1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
{\an8}Äiti.
4
00:00:56,040 --> 00:01:01,680
{\an8}Äiti, haluamme laulaa vain yhdeksään.
- En tiedä. Katsotaan.
5
00:01:01,920 --> 00:01:05,920
{\an8}Vain 15 minuuttia.
6
00:01:06,160 --> 00:01:09,640
{\an8}Tee se. Miksi olet tolaltasi?
7
00:01:09,880 --> 00:01:14,320
{\an8}Jää, kunnes he aloittavat.
8
00:01:16,680 --> 00:01:19,480
{\an8}Valmiina?
- Hyvää iltaa, isä.
9
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
{\an8}Olemme kaivanneet sinua.
10
00:01:22,600 --> 00:01:28,840
{\an8}Valmistelimme pienen esityksen,
jossa on lauluja ja runoja.
11
00:01:29,080 --> 00:01:35,240
{\an8}Mutta ensin haluan
esitellä sinut ystävälleni.
12
00:01:35,480 --> 00:01:39,080
{\an8}Äiti antoi tämän papukaijan
syntymäpäivälahjaksi.
13
00:01:39,320 --> 00:01:42,560
{\an8}Sen nimi on Kira. Se on vähän ilkeä.
14
00:01:42,800 --> 00:01:46,920
{\an8}Se ei ole vielä tottunut meihin.
Katso.
15
00:01:49,440 --> 00:01:56,360
Isä, laulan sinulle laulun, en
Moldovan kielellä, vaan espanjaksi.
16
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
Laulun nimi on "Canción para Ana".
17
00:02:00,240 --> 00:02:06,680
Soitan kitaraani Analle.
18
00:02:06,920 --> 00:02:12,120
Kuule, kuule tämä lauluni.
19
00:02:12,360 --> 00:02:17,640
25 vuotta sitten
isäni lähti ulkomaille töihin.
20
00:02:17,880 --> 00:02:22,960
Kommunikoimme VHS-nauhoilla,
jotka saapuivat Italiaan bussilla.
21
00:02:25,040 --> 00:02:30,400
Hänen lähdettyään
kotimme oli vihdoin hiljainen.
22
00:02:38,200 --> 00:02:43,000
Isä, haluan näyttää jotain,
mitä opin näyttelemiskurssilla.
23
00:02:43,240 --> 00:02:46,320
Valerica harjoitteli kanssani.
Hänkin oppi sen.
24
00:02:46,560 --> 00:02:51,840
Pieni kisuli... Miau, miau.
25
00:02:52,080 --> 00:02:55,360
Tässä maitoa juotavaksi.
26
00:02:58,960 --> 00:03:02,040
Ja koira myös. Hau, hau.
27
00:03:02,280 --> 00:03:06,920
Minä lähdin Moldovasta 18-vuotiaana
ryhtyäkseni toimittajaksi.
28
00:03:07,160 --> 00:03:10,880
Keskusteluistamme tuli yhä harvinaisempia.
29
00:03:11,120 --> 00:03:14,000
Kun hän soitti,
tunsin raskautta rinnassani -
30
00:03:14,240 --> 00:03:18,360
kuin jotain pahaa olisi tapahtumassa.
31
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
Elääkseni ilman pelkoa
välttelin häntä.
32
00:03:26,160 --> 00:03:30,440
Sitten sain häneltä
huolestuttavan viestin.
33
00:03:40,000 --> 00:03:43,640
Lina, elämäni Italiassa
näyttää tältä.
34
00:03:50,160 --> 00:03:52,280
Auta minua, ole kiltti.
35
00:04:13,320 --> 00:04:17,280
Pakkasithan molemmat kamerat
varmuuden vuoksi?
36
00:04:17,520 --> 00:04:19,680
Pakkasin.
37
00:04:19,920 --> 00:04:22,480
Entä kaulusmikrofonit?
- Pakkasin.
38
00:04:26,520 --> 00:04:31,680
Tarvitsemmeko valoja ja muuta?
- Emme. Olemme valmiit.
39
00:04:31,920 --> 00:04:34,440
Oletko valmis tapaamaan hänet?
40
00:04:48,600 --> 00:04:54,960
Tapasin Radun, työparini, kun teimme
töitä uutishuoneessa Romaniassa.
41
00:04:55,200 --> 00:04:59,800
Pyysin hänet mukaani, vaikka
hän tunsi isäni vain tarinoistani.
42
00:05:03,680 --> 00:05:07,480
Tarvitsin jonkun, jonka kanssa
tunsin oloni turvalliseksi.
43
00:05:19,120 --> 00:05:24,000
Pavel, GPS ohjasi meidät sillalle.
44
00:05:24,240 --> 00:05:27,200
Menkää sen sillan ali.
45
00:05:27,440 --> 00:05:30,120
Sadan metrin päästä
kääntykää oikealle.
46
00:05:30,360 --> 00:05:33,840
Tie jatkuu. Seuratkaa pensasaitaa.
47
00:05:46,680 --> 00:05:49,160
Hienoa. Täälläkö isäsi asuu?
48
00:05:49,400 --> 00:05:52,920
Tässä talossa,
mutta sisäänkäynti on eri.
49
00:05:53,160 --> 00:05:59,080
Hän on työläisten siivessä.
50
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Hei.
51
00:06:01,120 --> 00:06:05,040
Mitä kuuluu?
- Miten matka meni?
52
00:06:05,280 --> 00:06:09,240
Oletteko kuolemanväsyneitä
vai jaksatteko vielä?
53
00:06:09,480 --> 00:06:12,320
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
54
00:06:13,760 --> 00:06:19,080
Hei.
- Oletpa laiha, ressukka.
55
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
Vau, oliivipuita.
56
00:06:26,360 --> 00:06:28,720
Näistä kasveista pidän huolta.
57
00:06:28,960 --> 00:06:32,200
Mitä ne ovat?
- Sitruuna- ja appelsiinipuita.
58
00:06:32,440 --> 00:06:33,680
Vau.
59
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Sinäkö pikkutyttönä?
60
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Niin, minä pikkutyttönä.
61
00:06:57,880 --> 00:07:01,360
Nämä olivat koulun päättäjäisjuhlat.
62
00:07:01,600 --> 00:07:04,800
12. luokan tanssiaisetko?
- Niin.
63
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Heti sen jälkeen
lähdin Yhdysvaltoihin.
64
00:07:11,400 --> 00:07:14,720
Sitten opiskelin Romaniassa Iaşissa.
65
00:07:14,960 --> 00:07:17,040
Se loppui siihen.
66
00:07:17,280 --> 00:07:20,160
Emme asuneet yhdessä sen jälkeen.
67
00:07:22,800 --> 00:07:24,680
Katso tuonne.
68
00:07:27,400 --> 00:07:28,960
Vau.
69
00:07:29,200 --> 00:07:34,600
Hän oli silloin merimies.
- Hän näytti tosi erilaiselta.
70
00:07:34,840 --> 00:07:37,800
Niin. Hän on nyt vanhempi.
71
00:07:40,200 --> 00:07:42,280
Tämä on pihani.
72
00:07:42,520 --> 00:07:48,480
Kuljen tästä joka päivä
työmatkallani.
73
00:07:48,720 --> 00:07:52,680
Tietysti, koska se on edessä.
74
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
Tässä ovat viinitarhat.
75
00:07:55,560 --> 00:08:01,720
Tuolla...
metsä kuuluu myös omistajille.
76
00:08:01,960 --> 00:08:06,360
Ja tuolla on... Älä kuvaa rekkaa.
77
00:08:06,600 --> 00:08:10,800
Mitä täällä on?
- Tämä on työpaikkani.
78
00:08:12,200 --> 00:08:16,520
En halua ongelmia.
79
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
Ja täällä...
80
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
Tämä on pääsisäänkäynti.
81
00:08:22,960 --> 00:08:27,080
En saa käyttää sitä. Minä vain
lakaisen ja leikkaan nurmikon.
82
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
Teen, mitä pitää tehdä.
83
00:08:29,400 --> 00:08:36,000
Sopimus omistajien kanssa on, -
84
00:08:36,240 --> 00:08:40,120
etten maksa vuokraa vastineeksi
siivouksesta ja puutarhanhoidosta.
85
00:08:40,360 --> 00:08:43,400
Mutta maksan bensani.
86
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Näin auton.
87
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
Mitä?
- Auto meni juuri ohi.
88
00:08:47,640 --> 00:08:49,320
Ai, pomo.
89
00:08:51,120 --> 00:08:54,840
Hän voi nähdä meidät. Radu, mennään.
90
00:08:55,080 --> 00:08:58,160
Mitä tapahtui? En ymmärrä.
91
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
Hän näki auton.
92
00:09:01,440 --> 00:09:06,000
Lähdetään. En halua,
että hän näkee meidän kuvaavan.
93
00:09:06,240 --> 00:09:09,040
Olisit kertonut heti, kun näit auton.
94
00:09:09,280 --> 00:09:13,440
Pysäköikö hän?
95
00:09:13,680 --> 00:09:17,280
Ei. Näin vain auton ajavan ohi.
