Men sådan er det ikke helt. Man må arbejde for, at alt skal blive godt. 425 00:41:03,840 --> 00:41:06,360 Man må tænke tingene igennem. 426 00:41:26,240 --> 00:41:28,480 Sådan! 427 00:41:28,720 --> 00:41:34,000 Nu har jeg et andet ansigt. Mange tak, kære. 428 00:41:34,240 --> 00:41:37,840 - Kan du lide det? - Ja, det blev flot. 429 00:41:38,080 --> 00:41:42,640 Nu ser jeg mig selv og synes, at jeg er flot. 430 00:41:42,880 --> 00:41:45,880 - Tusind tak. - Værsgo. 431 00:41:46,120 --> 00:41:47,720 Tak for hjælpen. 432 00:42:01,840 --> 00:42:04,920 Hanen Peter! 433 00:42:05,160 --> 00:42:07,240 Han plejede at synge for mig. 434 00:42:07,480 --> 00:42:10,720 - Han stak af, mor. - Han har glemt mig. 435 00:42:10,960 --> 00:42:15,960 Da jeg købte ham, baskede han med vingerne og sang. 436 00:42:16,200 --> 00:42:20,840 Men han har ikke set mig meget i løbet af vinteren. 437 00:42:28,760 --> 00:42:31,840 Nu filmer kameraet os begge. 438 00:42:32,080 --> 00:42:36,800 Okay? Lad mig vise dig min lille hule. 439 00:42:44,120 --> 00:42:48,800 Har du savnet mig? 440 00:42:49,040 --> 00:42:51,120 Jeg har savnet dig så meget. 441 00:42:51,360 --> 00:42:54,000 Jeg så dig sidst i sommer, ikke? 442 00:42:54,240 --> 00:42:57,760 - Nej, sidste år. - Jeg har savnet dig så meget! 443 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Der er gået et år, bedstemor. 444 00:43:04,480 --> 00:43:05,840 Jeg husker... 445 00:43:06,080 --> 00:43:11,800 Min stakkels mor måtte samle medgift til tre døtre, jeg var den fjerde! 446 00:43:12,040 --> 00:43:15,000 Hun ville ikke have mig. Jeg var fars pige. 447 00:43:15,240 --> 00:43:18,120 Jeg var altid sammen med ham. 448 00:43:18,360 --> 00:43:24,000 Min far lærte mig at spise selv. Vi havde ingen gafler. 449 00:43:24,240 --> 00:43:28,040 Han sagde: "Her, skat, hold din hånd sådan her." 450 00:43:28,280 --> 00:43:31,160 "Tag den og før den op til munden." 451 00:43:31,400 --> 00:43:33,320 Det glemmer jeg aldrig. 452 00:43:33,560 --> 00:43:36,480 - Bedstemor, hvad med din bror? - Ion. 453 00:43:36,720 --> 00:43:38,600 Fortæl, hvordan han døde. 454 00:43:38,840 --> 00:43:42,960 Han gik i fjerde klasse i en rumænsk skole. 455 00:43:43,200 --> 00:43:45,200 Vi havde mange får. 456 00:43:46,560 --> 00:43:52,280 Min anden bror, Gheorghe, gik i skole om morgenen. 457 00:43:52,520 --> 00:43:54,800 Ion skulle i skole om eftermiddagen. 458 00:43:55,040 --> 00:43:58,240 Ion tog fårene med ud for at græsse om morgenen. 459 00:43:58,480 --> 00:44:01,160 Han ventede på, at Gheorghe skulle tage over. 460 00:44:01,400 --> 00:44:07,520 Han kom ofte for sent i skole. Han kom for sent en gang, to gange... 461 00:44:07,760 --> 00:44:12,880 Jeg kan huske læreren. Han var ikke en dårlig mand. Han var bare... 462 00:44:13,120 --> 00:44:17,200 Han blev vred, for Ion var ellers en god elev. 463 00:44:17,440 --> 00:44:21,600 Han slæbte ham ned fra bænken og brækkede hans ben. 464 00:44:21,840 --> 00:44:27,440 Han brækkede knæet på ham. Det endte med, at han døde. 465 00:44:27,680 --> 00:44:29,600 Så... 466 00:44:29,840 --> 00:44:33,680 Folk prøvede at overtale min far - 467 00:44:33,920 --> 00:44:37,760 - til at retsforfølge læreren. 468 00:44:38,000 --> 00:44:42,480 Mandens kone var min lærer i første klasse. 469 00:44:43,640 --> 00:44:47,440 Min far sagde: "Nej. Jeg har lige begravet en søn." 470 00:44:47,680 --> 00:44:51,200 "Hans børn bør i det mindste have en far." 471 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Så han tilgav ham. 472 00:44:58,000 --> 00:45:01,120 Men han mistede lille Ion. 473 00:45:01,360 --> 00:45:03,560 Jeg husker det stadig. 474 00:45:27,160 --> 00:45:29,560 Se her! 475 00:45:29,800 --> 00:45:32,680 Der var et problem med... 476 00:45:32,920 --> 00:45:36,560 Så er det nok! Ti stille! 