1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
{\an8}Ema!
4
00:00:56,040 --> 00:01:01,680
{\an8}Me tahame ainult üheksani laulda.
- Kohe vaatame.
5
00:01:01,920 --> 00:01:05,920
{\an8}Ainult 15 minutit.
6
00:01:06,160 --> 00:01:09,640
{\an8}Miks sa nii pahane oled?
7
00:01:09,880 --> 00:01:14,320
{\an8}Ole nüüd, jää siia,
kuniks nad alustavad.
8
00:01:16,680 --> 00:01:19,480
{\an8}Valmis?
- Tere õhtust, issi!
9
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
{\an8}Igatseme väga su järele,
10
00:01:22,600 --> 00:01:28,840
{\an8}nii et panime kokku etenduse
laulude ja luuletustega.
11
00:01:29,080 --> 00:01:35,240
{\an8}Alustuseks tahan sind
ühele sõbrale tutvustada.
12
00:01:35,480 --> 00:01:39,080
{\an8}Ema kinkis mulle
sünnipäevaks papagoi.
13
00:01:39,320 --> 00:01:42,560
{\an8}Ta nimi on Kira ja ta on pisut õel.
14
00:01:42,800 --> 00:01:46,920
{\an8}Ta pole veel meiega harjunud. Vaata.
15
00:01:49,440 --> 00:01:56,360
Issi, ma laulan sulle laulu, aga
hispaania, mitte moldova keeles.
16
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
Selle pealkiri on "Canción para Ana".
17
00:02:12,360 --> 00:02:17,640
Mu isa läks 25 aasta eest
välismaale tööle.
18
00:02:17,880 --> 00:02:22,960
Suhtlesime videokassettide abil,
mis jõudsid bussiga Itaaliasse.
19
00:02:25,040 --> 00:02:30,400
Pärast tema lahkumist
valitses me kodus vaikus.
20
00:02:38,200 --> 00:02:43,000
Issi, tahan näidata midagi,
mida näitetunnis õppisin.
21
00:02:43,240 --> 00:02:46,320
Valencia harjutas seda minuga
ja ta õppis ka selle ära.
22
00:02:46,560 --> 00:02:51,840
Tilluke kiisu.
- Näu, näu!
23
00:02:52,080 --> 00:02:55,360
Limpsib piima.
24
00:02:58,960 --> 00:03:02,040
Ja kutsa ka.
- Auh, auh!
25
00:03:02,280 --> 00:03:06,920
18-aastasena lahkusin samuti
Moldovast, et ajakirjanikuks saada,
26
00:03:07,160 --> 00:03:11,040
ja me vestlused jäid harvaks.
27
00:03:11,280 --> 00:03:13,960
Kui ta helistas,
tundsin hinges raskust,
28
00:03:14,200 --> 00:03:18,360
nagu kohe juhtub midagi halba.
29
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
Selleks, et ilma hirmuta elada,
vältisin teda niipalju kui võimalik.
30
00:03:26,160 --> 00:03:30,440
Siis sain talt murettekitava sõnumi.
31
00:03:40,000 --> 00:03:43,640
Vaata, Lina, selline näebki
välja mu elu Itaalias.
32
00:03:50,160 --> 00:03:52,280
Palun aita mind.
33
00:04:13,320 --> 00:04:17,280
Pakkisid ju igaks juhuks
mõlemad kaamerad kaasa?
34
00:04:17,520 --> 00:04:19,680
Jah.
35
00:04:19,920 --> 00:04:22,480
Ja reväärimikrid?
- Jah.
36
00:04:26,520 --> 00:04:31,680
Kas meil on valgustust vaja?
- Ei, me oleme valmis.
37
00:04:31,920 --> 00:04:34,440
Kas oled valmis temaga kohtuma?
38
00:04:48,600 --> 00:04:54,960
Kohtasin oma meest Radut, kui
koos uudistetoimetuses töötasime.
39
00:04:55,200 --> 00:04:59,800
Kutsusin ta kaasa, ehkki ta tunneb
mu isa vaid läbi mu lugude.
40
00:05:03,680 --> 00:05:07,320
Vajasin kedagi,
kellega end turvaliselt tunnen.
41
00:05:19,120 --> 00:05:24,000
Hr Pawel, GPS juhtis meid silla alla.
42
00:05:24,240 --> 00:05:27,200
Sõitke silla alt läbi.
43
00:05:27,440 --> 00:05:30,120
100 meetrit hiljem pöörake paremale.
44
00:05:30,360 --> 00:05:33,840
Siis sõitke hekkimööda edasi.
45
00:05:46,680 --> 00:05:49,160
Nii ilus, kas su isa elabki siin?
46
00:05:49,400 --> 00:05:52,920
Nendes valdustes,
aga nad tulevad mujalt sisse.
47
00:05:53,160 --> 00:05:59,080
Tema on tööliste tiivas.
48
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Tere, kullakesed.
49
00:06:01,120 --> 00:06:05,040
Kuidas läheb?
- Kuidas reis läks?
50
00:06:05,280 --> 00:06:09,240
Kas olete rampväsinud
või on teil veel jaksu?
51
00:06:09,480 --> 00:06:12,320
Kuidas läheb, kullake?
52
00:06:13,760 --> 00:06:19,080
Tere.
- Oled nii kleenuke, vaesekene.
53
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
Oh sa, õlipuud.
54
00:06:26,360 --> 00:06:28,720
Nende taimede eest ma hoolitsengi.
55
00:06:28,960 --> 00:06:32,200
Mis need on?
- Sidruni- ja apelsinipuud.
56
00:06:32,440 --> 00:06:33,680
Oh sa.
57
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Sina lapsepõlves?
58
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Väikse tüdrukuna, jah.
59
00:06:57,880 --> 00:07:01,360
See oli kooli lõpupidu.
60
00:07:01,600 --> 00:07:04,800
12. klassi lõpupidu?
61
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Pärast seda sõitsin USA-sse.
62
00:07:11,400 --> 00:07:14,720
Siis kolisin Rumeeniasse Iaşisse,
et ülikooli minna.
63
00:07:14,960 --> 00:07:17,040
See oli lõpp.
64
00:07:17,280 --> 00:07:20,160
Pärast seda me enam koos ei elanud.
65
00:07:22,800 --> 00:07:24,680
Vaata siia.
66
00:07:27,400 --> 00:07:28,960
Oh sa.
67
00:07:29,200 --> 00:07:34,600
Ta oli madrus.
- Nägi hoopis teistsugune välja.
68
00:07:34,840 --> 00:07:37,800
Jah, ta on vanem.
69
00:07:40,200 --> 00:07:42,280
See on minu hoov.
70
00:07:42,520 --> 00:07:48,480
Käin siit iga päev tööle minnes läbi.
71
00:07:48,720 --> 00:07:52,680
Loomulikult, see on ju maja ees.
72
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
Need on viinamäed.
73
00:07:55,560 --> 00:07:58,440
Ja seal...
74
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
Mets kuulub samuti omanikele.
75
00:08:01,960 --> 00:08:06,360
Ja siin on...
Palun ära veoautot filmi.
76
00:08:06,600 --> 00:08:10,800
Mis siin on?
- Siin ma teengi tööd.
77
00:08:12,200 --> 00:08:16,520
Ma ei taha pahandusi.
78
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
Ja see...
79
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
See on peasissepääs.
80
00:08:22,960 --> 00:08:27,440
Seda ei tohi ma kasutada.
Koristan ja niidan siit muru.
81
00:08:27,680 --> 00:08:32,160
Teen, mis teha tuleb.
82
00:08:32,400 --> 00:08:35,920
Oleme omanikega kokku leppinud nii,
83
00:08:36,160 --> 00:08:40,120
et ma ei maksa üüri, aga see-eest
koristan ja korrastan aeda.
84
00:08:40,360 --> 00:08:43,400
Oma kütuse eest maksan ise.
85
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Nägin autot.
86
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
Mida?
- Auto sõitis mööda.
87
00:08:47,640 --> 00:08:49,320
See on boss.
88
00:08:51,120 --> 00:08:54,840
Ta võib meid näha. Radu, läksime.
89
00:08:55,080 --> 00:08:58,160
Mis juhtus? Ma ei saa aru.
90
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
Ta nägi autot.
91
00:09:01,440 --> 00:09:06,000
Parem lahkume kohe,
et ta meid filmimas ei näeks.
92
00:09:06,240 --> 00:09:09,040
Sa pidanuks ütlema kohe,
kui sa autot nägid.
93
00:09:09,280 --> 00:09:13,440
Kas ta parkis ära?
94
00:09:13,680 --> 00:09:17,280
Ei, nägin vaid sõitvat autot.
- Kas ta parkis auto ära?
95
00:09:17,520 --> 00:09:21,280
Ma ei tea, isa, ta sõitis vaid mööda.
96
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Ootame siin, kuniks ta lahkub.
97
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
Vaatan, kas ta on tagahoovis.
98
00:09:59,800 --> 00:10:04,040
Mu isa on alati
uhkuse musternäidis olnud.
99
00:10:04,280 --> 00:10:08,560
Tema põlvkond
peab tundeid nõrkuse märgiks.
100
00:10:10,800 --> 00:10:14,680
Mehed peavad tugevad
ja enesekindlad olema.
101
00:10:16,600 --> 00:10:19,880
Nad peavad pere üle
raudse käega valitsema.
102
00:10:23,960 --> 00:10:28,400
Levi pole.
- Mul ka mitte.
103
00:10:30,640 --> 00:10:33,400
Ma ei vaadanud, kas siin levi on.
104
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
Mis sinuga siin juhtus?
105
00:11:38,560 --> 00:11:41,120
Räägin teile midagi.
106
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
Inimesed, kes esimestena siia tulid,
107
00:11:43,560 --> 00:11:49,200
kes siia teatud aegadel tulid,
108
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
tulid siia selleks, et tööd teha.
109
00:11:51,760 --> 00:11:54,000
Loomulikult sind rõhutakse,
110
00:11:54,240 --> 00:11:59,840
sind tülitatakse,
sind koheldakse ebaviisakalt...
111
00:12:00,080 --> 00:12:03,240
Oled nagu tühi koht.
112
00:12:03,480 --> 00:12:07,080
Mu boss on ülirange.
113
00:12:07,320 --> 00:12:10,960
Teda häirib isegi see,
kuidas ma luuavart käes hoian!
114
00:12:11,200 --> 00:12:15,080
"Nii ei pühita.