- Näitkö hänen pysäköivän?
96
00:09:17,520 --> 00:09:21,280
En tiedä, isä. Hän vain ajoi ohi.
97
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Odotetaan, että hän lähtee.
98
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
Katson, onko hän takapihalla.
99
00:09:59,800 --> 00:10:04,040
Isäni on aina ollut hyvin ylpeä.
100
00:10:04,280 --> 00:10:08,560
Hänen sukupolvelleen
tunteet ovat heikkouden merkki.
101
00:10:10,800 --> 00:10:14,680
Miesten on vaikutettava
vahvoilta ja itsevarmoilta.
102
00:10:16,600 --> 00:10:20,040
Heidän on hallittava
perhettään rautaisella otteella.
103
00:10:23,960 --> 00:10:28,400
Ei kenttää.
- Minullakaan ei ole kenttää.
104
00:10:30,640 --> 00:10:33,040
En tarkistanut, onko kenttää.
105
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
Mitä sinulle tapahtui?
106
00:11:38,560 --> 00:11:41,120
Kerronpa teille jotain.
107
00:11:41,360 --> 00:11:47,320
Ihmiset, jotka tulivat tänne ensin
tietyssä iässä, -
108
00:11:47,560 --> 00:11:51,520
tulivat tänne töihin.
109
00:11:51,760 --> 00:11:55,840
Sitten sorretaan. Vainotaan.
110
00:11:56,080 --> 00:12:01,880
Kohdellaan epäkunnioittavasti
kuin sitä ei olisi mitään.
111
00:12:03,480 --> 00:12:06,440
Pomoni on tosi ankara.
112
00:12:06,680 --> 00:12:10,960
Häntä häiritsee jopa se,
miten pitelen luudanvartta.
113
00:12:11,200 --> 00:12:15,080
"Ei noin lakaista!
Kutsutko tuota lakaisemiseksi?"
114
00:12:15,320 --> 00:12:20,400
"Onko tuo muka roskien kasaamista?
Noinko muka pidellään kahvasta?"
115
00:12:20,640 --> 00:12:24,480
"Ei noin siivota tai mopata lattiaa."
116
00:12:24,720 --> 00:12:28,080
Hän haukkuu kaikkea.
117
00:12:28,320 --> 00:12:32,360
"Ei noin kävellä."
Miten pitäisi kävellä?
118
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Hän matkii minua.
- Mitä?
119
00:12:34,640 --> 00:12:38,920
Kävelen vain, ja hän nauraa.
120
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
"Mitä kävelyä tuo on?"
121
00:12:41,720 --> 00:12:45,040
"Eikö tuossa iässä voi kävellä
kuin normaali ihminen?"
122
00:12:45,280 --> 00:12:50,120
Sitten hän alkoi vääntää kättäni.
123
00:12:50,360 --> 00:12:54,000
Hän tarttuu käteeni ja sanoo:
"Voisin repiä sinut kappaleiksi."
124
00:12:54,240 --> 00:12:57,000
Palaan kotiin kädet mustelmilla.
125
00:12:57,240 --> 00:12:59,840
Otin niistä jopa kuvia.
126
00:13:00,080 --> 00:13:03,360
Mustelmia on
käsivarsissani ja kaulassani.
127
00:13:03,600 --> 00:13:08,840
Joskus hän lyö minua päähän.
Hän tulee takaapäin ja pam.
128
00:13:09,080 --> 00:13:10,800
Noin vain!
129
00:13:11,040 --> 00:13:17,040
Miten saatoin kertoa sen äidillesi,
sinulle ja veljelleni kotona?
130
00:13:18,560 --> 00:13:21,440
Kerran tilanne äityi tosi pahaksi.
131
00:13:21,680 --> 00:13:26,280
Tosi pahaksi.
Hän kävi kimppuuni hakatakseen minut.
132
00:13:26,520 --> 00:13:29,600
Hän tönäisi minua.
Lasini lensivät päästäni.
133
00:13:29,840 --> 00:13:34,160
Onneksi ne eivät hajonneet.
Ne ovat kalliit.
134
00:13:34,400 --> 00:13:38,960
Mikset ilmoittanut poliisille?
135
00:13:39,200 --> 00:13:41,880
Kulta, se on monimutkaista.
136
00:13:42,120 --> 00:13:47,560
Sitä voi mennä
poliisin puheille, mutta...
137
00:13:47,800 --> 00:13:49,760
Tarvitaan todistajia.
138
00:13:50,000 --> 00:13:54,040
Hän sanoi minulle päin naamaa: "Tee
niin paljon ilmoituksia kuin haluat."
139
00:13:54,280 --> 00:13:57,520
"Minulla on varaa asianajajiin,
sinulla ei."
140
00:13:57,760 --> 00:14:02,160
"Katsotaan, miten pärjäät
ilman rahaa", hän sanoi.
141
00:14:02,400 --> 00:14:04,880
Hän pahoinpitelee minua.
142
00:14:05,120 --> 00:14:10,920
Hän pahoinpitelee fyysisesti,
moraalisesti ja henkisesti.
143
00:14:11,160 --> 00:14:15,160
Taloudellisesti myös.
Hän pahoinpitelee kaikin tavoin.
144
00:14:15,400 --> 00:14:21,520
Hän kohtelee kaltoin,
pilkkaa ja nauraa päälle.
145
00:14:21,760 --> 00:14:25,400
Ehkä olet vihainen minulle.
Suhteemme ei ole paras mahdollinen.
146
00:14:25,640 --> 00:14:28,600
Et ehkä ole tyytyväinen minuun, -
147
00:14:28,840 --> 00:14:33,960
mutta sinulla pitää olla
sydäntä auttaa minua.
148
00:14:34,200 --> 00:14:38,360
Kirjoita tästä, kuvaa sitä,
jotta pääsen pois tästä tilanteesta.
149
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
En kestä tätä enää.
150
00:14:40,240 --> 00:14:44,560
Olet ainoa, jolta voin...
151
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
En pysty.
152
00:15:32,640 --> 00:15:37,240
Toimittajana olen aina pyrkinyt
paljastamaan väkivallan.
153
00:15:43,160 --> 00:15:47,880
Annan äänen ihmisille,
jotka kärsivät muiden takia.
154
00:15:50,680 --> 00:15:55,760
Kirjoitin sodasta,
kidutetuista vangeista...
155
00:15:57,600 --> 00:15:59,720
...isäni kaltaisista
siirtotyöläisistä, -
156
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
joita työnantajat
nöyryyttivät ja hyväksikäyttivät.
157
00:16:06,080 --> 00:16:08,960
Vasta myöhemmin tajusin
valinneeni tarinani -
158
00:16:09,200 --> 00:16:12,560
ymmärtääkseni väkivaltaa perheessäni.
159
00:16:15,720 --> 00:16:18,680
Miksi isäni
satutti meitä niin paljon?
160
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
En tiedä, mitä tehdä.
161
00:16:40,960 --> 00:16:43,040
No...
162
00:16:43,280 --> 00:16:49,880
Mitä olisit tehnyt, jos kyse olisi
ollut jostakusta muusta?
163
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Hän on ovella kuuntelemassa.
164
00:17:01,920 --> 00:17:07,000
Tässä ovat
kaikki keräämäni asiakirjat.
165
00:17:07,240 --> 00:17:11,840
Niitä on 12 vuoden ajalta.
166
00:17:12,080 --> 00:17:16,440
Tässä ovat viralliset tunnit,
joista minulle on maksettu.
167
00:17:16,680 --> 00:17:20,280
Tässä ovat epäviralliset.
168
00:17:20,520 --> 00:17:25,960
Ne piti kirjoittaa ylös erikseen,
koska hän maksoi ne erikseen.
169
00:17:26,200 --> 00:17:31,560
Katso eroja taulukoiden välillä.
170
00:17:31,800 --> 00:17:38,720
Jos voit, anna minulle idea.
Auta minua jotenkin.
171
00:17:39,600 --> 00:17:45,320
Tai etsi joku, joka voi auttaa minua.
172
00:17:58,280 --> 00:18:03,520
Aivan. Kiitos. Kuulemiin.
Hyvää illanjatkoa.
173
00:18:03,760 --> 00:18:07,680
Kiitos. Hei hei.
174
00:18:10,200 --> 00:18:11,560
Mitä nyt?
175
00:18:11,800 --> 00:18:14,280
Kukaan ei ota juttua
ilman pitäviä todisteita.
176
00:18:17,880 --> 00:18:22,320
Ohjaimet ovat intuitiivisia.
177
00:18:22,560 --> 00:18:25,680
Se ei näy taskusta.
178
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Pelkään, että työnantaja huomaa.
179
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
Se riski on aina olemassa.
180
00:18:35,600 --> 00:18:40,880
Käytit samaa mallia.
- Käytin sitä Ukrainassa.
181
00:18:44,480 --> 00:18:49,680
Oliko se laukussasi vai paitasi alla?
- Paidan alla.
182
00:18:49,920 --> 00:18:52,040
Se on monimutkaisempaa.
183
00:18:52,280 --> 00:18:57,960
Niin on vaikeampi rajata
ja hallita sitä, mitä rajaa.