477 00:45:42,760 --> 00:45:46,240 Du ved ingenting, dit fjols! 478 00:45:48,160 --> 00:45:52,240 Jeg smadrer flasken i dit ansigt! Tilbage til arbejdet! 479 00:45:52,480 --> 00:45:57,640 Jeg slår dig ihjel! 480 00:45:57,880 --> 00:46:01,160 - Du gjorde ikke dit arbejde! - Jo, men du betalte ikke! 481 00:46:01,400 --> 00:46:05,080 - Rør mig ikke! - Jeg slår dig ihjel! 482 00:46:05,320 --> 00:46:08,040 Forsvind, mens jeg arbejder! 483 00:46:08,280 --> 00:46:10,480 Du er uduelig! 484 00:46:14,640 --> 00:46:17,760 Du er uduelig! 485 00:46:18,000 --> 00:46:20,960 Du er uduelig! 486 00:46:21,200 --> 00:46:23,640 Du kan ikke gøre noget! 487 00:47:05,040 --> 00:47:08,000 Hvad kan jeg sige om i dag? 488 00:47:12,760 --> 00:47:15,280 Min chef... 489 00:47:15,520 --> 00:47:17,840 Min arbejdsgiver... 490 00:47:20,400 --> 00:47:25,200 ... overfaldt mig uden grund. 491 00:47:25,440 --> 00:47:29,200 Jeg prøver at finde en, der kan køre mig på hospitalet. 492 00:47:29,440 --> 00:47:32,720 Jeg kan ikke køre lige nu. 493 00:47:32,960 --> 00:47:35,840 Jeg kan ikke bevæge mit ben. 494 00:47:36,080 --> 00:47:40,000 Jeg kan ikke trække det efter mig eller bevæge det. 495 00:47:41,440 --> 00:47:44,560 Vi må se, hvordan det her ender. 496 00:47:50,640 --> 00:47:56,600 Foreningen for Juridiske Studier af Indvandring 497 00:48:11,640 --> 00:48:16,280 {\an8}ITALIEN 498 00:48:26,560 --> 00:48:28,240 Okay. 499 00:48:51,800 --> 00:48:54,560 Han skubbede mig op på gaffeltrucken. 500 00:48:54,800 --> 00:48:58,040 Huden blev... Hvordan siger man... helt forvredet. 501 00:48:58,280 --> 00:49:00,000 Jeg tog på hospitalet. 502 00:49:00,240 --> 00:49:04,040 Han har skadet mig meget. 503 00:49:04,280 --> 00:49:06,800 Og som prikken over i'et... 504 00:49:08,880 --> 00:49:13,040 Jeg har papirerne. Han sendte mig væk. 505 00:49:13,280 --> 00:49:16,040 Han sagde: "Du er skør." 506 00:49:16,280 --> 00:49:20,320 "Nu skal du se, hvor skør du er. Jeg smider dig ud." 507 00:49:20,560 --> 00:49:24,600 Han tvang mig til at tage nogle psykologiske prøver. 508 00:49:24,840 --> 00:49:28,720 Jeg udførte testene her. 509 00:49:28,960 --> 00:49:32,160 Det giver mig lyst til at græde. 510 00:49:34,240 --> 00:49:36,800 At blive kaldt skør bare sådan... 511 00:49:38,480 --> 00:49:40,320 Hvad skete der så? 512 00:49:40,560 --> 00:49:43,960 Lad mig vise dig det. Jeg har... 513 00:49:44,200 --> 00:49:49,600 Alle papirerne fra psykiateren, neurologen, alt... 514 00:49:49,840 --> 00:49:55,080 Jeg betalte af egen lomme. Han erstattede mig aldrig. 515 00:49:55,320 --> 00:50:00,720 - Vi kan bede om erstatning. - Det er fantastisk. 516 00:50:02,840 --> 00:50:08,480 Her er kalenderen. Alt er ubetalt overtid. 517 00:50:08,720 --> 00:50:13,600 - De samme timer, der står her, ikke? - Nej. 518 00:50:13,840 --> 00:50:18,280 Sidst på året ødelægger han dem, men jeg gemte dem her. 519 00:50:18,520 --> 00:50:21,000 Det er ham, der har skrevet det hele. 520 00:50:21,240 --> 00:50:23,880 Derfor tog jeg den her med. 521 00:51:05,880 --> 00:51:09,520 Det var først, da du besøgte mig sidste gang - 522 00:51:09,760 --> 00:51:14,560 - at jeg så, hvor meget sorg du bærer på. 523 00:51:14,800 --> 00:51:17,880 Så tænkte jeg meget over det, du sagde til mig. 524 00:51:18,120 --> 00:51:22,040 Hvad gjorde jeg galt? 525 00:51:22,280 --> 00:51:24,440 Hvad var min fejl? 526 00:51:24,680 --> 00:51:28,200 Jeg troede altid, jeg gjorde alt for jer. 527 00:51:28,440 --> 00:51:34,040 Du arbejdede og sendte penge og troede, det var nok. 528 00:51:34,280 --> 00:51:38,600 Penge alene er ikke nok. Dengang vidste jeg ikke, hvad fattigdom var. 529 00:51:38,840 --> 00:51:43,400 For mig var det vigtigere, at du var sød - 530 00:51:43,640 --> 00:51:48,200 - krammede mig, sagde, du elskede mig, skabte et fredeligt hjem. 531 00:51:48,440 --> 00:51:51,600 Jeg er meget ked af - 532 00:51:51,840 --> 00:51:57,840 - at jeg ikke kunne vise den kærlighed, jeg følte for jer børn. 533 00:51:58,080 --> 00:52:00,000 Ikke på den rigtige måde. 534 00:52:00,240 --> 00:52:04,880 Jeg håber, I kan se, at jeg ikke er den person længere. 