Kutsud seda pühkimiseks?"
115
00:12:15,320 --> 00:12:20,400
"Kas nii pühidki rämpsu kokku?
Hoiadki seda vart nii?"
116
00:12:20,640 --> 00:12:24,480
"Nii ei koristata,
nii ei pesta põrandat".
117
00:12:24,720 --> 00:12:28,080
Ta norib kõige kallal.
118
00:12:28,320 --> 00:12:32,360
"Nii ei kõnnita!" Kuidas ma
siis kõndima peaksin?
119
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Või siis ahvis mind.
120
00:12:34,640 --> 00:12:38,920
Ma kõndisin ja ta naeris:
121
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
"Kes niiviisi kõnnib?"
122
00:12:41,720 --> 00:12:45,040
"Kas sa ei suuda isegi
nii vanana normaalselt kõndida?"
123
00:12:45,280 --> 00:12:50,120
Siis hakkas ta mu käsi väänama.
124
00:12:50,360 --> 00:12:54,000
Haaras mu käest kinni ja ütles:
"Võin su tükkideks rebida!"
125
00:12:54,240 --> 00:12:57,000
Koju tulles olid käed sinikaid täis.
126
00:12:57,240 --> 00:12:59,840
Tegin neist isegi pilti.
127
00:13:00,080 --> 00:13:03,360
Sinikad kätel, sinikad kaelal.
128
00:13:03,600 --> 00:13:08,840
Vahel annab ta mulle kuklasse võmmu.
Lihtsalt astub selja taha ja põmaki!
129
00:13:09,080 --> 00:13:10,800
Lihtsalt nii!
130
00:13:11,040 --> 00:13:14,560
Kuidas ma saanuks
seda su emale öelda,
131
00:13:14,800 --> 00:13:18,320
või sulle või oma vennale?
132
00:13:18,560 --> 00:13:21,440
Ükskord oli asi väga hull.
133
00:13:21,680 --> 00:13:26,280
Väga hull. Ta ründas mind,
et mind läbi peksta!
134
00:13:26,520 --> 00:13:29,600
Ta tõukas mind,
mul lendasid prillid eest.
135
00:13:29,840 --> 00:13:34,080
Õnneks need katki ei läinud,
sest need on kallid.
136
00:13:34,320 --> 00:13:38,960
Miks sa politseilt abi ei otsinud?
137
00:13:39,200 --> 00:13:41,880
Kullake, see asi on keeruline.
138
00:13:42,120 --> 00:13:47,560
Võid politsei poole pöörduda, aga...
139
00:13:47,800 --> 00:13:49,760
Sul on tunnistajaid vaja.
140
00:13:50,000 --> 00:13:54,040
Ta ütles mulle otse näkku:
"Esita nii palju kaebusi, kui tahad".
141
00:13:54,280 --> 00:13:57,520
"Ma saan endale advokaate lubada,
sina mitte".
142
00:13:57,760 --> 00:14:02,080
"Vaatame, kuidas sa rahata
hakkama saad," ütles ta.
143
00:14:02,320 --> 00:14:06,520
Ta väärkohtleb mind. Seda ta teebki.
144
00:14:06,760 --> 00:14:10,920
Füüsiliselt, moraalselt, vaimselt.
145
00:14:11,160 --> 00:14:15,160
Rahaliselt ka. Ta väärkohtleb
mind igal võimalikul viisil.
146
00:14:15,400 --> 00:14:21,520
Ta kiusab sind, narrib sind,
naerab su üle.
147
00:14:21,760 --> 00:14:25,920
Võid mu peale vihane olla,
sest me suhe pole just parim olnud,
148
00:14:26,160 --> 00:14:28,520
sa ei pruugi minuga rahul olla,
aga ma usun,
149
00:14:28,760 --> 00:14:33,880
et sul on piisavalt südant,
et mind aidata.
150
00:14:34,120 --> 00:14:38,360
Selle kohta kirjutada, seda filmida,
et ma siit pääseksin.
151
00:14:38,600 --> 00:14:40,880
Ma ei kannata seda enam välja.
152
00:14:41,120 --> 00:14:44,560
Sa oled ainus, kellega saan...
153
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Ma ei suuda.
154
00:15:32,640 --> 00:15:37,240
Olen ajakirjanikuna alati
vägivalda paljastada üritanud.
155
00:15:43,160 --> 00:15:47,880
Tahtnud anda sõna neile,
kes teiste tõttu kannatavad.
156
00:15:50,680 --> 00:15:55,760
Olen kirjutanud sõjast,
vangide piinamisest
157
00:15:57,760 --> 00:16:03,760
ja sellest, kuidas immigrantidest
töölisi nagu mu isa väärkoheldakse.
158
00:16:06,160 --> 00:16:08,680
Hiljem taipasin seda,
et valisin need teemad,
159
00:16:08,920 --> 00:16:12,560
sest üritasin mõista
vägivalda mu oma peres.
160
00:16:15,720 --> 00:16:18,680
Miks mu isa meile nii haiget tegi?
161
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
Ma ei tea, mida teha.
162
00:16:40,960 --> 00:16:43,040
Noh...
163
00:16:43,280 --> 00:16:49,880
Mida sa teeksid,
kui see oleks keegi teine?
164
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Ta kuulab ukse taga pealt.
165
00:17:01,920 --> 00:17:07,000
Kullake, siin on kõik dokumendid,
mille olen kokku kogunud
166
00:17:07,240 --> 00:17:11,760
viimase 12 aasta jooksul, kui selle
mehe heaks töötanud olen.
167
00:17:12,000 --> 00:17:16,440
Siin on ametlikud töötunnid,
mille eest tasu sain,
168
00:17:16,680 --> 00:17:20,280
ja siin on mitteametlikud töötunnid.
169
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
Pidin need eraldi kirja panema,
170
00:17:23,560 --> 00:17:27,840
sest ta maksis nende eest eraldi.
171
00:17:28,080 --> 00:17:31,520
Kas näed seda vahet?
172
00:17:31,760 --> 00:17:35,080
Palun, kui saad,
173
00:17:35,320 --> 00:17:39,280
anna mulle mõni idee,
aita mind kuidagi.
174
00:17:39,520 --> 00:17:45,320
Või otsi keegi,
kes mind aidata saaks.
175
00:17:59,000 --> 00:18:03,520
Jah, aitäh.
Varsti räägime uuesti, kena päeva.
176
00:18:03,760 --> 00:18:07,680
Suur aitäh. Suur,
suur aitäh. Nägemist.
177
00:18:10,200 --> 00:18:11,640
Mis juhtus?
178
00:18:11,880 --> 00:18:15,120
Ilma tõenditeta ei võta
keegi juhtumit vastu.
179
00:18:17,880 --> 00:18:22,320
Nupud on iseenesest mõistetavad.
180
00:18:22,560 --> 00:18:25,680
Taskus pole seda näha.
181
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Kardan, et ta tööandja
võib seda märgata.
182
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
See oht on alati.
183
00:18:35,600 --> 00:18:40,880
Sa kasutasid sama mudelit.
- Kasutasin seda Ukrainas?
184
00:18:44,480 --> 00:18:47,480
Kas kandsid seda kotis
või pluusi all?
185
00:18:47,720 --> 00:18:52,040
Pluusi all.
- See on keerulisem.
186
00:18:52,280 --> 00:18:57,960
Seda, mida kaadrisse saad,
on raske kontrollida.
187
00:18:58,200 --> 00:19:03,360
Juhtuda võib tähtsaid asju,
aga kui sa neid lindile ei saa...
188
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
Nii juhtus paari mu sõbraga.
189
00:19:06,880 --> 00:19:12,520
Nende filmitud tõendeid
ei saanud kohtus kasutada.
190
00:19:12,760 --> 00:19:17,520
Pildi kvaliteet oli kehv,
heli oli kehv...
191
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
Õpetame talle homme, mida teha.
192
00:19:21,760 --> 00:19:26,000
See on kaamera põhiosa.
193
00:19:26,240 --> 00:19:29,600
Seda hoia taskus.
194
00:19:32,120 --> 00:19:36,160
See on objektiiv.
195
00:19:36,400 --> 00:19:41,000
See filmib ja see läheb siia.
196
00:19:42,960 --> 00:19:46,360
Näed seda?
- Jah.
197
00:19:46,600 --> 00:19:51,880
Näed? Paned selle näiteks siia.
198
00:19:52,120 --> 00:19:55,680
See filmib rinna kohalt.
199
00:19:55,920 --> 00:20:00,640
Lükka see sisse, kui tunned...
200
00:20:00,880 --> 00:20:02,440
Kui asi tõsiseks läheb.
201
00:20:02,680 --> 00:20:05,840
Samast nupust lükkad selle sisse.
- Selge.
202
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
Tunnen tolles majas nagu...
203
00:20:31,000 --> 00:20:36,640
Nagu need seinad langeks mulle peale,
nagu need lämmataksid mind.
204
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
See on nii veider.
Paik on ju nii kaunis.
205
00:20:44,960 --> 00:20:49,120
Ma ei tea.
- Maja on kaunis.
206
00:21:00,640 --> 00:21:05,000
Võid tund aega puhata.
- Tunnikese.
207
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
Ära vasta!
208
00:21:29,200 --> 00:21:31,720
Miks mitte?
209
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
Issand!
210
00:21:34,080 --> 00:21:37,880
Vaata, kas ta hakkab meile
iga päev helistama.
211
00:21:39,160 --> 00:21:43,600
Mu isa tahab täpselt teada,
mida ta lähedased teevad.
212
00:21:43,840 --> 00:21:47,080
Ta arvab, et kõik peaksid
talle kõigest ette kandma.
213
00:21:47,320 --> 00:21:50,320
Ma ei tea, kuidas seda kutsuda...
214
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
Kontrollifriik.
215
00:21:53,280 --> 00:21:57,680
Kas ta teeb nii ka su emaga?
- Kõigiga!
216
00:21:57,920 --> 00:22:02,280
Sa ei saanud midagi
ilma tema teadmata teha.
217
00:22:04,480 --> 00:22:08,760
Meil oli näiteks lauatelefon.
218
00:22:09,000 --> 00:22:13,880
Kuu lõpus, kui arve saime,
tahtis ta ka kõneeristust,
219
00:22:14,120 --> 00:22:20,160
et näha telefoninumbreid, kestust,
220
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
kõne aega, kuupäeva ja nii edasi.