184
00:18:58,200 --> 00:19:03,360
Tärkeitä asioita voi tapahtua,
ja jos niitä ei kuvaa...
185
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
Niin kävi kollegoilleni.
186
00:19:06,880 --> 00:19:11,640
He keräsivät videotodisteita,
eivätkä ne pitäneet oikeudessa -
187
00:19:11,880 --> 00:19:17,520
huonon kuvan
ja vioittuneen äänen takia.
188
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
Opetamme häntä huomenna.
189
00:19:21,760 --> 00:19:26,000
Tämä on kameran pääosa.
190
00:19:26,240 --> 00:19:29,600
Pidä se taskussasi.
191
00:19:32,120 --> 00:19:36,160
Tämä on linssi.
192
00:19:36,400 --> 00:19:41,000
Se kuvaa ja menee tänne.
193
00:19:42,960 --> 00:19:46,360
Tässä. Näetkö?
- Näen.
194
00:19:46,600 --> 00:19:51,960
Näetkö? Esimerkiksi tässä. Näetkö?
195
00:19:52,200 --> 00:19:55,680
Se kuvaa rinnan tasolta.
196
00:19:55,920 --> 00:20:00,640
Se käynnistetään, kun tuntuu...
197
00:20:00,880 --> 00:20:02,440
Kun tilanne on päällä.
198
00:20:02,680 --> 00:20:05,840
Sama nappi sammuttaa sen.
- Vai niin.
199
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
Kun olen siinä talossa,
minusta tuntuu...
200
00:20:31,000 --> 00:20:36,640
...kuin seinät kaatuisivat päälleni
ja tukahduttaisivat minut.
201
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
Se on outoa.
Se on niin kaunis paikka.
202
00:20:44,960 --> 00:20:49,120
Minä en...
- Niin kaunis talo.
203
00:21:00,640 --> 00:21:05,000
Voit levätä tunnin.
- Tunnin, niin.
204
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
Älä vastaa.
205
00:21:29,200 --> 00:21:31,720
Miksen?
206
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
Voi luoja.
207
00:21:34,080 --> 00:21:37,880
Hän alkaa soitella meille joka päivä.
208
00:21:39,160 --> 00:21:43,600
Isälläni on pakkomielle tietää,
mitä hänen läheisensä tekevät.
209
00:21:43,840 --> 00:21:47,080
Hänestä kaikkien
on raportoitava hänelle.
210
00:21:47,320 --> 00:21:50,320
En tiedä, miksi kutsua sitä.
211
00:21:50,560 --> 00:21:52,280
Kontrollifriikki.
212
00:21:53,280 --> 00:21:57,680
Tekeekö hän niin äidillesi?
- Hän tekee niin kaikille.
213
00:21:57,920 --> 00:22:02,280
Mitään ei voinut tehdä
hänen tietämättään.
214
00:22:04,480 --> 00:22:08,800
Meillä oli esimerkiksi lankapuhelin.
215
00:22:09,040 --> 00:22:15,960
Kuun lopussa, kun saimme laskun,
hän halusi listan numeroista, -
216
00:22:16,200 --> 00:22:22,640
kestoista, kellonajoista,
päivämääristä ja niin edelleen.
217
00:22:22,880 --> 00:22:27,960
Hän tuli listan kanssa ja kysyi:
"Kuka soitti tähän numeroon?"
218
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
Vastasin: "Minä.
Soitin Marianalle, työkaverilleni."
219
00:22:31,960 --> 00:22:36,400
"Mistä voit puhua 23 minuuttia?"
220
00:22:36,640 --> 00:22:40,120
Ei aavistustakaan.
"Missä olit koko sen ajan?"
221
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
"Näyttelytuntisi päättyy 14.30.
Miksi tulit kotiin kolmelta?"
222
00:22:43,720 --> 00:22:48,240
"Kotimatka taidekoulusta
kestää vain kymmenen minuuttia."
223
00:22:48,480 --> 00:22:50,080
Entä sitten?
224
00:22:53,960 --> 00:22:56,120
Joskus sinäkin olet sellainen.
225
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
En ole sellainen. Usko pois.
226
00:23:01,120 --> 00:23:03,920
En ole sellainen, Radu.
227
00:23:04,160 --> 00:23:06,960
Sanon vain, että joskus...
228
00:23:07,200 --> 00:23:09,960
Jos olisin sellainen,
et olisi kanssani.
229
00:23:10,200 --> 00:23:13,320
Väitätkö, että kestäisit sitä?
230
00:23:13,560 --> 00:23:19,280
Lähdet. Et soita minulle.
Et puhu minulle lainkaan.
231
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
Tiedän, ettet halua tietää.
- Niin. En haluakaan.
232
00:23:22,440 --> 00:23:27,960
Sepä se. Annan sinulle
kaiken vapauden, minkä voin, -
233
00:23:28,200 --> 00:23:31,720
koska tiedän, millaista on tukehtua.
234
00:23:42,200 --> 00:23:46,080
Viimeinen henkilö, joka sanoi,
että olen kuin isäni, oli ex-mieheni.
235
00:23:46,320 --> 00:23:50,000
Hän jätti minut
vain viisi kuukautta häiden jälkeen.
236
00:23:53,960 --> 00:23:57,560
Se sai minut tajuamaan, että isäni
väkivalta oli aina ollut osa minua.
237
00:23:57,800 --> 00:24:01,600
Se on kuin näkymätön käsi
tai ylimääräinen keuhko.
238
00:24:07,160 --> 00:24:11,640
Koska pelkäsin loukkaantuvani,
aiheutin kärsimystä rakkailleni.
239
00:24:17,400 --> 00:24:20,960
Paetakseni väkivaltaa
minun piti katsoa sisimpääni.
240
00:24:23,200 --> 00:24:27,440
Jos en olisi tehnyt sitä silloin,
en voisi auttaa isääni nyt.
241
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
Siinä hän on.
242
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
Isän pomo näkyy tässä.
243
00:24:39,560 --> 00:24:43,200
Saat palkkaa neljästä tunnista.
244
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
Mutta sinä...
245
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
Niin, mutta...
246
00:24:49,480 --> 00:24:52,360
Puhuvatko he rahasta?
247
00:24:54,240 --> 00:24:55,880
Hän maksaa.
248
00:24:57,760 --> 00:25:00,640
Hän ottaa rahat lompakosta.
249
00:25:00,880 --> 00:25:03,760
361.
250
00:25:04,000 --> 00:25:08,600
Mitä hän sanoi?
- 361 euroa.
251
00:25:11,640 --> 00:25:14,920
Hän antaa yhden euron.
252
00:25:18,280 --> 00:25:21,680
Siinä on todisteemme. Pimeää palkkaa.
253
00:25:21,920 --> 00:25:25,840
Tämä on tosi tärkeää. Merkitsen sen.
254
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
Nämä ovat ammattiyhdistyksestä.
255
00:25:34,440 --> 00:25:37,760
Hänen rekisteröidyt työtuntinsa.
256
00:25:39,640 --> 00:25:42,880
Heidän tiedoissaan.
257
00:25:43,120 --> 00:25:46,480
Sitten on isän työtunnit.
258
00:25:46,720 --> 00:25:48,280
Ja ero.
259
00:25:48,520 --> 00:25:53,120
Tässä ovat työtunnit,
jotka hän teki raportoitujen lisäksi.
260
00:25:53,360 --> 00:25:56,400
Näistä ei maksettu maksuja.
261
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
Niin.
- Eläkemaksuja.
262
00:26:03,040 --> 00:26:08,920
Se on helppo todistaa, jos katsoo
näiden kuukausien tuotantoa.
263
00:26:09,160 --> 00:26:14,960
Pakkaako kaksi työntekijää miljoona
viinipulloa neljän tunnin päivässä?
264
00:26:16,480 --> 00:26:19,360
Halusin katsoa toista tiedostoa.
265
00:26:35,840 --> 00:26:41,360
Hei, pikkutyttöni Lina.
266
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Tänään haluan puhua kanssasi.
267
00:26:46,640 --> 00:26:53,320
Halusin kertoa sinulle asioita,
joita en koskaan voinut kertoa.
268
00:26:53,560 --> 00:27:00,280
Minäkin olen joskus masentunut.
Haluan, että tiedät sen.
269
00:27:00,520 --> 00:27:03,960
Olen mies, mutten ole rautaa.
270
00:27:04,200 --> 00:27:07,960
Monesti...
271
00:27:08,200 --> 00:27:14,240
Monesti minusta tuntuu tosi pahalta.
272
00:27:14,480 --> 00:27:19,720
Niinä hetkinä en voi soittaa sinulle.
273
00:27:19,960 --> 00:27:24,240
Pelkään, että alan itkeä.
274
00:27:24,480 --> 00:27:29,440
Kun olit pieni, tuskin
puhuin kanssasi. Äitisi tiesi syyn.
275
00:27:29,680 --> 00:27:34,080
Kun puhuin vähänkin, liikutuin.
276
00:27:34,320 --> 00:27:41,240
En voinut puhua itkemättä
ja tuntematta palaa kurkussani.