535 00:52:05,120 --> 00:52:08,920 Jeg forstår nu, at jeg har begået fejl. 536 00:52:09,160 --> 00:52:13,240 Hvis jeg kunne skrue tiden tilbage, ville jeg gøre det anderledes. 537 00:52:13,480 --> 00:52:17,240 Men jeg indser, at det kan jeg ikke. Det er umuligt. 538 00:52:32,080 --> 00:52:37,120 - Jeg skal møde en præst. - Må jeg komme med og filme? 539 00:52:39,000 --> 00:52:41,840 Hvis præsten siger ja. 540 00:52:59,360 --> 00:53:03,240 - Goddag, fader. - Gud velsigne Dem. 541 00:53:03,480 --> 00:53:07,560 Jeg vil gerne tale med Dem. 542 00:53:07,800 --> 00:53:11,560 Jeg håbede, at eftersom der er færre folk i dag... 543 00:53:11,800 --> 00:53:13,600 Visse ting tynger mig. 544 00:53:13,840 --> 00:53:16,800 Min næstældste hedder Lina. 545 00:53:17,040 --> 00:53:20,800 Hun klarede sig godt i skolen - 546 00:53:21,040 --> 00:53:25,280 - men det er svært at holde styr på børn. 547 00:53:25,520 --> 00:53:28,880 De kan nemt falde i synd. 548 00:53:29,120 --> 00:53:35,120 Hvad skal jeg gøre nu, hvor jeg har indset, at jeg tog fejl? 549 00:53:35,360 --> 00:53:41,520 Jeg tog fejl. Børn har brug for mere frihed, end jeg troede. 550 00:53:41,760 --> 00:53:45,640 Med den opdragelse, du gav dem, streng eller ej - 551 00:53:45,880 --> 00:53:49,800 - gjorde du det rigtige. 552 00:53:50,040 --> 00:53:54,840 Du holdt dem væk fra udskejelser og dårlige valg. 553 00:53:55,080 --> 00:53:59,200 Hvis pigen færdiggjorde sine studier - 554 00:53:59,440 --> 00:54:02,640 - og opnåede sine mål - 555 00:54:02,880 --> 00:54:07,120 - betyder det, at du har oplært hende godt. 556 00:54:07,360 --> 00:54:14,200 Hvorfor skal du bekymre dig om dine fejl, når du opfostrede dine børn? 557 00:54:14,560 --> 00:54:21,480 Hvorfor tænker dit barn ikke, at hun burde have lyttet til dig i stedet? 558 00:54:21,720 --> 00:54:26,800 At blive fundet skyldig foran sine børn, det er forkert. 559 00:54:33,800 --> 00:54:37,120 - Nu må jeg godt gå, ikke? - Jo. 560 00:54:37,360 --> 00:54:40,080 Tak. 561 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 Undskyld mig? 562 00:55:04,360 --> 00:55:07,640 - Du ville se mig? - Ja. 563 00:55:15,240 --> 00:55:18,480 Det er det første, jeg vil spørge dig om. 564 00:55:19,800 --> 00:55:23,920 Sig mig, hvorfor kom du ikke på arbejde? 565 00:55:24,160 --> 00:55:26,840 - Hvornår? - Den anden dag. 566 00:55:27,080 --> 00:55:31,080 - Men jeg er her! - Sådan er loven. 567 00:55:31,320 --> 00:55:34,800 - Du skulle være på arbejde. - Ingen fortæller mig noget. 568 00:55:35,040 --> 00:55:38,160 Du skal tage ansvar for dit eget arbejde! 569 00:55:38,400 --> 00:55:39,640 Men... 570 00:55:39,880 --> 00:55:42,760 Du kom ikke på arbejde. Det er alvorligt. 571 00:55:43,000 --> 00:55:44,880 Men jeg... 572 00:55:45,120 --> 00:55:48,920 Bare for det kan jeg fyre dig. 573 00:55:49,160 --> 00:55:51,320 - Nej, vent. - Du siger op! 574 00:55:51,560 --> 00:55:54,920 Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke sige op! 575 00:55:55,160 --> 00:55:58,800 Jeg har altid villet arbejde, få en normal pension. 576 00:55:59,040 --> 00:56:01,040 Loven er klar. Skriv under. 577 00:56:01,280 --> 00:56:04,680 Jeg skriver ikke under. Jeg taler med min advokat! 578 00:56:04,920 --> 00:56:07,080 Det var dråben. Du kender vejen ud. 579 00:56:07,320 --> 00:56:10,480 - Nej, men... - Ud. 580 00:56:10,720 --> 00:56:14,960 Du ved, jeg har en advokat, og du vil af med mig. 581 00:56:15,200 --> 00:56:18,920 Det er mig, der giver ordrer her! 582 00:56:19,160 --> 00:56:20,800 - Ja, det ved jeg. - Mig! 583 00:56:21,040 --> 00:56:25,040 - Men du sagde aldrig... - Du adlyder mig! 584 00:56:25,280 --> 00:56:30,320 Jeg vil ikke sige op! 585 00:57:13,400 --> 00:57:18,320 Det er okay, vi ser ham igen i retten. 