221
00:22:23,240 --> 00:22:27,960
Ta tuli ja küsis:
"Kes sellel numbril helistas?"
222
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
Ma vastasin: "Mina. Helistasin
pinginaabrile Marianale".
223
00:22:31,960 --> 00:22:38,160
"Millest te 23 minutit rääkida
saite?" Kust mina teadsin?
224
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
Ma ei teadnud. "Kus sa olid?"
225
00:22:40,120 --> 00:22:43,480
"Näitetund lõppeb pool kolm.
Miks sa kolmest kodus polnud?"
226
00:22:43,720 --> 00:22:48,240
"Kunstikoolist jõuad
koju kümne minutiga".
227
00:22:48,480 --> 00:22:50,080
Ja siis?
228
00:22:53,960 --> 00:22:56,120
Vahel teed sa täpselt sama.
229
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
Ma ei ole nii hull, usu mind.
230
00:23:01,120 --> 00:23:03,920
Ma pole selline, Radu.
231
00:23:04,160 --> 00:23:06,960
Lihtsalt mõnikord...
232
00:23:07,200 --> 00:23:09,960
Kui ma selline oleks, poleks me koos.
233
00:23:10,200 --> 00:23:15,000
Tahad väita,
et kannataksid selle välja?
234
00:23:15,240 --> 00:23:19,280
Lähed ära ega helista mulle,
sa ei räägi minuga üldse.
235
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
Tean, et sa ei taha teada.
- Jah, ei taha.
236
00:23:22,440 --> 00:23:25,080
See see ongi.
237
00:23:25,320 --> 00:23:31,720
Mina annan sulle ruumi, sest tean,
mis tunne on, kui sind lämmatatakse.
238
00:23:42,200 --> 00:23:44,720
Viimane, kes ütles,
et olen oma isa moodi,
239
00:23:44,960 --> 00:23:50,000
oli mu eksmees, kes jättis mind
viis kuud pärast pulmi maha.
240
00:23:53,960 --> 00:23:57,560
See pani mind taipama, et isa
vägivald on osake minust,
241
00:23:57,800 --> 00:24:01,600
nagu nähtamatu käsi või lisakops.
242
00:24:07,160 --> 00:24:11,800
Kartes, et ma haiget saan,
tegin haiget neile, keda armastasin.
243
00:24:17,400 --> 00:24:20,960
Selleks, et vägivalla küüsist
pääseda, pidin endasse kaema.
244
00:24:23,240 --> 00:24:27,760
Kui ma poleks toona seda teinud,
ei saaks ma praegu isa aidata.
245
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
Seal ta ongi.
246
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
Siin on isa ülemust näha.
247
00:24:39,560 --> 00:24:43,200
Neli tundi, sulle maksti
nelja tunni eest.
248
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
Aga sa...
249
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
Jah, aga...
250
00:24:49,480 --> 00:24:52,360
Nad räägivad ju rahast?
251
00:24:54,240 --> 00:24:55,880
Ta maksab talle.
252
00:24:57,760 --> 00:25:00,640
Võtab raha rahakotist välja.
253
00:25:00,880 --> 00:25:03,760
Kolmsada kuuskümmend üks.
254
00:25:04,000 --> 00:25:08,600
Palju see on?
- 361 eurot.
255
00:25:11,640 --> 00:25:14,920
Talle annab ta ühe euro.
256
00:25:18,280 --> 00:25:22,320
See ongi me tõend. Maksmata palk.
257
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
See on ülitähtis,
ma tähistan selle ära.
258
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
Need on ametiühingust.
259
00:25:34,440 --> 00:25:37,760
Tema ametlike töötundidega.
260
00:25:39,640 --> 00:25:42,880
Nende andmete põhjal.
261
00:25:43,120 --> 00:25:46,480
Siin on tunnid,
mis isa päriselt tööd tegi.
262
00:25:46,720 --> 00:25:48,280
Ja nende vahe.
263
00:25:48,520 --> 00:25:53,120
Siin on töötunnid,
mis ta lisaks töötas.
264
00:25:53,360 --> 00:25:58,280
Nende eest ei makstud makse.
Pensionifondi.
265
00:26:03,040 --> 00:26:08,920
Seda peaks olema kerge tõestada,
kui tolle kuu toodangut vaatad.
266
00:26:09,160 --> 00:26:12,880
Kas ta pakendas miljon veinipudelit
267
00:26:13,120 --> 00:26:16,160
kahe töötajaga,
kes neli tundi päevas töötasid?
268
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
Tahan mõnda teist faili vaadata.
269
00:26:35,840 --> 00:26:41,360
Tere, tütreke Lina.
270
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Tahtsin täna sinuga rääkida.
271
00:26:46,560 --> 00:26:53,320
Tahtsin sinuga jagada asju,
mida ma varem jagada ei suutnud.
272
00:26:53,560 --> 00:27:00,280
Vahel olen ka mina masendunud.
Tahtsin, et sa seda teaksid.
273
00:27:00,520 --> 00:27:03,960
Olen mees, aga mitte raudmees.
274
00:27:04,200 --> 00:27:07,960
Sageli...
275
00:27:08,200 --> 00:27:14,240
Tunnen end sageli väga kehvasti.
276
00:27:14,480 --> 00:27:19,720
Pean tunnistama, et ma ei saa
sulle nendel hetkedel helistada.
277
00:27:19,960 --> 00:27:24,240
Kardan, et puhken nutma.
278
00:27:24,480 --> 00:27:29,440
Kui olid väike, suutsin sinuga vaevu
rääkida. Su ema teadis selle põhjust.
279
00:27:29,680 --> 00:27:34,080
Rääkisin natuke,
aga siis jäin sõnatuks.
280
00:27:34,320 --> 00:27:38,680
Ma ei suutnud
ilma pisarateta rääkida,
281
00:27:38,920 --> 00:27:42,640
ilma selleta, et kurgus pitsitaks.
282
00:27:42,880 --> 00:27:46,880
Siis pidin lõpetama,
et sa seda ei näeks.
283
00:27:47,120 --> 00:27:52,000
Arvan, et peaksime
teineteisele andestama selle,
284
00:27:52,240 --> 00:27:56,320
mida me teinud oleme.
285
00:27:56,560 --> 00:27:58,200
Su isa...
286
00:27:58,440 --> 00:28:05,200
Isa armastab sind
ja soovib sulle parimat.
287
00:28:18,680 --> 00:28:23,000
Olen oodanud terve elu,
et isa suust neid sõnu kuulda.
288
00:28:26,840 --> 00:28:30,840
Et ta näitaks omamoodigi,
et ta mind armastab.
289
00:28:35,600 --> 00:28:41,080
Ta soov meid liita saabub samal ajal,
kui mu sees uus elu kasvab.
290
00:28:56,400 --> 00:29:00,480
Kas näete lapse sugu?
- Ei vaadanud.
291
00:29:00,720 --> 00:29:03,680
Uurime selle koos välja.
292
00:29:03,920 --> 00:29:07,840
Jah, ta on tüdruk.
293
00:29:08,080 --> 00:29:10,760
Seda on siit näha.
294
00:29:11,000 --> 00:29:15,040
Siin on jalad, põlved ja tallad.
295
00:29:15,280 --> 00:29:17,560
Üks, kaks.
296
00:29:26,560 --> 00:29:29,360
Kas see on ta jalg?
- Jah, reis.
297
00:29:29,600 --> 00:29:35,120
Vaata, maks, magu, selgroog.
298
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Sõnum isalt ja laps mu üsas
299
00:29:44,120 --> 00:29:48,880
panevad mind minevikku
uues valguses nägema.
300
00:29:50,120 --> 00:29:53,440
Tahan naasta Moldovasse,
paika, kust põgenesin,
301
00:29:53,680 --> 00:29:57,400
et mõista, kust vägivald
me peres pärineb.
302
00:30:02,720 --> 00:30:05,480
Näita talle oma tunnistust.
303
00:30:05,720 --> 00:30:09,280
Ja ranitsaid, mis ta saatis.
304
00:30:09,520 --> 00:30:15,200
Lapsepõlve tugevaim mälestus
on hirm isa ees.
305
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
Kartsime, et saame kere peale,
kui kodu korras ei ole.
306
00:30:19,040 --> 00:30:21,400
Kui kehva hinde saime.
307
00:30:21,640 --> 00:30:26,120
Kui ei meie õega
ega me ema täiuslikud ei olnud.
308
00:30:26,360 --> 00:30:28,160
Issi!
309
00:30:29,360 --> 00:30:30,800
Vaata.
310
00:30:31,040 --> 00:30:36,440
Täna sain sama luuletuse eest,
mille ette lugesin, kümne.
311
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
Eelmine nädal sain üheksa.
312
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
Loodan, et jääd mu hinnetega rahule.
313
00:30:51,120 --> 00:30:57,600
Siin on ranits, mille saatsid.
Siit on see natuke katki.
314
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
See meeldib mulle väga ja loodan,
et see peab kaua vastu.
315
00:31:02,200 --> 00:31:04,840
Kasutan seda juba teist aastat.
316
00:31:05,080 --> 00:31:08,960
Sõitsin Itaaliasse, et teda aidata,
aga see kohtumine
317
00:31:09,200 --> 00:31:12,680
meenutas mulle,
et ta ei olnud mitte alati ohver.
318
00:31:30,200 --> 00:31:33,120
Eks seleta seda, räägime sellest.
319
00:31:33,360 --> 00:31:36,080
Mida ma tegin,
et säärast peksu väärida?
320
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
Mida mu õed tegid, mis nii halb oli?
321
00:31:39,760 --> 00:31:41,880
Kas kutsud seda peksuks?
322
00:31:42,120 --> 00:31:45,240
Sa andsid meile
oma püksirihmaga peksa.
323
00:31:45,480 --> 00:31:51,760
Viimane kord peksid meid,
kui üritasin end kaitsta.
324
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
See oli vaid te ehmatamiseks mõeldud.
325
00:31:55,120 --> 00:31:58,080
Nii et lapsi on normaalne
peksuga ehmatada?
326
00:31:58,320 --> 00:32:01,000
Selle asemel, et öelda:
327
00:32:01,240 --> 00:32:05,400
"See oli halb,
kui nii teed, juhtub see".
328
00:32:05,640 --> 00:32:10,600
Las küsin seda uuesti,
et õigesti aru saada.