277
00:27:42,880 --> 00:27:46,880
Sitten minun piti lopettaa,
jotta et näkisi sitä.
278
00:27:47,120 --> 00:27:51,520
Meidän pitäisi antaa
toisillemme anteeksi -
279
00:27:51,760 --> 00:27:56,320
asiat, joita olemme
elämässämme tehneet.
280
00:27:56,560 --> 00:28:01,880
Isä rakastaa teitä kaikkia -
281
00:28:02,120 --> 00:28:05,200
ja toivoo teille kaikkea hyvää.
282
00:28:18,680 --> 00:28:23,000
Olen odottanut koko ikäni,
että isäni sanoisi näin...
283
00:28:26,840 --> 00:28:30,840
...että hän näyttäisi
omalla tavallaan rakastavansa minua.
284
00:28:35,600 --> 00:28:41,080
Hänen lähentymisyrityksensä tuli,
kun toinen elämä kasvoi sisälläni.
285
00:28:56,400 --> 00:29:00,480
Näetkö vauvan sukupuolen?
- En katsonut.
286
00:29:00,720 --> 00:29:03,680
Otetaan siitä selvää yhdessä.
287
00:29:03,920 --> 00:29:07,840
Kyllä, se on tyttö.
288
00:29:08,080 --> 00:29:10,760
Se näkyy tässä.
289
00:29:11,000 --> 00:29:15,040
Tässä ovat jalat,
polvet ja jalkapohjat.
290
00:29:15,280 --> 00:29:17,560
Yksi, kaksi.
291
00:29:26,560 --> 00:29:29,360
Onko tuo hänen jalkansa?
- On, reisiluu.
292
00:29:29,600 --> 00:29:35,120
Katso: maksa, vatsa ja selkäranka.
293
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
Viesti isältäni ja lapsi sisälläni -
294
00:29:44,120 --> 00:29:48,880
saavat minut näkemään menneisyyden
odottamattomassa eri valossa.
295
00:29:50,120 --> 00:29:53,440
Haluan palata Moldovaan,
josta pakenin, -
296
00:29:53,680 --> 00:29:57,400
ymmärtääkseni,
mistä perheemme väkivalta johtuu.
297
00:30:02,720 --> 00:30:05,480
Näytä hänelle arvosanasi.
298
00:30:05,720 --> 00:30:09,280
Ja hänen lähettämänsä koululaukut.
299
00:30:09,520 --> 00:30:15,200
Isän pelko on tunne, jonka
muistan parhaiten lapsuudestani.
300
00:30:15,440 --> 00:30:18,600
Pelko selkäsaunasta,
kun talo ei ollut siisti, -
301
00:30:18,840 --> 00:30:21,400
kun sain huonon arvosanan koulussa, -
302
00:30:21,640 --> 00:30:26,120
kun me siskot tai äitimme
emme olleet täydellisiä.
303
00:30:26,360 --> 00:30:28,160
Isi.
304
00:30:29,360 --> 00:30:30,800
Katso.
305
00:30:31,040 --> 00:30:36,440
Tänään sain kympin runosta,
jonka lausuin sinulle.
306
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
Viime viikolla sain ysin.
307
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
Toivottavasti olet
tyytyväinen arvosanoihini.
308
00:30:51,120 --> 00:30:57,600
Tämä on lähettämäsi koululaukku.
Se on revennyt tästä.
309
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Pidän siitä todella ja toivon,
että se kestää pitkään.
310
00:31:02,200 --> 00:31:04,840
Käytän sitä jo toista vuotta.
311
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Menin Italiaan auttamaan häntä, -
312
00:31:07,120 --> 00:31:12,680
mutta tapaaminen muistutti,
ettei hän ollut aina uhri.
313
00:31:30,200 --> 00:31:33,120
Kerro sinä, niin puhutaan siitä.
314
00:31:33,360 --> 00:31:36,080
Mitä tein ansaitakseni selkäsaunan?
315
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
Mitä pahaa siskoni tekivät?
316
00:31:39,760 --> 00:31:41,880
Kutsutko niitä "selkäsaunoiksi"?
317
00:31:42,120 --> 00:31:45,240
Löit meitä vyölläsi.
318
00:31:45,480 --> 00:31:51,760
Viimeksi löit meitä,
kun yritin puolustautua.
319
00:31:52,000 --> 00:31:55,080
Tarkoitus oli vain pelotella.
320
00:31:55,320 --> 00:31:58,080
Onko normaalia pelotella
lapsia hakkaamalla?
321
00:31:58,320 --> 00:32:01,880
Sen sijaan,
että selittäisit kärsivällisesti:
322
00:32:02,120 --> 00:32:05,400
"Tämä on väärin.
Jos teet näin, se aiheuttaa tuon."
323
00:32:05,640 --> 00:32:10,600
Kysyn uudestaan varmistaakseni,
että ymmärsin. Kysyn uudestaan.
324
00:32:10,840 --> 00:32:14,160
Etkö koskaan käsittänyt,
että isäsi teki neljää työtä -
325
00:32:14,400 --> 00:32:18,040
tuodakseen ruokaa pöytään?
326
00:32:18,280 --> 00:32:24,080
Luuletko, että minulla oli aikaa
jutella kaksi tuntia -
327
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
ja selittää joka tytölle?
328
00:32:27,160 --> 00:32:31,120
Mitä järkeä on yrittää niin kovasti -
329
00:32:31,360 --> 00:32:34,680
menestyä koulussa
ja saada palkintoja, -
330
00:32:34,920 --> 00:32:41,320
jos sisimmässään tuntee,
ettei ansaitse mitään?
331
00:32:41,560 --> 00:32:45,920
Vain todistaakseenko jollekulle,
että on jonkun arvoinen?
332
00:32:46,160 --> 00:32:48,720
Miksi, jos on onneton sisältä?
333
00:32:49,960 --> 00:32:53,720
Mistä luulet
tunteideni olevan peräisin?
334
00:33:06,320 --> 00:33:12,560
Haluan ymmärtää, miten voit katsoa
5- , 6- tai 12-vuotiasta lasta -
335
00:33:12,800 --> 00:33:14,640
ja hakata hänet.
336
00:33:14,880 --> 00:33:16,680
Ehkä et koskaan ymmärrä.
337
00:33:16,920 --> 00:33:21,520
Haluan ymmärtää,
koska en halua tehdä samoin.
338
00:33:21,760 --> 00:33:25,680
Hyvä, muttet edes kuuntele minua.
339
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Kuuntelen minä.
340
00:33:28,080 --> 00:33:32,640
Sukupolvemme ei koskaan
ajatellut pahaa vanhemmistaan.
341
00:33:32,880 --> 00:33:36,720
Ajattelimme, että tämä on elämää,
ja sitä on jatkettava.
342
00:33:36,960 --> 00:33:42,120
Muut tuntemani ihmiset
toimivat samoin, -
343
00:33:42,360 --> 00:33:47,080
enkä näe heidän lastensa valittavan.
344
00:33:47,320 --> 00:33:48,760
Et voi tietää sitä.
345
00:33:49,000 --> 00:33:51,920
Niin, mutta kerron sinulle.
346
00:33:52,160 --> 00:33:57,320
Muistan sen selvästi. Hädin tuskin
läimäytin sinua silloin tällöin.
347
00:33:57,560 --> 00:34:01,200
Tiedätkö, miten paljon se sattuu?
348
00:34:01,440 --> 00:34:05,400
Olen kyllästynyt
taistelemaan tätä vastaan, -
349
00:34:05,640 --> 00:34:12,320
masennustani ja ongelmiani vastaan.
Joskus olen kyllästynyt itseeni.
350
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
Itseeni.
351
00:34:14,800 --> 00:34:17,680
Tietysti muutkin kyllästyvät minuun.
352
00:34:52,960 --> 00:34:55,680
Tunsin niin paljon häpeää.
353
00:34:59,160 --> 00:35:05,400
Muistan sen tunteen hyvin.
Häpeä oli musertavaa.
354
00:35:05,640 --> 00:35:11,560
Kun hän oli huutanut meille, lyönyt
meitä tai riidellyt äidin kanssa, -
355
00:35:11,800 --> 00:35:14,640
en halunnut muiden näkevän minua.
356
00:35:14,880 --> 00:35:21,600
Jos menin ulos, toivoin,
ettei kukaan mainitsisi aihetta.
357
00:35:22,920 --> 00:35:25,440
Teeskenneltiin,
ettei mitään tapahtunut.
358
00:35:25,680 --> 00:35:29,040
Nyt näen, että ovi on sama.
359
00:35:29,280 --> 00:35:32,440
Se on ovi lapsuudestani.
360
00:35:38,280 --> 00:35:44,640
Katso itseäsi, sisko.
Katso, miten kaunis olit.
361
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
Tämä on lempikuvani sinusta.
362
00:36:02,280 --> 00:36:08,000
Minusta tuntui aina, että olit
tavallaan kypsempi kuin minä.
363
00:36:08,240 --> 00:36:11,080
Tunnetasolla ehkä.