586 00:58:15,040 --> 00:58:18,200 Gå ind, så arbejder jeg her. 587 00:58:18,440 --> 00:58:20,760 Jeg stiller den lige op. 588 00:58:23,200 --> 00:58:24,840 Jeg filmer dig lidt. 589 00:58:25,080 --> 00:58:27,520 Hvordan går det, bedstemor? 590 00:58:29,360 --> 00:58:32,120 - Hvordan har du det? - Bedstemors lille pige! 591 00:58:32,360 --> 00:58:34,720 Jeg er vokset, ikke? 592 00:58:34,960 --> 00:58:39,920 - Dejlig rund. - Selvfølgelig, se. 593 00:58:40,160 --> 00:58:43,960 Da mor og Diana var gravide, var deres maver smallere. 594 00:58:44,200 --> 00:58:47,520 Da de var gravide, var deres maver smallere. 595 00:58:47,760 --> 00:58:50,560 Selvfølgelig. 596 00:58:50,800 --> 00:58:53,160 - Det er en pige. - Ja. 597 00:58:53,400 --> 00:58:58,040 Piger giver en bred mave. Drenge gør den spids. 598 00:58:58,280 --> 00:59:01,200 Det her er en pige. 599 00:59:01,440 --> 00:59:04,200 - Har De brug for hjælp, hr. Pavel? - Nej. 600 00:59:04,440 --> 00:59:07,160 Jeg er færdig, før du kommer herop. 601 00:59:21,080 --> 00:59:25,520 - Vokser tomaterne, mor? - Du kommer og spiser dem til sommer. 602 00:59:25,760 --> 00:59:30,280 Søde og lækre, ikke som dem i butikken. 603 00:59:37,280 --> 00:59:41,200 Lina vil vide, hvor mange gange du har været gift. 604 00:59:41,440 --> 00:59:45,520 - Tre gange. - Tre gange. 605 00:59:45,760 --> 00:59:49,840 Med far blev I ikke gift i kirken, fordi han var kommunist. 606 00:59:50,080 --> 00:59:53,040 Han troede ikke på Gud. 607 00:59:53,280 --> 00:59:55,200 Han var bare... 608 00:59:55,440 --> 00:59:59,560 Han var troende, men han havde intet valg. 609 00:59:59,800 --> 01:00:04,000 Slog nogen af bedstemors mænd hende? 610 01:00:04,240 --> 01:00:08,160 Det ved jeg ikke. Slog nogen af dine mænd dig? 611 01:00:08,400 --> 01:00:11,880 Nej, hun var en lydig kvinde. 612 01:00:12,120 --> 01:00:14,920 Jeg vidste, hvordan jeg skulle håndtere ham. 613 01:00:15,160 --> 01:00:19,360 Han var overrasket over, at jeg havde den magt. 614 01:00:19,600 --> 01:00:22,000 Du var diplomatisk anlagt. 615 01:00:22,240 --> 01:00:26,800 - Du kunne se, at han var aggressiv. - Jeg lærte at aflæse ham. 616 01:00:27,040 --> 01:00:30,440 Du vidste, hvordan du skulle håndtere ham. 617 01:00:30,680 --> 01:00:34,000 På pubben sagde han: "Hvornår kan jeg slå hende?" 618 01:00:34,240 --> 01:00:38,480 "Når jeg går i seng, arbejder hun, og når jeg vågner, arbejder hun." 619 01:00:38,720 --> 01:00:43,520 Når han var fuld og ville slås, dækkede jeg bord til ham - 620 01:00:43,760 --> 01:00:47,720 - gav ham et glas vin, vaskede hans fødder... 621 01:00:47,960 --> 01:00:49,520 Han respekterede hende. 622 01:00:49,760 --> 01:00:53,240 Jeg sagde: "Vi tales ved i morgen tidlig." 623 01:00:59,480 --> 01:01:02,760 Er der noget galt med dit hoved? 624 01:01:03,000 --> 01:01:06,680 Siden du kom tilbage, har du kritiseret mig. 625 01:01:06,920 --> 01:01:09,320 Jeg gjorde ikke dit eller dat. 626 01:01:09,560 --> 01:01:12,600 Fordi du ikke bruger hovedet! 627 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Jeg kan bare ikke! 628 01:01:14,400 --> 01:01:21,200 Se ikke sådan ud, når jeg taler til dig. Stop det lige nu. 629 01:01:21,440 --> 01:01:26,280 Du brokkede dig altid til børnene og spillede offer! 630 01:01:26,520 --> 01:01:30,920 Jeg sagde aldrig et ondt ord om dig til pigerne. 631 01:01:31,160 --> 01:01:34,520 - Jeg har ikke... - Du talte grimt om mig foran dem! 632 01:01:42,680 --> 01:01:47,720 Alle nætterne i barndommen var sådan, med endeløse skænderier. 