329
00:32:10,840 --> 00:32:14,160
Sina ei saanud kunagi aru,
et su isa käis neljal kohal tööl,
330
00:32:14,400 --> 00:32:18,040
et leiba lauale tuua.
331
00:32:18,280 --> 00:32:22,600
Kas arvad, et mul
oli aega teiega istuda
332
00:32:22,840 --> 00:32:26,920
ja tundide kaupa kõike seletada?
333
00:32:27,160 --> 00:32:31,120
Mis mõtet oli pingutada,
334
00:32:31,360 --> 00:32:35,360
häid hindeid ja auhindu saada,
335
00:32:35,600 --> 00:32:41,320
kui sisimas tundsid ikka,
et sa ei vääri midagi?
336
00:32:41,560 --> 00:32:45,920
Et kellelegi tõestada,
et midagi väärt oled?
337
00:32:46,160 --> 00:32:48,720
Milleks see, kui sisimas õnnetu oled?
338
00:32:50,080 --> 00:32:53,720
Mis sa arvad,
kust need tunded pärinevad?
339
00:33:06,320 --> 00:33:12,560
Tahan teada, kuidas saad otsa vaadata
5-, 6- või 12-aastasele lapsele
340
00:33:12,800 --> 00:33:14,640
ja nad läbi peksta?
341
00:33:14,880 --> 00:33:16,680
Võib-olla sa ei teegi seda.
342
00:33:16,920 --> 00:33:21,520
Tahan seda mõista,
sest ma ei taha kunagi seda teha.
343
00:33:21,760 --> 00:33:26,280
Tore, aga sa ei kuula mind üldse.
344
00:33:26,520 --> 00:33:27,760
Kuulan.
345
00:33:28,000 --> 00:33:32,640
Meie põlvkond ei arvanud
oma vanematest halba.
346
00:33:32,880 --> 00:33:36,640
Ütlesime endale, et elu on selline,
me peame edasi elama.
347
00:33:36,880 --> 00:33:42,120
Kõik teised inimesed tegid sama
348
00:33:42,360 --> 00:33:46,760
ja nende lapsed ei virise selle üle!
349
00:33:47,000 --> 00:33:48,760
Sa ei tea seda.
350
00:33:49,000 --> 00:33:51,840
Jah, aga ma ütlen seda.
351
00:33:52,080 --> 00:33:57,320
Mäletan seda selgelt. Andsin
vahel harva sulle mõne laksu.
352
00:33:57,560 --> 00:34:01,200
Kas tead, kui väga see haiget teeb?
353
00:34:01,440 --> 00:34:05,400
Mul on tülitsemisest kõrini.
354
00:34:05,640 --> 00:34:12,320
Kõrini depressioonist, oma
probleemidest! Vahel ka endast!
355
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
Iseendast!
356
00:34:14,800 --> 00:34:17,680
Ka teistel on minust kõrini.
357
00:34:33,120 --> 00:34:36,960
{\an8}Moldova
358
00:34:52,960 --> 00:34:55,680
Tundsin suurt häbi.
359
00:34:59,160 --> 00:35:05,400
Mäletan toda tunnet hästi.
See häbi oli kõikehõlmav.
360
00:35:05,640 --> 00:35:11,560
Pärast seda, kui ta me peale karjus
või meid peksis, kui emaga tülitses,
361
00:35:11,800 --> 00:35:14,640
ei tahtnud ma,
et keegi teine mind näeks.
362
00:35:14,880 --> 00:35:17,720
Kui ma välja läksin,
363
00:35:17,960 --> 00:35:22,720
lootsin, et keegi ei maini seda.
364
00:35:22,960 --> 00:35:25,440
Teeme näo, et midagi pole juhtunud.
365
00:35:25,680 --> 00:35:29,720
Uks on seesama.
366
00:35:29,960 --> 00:35:32,440
See on mu lapsepõlveuks.
367
00:35:38,280 --> 00:35:44,640
Vaata, kui ilus sa olid, õeke.
368
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
See on mu lemmikfoto sinust.
369
00:36:02,280 --> 00:36:08,000
Tundsin alati, et oled
minust täiskasvanulikum.
370
00:36:08,240 --> 00:36:11,080
Võib-olla emotsionaalselt.
371
00:36:13,400 --> 00:36:17,080
Ka mina tundsin seda,
372
00:36:17,320 --> 00:36:21,120
aga mind kaitsti rohkem.
373
00:36:21,360 --> 00:36:26,960
Sul on temast rohkem halbu mälestusi.
374
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Ma ei mäleta seda hästi,
375
00:36:29,440 --> 00:36:34,640
aga sa rääkisid mulle, mis juhtus.
376
00:36:34,880 --> 00:36:40,960
Mäletan, et elu läks hullemaks siis,
kui siia korterisse kolisime.
377
00:36:41,200 --> 00:36:43,480
Nutsime igal õhtul oma toas.
378
00:36:43,720 --> 00:36:47,920
Isegi kui meie tülitsesime,
379
00:36:48,160 --> 00:36:52,520
siis kui midagi sellist juhtus,
nutsime alati üheskoos.
380
00:36:52,760 --> 00:36:56,960
Vajasime teineteist, nii et
olime sunnitud ära leppima.
381
00:36:58,240 --> 00:36:59,600
Kas mäletad?
- Jah.
382
00:36:59,840 --> 00:37:03,800
Võisime pahastena magama minna,
383
00:37:04,040 --> 00:37:06,080
aga kui ema ja isa tülitsesid,
384
00:37:06,320 --> 00:37:11,720
kui isa emale haiget tegi,
385
00:37:11,960 --> 00:37:18,080
unustasime oma tüli.
386
00:37:19,160 --> 00:37:24,960
Eks see aitas meil
mõnes mõttes paremini läbi saada.
387
00:37:25,200 --> 00:37:28,080
Meil? 100%.
388
00:37:28,320 --> 00:37:30,920
See oli kõige...
389
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Lõime ohu vastu ühisrinde.
- Jah.
390
00:37:36,480 --> 00:37:39,160
Me olime ainsad,
kes teadsid, mis toimub.
391
00:37:39,400 --> 00:37:44,680
Keegi poleks niikuinii seda mõistnud.
392
00:38:03,800 --> 00:38:08,520
Mu ema näol oli alati kurbust,
mis murdis mu südame.
393
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
Kui olin kuuene,
394
00:38:12,920 --> 00:38:16,840
tõukas mu isa
ema köögis vastu rõduust.
395
00:38:21,680 --> 00:38:26,600
Klaasikillud lõikasid ta nägu
ja immutasid ta kleiti verega.
396
00:38:30,200 --> 00:38:33,520
Ma hiilisin külmkapi tagant välja,
haarasin õel käest
397
00:38:33,760 --> 00:38:36,720
ja peitsime ennast tuppa voodi alla.
398
00:38:39,240 --> 00:38:43,840
Palvetasime, nagu olime ennegi
palvetanud, et ei jääks tast ilma.
399
00:38:55,040 --> 00:38:58,160
Lisa värvi paralleelsete joontega.
400
00:38:58,400 --> 00:39:01,600
Jah, ma tean.
401
00:39:01,840 --> 00:39:05,400
Olen su juukseid ennegi värvinud,
lihtsalt mitte tükk aega.
402
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
Tõsi.
403
00:39:07,640 --> 00:39:12,080
Mul veab, sest mul on kolm tütart,
kes mu juukseid värviks.
404
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Olen seda isegi teinud.
405
00:39:14,800 --> 00:39:19,040
Ja said hakkama?
- Ikka, vaatasin peeglisse.
406
00:39:19,280 --> 00:39:23,640
Tagant värvin tunde järgi, aga...
407
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
See töötab.
408
00:39:28,280 --> 00:39:32,640
Kui sain teada, et mul on vähk,
409
00:39:32,880 --> 00:39:35,920
arvasin, et kõik on läbi.
410
00:39:36,160 --> 00:39:41,800
Mu õde suri ka vähki, nii et arvasin,
et mu aeg on otsas.
411
00:39:42,040 --> 00:39:44,800
Arvasid, et see on otsas?
- Arvasin, et ei jää ellu.
412
00:39:45,040 --> 00:39:47,800
Jalutasin tänavatel,
413
00:39:48,040 --> 00:39:50,680
vaatasin ringi ja tundsin,
414
00:39:50,920 --> 00:39:55,480
nagu näeksin puid esimest korda.
415
00:39:56,560 --> 00:39:58,680
Aga...
416
00:40:00,120 --> 00:40:03,560
Jumal on kõikvõimas. Ma sain terveks.
417
00:40:03,800 --> 00:40:06,240
Vähk on läinud.
418
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Pärast seda sa muutusid.
419
00:40:08,480 --> 00:40:12,320
Jah, ma muutsin oma suhtumist ellu.
420
00:40:12,560 --> 00:40:17,120
Pärast haiguse üleelamist otsustasin,
421
00:40:17,360 --> 00:40:23,520
et endaga ei tasu nii range olla.
422
00:40:23,760 --> 00:40:28,640
Otsustasin,
et väärin rohkem vabadust.
423
00:40:28,880 --> 00:40:34,120
Lubasin endal teha asju,
mida ma varem endale ei lubanud.
424
00:40:34,360 --> 00:40:37,400
Et ma ei pea alati tegema seda,
mida su isa käsib.
425
00:40:37,640 --> 00:40:42,400
Otsustasin, et mul on selleks õigus.
426
00:40:42,640 --> 00:40:47,880
Öelda ja mõelda midagi muud.
427
00:40:48,120 --> 00:40:53,760
Vanasti olin naiivne nagu laps,
unistasin palju.
428
00:40:54,000 --> 00:40:58,360
Arvasin, et vahet pole, mis juhtub,
küll kõik korda saab.
429
00:40:58,600 --> 00:41:03,600
See pole päris nii.
Pead selle nimel vaeva nägema.
430
00:41:03,840 --> 00:41:06,360
Pead asjad läbi mõtlema.
431
00:41:26,240 --> 00:41:28,480
Ja ongi kõik.
432
00:41:28,720 --> 00:41:34,000
Nüüd on mul hoopis teine nägu.
Aitäh, kullake.
433
00:41:34,240 --> 00:41:37,840
Kas meeldib?
- Jah, väga ilus.
434
00:41:38,080 --> 00:41:42,640
Nüüd end nähes mõtlen,
et näen kena välja.
435
00:41:42,880 --> 00:41:45,880
Suur aitäh sulle.
- Aga palun.