364
00:36:13,400 --> 00:36:16,640
Minäkin tunsin sen.
365
00:36:16,880 --> 00:36:21,120
Se johtui siitä,
että olin paremmin suojassa.
366
00:36:21,360 --> 00:36:26,960
Sinulla on enemmän huonoja muistoja
hänestä kuin minulla.
367
00:36:27,200 --> 00:36:33,440
En muista sitä kovin hyvin,
mutta kerroit aina, mitä tapahtui.
368
00:36:34,880 --> 00:36:40,960
Muistan, että se paheni myöhemmin,
kun muutimme tähän asuntoon.
369
00:36:41,200 --> 00:36:43,480
Itkimme joka yö huoneessamme.
370
00:36:43,720 --> 00:36:47,920
Vaikka me kaksi riitelimme, -
371
00:36:48,160 --> 00:36:53,480
kun sellaista tapahtui, itkimme silti
toistemme olkapäätä vasten.
372
00:36:53,720 --> 00:36:56,960
Tarvitsimme toisiamme,
joten meidän piti sopia.
373
00:36:58,240 --> 00:36:59,720
Muistatko sen?
- Muistan.
374
00:36:59,960 --> 00:37:03,840
Menimme nukkumaan vihaisina, -
375
00:37:04,080 --> 00:37:07,640
mutta kun isä riiteli äidin kanssa, -
376
00:37:07,880 --> 00:37:14,000
kun isä satutti äitiä, -
377
00:37:14,240 --> 00:37:18,080
sinä ja minä unohdimme riitamme.
378
00:37:19,160 --> 00:37:25,040
Tavallaan se auttoi
meitä lähentymään.
379
00:37:25,280 --> 00:37:28,080
Meitäkö?
- Täysin.
380
00:37:28,320 --> 00:37:30,920
Se oli kaikkein...
381
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Olimme yhdessä vaaraa vastaan.
- Niin.
382
00:37:36,480 --> 00:37:39,160
Olimme ainoat,
jotka tiesivät, mitä tapahtui.
383
00:37:39,400 --> 00:37:44,680
Kukaan ei olisi ymmärtänyt sitä
kuitenkaan.
384
00:38:03,800 --> 00:38:08,520
Äitini kasvoilla oli aina surua,
joka särki sydämeni.
385
00:38:10,920 --> 00:38:16,040
Kun olin 6-vuotias, isä työnsi hänet
keittiön parvekkeen ovea vasten.
386
00:38:21,680 --> 00:38:26,400
Lasinsirut viilsivät hänen ihoaan.
Hänen mekkonsa kastui verestä.
387
00:38:30,200 --> 00:38:33,520
Tulin jääkaapin takaa
ja nappasin pikkusiskoni.
388
00:38:33,760 --> 00:38:36,720
Piilouduimme huoneemme sängyn alle.
389
00:38:39,080 --> 00:38:44,000
Rukoilimme, kuten teimme monesti,
ettemme menettäisi äitiä.
390
00:38:55,040 --> 00:38:58,160
Värjää se rinnakkaisiksi raidoiksi.
391
00:38:58,400 --> 00:39:01,560
Tiedän.
392
00:39:01,800 --> 00:39:05,400
Olen värjännyt hiuksesi ennenkin,
mutten pitkään aikaan.
393
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
Totta.
394
00:39:07,640 --> 00:39:12,080
Onneksi minulla on kolme tytärtä,
jotka värjäävät hiukseni.
395
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Olen tehnyt sen itsekin.
396
00:39:14,800 --> 00:39:19,040
Oletko onnistunut?
- Olen, peiliin katsomalla.
397
00:39:19,280 --> 00:39:25,720
Takaa teen sen lähinnä
tunnustelemalla, mutta se onnistuu.
398
00:39:28,400 --> 00:39:35,080
Kun sain tietää syövästäni,
luulin, että kaikki oli ohi.
399
00:39:36,160 --> 00:39:41,800
Siskoni oli kuollut syöpään,
joten luulin vuoroni tulleen.
400
00:39:42,040 --> 00:39:47,320
Luulitko, että kaikki oli ohi?
- Luulin, etten selviäisi.
401
00:39:47,560 --> 00:39:51,840
Kävelin kadulla,
katselin ympärilleni ja mietin, -
402
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
että näen puut viimeistä kertaa.
403
00:39:56,560 --> 00:39:58,680
Mutta...
404
00:40:00,120 --> 00:40:03,560
Jumala on suuri: minä paranin.
405
00:40:03,800 --> 00:40:06,240
Syöpä oli poissa.
406
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Sen jälkeen muutuit.
407
00:40:08,480 --> 00:40:12,320
Niin, olen muuttanut
elämänasennettani vähän.
408
00:40:12,560 --> 00:40:17,120
Ajattelin,
että tämän sairauden jälkeen -
409
00:40:17,360 --> 00:40:23,440
ei kannata
olla niin ankara itselleen.
410
00:40:23,680 --> 00:40:28,640
Ajattelin,
että ansaitsen olla vähän vapaampi.
411
00:40:28,880 --> 00:40:34,400
Sallin itselleni enemmän asioita,
joita en sallinut itselleni ennen.
412
00:40:34,640 --> 00:40:36,760
Pidän kiinni omasta näkemyksestäni.
413
00:40:37,000 --> 00:40:42,240
En tee aina, mitä isäsi käskee.
414
00:40:42,480 --> 00:40:47,880
Ajattelin, että minulla on oikeus
sanoa ja ajatella toisin.
415
00:40:48,120 --> 00:40:51,800
Olin ennen kuin lapsi,
naiivi ja haaveileva.
416
00:40:52,040 --> 00:40:57,320
Uskoin, että elämä tapahtuu joka
tapauksessa, ja kaikki järjestyy.
417
00:40:57,560 --> 00:41:03,600
Asia ei ole aivan niin.
Kaiken eteen on tehtävä töitä.
418
00:41:03,840 --> 00:41:06,360
Asiat on mietittävä loppuun asti.
419
00:41:26,240 --> 00:41:28,480
Kas noin.
420
00:41:28,720 --> 00:41:31,720
Nyt minulla on eri kasvot.
421
00:41:31,960 --> 00:41:34,000
Kiitos paljon, kulta.
422
00:41:34,240 --> 00:41:37,840
Pidätkö siitä?
- Pidän. Siitä tuli hieno.
423
00:41:38,080 --> 00:41:42,640
Nyt kun katson itseäni,
ajattelen näyttäväni hyvältä.
424
00:41:42,880 --> 00:41:45,880
Kiitos paljon.
- Ole hyvä.
425
00:41:46,120 --> 00:41:47,720
Kiitos avusta.
426
00:42:01,840 --> 00:42:05,000
Se on Peter-kukko.
427
00:42:05,240 --> 00:42:07,240
Se tuli ennen laulamaan minulle.
428
00:42:07,480 --> 00:42:10,720
Se karkasi, äiti.
- Se unohti minut kokonaan.
429
00:42:10,960 --> 00:42:15,960
Kun ostin sen, se tuli
räpyttelemään siipiään ja laulamaan.
430
00:42:16,200 --> 00:42:20,840
Se ei ole juuri tullut
luokseni talvella.
431
00:42:28,760 --> 00:42:33,120
Nyt kamera kuvaa meitä molempia.
Sopiiko?
432
00:42:33,360 --> 00:42:36,800
Näytän sinulle vauvani.
433
00:42:44,120 --> 00:42:48,800
Kaipasitko minua?
434
00:42:49,040 --> 00:42:51,120
Kaipasin sinua kovasti.
435
00:42:51,360 --> 00:42:54,000
Tapasin sinut viimeksi kesällä.
436
00:42:54,240 --> 00:42:57,760
Ei, vaan viime vuonna.
- Kaipasin sinua niin paljon.
437
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
Siitä on vuosi, isoäiti.
438
00:43:04,480 --> 00:43:09,680
Muistan, kun äitiparkani piti kerätä
myötäjäiset kolmelle tyttärelle.
439
00:43:09,920 --> 00:43:11,800
Olin neljäs.
440
00:43:12,040 --> 00:43:15,000
Hän ei halunnut minua.
Olin isän tyttö.
441
00:43:15,240 --> 00:43:18,120
Olin aina isän kanssa.
442
00:43:18,360 --> 00:43:24,000
Isä opetti minut syömään.
Meillä ei ollut haarukoita.
443
00:43:24,240 --> 00:43:28,040
Hän sanoi: "Tässä, kulta.
Pidä kättäsi näin."
444
00:43:28,280 --> 00:43:31,160
"Tartu siihen ja vie se suuhusi."
445
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
En unohda sitä koskaan.
446
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
Isoäiti, entä veljesi?
- Ion.
447
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Kerro, miten hän kuoli.
448
00:43:38,880 --> 00:43:42,960
Hän oli neljännellä luokalla
romaniankielisessä koulussa.
449
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Meillä oli paljon lampaita.
450
00:43:46,560 --> 00:43:52,280
Gheorge, toinen veljeni,
meni aamulla kouluun.
451
00:43:52,520 --> 00:43:54,800
Ionilla oli koulua iltapäivällä.