633 01:01:50,320 --> 01:01:55,840 Jeg ville bare vokse op hurtigt og flygte langt væk herfra. 634 01:01:58,360 --> 01:02:01,440 Nu kan jeg være her, hvor det gør ondt - 635 01:02:01,680 --> 01:02:04,400 - så længe det tager os alle at hele. 636 01:02:21,360 --> 01:02:25,720 Liuda, ryd det der, så kan vi vande senere. 637 01:02:25,960 --> 01:02:28,120 Træk dem op med rødderne. 638 01:02:28,360 --> 01:02:31,880 - Det er en blomst. - Hvorfor rev du den ud? 639 01:02:32,120 --> 01:02:35,000 Hvorfor lagde du dem her? 640 01:02:35,240 --> 01:02:36,920 Det er blomster. 641 01:02:37,160 --> 01:02:41,640 Ikke den her. Det er ukrudt. 642 01:02:41,880 --> 01:02:45,000 Bare stil lyset der. 643 01:02:53,000 --> 01:02:54,480 For deres minde. 644 01:02:54,720 --> 01:02:59,320 De var gode mennesker. Vores familie eksisterer på grund af dem. 645 01:02:59,560 --> 01:03:03,040 Hvis det ikke var for din bedstemor, hvem ved? 646 01:03:03,280 --> 01:03:06,880 Takket være hende blev I alle undfanget. 647 01:03:07,120 --> 01:03:09,280 Må de hvile i fred. 648 01:03:10,680 --> 01:03:13,880 Din bedstefar kom tilbage fra krigen med problemer. 649 01:03:14,120 --> 01:03:18,080 Han fik hjernerystelser og havde problemer med nerverne. 650 01:03:19,920 --> 01:03:24,760 Han elskede at drikke stærk spiritus. Det gjorde maven følelsesløs. 651 01:03:25,000 --> 01:03:28,800 - Det var ikke for sjov. - Nu talte jeg. 652 01:03:29,040 --> 01:03:32,360 Undskyld. 653 01:03:32,600 --> 01:03:34,680 Så... 654 01:03:34,920 --> 01:03:37,640 Mor tog sig af det hele. 655 01:03:37,880 --> 01:03:39,840 Hun lavede også cognac. 656 01:03:40,080 --> 01:03:44,080 Hun gjorde stort set alt arbejdet. 657 01:03:44,320 --> 01:03:48,920 Skaffede plukkere til høsten, lavede vin... 658 01:03:49,160 --> 01:03:53,000 Skulle man bruge en vogn eller en traktor, spurgte man mor. 659 01:03:53,240 --> 01:03:57,560 Skulle man bruge en håndværker, kendte mor en. 660 01:03:57,800 --> 01:04:04,520 Min far var skrædder, en god skrædder. 661 01:04:05,720 --> 01:04:09,200 Han kunne lave alt. 662 01:04:09,440 --> 01:04:11,480 Men som menneske? 663 01:04:11,720 --> 01:04:14,280 Han havde et godt hjerte. 664 01:04:14,520 --> 01:04:18,440 Når han drak, skændtes han med min mor. 665 01:04:18,680 --> 01:04:25,120 Hvis min mor bare kunne holde kæft - 666 01:04:25,360 --> 01:04:28,120 - ville han falde ned. 667 01:04:28,360 --> 01:04:32,880 Men hvis hun åbnede munden, ville hun få tæsk. 668 01:04:33,120 --> 01:04:36,160 Når hun kunne, løb hun. Ellers... 669 01:04:36,400 --> 01:04:38,120 Hvis han fangede hende... 670 01:04:38,360 --> 01:04:43,480 De skændtes, og så kom han over det, og alt var godt. 671 01:04:45,600 --> 01:04:50,080 Jeg tror, de tilgav hinanden. 672 01:04:50,320 --> 01:04:55,320 Jeg tror, deres sjæle vil leve i fred med hinanden i det hinsides. 673 01:04:55,560 --> 01:04:59,000 Ingen af dem døde i vrede. 674 01:04:59,240 --> 01:05:03,160 Min far gik bort med stor anger. Det er jeg overbevist om. 675 01:05:04,680 --> 01:05:07,920 Han græd ofte, efter min mor var død. 676 01:05:08,160 --> 01:05:11,080 Så snart man nævnte hende, græd han. 677 01:05:12,960 --> 01:05:16,000 Min mor bebrejdede ham aldrig. 678 01:05:16,240 --> 01:05:20,360 Hun hadede ham aldrig. 679 01:05:20,600 --> 01:05:26,200 Selv hvis han gjorde noget galt, fandt hun en grund og tilgav ham. 680 01:05:51,800 --> 01:05:57,280 - Hallo? - Hvorfor tog du den? 681 01:05:57,520 --> 01:06:02,320 - Det er min fætter. - Du skulle ikke have taget den! 682 01:06:02,560 --> 01:06:04,760 Er det ikke den vej? 683 01:06:06,000 --> 01:06:09,920 Det er din skyld, fordi du afbrød gps'en. 684 01:06:10,160 --> 01:06:11,600 Ja, men... 685 01:06:11,840 --> 01:06:16,280 Så ti stille. Det nytter ikke at diskutere. 