436
00:41:46,120 --> 00:41:47,720
Aitäh abi eest.
437
00:42:01,840 --> 00:42:04,920
Ta on kukk Peeter.
438
00:42:05,160 --> 00:42:07,240
Vanasti laulis ta mulle alati.
439
00:42:07,480 --> 00:42:10,720
Ta pistis plehku, ema.
- Unustas mu ära.
440
00:42:10,960 --> 00:42:15,960
Kui ta ostsin,
lehvitas ta tiibadega ja kires.
441
00:42:16,200 --> 00:42:20,840
Ta pole mind talve jooksul näinud.
442
00:42:28,760 --> 00:42:31,840
Nüüd filmib kaamera meid mõlemat.
443
00:42:32,080 --> 00:42:36,800
Nii, las ma näitan
sulle oma lapsukest.
444
00:42:44,120 --> 00:42:48,800
Kas igatsesid mu järele?
445
00:42:49,040 --> 00:42:51,120
Igatsesin sind nii väga!
446
00:42:51,360 --> 00:42:54,000
Nägin sind ju suvel.
447
00:42:54,240 --> 00:42:57,760
Ei, eelmine aasta.
- Igatsesin nii väga su järele.
448
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
Sellest on aasta aega möödas.
449
00:43:04,480 --> 00:43:05,840
Ma mäletan...
450
00:43:06,080 --> 00:43:11,800
Mu vaene ema pidi kolme tütre jaoks
kaasavara leidma. Ma olin neljas.
451
00:43:12,040 --> 00:43:15,000
Tema mind ei tahtnud,
ma olin isa laps.
452
00:43:15,240 --> 00:43:18,120
Olin pigem isaga koos.
453
00:43:18,360 --> 00:43:24,000
Isa õpetas mind sööma.
Meil ei olnud kahvleid.
454
00:43:24,240 --> 00:43:28,040
Ta ütles: "Kullake, hoia kätt nii".
455
00:43:28,280 --> 00:43:31,160
"Võta kinni ja pane suhu".
456
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
Seda ei unusta ma eal.
457
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
Vanaema, aga su vend?
- Ion.
458
00:43:36,720 --> 00:43:38,600
Räägi, kuidas ta suri.
459
00:43:38,840 --> 00:43:42,960
Ta õppis neljandas klassis
rumeeniakeelses koolis.
460
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Meil oli palju lambaid.
461
00:43:46,560 --> 00:43:52,280
Vanem vend Gheorghe
käis koolis hommikuti.
462
00:43:52,520 --> 00:43:54,800
Ion käis koolis pärastlõunati.
463
00:43:55,040 --> 00:43:58,240
Ion viis lambad hommikul karjamaale
464
00:43:58,480 --> 00:44:01,160
ja ootas, et Gheorghe kohale jõuaks.
465
00:44:01,400 --> 00:44:07,520
Ta jäi tihti kooli hiljaks.
Üks kord, kaks korda...
466
00:44:07,760 --> 00:44:12,880
Õpetaja ei olnud halb mees. Ta...
467
00:44:13,120 --> 00:44:17,200
Ta vihastas, sest muidu
oli Ion hea õpilane.
468
00:44:17,440 --> 00:44:21,600
Ta vedas ta laua tagant välja
ja murdis ta jala.
469
00:44:21,840 --> 00:44:27,440
Ta põlve. Lõpuks suri ta ära.
470
00:44:27,680 --> 00:44:29,600
Ja siis...
471
00:44:29,840 --> 00:44:33,680
Inimesed üritasid isa veenda,
472
00:44:33,920 --> 00:44:37,760
et ta õpetaja kohtusse annaks.
473
00:44:38,000 --> 00:44:42,480
Mehe naine oli
mu esimese klassi õpetaja.
474
00:44:43,640 --> 00:44:47,440
Isa ütles: "Ei,
ma matsin just poja maha".
475
00:44:47,680 --> 00:44:51,200
"Tema lastele peaks isa alles jääma".
476
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
Ta andestas mehele.
477
00:44:58,000 --> 00:45:01,120
Tõesti?
- Aga pisi-Ionist oli ta ilma.
478
00:45:01,360 --> 00:45:03,560
Mäletan seda.
479
00:45:27,160 --> 00:45:29,560
Vaata seda!
480
00:45:29,800 --> 00:45:32,680
Meil oli probleem...
481
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Aitab jutust!
482
00:45:42,760 --> 00:45:46,240
Sa ei tea midagi, tola!
483
00:45:48,160 --> 00:45:52,240
Virutan sulle pudeli näkku!
Tee tööd edasi!
484
00:45:52,480 --> 00:45:57,640
Löön su maha! Löön maha!
485
00:45:57,880 --> 00:46:01,160
Sa ei teinud tööd ära!
- Tegin, aga sa ei maksnud mulle.
486
00:46:01,400 --> 00:46:05,080
Ära puuduta mind!
- Löön su maha!
487
00:46:05,320 --> 00:46:08,040
Kao siit, kuniks ma tööd teen!
488
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
Sa oled kasutu!
489
00:46:14,640 --> 00:46:17,760
Oled kasutu!
490
00:46:18,000 --> 00:46:20,960
Oled kasutu! Täiesti kasutu!
491
00:46:21,200 --> 00:46:23,640
Sa ei oska mitte midagi teha!
492
00:46:27,200 --> 00:46:29,200
Oh sa.
493
00:47:05,040 --> 00:47:08,000
Mida tänase kohta öelda oskan?
494
00:47:12,760 --> 00:47:15,280
Mu ülemus...
495
00:47:15,520 --> 00:47:17,840
Tööandja, nagu neid kutsutakse.
496
00:47:20,400 --> 00:47:25,200
Ta ründas mind ilma põhjuseta.
497
00:47:25,440 --> 00:47:29,200
Üritan leida kedagi,
kes mind haiglasse viiks.
498
00:47:29,440 --> 00:47:32,720
Ise ma sõita ei saa.
499
00:47:32,960 --> 00:47:35,840
Mu jalg ei liigu.
500
00:47:36,080 --> 00:47:40,000
Ma ei suuda seda järelegi vedada,
ei saa seda puudutada.
501
00:47:41,440 --> 00:47:44,560
Vaatame, millega see jama lõpeb.
502
00:47:50,640 --> 00:47:56,600
Immigratsiooni juriidilise
uurimise assotsiatsioon
503
00:48:11,640 --> 00:48:16,280
{\an8}Itaalia
504
00:48:26,560 --> 00:48:28,240
Olgu.
505
00:48:51,800 --> 00:48:54,560
Ta tõukas mind tõstuki otsa.
506
00:48:54,800 --> 00:48:58,040
Nahk, kuidas öeldagi, läks krussi.
507
00:48:58,280 --> 00:49:00,000
Läksin haiglasse.
508
00:49:00,240 --> 00:49:04,040
Ta teeb mulle pidevalt viga.
509
00:49:04,280 --> 00:49:06,800
Lisaks kõigele...
510
00:49:08,880 --> 00:49:13,040
Mul on dokument. Ta ajas mu minema.
511
00:49:13,280 --> 00:49:16,040
Ütles: "Oled hull".
512
00:49:16,280 --> 00:49:20,320
"Kohe näitan sulle, kui hull.
Viskan su välja".
513
00:49:20,560 --> 00:49:24,600
Ta sundis mind mingeid vaimse
tervise analüüse tegema.
514
00:49:24,840 --> 00:49:28,720
Need tehti siin.
515
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
See ajab nutma.
516
00:49:34,240 --> 00:49:36,800
See, et sind hulluks kutsutakse...
517
00:49:38,480 --> 00:49:40,320
Ja mis siis juhtus?
518
00:49:40,560 --> 00:49:43,960
Kohe näitan. Mul on...
519
00:49:44,200 --> 00:49:49,600
Siin on psühhiaatri paberid.
520
00:49:49,840 --> 00:49:55,080
Maksin ise selle kinni,
ta ei maksnud midagi.
521
00:49:55,320 --> 00:50:00,720
Võime seda talt nõuda,
see on uskumatu.
522
00:50:02,840 --> 00:50:08,480
Siin on kalender,
siin on mitteametlikud ületunnid.
523
00:50:08,720 --> 00:50:13,600
Samad, mis siin kirjas on?
- Ei.
524
00:50:13,840 --> 00:50:18,280
Ta hävitab need igal aastal,
aga need peitsin ma ära.
525
00:50:18,520 --> 00:50:21,000
Ta tegi seda.
526
00:50:21,240 --> 00:50:23,880
Seepärast võtsingi need kaasa.
527
00:51:05,880 --> 00:51:09,520
Alles siis, kui sa mul
eelmine kord külas käisid,
528
00:51:09,760 --> 00:51:14,560
nägin, kui palju valu
sa endas kannad.
529
00:51:14,800 --> 00:51:17,880
Mõtlesin pikalt selle üle,
mida sa mulle rääkisid.
530
00:51:18,120 --> 00:51:22,040
Mida ma siis nii valesti tegin?
531
00:51:22,280 --> 00:51:24,440
Millise vea ma tegin?
532
00:51:24,680 --> 00:51:28,200
Arvasin alati,
et tegin te heaks kõike.
533
00:51:28,440 --> 00:51:34,040
Sa saatsid meile raha ja arvasid,
et sellest piisab. Rahast ei piisa.
534
00:51:34,280 --> 00:51:38,600
Ma ei teadnud, mis on vaesus.
535
00:51:38,840 --> 00:51:43,400
Mu jaoks oli tähtsam see,
et oled lahke,
536
00:51:43,640 --> 00:51:48,200
et kallistad ja musitad mind, et mind
armastad ja rahulikku kodu pakud.
537
00:51:48,440 --> 00:51:51,600
Mul on väga kahju,
538
00:51:51,840 --> 00:51:57,840
et ma ei suutnud välja näidata,
kui väga teid armastasin.
539
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
Et ei suutnud seda õigesti näidata.
540
00:52:00,240 --> 00:52:04,880
Loodan, et näed,
et ma pole enam sama inimene.
541
00:52:05,120 --> 00:52:08,920
Saan nüüd aru, et olen vigu teinud.
542
00:52:09,160 --> 00:52:13,240
Kui saaksin ajas tagasi minna,
siis muudaksin asju.
543
00:52:13,480 --> 00:52:17,240
Tean, et ma seda ei saa.
See on võimatu.
544
00:52:32,080 --> 00:52:37,120
Radu, ma lähen preestri juurde.