452
00:43:55,040 --> 00:44:01,160
Ion vei lampaat aamulla laitumelle
ja odotti Gheorghen ottavan vuoron.
453
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Siksi hän myöhästyi usein koulusta.
454
00:44:04,640 --> 00:44:07,520
Hän myöhästyi kerran, kahdesti...
455
00:44:07,760 --> 00:44:10,960
Muistan opettajan.
Hän ei ollut paha mies.
456
00:44:11,200 --> 00:44:17,200
Hän vain suuttui,
koska Ion oli muuten hyvä oppilas.
457
00:44:17,440 --> 00:44:21,600
Hän raahasi Ionin pulpetista
ja mursi tämän jalan.
458
00:44:21,840 --> 00:44:23,400
Hän mursi polven.
459
00:44:23,640 --> 00:44:27,440
Lopulta Ion kuoli.
460
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
Sitten...
461
00:44:29,960 --> 00:44:36,880
Ihmiset yrittivät saada isäni
haastamaan opettajan oikeuteen.
462
00:44:38,040 --> 00:44:42,480
Opettajan vaimo oli
ensimmäisen luokan opettajani.
463
00:44:43,640 --> 00:44:47,440
Isäni sanoi:
"Ei. Hautasin juuri poikani."
464
00:44:47,680 --> 00:44:51,200
"Ainakin hänen lapsillaan on isä."
465
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
Hän antoi anteeksi.
466
00:44:58,000 --> 00:45:01,120
Mutta hän menetti pikku Ionin.
467
00:45:01,360 --> 00:45:03,560
Muistan sen yhä.
468
00:45:27,160 --> 00:45:29,560
Katso tätä!
469
00:45:29,800 --> 00:45:32,680
Meillä oli ongelma...
470
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Lopeta! Lakkaa puhumasta!
471
00:45:42,480 --> 00:45:45,880
Et tiedä mitään, typerys!
472
00:45:48,240 --> 00:45:50,520
Rikon tämän pullon naamaasi!
473
00:45:50,760 --> 00:45:52,320
Takaisin töihin!
474
00:45:52,560 --> 00:45:57,640
Tapan sinut! Tapan sinut!
475
00:45:57,880 --> 00:46:01,160
Et tehnyt työtäsi!
- Tein kaiken. Et maksanut minulle!
476
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
Älä koske minuun!
- Tapan sinut!
477
00:46:05,400 --> 00:46:08,040
Häivy, kun teen töitä!
478
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
Olet hyödytön!
479
00:46:14,640 --> 00:46:16,800
Olet hyödytön!
480
00:46:18,000 --> 00:46:20,960
Olet täysin hyödytön!
481
00:46:21,200 --> 00:46:23,640
Et osaa tehdä yhtään mitään!
482
00:46:27,200 --> 00:46:29,200
Vau.
483
00:47:05,040 --> 00:47:08,000
Mitä voin sanoa tästä päivästä?
484
00:47:12,760 --> 00:47:17,840
Työnantajani...
kuten täällä sanotaan...
485
00:47:20,400 --> 00:47:25,200
Hän hyökkäsi kimppuuni ilman syytä.
486
00:47:25,440 --> 00:47:29,200
Yritän löytää jonkun,
joka veisi minut sairaalaan.
487
00:47:29,440 --> 00:47:32,720
En voi nyt ajaa.
488
00:47:32,960 --> 00:47:35,840
Jalkani ei liiku.
489
00:47:36,080 --> 00:47:40,000
En voi edes raahata sitä.
En voi edes koskea siihen.
490
00:47:41,440 --> 00:47:44,560
Katsotaan, miten tämä sotku päättyy.
491
00:47:50,640 --> 00:47:56,600
MAAHANMUUTTOA KOSKEVA
JURIDISEN TUTKIMUKSEN YHDISTYS
492
00:47:56,840 --> 00:48:00,480
TARVITAAN JURIDISTA APUA
493
00:48:00,720 --> 00:48:07,600
MOLDOVALAISTA TYÖNTEKIJÄÄ
KOHDELLAAN KALTOIN ITALIASSA
494
00:48:11,640 --> 00:48:16,280
{\an8}ITALIA
495
00:48:26,560 --> 00:48:28,240
No niin.
496
00:48:51,800 --> 00:48:54,120
Hän työnsi minut trukin päälle.
497
00:48:54,360 --> 00:48:58,040
Jalka meni...
Miten sen sanoisi? Se vääntyi.
498
00:48:58,280 --> 00:49:00,080
Menin sairaalaan.
499
00:49:00,320 --> 00:49:04,040
Hän satutti minua tosi paljon.
500
00:49:04,280 --> 00:49:06,800
Ja kaiken kukkuraksi...
501
00:49:08,880 --> 00:49:13,040
Minulla on asiakirja.
Hän lähetti minut pois.
502
00:49:13,280 --> 00:49:16,040
Hän sanoi: "Olet hullu."
503
00:49:16,280 --> 00:49:20,400
"Näytän, miten hullu.
Heitän sinut pihalle."
504
00:49:20,640 --> 00:49:24,680
Hän pakotti minut
mielenterveystesteihin.
505
00:49:24,920 --> 00:49:28,800
Minut testattiin täällä.
506
00:49:29,040 --> 00:49:32,160
Se saa minut itkemään.
507
00:49:34,240 --> 00:49:36,800
Kutsutaan hulluksi noin vain.
508
00:49:38,480 --> 00:49:40,320
Mitä sitten tapahtui?
509
00:49:40,560 --> 00:49:43,960
Näytän sen.
Minulla on kaikki asiakirjat, -
510
00:49:44,200 --> 00:49:49,600
kaikki psykiatrin paperit ja kaikki.
511
00:49:49,840 --> 00:49:55,080
Maksoin sen omasta taskustani.
Hän ei koskaan korvannut sitä.
512
00:49:55,320 --> 00:50:00,720
Voimme pyytää korvausta.
Se on uskomatonta.
513
00:50:02,840 --> 00:50:08,480
Tässä on kalenteri. Nämä kaikki
ovat epävirallisia ylitöitä.
514
00:50:08,720 --> 00:50:13,680
Sama kuin tässä lukee, eikö?
- Ei, ei!
515
00:50:13,920 --> 00:50:18,360
Vuoden lopussa hän tuhoaa ne,
mutta piilotin nämä.
516
00:50:18,600 --> 00:50:21,080
Hän teki sen kaiken.
517
00:50:21,320 --> 00:50:23,880
Siksi toin tämän.
518
00:51:05,960 --> 00:51:09,520
Vasta kun tulit
tapaamaan minua viimeksi, -
519
00:51:09,760 --> 00:51:14,560
näin, miten paljon kannat surua.
520
00:51:14,800 --> 00:51:17,880
Mietin paljon sitä,
mitä kerroit minulle.
521
00:51:18,120 --> 00:51:22,040
Mitä tein niin väärin?
522
00:51:22,280 --> 00:51:24,320
Mikä oli virheeni?
523
00:51:24,560 --> 00:51:28,200
Luulin aina
tekeväni kaiken vuoksenne.
524
00:51:28,440 --> 00:51:32,240
Koska lähetit meille rahaa,
luulit sen riittävän.
525
00:51:32,480 --> 00:51:36,160
Mutta pelkkä rahan
tuominen kotiin ei riitä.
526
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
Silloin en tiennyt, mitä köyhyys oli.
527
00:51:38,840 --> 00:51:43,400
Minulle oli tärkeämpää,
että olit hyvä minulle, -
528
00:51:43,640 --> 00:51:48,280
että halasit, suukotit, sanoit
rakastavasi, loit rauhallisen kodin.
529
00:51:48,520 --> 00:51:51,600
Olen hyvin pahoillani, -
530
00:51:51,840 --> 00:51:57,840
etten voinut osoittaa rakkautta,
jota tunsin teitä kohtaan.
531
00:51:58,080 --> 00:52:00,080
Tai tehdä sitä oikein.
532
00:52:00,320 --> 00:52:04,960
Toivottavasti näet,
etten ole enää se ihminen.
533
00:52:05,200 --> 00:52:08,920
Ymmärrän nyt tehneeni virheitä.
534
00:52:09,160 --> 00:52:13,240
Jos voisin palata ajassa taaksepäin,
muuttaisin asioita.
535
00:52:13,480 --> 00:52:17,240
Mutta käsitän, etten voi.
Se on mahdotonta.
536
00:52:32,080 --> 00:52:34,440
Radu, menen tapaamaan pappia.
537
00:52:34,680 --> 00:52:37,240
Voinko tulla mukaan kuvaamaan?
538
00:52:39,000 --> 00:52:41,840
Jos se sopii papille.
539
00:52:59,360 --> 00:53:03,240
Hei, isä.
- Jumalan siunausta.
540
00:53:03,480 --> 00:53:07,560
Haluaisin puhua kanssanne.
541
00:53:07,800 --> 00:53:11,560
Toivoin, että koska
ihmisiä on tänään vähemmän...
542
00:53:11,800 --> 00:53:13,600
Kannan taakkaa sielussani.