686 01:06:32,560 --> 01:06:34,120 Hvordan går det, kære bror? 687 01:06:34,360 --> 01:06:37,520 Hvem har lært dig at køre sådan? 688 01:06:46,040 --> 01:06:48,440 Hej, kaniner. 689 01:06:50,280 --> 01:06:52,280 Fodrer du kaninerne? 690 01:06:52,520 --> 01:06:55,520 Hvordan går det med dig og Tamara? 691 01:06:55,760 --> 01:06:58,400 Hvordan går det med Tamara? 692 01:06:58,640 --> 01:07:02,520 Kommer I godt ud af det, eller skændes I hele tiden? 693 01:07:02,760 --> 01:07:06,080 Nu hvor børnene er her, sover hun i det andet hus. 694 01:07:06,320 --> 01:07:09,080 I denne uge overnatter de. 695 01:07:09,320 --> 01:07:12,560 - Men når børnebørnene er væk... - Så sover hun her. 696 01:07:12,800 --> 01:07:15,600 Jeg var bange for, det var ubelejligt. 697 01:07:15,840 --> 01:07:17,480 Nej? 698 01:07:17,720 --> 01:07:20,280 - Nej, det er fint. - Er det? 699 01:07:20,520 --> 01:07:23,800 - Hvorfor skulle det ikke være det? - Det ved jeg ikke. 700 01:07:29,160 --> 01:07:32,040 Hvad var hans problem, tante Tamara? 701 01:07:32,280 --> 01:07:36,320 Din tante Stela kaldte ham en drukkenbolt. 702 01:07:36,560 --> 01:07:39,640 Hun sagde, han skulle drikke mindre. 703 01:07:39,880 --> 01:07:43,680 Han begyndte at råbe, at jeg skulle have taget hans parti - 704 01:07:43,920 --> 01:07:46,120 - og sagt, at han ikke drak. 705 01:07:46,360 --> 01:07:50,680 Hvordan kan jeg sige, du ikke drikker, når du gør? 706 01:07:52,000 --> 01:07:57,560 Jeg har fået nok. Jeg har været alene hele livet. 707 01:07:57,800 --> 01:08:01,680 Det lyder som en, vi kender, ikke? 708 01:08:01,920 --> 01:08:04,640 Ser du, Lina. 709 01:08:04,880 --> 01:08:11,000 Hvis din far var hjemme, ville hun have det lige så slemt som mig. 710 01:08:11,240 --> 01:08:14,680 - Min mor og min far? - Ja. 711 01:08:14,920 --> 01:08:18,680 Jeg er helt sikker på, at de ville have det endnu værre. 712 01:08:20,320 --> 01:08:25,720 Jeg undrer mig altid over, hvordan I holdt det ud, min mor og dig. 713 01:08:25,960 --> 01:08:29,680 Din far er måske ikke så slem, men min mand slog mig - 714 01:08:29,920 --> 01:08:33,080 - smed mig ud og smed sten efter mig. 715 01:08:33,320 --> 01:08:37,400 Da vi arbejdede i Spanien, tog han sin elskerinde med hjem. 716 01:08:37,640 --> 01:08:42,120 De forfærdelige ting, han gjorde mod mig! 717 01:08:42,360 --> 01:08:44,800 Hvorfor tilgav du ham? 718 01:08:45,040 --> 01:08:48,840 Lina, jeg har altid tænkt - 719 01:08:49,120 --> 01:08:53,480 - at når vores børn kommer på besøg med børnebørnene - 720 01:08:53,720 --> 01:08:56,720 - ville en anden mand ikke elske dem så højt. 721 01:08:56,960 --> 01:08:59,080 - Vi er næsten færdige. - Også os. 722 01:08:59,320 --> 01:09:02,280 Må jeg få en skål til kødet? 723 01:09:02,520 --> 01:09:04,000 Er det godt nok? 724 01:09:04,240 --> 01:09:09,040 - Er det fint? - Ja. 725 01:09:09,280 --> 01:09:10,520 Jeg tager den. 726 01:09:15,760 --> 01:09:21,120 Hvis jeg kunne få en lejlighed, selv et enkeltværelse! 727 01:09:21,360 --> 01:09:24,720 - Hvorfor? - Jeg kan ikke bo i det hus. 728 01:09:24,960 --> 01:09:27,960 Ejer du ikke lejligheden? 729 01:09:28,200 --> 01:09:29,960 Den står ikke i mit navn. 730 01:09:34,800 --> 01:09:39,920 Jeg kan se, at du allerede planlægger. 731 01:09:40,160 --> 01:09:43,800 Der kommer en tid, hvor du må sætte dig selv først. 732 01:09:44,040 --> 01:09:49,880 Jeg har allerede haft mavesår og kræft af stress. 733 01:09:50,120 --> 01:09:53,240 Det vil jeg ikke have igen. 734 01:09:57,920 --> 01:10:03,160 Vold er skræmmende almindeligt her. 735 01:10:03,400 --> 01:10:08,120 Da jeg var lille, følte jeg mig magtesløs over for det. 736 01:10:08,360 --> 01:10:13,840 Så blev jeg journalist og prøvede at ændre noget med mit skriveri. 737 01:10:16,200 --> 01:10:20,080 Nu indser jeg, at det eneste sted, hvor jeg kan ændre noget - 738 01:10:20,320 --> 01:10:22,800 - er i min egen familie. 