- Kas võin seda filmida?
545
00:52:39,000 --> 00:52:41,840
Kui preester lubab.
546
00:52:59,360 --> 00:53:03,240
Tere, isa.
- Ole õnnistatud.
547
00:53:03,480 --> 00:53:07,560
Sooviksin teiega rääkida.
548
00:53:07,800 --> 00:53:11,560
Lootsin, et kuna täna
on siin vähem rahvast...
549
00:53:11,800 --> 00:53:13,600
Mu hingel on raske koorem.
550
00:53:13,840 --> 00:53:16,800
Mu keskmise tütre nimi on Lina.
551
00:53:17,040 --> 00:53:20,800
Ta sai koolis hästi hakkama,
552
00:53:21,040 --> 00:53:25,280
aga teate ju,
kui raske on lapsi ohjata.
553
00:53:25,520 --> 00:53:28,880
Nad võivad kergesti
pattude ohvriks langeda.
554
00:53:29,120 --> 00:53:35,120
Mida peaksin tegema nüüd,
kui taipasin, et tegin asju valesti?
555
00:53:35,360 --> 00:53:41,520
Ma eksisin. Nüüd tean, et lapsed
vajavad rohkem vabadust.
556
00:53:41,760 --> 00:53:45,640
Läbi nende õpetamise,
olid sa range või mitte,
557
00:53:45,880 --> 00:53:49,800
kasvatasid neid hästi.
558
00:53:50,040 --> 00:53:54,840
Hoidsid neid kiusatustest
ja halbadest otsustest.
559
00:53:55,080 --> 00:53:59,200
Kui see tüdruk lõpetas kooli
560
00:53:59,440 --> 00:54:02,640
ja saavutas endale seatud sihid,
561
00:54:02,880 --> 00:54:07,200
tähendab see, et õpetasid teda hästi.
562
00:54:07,440 --> 00:54:14,200
Milleks muretseda lapsi
õpetades tehtud vigade pärast?
563
00:54:14,440 --> 00:54:19,480
Las su laps mõtleb parem sellele,
564
00:54:19,720 --> 00:54:21,560
kuidas tema sinu hülgas.
565
00:54:21,800 --> 00:54:26,800
See, et tunned
laste ees süüd, on väär.
566
00:54:33,800 --> 00:54:37,120
Kas võin nüüd minna?
- Jah.
567
00:54:37,360 --> 00:54:40,080
Aitäh.
- Tänan.
568
00:54:57,880 --> 00:54:59,760
Vabandust?
569
00:55:04,360 --> 00:55:07,640
Tahtsite mind näha?
- Jah.
570
00:55:15,240 --> 00:55:18,480
Siin on mu esimene küsimus.
571
00:55:19,800 --> 00:55:23,920
Ütle, miks sa tööle ei ilmunud.
572
00:55:24,160 --> 00:55:26,840
Millal?
- Ükspäev.
573
00:55:27,080 --> 00:55:31,080
Olen ju kohal!
- Seadus nõuab seda.
574
00:55:31,320 --> 00:55:34,800
Pidid tööle tulema.
- Keegi ei räägi mulle midagi!
575
00:55:35,040 --> 00:55:38,240
Sa pead ise enda töö eest vastutama!
576
00:55:38,480 --> 00:55:39,720
Aga...
577
00:55:39,960 --> 00:55:42,760
Tööle mitteilmumine
on tõsine rikkumine.
578
00:55:43,000 --> 00:55:44,880
Aga ma ei...
579
00:55:45,120 --> 00:55:48,920
Võin sind selle eest vallandada.
580
00:55:49,160 --> 00:55:51,320
Ei, ei, oota...
- Pane ise amet maha.
581
00:55:51,560 --> 00:55:54,920
Ei, ma ei taha ametit maha panna.
582
00:55:55,160 --> 00:55:58,800
Olen alati tööd teha tahtnud
ja normaalset pensionit saada.
583
00:55:59,040 --> 00:56:01,040
Seadused on selged. Anna allkiri.
584
00:56:01,280 --> 00:56:04,680
Ma ei anna mingit allkirja enne,
kui oma advokaadiga räägin!
585
00:56:04,920 --> 00:56:07,080
Nüüd aitab. Kao siit.
586
00:56:07,320 --> 00:56:10,480
Ei, aga...
- Kao välja!
587
00:56:10,720 --> 00:56:14,960
Tead, et mul on advokaat,
nii et tahad must lahti saada!
588
00:56:15,200 --> 00:56:18,920
Mina olen see, kes teisi käsutab!
589
00:56:19,160 --> 00:56:20,800
Ma tean.
- Mina!
590
00:56:21,040 --> 00:56:25,040
Aga sa ei öelnud...
- Annad vastust mulle!
591
00:56:25,280 --> 00:56:30,320
Ma ei taha
ametit maha panna. Ei taha!
592
00:57:13,400 --> 00:57:18,320
Pole midagi, hr Pawel,
me näeme teda kohtus.
593
00:58:15,040 --> 00:58:18,200
Eks mine sisse, ma asun tööle.
594
00:58:18,440 --> 00:58:20,760
Sean selle paika.
595
00:58:23,200 --> 00:58:24,840
Nii, filmin sind.
596
00:58:25,080 --> 00:58:27,520
Kuidas läheb, vanaema?
597
00:58:29,360 --> 00:58:32,120
Kuidas läheb?
- Vanaema pisitüdrukuke.
598
00:58:32,360 --> 00:58:34,720
Olen ju kasvanud?
599
00:58:34,960 --> 00:58:39,920
Kena ja ümar.
- Vaata.
600
00:58:40,160 --> 00:58:43,840
Kui ema ja Diana rasedad olid,
olid nende kõhud kleenukesemad.
601
00:58:44,080 --> 00:58:47,520
Ütlesin, et kui nad rasedad olid,
olid nende kõhud kleenukesemad.
602
00:58:47,760 --> 00:58:50,640
Loomulikult.
603
00:58:50,880 --> 00:58:53,160
Tema on tüdruk.
- On.
604
00:58:53,400 --> 00:58:58,040
Tüdrukud teevad kõhu ümaramaks,
poisid teravamaks.
605
00:58:58,280 --> 00:59:01,280
Tema on tüdruk.
606
00:59:01,520 --> 00:59:04,200
Kas on abi vaja, hr Pawel?
- Ei!
607
00:59:04,440 --> 00:59:07,160
Lõpetan enne, kui üles jõuad.
608
00:59:21,080 --> 00:59:25,520
Ema, kas tomatid lähevad kasvama?
- Tuled suvel neid sööma.
609
00:59:25,760 --> 00:59:30,280
Need on magusad ja maitsvad,
mitte nagu poetomatid.
610
00:59:36,920 --> 00:59:41,200
Lina küsib, mitu korda
abielus olnud oled.
611
00:59:41,440 --> 00:59:45,520
Kolm korda.
- Kolm korda.
612
00:59:45,760 --> 00:59:49,840
Isaga polnud teil kiriklik pulm,
sest ta oli kommunist.
613
00:59:50,080 --> 00:59:53,040
Ta ei uskunud jumalasse.
614
00:59:53,280 --> 00:59:55,200
Noh, ta...
615
00:59:55,440 --> 00:59:59,560
Ta uskus, aga ta
ei saanud midagi teha.
616
00:59:59,800 --> 01:00:04,000
Kas mõni vanaema abikaasa
peksis ka teda?
617
01:00:04,240 --> 01:00:08,160
Ei tea. Kas mõni
su abikaasa peksis sind?
618
01:00:08,400 --> 01:00:11,960
Ei, ta oli kuulekas naine.
619
01:00:12,200 --> 01:00:14,920
Oskasin nendega toime tulla.
620
01:00:15,160 --> 01:00:19,360
Teda üllatas see,
et mul nii palju võimu oli.
621
01:00:19,600 --> 01:00:22,000
Olid hea psühholoog.
622
01:00:22,240 --> 01:00:26,800
Nägid, et ta oli agressiivne.
- Mul oli psühholoogiakraad.
623
01:00:27,040 --> 01:00:30,440
Oskasin temaga toime tulla.
624
01:00:30,680 --> 01:00:34,000
Ta ütles naabritele:
"Millal teda peksta jõuaksin?"
625
01:00:34,240 --> 01:00:38,480
"Kui lähen magama, teeb ta tööd,
kui ärkan, teeb ta tööd".
626
01:00:38,720 --> 01:00:43,160
Kui ta oli purjus ja tahtis
tülitseda, katsin talle laua.
627
01:00:43,400 --> 01:00:47,480
Valasin talle klaasi veini,
pesin ta jalgu.
628
01:00:47,720 --> 01:00:49,520
Ta kohtles meest austusega.
629
01:00:49,760 --> 01:00:53,240
Ütlesin: "Hommikul räägime".
630
01:00:59,480 --> 01:01:02,760
Kas oled peast segane?
631
01:01:03,000 --> 01:01:06,680
Sellest ajast saati, kui tagasi
tulid, kritiseerid kõike.
632
01:01:06,920 --> 01:01:09,320
Ma ei teinud seda, ei teinud toda.
633
01:01:09,560 --> 01:01:12,600
Sest sa ei kasuta oma pead!
634
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
Ma ei suuda.
635
01:01:14,400 --> 01:01:21,200
Ära tee seda nägu.
Lõpeta see parem kohe ära.
636
01:01:21,440 --> 01:01:26,280
Käisid alati lastele kurtmas.
Muudkui mängisid ohvrit!
637
01:01:26,520 --> 01:01:30,920
Ma ei öelnud tüdrukutele
su kohta sõnakestki halba!
638
01:01:31,160 --> 01:01:34,520
Ei öelnud...
- Tegid mind nende ees maha!
639
01:01:42,680 --> 01:01:47,720
Kõik mu lapsepõlve õhtud olid
sellised, täis lõputuid tülisid.
640
01:01:50,320 --> 01:01:55,840
Ma tahtsin vaid suureks saada
ja siit paigast põgeneda.
641
01:01:58,360 --> 01:02:01,440
Nüüd saan olla siin,
kus on kõige valusam,
642
01:02:01,680 --> 01:02:04,400
senikaua,
kuniks me kõik ära paraneme.
643
01:02:21,360 --> 01:02:25,720
Eest ära, Liuda, rohi see puhtaks,
siis kastame ära.
644
01:02:25,960 --> 01:02:28,120
Tõmba koos juurtega välja.