543
00:53:13,840 --> 00:53:20,760
Toiseksi vanhin lapseni, Lina,
pärjäsi hyvin koulussa, -
544
00:53:21,000 --> 00:53:25,280
mutta tiedättehän, miten vaikeaa on
pitää lapset kurissa.
545
00:53:25,520 --> 00:53:28,880
He voivat langeta syntiin helposti.
546
00:53:29,120 --> 00:53:35,120
Mitä minun pitäisi tehdä nyt,
kun käsitän tehneeni väärin?
547
00:53:35,360 --> 00:53:41,600
Olin väärässä. Lapset tarvitsevat
enemmän vapautta kuin luulin.
548
00:53:41,840 --> 00:53:45,640
Antamallasi koulutuksella,
ankaralla tai ei, -
549
00:53:45,880 --> 00:53:49,800
olet kasvattanut heidät hyvin.
550
00:53:50,040 --> 00:53:54,920
Estit heitä irstailemasta
ja tekemästä huonoja valintoja.
551
00:53:55,160 --> 00:54:02,080
Jos tyttö suoritti opintonsa loppuun
ja saavutti tavoitteensa, -
552
00:54:02,320 --> 00:54:07,200
se tarkoittaa,
että opetit hänet hyvin.
553
00:54:07,440 --> 00:54:14,200
Miksi murehdit virheistäsi
lastesi kasvatuksessa?
554
00:54:14,440 --> 00:54:19,440
Miksei lapsesi ajattele, -
555
00:54:19,680 --> 00:54:21,560
miten hän hylkäsi sinut?
556
00:54:21,800 --> 00:54:26,800
On väärin, että sinua pidetään
syyllisenä lastesi edessä.
557
00:54:33,800 --> 00:54:37,200
Voinko nyt mennä?
- Voit.
558
00:54:37,440 --> 00:54:40,720
Kiitos.
- Niin, kiitos.
559
00:54:57,880 --> 00:54:59,760
Anteeksi?
560
00:55:04,360 --> 00:55:07,640
Halusitteko tavata minut?
- Halusin.
561
00:55:15,240 --> 00:55:18,480
Haluan kysyä ensin tätä.
562
00:55:19,800 --> 00:55:23,920
Sano sinä. Mikset tullut töihin?
563
00:55:24,160 --> 00:55:26,840
Milloin?
- Toissa päivänä.
564
00:55:27,080 --> 00:55:31,080
Mutta olen täällä.
- Se on laki.
565
00:55:31,320 --> 00:55:34,800
Sinun piti olla töissä.
- Kukaan ei kerro minulle mitään.
566
00:55:35,040 --> 00:55:38,240
Sinun pitäisi olla
vastuussa omasta työstäsi.
567
00:55:38,480 --> 00:55:39,720
Mutta...
568
00:55:39,960 --> 00:55:42,760
Et tullut töihin. Se on vakavaa.
569
00:55:43,000 --> 00:55:44,880
Mutten...
570
00:55:45,120 --> 00:55:48,920
Tuosta hyvästä voin erottaa sinut.
- Tehdään näin.
571
00:55:49,160 --> 00:55:51,320
Ei! Odota!
- Sinä eroat.
572
00:55:51,560 --> 00:55:54,920
En voi tehdä sitä. En halua erota.
573
00:55:55,160 --> 00:55:58,800
Olen aina halunnut tehdä töitä
ja saada normaalin eläkkeen.
574
00:55:59,040 --> 00:56:01,040
Laki on selvä. Allekirjoita se.
575
00:56:01,280 --> 00:56:04,760
En allekirjoita mitään.
Puhun asianajajani kanssa.
576
00:56:05,000 --> 00:56:07,080
Nyt riitti. Löydät itse ulos.
577
00:56:07,320 --> 00:56:10,480
Ei, mutta...
- Häivy.
578
00:56:10,720 --> 00:56:14,960
Tiedätte, että minulla on asianajaja,
ja haluatte minusta eroon.
579
00:56:15,200 --> 00:56:18,920
Minä määrään täällä! Minä määrään!
580
00:56:19,160 --> 00:56:20,800
Tiedän.
- Minä!
581
00:56:21,040 --> 00:56:25,040
Mutta ette sanonut...
- Vastaat minulle!
582
00:56:25,280 --> 00:56:30,320
En halua erota! En eroa!
583
00:57:13,400 --> 00:57:18,320
Ei hätää, Pavel.
Tapaamme hänet oikeudessa.
584
00:58:15,040 --> 00:58:18,280
Mene sisälle. Minä ryhdyn töihin.
585
00:58:18,520 --> 00:58:20,760
Tuen sen.
586
00:58:23,200 --> 00:58:24,840
Noin. Kuvaan sinua hetken.
587
00:58:25,080 --> 00:58:27,520
Mitä kuuluu, isoäiti?
588
00:58:29,360 --> 00:58:32,120
Mitä kuuluu?
- Isoäidin pikkutyttö.
589
00:58:32,360 --> 00:58:34,720
Olen kasvanut, vai mitä?
590
00:58:34,960 --> 00:58:40,000
Mukavan pyöreä.
- Totta kai. Katso.
591
00:58:40,240 --> 00:58:43,960
Kun äiti ja Diana olivat raskaana,
heidän vatsansa oli kapeampi.
592
00:58:44,200 --> 00:58:47,520
Kun he olivat raskaana,
heidän vatsansa oli kapeampi.
593
00:58:47,760 --> 00:58:50,640
Totta kai. Se on normaalia.
594
00:58:50,880 --> 00:58:53,160
Tämä on tyttö.
- Niin on.
595
00:58:53,400 --> 00:58:55,560
Tyttöjen takia vatsa on leveä.
596
00:58:55,800 --> 00:58:58,040
Pojat tekevät siitä kapean.
597
00:58:58,280 --> 00:59:01,280
Tämä on tyttö.
- Niin.
598
00:59:01,520 --> 00:59:04,200
Tarvitsetko apua, Pavel?
- En!
599
00:59:04,440 --> 00:59:07,160
Olen valmis,
ennen kuin ehditte tänne.
600
00:59:21,080 --> 00:59:23,600
Kasvavatko tomaatit, äiti?
- Kasvavat.
601
00:59:23,840 --> 00:59:26,640
Tulet kesällä syömään niitä.
602
00:59:26,880 --> 00:59:30,280
Makeita ja maukkaita,
toisin kuin marketin tomaatit.
603
00:59:36,920 --> 00:59:41,200
Lina kysyy,
monestiko olet ollut naimisissa.
604
00:59:41,440 --> 00:59:45,600
Kolmesti.
- Kolmesti.
605
00:59:45,840 --> 00:59:49,440
Isän kanssa ette menneet naimisiin
kirkossa, koska hän oli kommunisti.
606
00:59:49,680 --> 00:59:53,040
Hän ei uskonut Jumalaan.
607
00:59:53,280 --> 00:59:55,200
No, hän oli...
608
00:59:55,440 --> 00:59:59,640
Hän uskoi,
muttei voinut tehdä mitään.
609
00:59:59,880 --> 01:00:04,000
Hakkasiko kukaan
isoäidin miehistä häntä?
610
01:00:04,240 --> 01:00:08,160
En tiedä.
Hakkasiko kukaan miehistäsi sinua?
611
01:00:08,400 --> 01:00:11,960
Ei. Hän oli tottelevainen nainen.
612
01:00:12,200 --> 01:00:14,920
Osasin käsitellä häntä.
613
01:00:15,160 --> 01:00:19,360
Hän yllättyi kyvyistäni.
614
01:00:19,600 --> 01:00:22,000
Olit hyvä psykologi.
615
01:00:22,240 --> 01:00:26,800
Näit, että hän oli aggressiivinen.
- Minulla on tutkinto psykologiasta.
616
01:00:27,040 --> 01:00:30,440
Osasit käsitellä häntä.
617
01:00:30,680 --> 01:00:34,000
Hän sanoi naapureille:
"Milloin hakkaisin hänet?"
618
01:00:34,240 --> 01:00:38,480
"Kun menen nukkumaan, hän on töissä.
Kun herään, hän on töissä."
619
01:00:38,720 --> 01:00:43,160
Kun hän oli humalassa
ja halusi riidellä, katoin pöydän, -
620
01:00:43,400 --> 01:00:47,480
annoin lasin viiniä, pesin jalat...
621
01:00:47,720 --> 01:00:49,520
Hän kohteli miestä kunnioittavasti.
622
01:00:49,760 --> 01:00:52,440
Sanoin: "Puhutaan aamulla."
623
01:00:59,480 --> 01:01:02,760
Oletko sekaisin päästäsi?
624
01:01:03,000 --> 01:01:06,680
Olet arvostellut minua
paluustasi asti.
625
01:01:06,920 --> 01:01:09,320
En tehnyt sitä enkä tätä.
626
01:01:09,560 --> 01:01:12,600
Koska et käytä päätäsi!
627
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
En vain voi!
628
01:01:14,400 --> 01:01:17,800
Älä katso minua noin!
629
01:01:18,040 --> 01:01:21,200
Lopeta heti.