739 01:10:36,480 --> 01:10:39,200 Min smukke lille pige. 740 01:10:44,840 --> 01:10:47,320 Endelig er du her. 741 01:11:04,560 --> 01:11:09,040 Modpartens advokat kontaktede mig - 742 01:11:09,280 --> 01:11:13,000 - for at se, om vi kunne finde en løsning. 743 01:11:13,240 --> 01:11:15,080 Vi talte sammen. 744 01:11:15,320 --> 01:11:21,240 Jeg taler om en økonomisk løsning, en kompensation. 745 01:11:21,480 --> 01:11:26,280 For den ekstra tid, du har arbejdet - 746 01:11:26,520 --> 01:11:29,880 - eller for den uværdige behandling - 747 01:11:30,120 --> 01:11:36,360 - som din arbejdsgiver udsatte dig for, og som er blevet bekræftet. 748 01:11:36,600 --> 01:11:43,520 Husk, at en retssag tager tid og kræver øjenvidner - 749 01:11:43,760 --> 01:11:47,480 - som har bevidnet hændelserne på arbejdspladsen - 750 01:11:47,720 --> 01:11:50,000 - og vil sværge under ed: 751 01:11:50,240 --> 01:11:57,120 "Ja, jeg har set denne mand arbejde fra kl. 8 til 20 - 752 01:11:57,360 --> 01:12:01,280 - også i weekenden." 753 01:12:01,520 --> 01:12:04,320 Og så er der de psykologiske skader. 754 01:12:04,560 --> 01:12:08,320 Vi har beviserne, fordi du filmede det. 755 01:12:08,560 --> 01:12:15,200 Men dommerens vurdering af skaderne - 756 01:12:15,440 --> 01:12:17,560 - kan være anderledes. 757 01:12:17,800 --> 01:12:19,520 Jeg er træt. 758 01:12:19,760 --> 01:12:24,920 Jeg er udmattet. 759 01:12:25,160 --> 01:12:29,080 Mentalt og fysisk. 760 01:12:29,320 --> 01:12:33,960 Selvfølgelig vil jeg afslutte det på en eller anden måde. 761 01:12:34,200 --> 01:12:38,000 Ikke på hvilken som helst måde, men på en anstændig måde. 762 01:12:38,240 --> 01:12:41,520 Du skal beslutte dig, og det er et svært valg. 763 01:12:41,760 --> 01:12:45,480 Din historie er meget lang, meget kompliceret. 764 01:12:45,720 --> 01:12:49,000 - Det har taget mange år. - Ja, mange år. 765 01:12:49,240 --> 01:12:52,400 Efter at have været igennem så meget - 766 01:12:52,640 --> 01:12:56,520 - er det ikke nemt at sige: "Lad os lave en aftale." 767 01:12:56,760 --> 01:12:59,560 Det, jeg har set på dine billeder - 768 01:12:59,800 --> 01:13:05,400 - har været meget traumatisk, både fysisk og mentalt. 769 01:13:31,680 --> 01:13:33,800 Jeg lukker døren. 770 01:13:41,120 --> 01:13:42,840 Goddag. 771 01:13:45,880 --> 01:13:48,840 Accepterer du forliget? 772 01:13:49,080 --> 01:13:53,240 - Jeg er enig. - Det er perfekt. 773 01:13:53,480 --> 01:13:59,480 Er du enig i alt, hvad der er blevet sagt? 774 01:13:59,720 --> 01:14:01,280 Ja. 775 01:14:01,520 --> 01:14:04,880 Gudskelov er det overstået. 776 01:14:05,120 --> 01:14:08,000 Herren være lovet! 777 01:14:08,240 --> 01:14:11,280 Ja, det er slut. Endelig. 778 01:14:13,120 --> 01:14:18,760 Godt, så kommer vi hjem og fejrer det. 779 01:14:20,400 --> 01:14:22,760 Ja, vi skal fejre det. 780 01:14:23,000 --> 01:14:25,080 Rigtig meget. 781 01:14:33,960 --> 01:14:37,320 Jeg er glad for, at vi fik retfærdighed for far. 782 01:14:38,800 --> 01:14:44,200 Pengene fra hans tidligere chef giver ham en fredfyldt alderdom... 783 01:14:45,640 --> 01:14:49,080 ... og en tro på, at ondskaben kan besejres. 784 01:15:11,960 --> 01:15:13,840 Filmer du? 785 01:15:18,640 --> 01:15:21,840 - Kunne du ikke sove? - Nej. 786 01:15:22,080 --> 01:15:27,160 Jeg sms'ede Lina, og hun svarede, da jeg lige var faldet i søvn. 787 01:15:27,400 --> 01:15:32,640 - Jeg skrev tilbage. - For sent. Det vækkede mig og... 788 01:15:32,880 --> 01:15:35,760 - Hvad fanden er det? - En natlampe. 789 01:15:36,000 --> 01:15:40,080 Så jeg ikke har den store tændt. 790 01:15:40,320 --> 01:15:45,520 De andre er ikke lyse nok og sidder for højt for mig. 791 01:15:58,240 --> 01:16:01,320 Du skal ikke svare igen! 792 01:16:01,560 --> 01:16:03,960 Stop, tænk dig om, brug hovedet! 