645
01:02:28,360 --> 01:02:31,880
See on lill.
- Miks selle välja tõmbasid?
646
01:02:32,120 --> 01:02:35,000
Miks need siia panid?
647
01:02:35,240 --> 01:02:36,920
Need on lilled.
648
01:02:37,160 --> 01:02:41,640
See küll ei ole, see on umbrohi.
649
01:02:41,880 --> 01:02:45,000
Pane küünal juba paika!
650
01:02:52,600 --> 01:02:54,480
Nende mälestuseks.
651
01:02:54,720 --> 01:02:58,280
Nad olid head inimesed, me pere
eksisteerib vaid tänu neile.
652
01:02:58,520 --> 01:02:59,760
Tee rutem.
653
01:03:00,000 --> 01:03:03,040
Kes teab, mida su
vanaemata juhtunud oleks?
654
01:03:03,280 --> 01:03:06,880
Tee rutem.
- Tänu talle sündisid sina.
655
01:03:07,120 --> 01:03:09,280
Puhaku nad rahus.
656
01:03:10,680 --> 01:03:13,880
Su vanaisa tuli rindelt koju
erinevate hädadega.
657
01:03:14,120 --> 01:03:18,080
Ta sai peapõrutuse ja see
tekitas talle närvihädasid.
658
01:03:19,920 --> 01:03:23,520
Talle maitses kangem kraam.
659
01:03:23,760 --> 01:03:27,320
See tegi kõhu tuimaks.
- Ega ta niisama joonud.
660
01:03:27,560 --> 01:03:32,360
Ma rääkisin!
- Vabandust.
661
01:03:32,600 --> 01:03:34,680
Niisiis...
662
01:03:34,920 --> 01:03:37,640
Ema hoolitses asjade eest.
663
01:03:37,880 --> 01:03:39,920
Tema valmistas ka brändit.
664
01:03:40,160 --> 01:03:44,080
Ema tegi põhimõtteliselt
kõik töö ära.
665
01:03:44,320 --> 01:03:49,000
Ajas lõikuseks mehed kokku,
tegi veini.
666
01:03:49,240 --> 01:03:53,000
Kui vajad vankrit, küsi emalt.
Vajad traktorit, küsi emalt.
667
01:03:53,240 --> 01:03:57,560
Vajad remondimeest, ema teab mõnda.
668
01:03:57,800 --> 01:04:04,520
Mu isa oli rätsep, hea rätsep.
669
01:04:05,720 --> 01:04:09,200
Ta oskas mida tahes õmmelda.
670
01:04:09,440 --> 01:04:11,480
Aga inimesena?
671
01:04:11,720 --> 01:04:14,280
Ta oli heasüdamlik.
672
01:04:14,520 --> 01:04:18,440
Kui ta jõi,
siis tülitses ta ka emaga.
673
01:04:18,680 --> 01:04:25,120
Kui ema teadis,
millal suu kinni panna,
674
01:04:25,360 --> 01:04:28,120
rahunes isa maha.
675
01:04:28,360 --> 01:04:32,880
Kui ta aga suud kinni ei pannud,
oli talle keretäis soolas.
676
01:04:33,120 --> 01:04:36,240
Kui sai, põgenes ema ära.
Kui ei saanud...
677
01:04:36,480 --> 01:04:38,120
Kui isa ta kätte sai...
678
01:04:38,360 --> 01:04:43,480
Eks nad kaklesid, aga siis rahunes
isa maha ja kõik oli jälle hästi.
679
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Usun, et nad andestasid teineteisele.
680
01:04:50,400 --> 01:04:55,320
Usun, et nende hinged
on hauataguses elus rahul.
681
01:04:55,560 --> 01:04:59,000
Kumbki neist ei surnud vihasena.
682
01:04:59,240 --> 01:05:03,160
Usun, et isal oli surres
palju kahetsusi.
683
01:05:04,680 --> 01:05:07,920
Pärast ema surma nuttis ta tihti.
684
01:05:08,160 --> 01:05:11,080
Ta nuttis iga kord, kui ema mainiti.
685
01:05:12,960 --> 01:05:16,000
Mu ema ei pidanud kunagi
ta peale pikka vimma.
686
01:05:16,240 --> 01:05:20,360
Ei vihanud teda kunagi.
687
01:05:20,600 --> 01:05:26,200
Isegi kui isa midagi valesti tegi,
andestas ema talle alati.
688
01:05:51,800 --> 01:05:57,280
Halloo?
- Miks sa vastasid?
689
01:05:57,520 --> 01:06:02,320
Nõbu helistab.
- Sa poleks pidanud vastama!
690
01:06:02,560 --> 01:06:04,760
Kas see pole mitte seal?
691
01:06:06,000 --> 01:06:09,920
See on su enda süü,
sest segasid GPS-ile vahele!
692
01:06:10,160 --> 01:06:11,600
Jah, aga...
693
01:06:11,840 --> 01:06:16,280
Siis pane ometi juba suu kinni!
694
01:06:32,560 --> 01:06:34,120
Kuidas läheb, vennas?
695
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
Kes sind nii sõitma õpetas?
696
01:06:46,040 --> 01:06:48,440
Jänkukesed!
697
01:06:50,280 --> 01:06:52,280
Annad jänkudele süüa?
698
01:06:52,520 --> 01:06:55,520
Kuidas sul ja Tamaral läheb?
699
01:06:55,760 --> 01:06:58,400
Kuidas sul Tamaraga läheb?
700
01:06:58,640 --> 01:07:02,520
Saate läbi või tülitsete ikka?
701
01:07:02,760 --> 01:07:06,080
Nüüd, kui lapsed siin on,
magab ta teises majas.
702
01:07:06,320 --> 01:07:09,080
Nad on sel nädalal siin.
703
01:07:09,320 --> 01:07:12,560
Ja kui lapselapsed ära on?
- Magab ta siin.
704
01:07:12,800 --> 01:07:15,600
Kartsin, et tulin kehval ajal.
705
01:07:15,840 --> 01:07:17,480
Ei?
706
01:07:17,720 --> 01:07:20,280
Meil on kõik hästi.
- On?
707
01:07:20,520 --> 01:07:23,800
Miks ei peaks olema?
- Ei tea.
708
01:07:29,160 --> 01:07:32,040
Mis tal siis viga oli, tädi Tamara?
709
01:07:32,280 --> 01:07:36,320
Tädi Stela kutsus teda joodikuks.
710
01:07:36,560 --> 01:07:39,640
Käskis tal vähem juua.
711
01:07:39,880 --> 01:07:43,680
Siis röökis ta minu peale,
et ma pidanuks tema poolt olema
712
01:07:43,920 --> 01:07:46,120
ja ütlema, et ta ei joo.
713
01:07:46,360 --> 01:07:50,680
"Kuidas saan öelda,
et sa ei joo, kui sa jood?"
714
01:07:52,000 --> 01:07:57,560
Mul on kõrini.
Olen terve elu üksi olnud.
715
01:07:57,800 --> 01:08:01,680
Kõlab kuidagi tuttavalt, kas pole?
716
01:08:01,920 --> 01:08:04,640
Tead, Lina,
717
01:08:04,880 --> 01:08:11,000
mõtlesin alati, et kui su isa kodus
oleks, oleks su ema elu sama kehv.
718
01:08:11,240 --> 01:08:14,680
Ema ja isa?
- Jah.
719
01:08:14,920 --> 01:08:18,680
Olen täiesti veendunud,
et nende elu oleks hullem.
720
01:08:20,320 --> 01:08:25,720
Mõtlesin alati,
kuidas te emaga hakkama saite.
721
01:08:25,960 --> 01:08:29,680
Võib-olla pole su isa nii hull,
aga minu mees peksis mind,
722
01:08:29,920 --> 01:08:33,080
viskas mind majast välja,
loopis mind kividega.
723
01:08:33,320 --> 01:08:37,400
Kui ta Hispaanias töötas,
tuli ta koju oma armukesega.
724
01:08:37,640 --> 01:08:41,720
Mida kõike ta minuga ei teinud!
725
01:08:41,960 --> 01:08:44,800
Miks sa talle andeks andsid?
726
01:08:45,040 --> 01:08:48,840
Lina, ma olen alati mõelnud,
et kui lapsed koju tulevad
727
01:08:49,120 --> 01:08:53,480
ja ma lapselapsed saan,
728
01:08:53,720 --> 01:08:56,680
ei armastaks ükski teine
mees neid nagu oma lapsi.
729
01:08:56,920 --> 01:08:59,080
Oleme valmis.
- Meie ka.
730
01:08:59,320 --> 01:09:02,280
Kas annad liha jaoks kausi?
731
01:09:02,520 --> 01:09:04,000
Kas see sobib?
732
01:09:04,240 --> 01:09:09,040
Kas see sobib?
- Jah.
733
01:09:09,280 --> 01:09:10,520
Sobib ikka.
734
01:09:15,760 --> 01:09:21,120
Kui ma vaid leiaksin korteri,
kas või ühetoalise.
735
01:09:21,360 --> 01:09:24,720
Milleks?
- Ma ei saa selles majas elada.
736
01:09:24,960 --> 01:09:27,960
Kas sul polnud mitte korterit?
737
01:09:28,200 --> 01:09:29,960
See ei ole minu nimel.
738
01:09:34,800 --> 01:09:39,920
Näen, et sul on juba plaanid paigas.
739
01:09:40,160 --> 01:09:43,800
Ühel hetkel saabub hetk,
kui pead end esikohale seadma.
740
01:09:44,040 --> 01:09:49,880
See stress on juba maohaavandeid
ja isegi vähki tekitanud.
741
01:09:50,120 --> 01:09:53,240
Ma ei taha enam seda.
742
01:09:57,920 --> 01:10:03,160
Siin kandis on agressiivsus
ehmatavalt igapäevane.
743
01:10:03,400 --> 01:10:08,120
Väiksena tundsin, et ma
ei suuda sellega võidelda.
744
01:10:08,360 --> 01:10:13,840
Kui ajakirjanikuks sain, üritasin
oma kirjutistega midagi muuta.
745
01:10:16,200 --> 01:10:20,080
Nüüd taipan, et ainus koht,
kus midagi muuta saan,
746
01:10:20,320 --> 01:10:22,800
on mu oma pere.
747
01:10:36,480 --> 01:10:39,200
Mu kaunis tütreke.