793 01:16:04,200 --> 01:16:07,280 Det driver mig til vanvid, at du ikke bruger hovedet! 794 01:16:07,520 --> 01:16:10,880 - Du er ikke i stand til det! - Måske ikke. 795 01:16:11,120 --> 01:16:14,760 Hvad mener du med det? 796 01:16:23,920 --> 01:16:27,120 Tålmodighed, tålmodighed... 797 01:16:27,360 --> 01:16:30,040 Uanset hvor meget man prøver, er det ikke godt nok. 798 01:16:30,280 --> 01:16:35,000 Man er altid dårlig, dårlig, dårlig! 799 01:16:35,240 --> 01:16:38,640 Jeg har altid været bange for ikke at kunne klare mig selv - 800 01:16:38,880 --> 01:16:43,280 - ikke at kunne holde det ud, at vi ikke ville have nok penge. 801 01:16:43,520 --> 01:16:48,160 Sådan opfører han sig. Og han synes altid, jeg tager fejl. 802 01:16:48,400 --> 01:16:53,400 "Hvorfor flyttede du den derover? Hvorfor gjorde du dit og ikke dat?" 803 01:16:53,640 --> 01:16:56,120 Det er altid min skyld. 804 01:16:57,520 --> 01:17:00,040 Når man bor på kostskole - 805 01:17:00,280 --> 01:17:05,160 - har man ingen erfaring med livet. 806 01:17:05,400 --> 01:17:10,520 Man ved ikke, hvordan en familie bør være, hvordan far skal behandle mor. 807 01:17:10,760 --> 01:17:14,960 I vores hus var det underligt med min stedfar. 808 01:17:15,200 --> 01:17:17,160 Jeg måtte ikke komme tæt på mor. 809 01:17:17,400 --> 01:17:21,560 Jeg havde mistet min far, men jeg havde stadig min mor. 810 01:17:21,800 --> 01:17:26,720 Så flyttede vi ind i hans hus, og jeg mistede også min mor. 811 01:17:35,760 --> 01:17:39,520 Det var for meget. 812 01:17:39,760 --> 01:17:43,040 Det ved jeg, skat. Det ved jeg. 813 01:17:45,640 --> 01:17:50,040 Jeg slog engang min stedfar. 814 01:17:50,280 --> 01:17:53,680 Du skulle ikke have en stedfar. 815 01:17:53,920 --> 01:17:59,480 Derfor forlod jeg ham aldrig. 816 01:18:03,080 --> 01:18:07,240 Du rejser snart. Du har dit eget liv. 817 01:18:07,480 --> 01:18:12,520 Jeg vil også træffe nogle beslutninger. 818 01:18:16,440 --> 01:18:18,360 Ja. 819 01:18:18,600 --> 01:18:20,680 Rolig nu. 820 01:18:50,320 --> 01:18:53,920 Siden Aster blev født, føler jeg for første gang - 821 01:18:54,160 --> 01:18:58,840 - at de dele af mig, der altid var i krig, endelig er i harmoni. 822 01:19:04,480 --> 01:19:07,440 Jeg lærer at træde ind i dette skrøbelige univers - 823 01:19:07,680 --> 01:19:10,520 - hvor kærlighed ikke gør ondt. 824 01:19:10,760 --> 01:19:13,520 Aster! 825 01:19:13,760 --> 01:19:16,040 Se, jeg kan se vores verden. 826 01:19:16,280 --> 01:19:17,880 Jeg kæmper hver dag for - 827 01:19:18,120 --> 01:19:23,120 - at vores pige får et bedre liv end tidligere generationer. 828 01:19:38,080 --> 01:19:41,120 Jeg vil op. 829 01:19:42,600 --> 01:19:46,080 Jeg vil sidde ved siden af dig. 830 01:19:47,800 --> 01:19:52,040 - Far, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 831 01:20:04,960 --> 01:20:07,680 Hvad står der? 832 01:20:07,920 --> 01:20:11,360 - Hvad står der i den? - Vil du læse det for mig? 833 01:20:14,960 --> 01:20:16,320 Der står... 834 01:20:21,120 --> 01:20:23,480 Hvorfor er du ked af det? 835 01:20:23,720 --> 01:20:26,680 Hvorfor er du ked af det? 836 01:20:26,920 --> 01:20:29,040 Det fortæller jeg, når du bliver stor. 837 01:20:29,280 --> 01:20:34,000 - Men hvorfor er du ked af det? - Når du bliver ældre. 838 01:20:34,240 --> 01:20:36,880 Bare sig det! 839 01:20:38,000 --> 01:20:39,600 Sig det! 840 01:20:39,840 --> 01:20:44,400 Skat, nogle dage er man bare ked af det. 841 01:20:44,640 --> 01:20:47,480 Men hvorfor er du ked af det? 842 01:20:47,720 --> 01:20:50,040 Giv mig et kys, så får jeg det bedre. 843 01:20:52,480 --> 01:20:55,360 Der! 844 01:20:55,600 --> 01:20:57,440 Læs højt for mig. 845 01:20:59,560 --> 01:21:03,480 Tekster: Henrik Steen Iyuno