748
01:10:44,840 --> 01:10:47,320
Lõpuks ometi oled siin.
749
01:11:04,560 --> 01:11:09,040
Teise osapoole advokaat
võttis minuga ühendust,
750
01:11:09,280 --> 01:11:13,000
et uurida, kas saaksime
leppe sõlmida.
751
01:11:13,240 --> 01:11:15,080
Ajasime juttu.
752
01:11:15,320 --> 01:11:21,240
Räägime palga kompenseerimisest.
753
01:11:21,480 --> 01:11:26,280
Lisatundide hüvitamisest
754
01:11:26,520 --> 01:11:30,560
ja hüvitusest
ebaviisaka käitumise eest,
755
01:11:30,800 --> 01:11:36,440
mida te tööandja poolt tunda saite.
756
01:11:36,680 --> 01:11:43,520
Ärge unustage, et kohtuasi võtab aega
ja nõuab pealtnägijaid,
757
01:11:43,760 --> 01:11:47,480
kes on te tööandjat
oma silmaga näinud
758
01:11:47,720 --> 01:11:50,000
ja kes saavad vande all kinnitada:
759
01:11:50,240 --> 01:11:57,120
"Jah, nägin kuidas see mees
töötas kaheksast kaheksani,"
760
01:11:57,360 --> 01:12:01,280
"isegi nädalavahetuseti".
761
01:12:01,520 --> 01:12:04,400
Siis on veel moraalne kahju.
762
01:12:04,640 --> 01:12:08,320
Selle kohta on meil tõendeid,
sest filmisite seda.
763
01:12:08,560 --> 01:12:15,200
See, millise hüvituse kohtunik
selle eest määrab,
764
01:12:15,440 --> 01:12:17,640
erineb suuresti.
765
01:12:17,880 --> 01:12:19,520
Ma olen väsinud.
766
01:12:19,760 --> 01:12:24,920
Olen rampväsinud.
767
01:12:25,160 --> 01:12:29,080
Vaimselt ja füüsiliselt.
768
01:12:29,320 --> 01:12:33,960
Loomulikult tahan,
et see asi juba läbi saaks,
769
01:12:34,200 --> 01:12:38,000
aga mitte suvaliselt, vaid õigesti.
770
01:12:38,240 --> 01:12:41,520
See on teie otsus
ja see on raske otsus.
771
01:12:41,760 --> 01:12:45,480
See lugu on pikk ja keeruline.
772
01:12:45,720 --> 01:12:49,000
See on kestnud aastaid.
- Aastaid, jah.
773
01:12:49,240 --> 01:12:52,400
Pärast kõige selle üleelamist
774
01:12:52,640 --> 01:12:56,520
pole lihtne öelda:
"Sõlmime kokkuleppe".
775
01:12:56,760 --> 01:12:59,560
See, mida te videolt nägin,
776
01:12:59,800 --> 01:13:05,400
on nii füüsiliselt kui ka vaimselt
väga traumaatiline.
777
01:13:31,680 --> 01:13:33,800
Sulgen ukse.
778
01:13:41,120 --> 01:13:42,840
Tere.
779
01:13:45,880 --> 01:13:48,840
Kas olete leppega nõus?
780
01:13:49,080 --> 01:13:53,240
Olen.
- Väga hea.
781
01:13:53,480 --> 01:13:59,480
Kas olete nõus sellega,
mis on öeldud?
782
01:13:59,720 --> 01:14:01,280
Olen.
- Väga hea.
783
01:14:01,520 --> 01:14:04,880
Tänu jumalale, et see nüüd läbi on.
784
01:14:05,120 --> 01:14:08,000
Issandale tänu!
785
01:14:08,240 --> 01:14:11,280
Jah, see on nüüd läbi.
786
01:14:13,120 --> 01:14:18,760
Tore. Tuleme koju seda tähistama.
787
01:14:20,400 --> 01:14:22,760
Seda tuleb tähistada.
788
01:14:23,000 --> 01:14:25,080
Korralikult.
789
01:14:33,960 --> 01:14:37,320
Mul on hea meel, et isa eest
sai õiglus jalule seatud.
790
01:14:38,800 --> 01:14:44,200
Ta endise tööandja makstud raha
tähendab rahulikumat vanuripõlve.
791
01:14:45,640 --> 01:14:49,080
Ja teadmist, et kurjust saab võita.
792
01:15:11,960 --> 01:15:13,840
Kas filmid?
793
01:15:18,640 --> 01:15:21,840
Sul ei tulnud und?
- Ei.
794
01:15:22,080 --> 01:15:27,160
Saatsin Linale sõnumi ja ta vastas
siis, kui olin magama jäänud.
795
01:15:27,400 --> 01:15:29,880
Saatsin sõnumi vastu.
- Liiga hilja.
796
01:15:30,120 --> 01:15:32,280
See ajas mind üles ja...
797
01:15:32,520 --> 01:15:35,760
Mis kurat see veel on?
- Öölamp.
798
01:15:36,000 --> 01:15:40,080
Et ei peaks suurt tuld kasutama.
799
01:15:40,320 --> 01:15:45,520
Teised pole piisavalt eredad ja neil
on raske pirne vahetada.
800
01:15:58,240 --> 01:16:01,320
Ära haugu!
801
01:16:01,560 --> 01:16:03,960
Lõpeta ja mõtle oma peaga!
802
01:16:04,200 --> 01:16:07,280
Mind ajab närvi see,
kui sa oma pead ei kasuta!
803
01:16:07,520 --> 01:16:10,880
Kas sa ei suuda seda teha?
- Võib-olla mitte.
804
01:16:11,120 --> 01:16:14,760
Mis mõttes, võib-olla mitte?
805
01:16:23,920 --> 01:16:27,120
Kannatust, kannatust...
806
01:16:27,360 --> 01:16:30,160
Vahet pole, kuidas pingutad.
Sa ei ole piisavalt hea.
807
01:16:30,400 --> 01:16:35,000
Oled alati halb, halb, halb.
808
01:16:35,240 --> 01:16:38,640
Olen alati kartnud seda,
et ma ei saa üksi hakkama,
809
01:16:38,880 --> 01:16:43,280
et ma ei pea vastu,
et mul pole piisavalt raha.
810
01:16:43,520 --> 01:16:48,160
Aga tema käitub nii.
Ta arvab, et mina eksin alati.
811
01:16:48,400 --> 01:16:53,400
"Miks selle sinna tõstsid?
Miks sa seda või teist ei teinud?"
812
01:16:53,640 --> 01:16:56,120
Kõik on alati minu süü.
813
01:16:57,240 --> 01:17:00,040
Kui lastekodus üles kasvad,
814
01:17:00,280 --> 01:17:05,160
pole sul elukogemusi.
815
01:17:05,400 --> 01:17:10,520
Sa ei näe, milline pere peaks olema,
kuidas isa ema kohtlema peaks.
816
01:17:10,760 --> 01:17:14,960
Elu koos kasuisaga oli väga veider.
817
01:17:15,200 --> 01:17:17,160
Ma ei saanud emaga lähedaseks.
818
01:17:17,400 --> 01:17:21,560
Kaotasin ema, aga isa oli mul alles.
819
01:17:21,800 --> 01:17:26,720
Siis kolisime kasuisa juurde
ja ma jäin ka emast ilma.
820
01:17:35,760 --> 01:17:39,520
See oli liiast.
821
01:17:39,760 --> 01:17:43,040
Ma tean, kallike, ma tean.
822
01:17:45,640 --> 01:17:50,040
Lõin kord oma kasuisa.
823
01:17:50,280 --> 01:17:53,680
Ma ei tahtnud, et sul kasuisa oleks.
824
01:17:53,920 --> 01:17:59,480
Seepärast ei jätnudki ma teda maha.
825
01:18:03,080 --> 01:18:07,240
Sa lähed varsti minema,
sul on oma elu.
826
01:18:07,480 --> 01:18:12,520
Ka mina pean otsuseid langetama.
827
01:18:16,440 --> 01:18:18,360
Jah.
828
01:18:18,600 --> 01:18:20,680
Rahu, rahu.
829
01:18:50,320 --> 01:18:53,920
Pärast Asteri sündi tunnen,
et esimest korda elus
830
01:18:54,160 --> 01:18:58,840
on vaenupooled mu sisimas
lõpuks rahu sõlminud.
831
01:19:04,480 --> 01:19:07,440
Õpin tundma uut, habrast universumit,
832
01:19:07,680 --> 01:19:10,520
kus armastus haiget ei tee.
833
01:19:10,760 --> 01:19:13,520
Aster!
834
01:19:13,760 --> 01:19:16,040
Vaata, ma näen me maailma!
835
01:19:16,280 --> 01:19:17,880
Teen iga päev tööd,
836
01:19:18,120 --> 01:19:23,120
et mu tütre elu oleks rahulikum,
kui ta pere eelnevate põlvede omad.
837
01:19:38,080 --> 01:19:41,120
Tahan sülle!
838
01:19:42,600 --> 01:19:46,080
Tahan su kõrvale istuda!
839
01:19:47,800 --> 01:19:52,040
Issi, ma armastan sind!
- Mina armastan sind ka.
840
01:20:04,960 --> 01:20:07,680
Mis siin kirjas on?
841
01:20:07,920 --> 01:20:11,360
Mis siin kirjas on?
- Kas loeksid selle ette?
842
01:20:14,960 --> 01:20:16,320
Siin on kirjas...
843
01:20:21,120 --> 01:20:23,480
Miks sa kurb oled?
844
01:20:23,720 --> 01:20:26,680
Miks sa kurb oled?
845
01:20:26,920 --> 01:20:29,040
Kui suuremaks saad, siis ütlen.
846
01:20:29,280 --> 01:20:34,000
Miks sa kurb oled?
- Kui suuremaks saad.
847
01:20:34,240 --> 01:20:36,880
Ütle kohe!
848
01:20:38,000 --> 01:20:39,600
Ütle kohe!
849
01:20:39,840 --> 01:20:44,400
Vahel on inimesed lihtsalt kurvad.
850
01:20:44,640 --> 01:20:47,480
Aga miks sina kurb oled?
851
01:20:47,720 --> 01:20:50,040
Anna musi, siis enam ei ole.
852
01:20:52,480 --> 01:20:55,360
Palun.
853
01:20:55,600 --> 01:20:57,440
Loe mulle ette.
854
01:20:59,560 --> 01:21:03,480
Tõlkinud Kadri Korp
Iyuno