630
01:01:21,440 --> 01:01:26,280
Valitit aina lapsille. Esität uhria!
631
01:01:26,520 --> 01:01:30,920
En sanonut sinusta
pahaa sanaa tytöille.
632
01:01:31,160 --> 01:01:34,520
Enpäs sanonut.
- Haukuit minua heidän edessään.
633
01:01:42,680 --> 01:01:45,320
Kaikki lapsuuteni yöt
olivat tällaisia.
634
01:01:45,560 --> 01:01:47,720
Riidat olivat loputtomia.
635
01:01:50,320 --> 01:01:55,840
Halusin vain kasvaa nopeasti
ja paeta tästä paikasta.
636
01:01:58,360 --> 01:02:01,440
Nyt voin olla täällä, missä sattuu, -
637
01:02:01,680 --> 01:02:04,400
niin kauan,
että me kaikki voimme parantua.
638
01:02:21,360 --> 01:02:25,720
Liuda, kitke tuo.
Sitten kastelemme ne.
639
01:02:25,960 --> 01:02:28,120
Vedä juuretkin pois.
640
01:02:28,360 --> 01:02:31,880
Tämä on kukka.
- Miksi revit sen irti?
641
01:02:32,120 --> 01:02:35,000
Miksi laitoit ne tänne?
642
01:02:35,240 --> 01:02:36,920
Nämä ovat kukkia.
643
01:02:37,160 --> 01:02:41,640
Ei tämä. Tämä on rikkaruoho.
644
01:02:41,880 --> 01:02:45,000
Laita se kynttilä jo sinne.
645
01:02:52,600 --> 01:02:54,680
Heidän muistolleen.
646
01:02:54,920 --> 01:02:58,280
He olivat hyviä ihmisiä. Perheemme
on olemassa heidän ansiostaan.
647
01:02:58,520 --> 01:02:59,760
Vauhtia.
648
01:03:00,000 --> 01:03:03,040
Jos isoäitiäsi ei olisi,
kukapa tietäisi?
649
01:03:03,280 --> 01:03:06,880
Pidä kiirettä.
- Synnyit hänen ansiostaan.
650
01:03:07,120 --> 01:03:09,280
Levätköön rauhassa.
651
01:03:10,680 --> 01:03:13,880
Isoisäsi palasi sodasta ongelmineen.
652
01:03:14,120 --> 01:03:18,080
Hänellä oli aivotärähdyksiä
ja hermo-ongelmia.
653
01:03:19,920 --> 01:03:23,520
Hän piti väkevistä.
654
01:03:23,760 --> 01:03:27,320
Se turrutti hänen vatsansa.
- Hän ei juonut huvikseen.
655
01:03:27,560 --> 01:03:32,360
Minä puhuin.
- Anteeksi.
656
01:03:32,600 --> 01:03:37,640
Joten äitini hoiti asiat.
657
01:03:37,880 --> 01:03:39,920
Hän teki brandynkin.
658
01:03:40,160 --> 01:03:44,080
Hän teki kaikki työt.
659
01:03:44,320 --> 01:03:49,000
Hän hankki miehiä sadonkorjuuseen,
teki viinin...
660
01:03:49,240 --> 01:03:53,000
Jos tarvittiin vaunut tai traktori,
kysyttiin äidiltä.
661
01:03:53,240 --> 01:03:57,560
Jos tarvittiin remonttimiestä,
äiti tunsi sellaisen.
662
01:03:57,800 --> 01:04:04,520
Isäni oli räätäli.
Hän oli hyvä räätäli.
663
01:04:05,720 --> 01:04:09,200
Hän osasi tehdä mitä vain.
664
01:04:09,440 --> 01:04:11,480
Mutta entä ihmisenä?
665
01:04:11,720 --> 01:04:14,280
Hän oli hyväsydäminen.
666
01:04:14,520 --> 01:04:18,520
Kun hän joi,
hän riiteli äidin kanssa.
667
01:04:18,760 --> 01:04:25,120
Jos äiti tiesi,
milloin olla hiljaa, -
668
01:04:25,360 --> 01:04:28,120
isä rauhoittui.
669
01:04:28,360 --> 01:04:32,880
Jos äiti päästi kielensä valloilleen,
hänet hakattiin varmasti.
670
01:04:33,120 --> 01:04:36,240
Kun hän pystyi, hän pakeni.
Kun ei pystynyt...
671
01:04:36,480 --> 01:04:38,120
Jos hän jäi kiinni...
672
01:04:38,360 --> 01:04:43,480
He riitelivät.
Isä leppyi, ja kaikki oli hyvin.
673
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Uskon,
että he antoivat toisilleen anteeksi.
674
01:04:50,400 --> 01:04:55,320
Uskon, että heidän sielunsa ovat
rauhassa yhdessä tuonpuoleisessa.
675
01:04:55,560 --> 01:04:59,000
Kumpikaan ei kuollut vihaisena.
676
01:04:59,240 --> 01:05:02,640
Isäni kuoli varmasti surullisena.
677
01:05:04,680 --> 01:05:07,920
Hän itki usein äidin kuoltua.
678
01:05:08,160 --> 01:05:10,640
Aina kun äiti mainittiin, hän itki.
679
01:05:12,960 --> 01:05:16,000
Äiti ei koskaan
syyttänyt häntä mistään.
680
01:05:16,240 --> 01:05:20,360
Hän ei koskaan vihannut isää.
681
01:05:20,600 --> 01:05:26,200
Vaikka isä teki jotain väärää,
äiti löysi syyn ja antoi anteeksi.
682
01:05:51,800 --> 01:05:57,280
Haloo.
- Miksi vastasit?
683
01:05:57,520 --> 01:06:02,320
Serkkuni soittaa.
- Et olisi vastannut.
684
01:06:02,560 --> 01:06:04,760
Eikö se ole tuolla?
685
01:06:06,000 --> 01:06:09,920
Oma vikasi,
kun keskeytit navigoinnin.
686
01:06:10,160 --> 01:06:11,600
Niin, mutta...
687
01:06:11,840 --> 01:06:16,280
Ole sitten jo hiljaa.
688
01:06:32,640 --> 01:06:34,120
Mitä kuuluu, velikulta?
689
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
Kuka opetti sinut ajamaan noin?
690
01:06:46,040 --> 01:06:48,440
Jänöt.
691
01:06:50,280 --> 01:06:52,280
Hei! Syötätkö pupuja?
692
01:06:52,520 --> 01:06:55,520
Miten sinulla ja Tamaralla menee?
693
01:06:55,760 --> 01:06:58,480
Miten Tamaran kanssa menee?
694
01:06:58,720 --> 01:07:02,600
Tuletteko toimeen
vai riitelettekö yhä?
695
01:07:02,840 --> 01:07:06,080
Nyt kun lapset ovat täällä,
hän nukkuu toisessa talossa.
696
01:07:06,320 --> 01:07:09,080
Tällä viikolla he ovat yötä.
697
01:07:09,320 --> 01:07:12,560
Kun lapsenlapset ovat poissa...
- Sitten hän nukkuu täällä.
698
01:07:12,800 --> 01:07:15,600
Pelkäsin, että tulin huonoon aikaan.
699
01:07:15,840 --> 01:07:17,560
Et.
700
01:07:17,800 --> 01:07:20,280
Kaikki on hyvin.
- Onko?
701
01:07:20,520 --> 01:07:23,800
Miksei olisi?
- En tiedä.
702
01:07:29,160 --> 01:07:32,040
Mikä hänen ongelmansa oli,
Tamara-täti?
703
01:07:32,280 --> 01:07:36,320
Stela-tätisi kutsui häntä juopoksi.
704
01:07:36,560 --> 01:07:39,640
Käskin hänen juoda vähemmän.
705
01:07:39,880 --> 01:07:43,680
Hän alkoi huutaa, että minun
pitäisi olla hänen puolellaan.
706
01:07:43,920 --> 01:07:46,280
Hän sanoi, ettei juo.
707
01:07:46,520 --> 01:07:50,680
Miten voin sanoa,
ettet juo, vaikka juot?
708
01:07:52,000 --> 01:07:57,560
Olen saanut tarpeekseni.
Olen ollut yksin koko elämäni.
709
01:07:57,800 --> 01:08:01,680
Kuulostaa eräältä, jonka tunnemme.
710
01:08:01,920 --> 01:08:04,640
Kuulehan, Lina.
711
01:08:04,880 --> 01:08:11,000
Jos isäsi olisi kotona, äidilläsi
olisi yhtä vaikeaa kuin minulla.
712
01:08:11,240 --> 01:08:14,680
Äidilläni ja isällänikö?
- Niin.
713
01:08:14,920 --> 01:08:18,680
Olen varma, että heidän tilanteensa
olisi vielä pahempi.
714
01:08:20,320 --> 01:08:25,720
Mietin aina,
miten sinä ja äitini selvisitte.
715
01:08:25,960 --> 01:08:29,680
Ehkä isäsi ei ole niin paha,
mutta mieheni hakkasi minua.
716
01:08:29,920 --> 01:08:33,040
Hän heitti minut ulos
ja kivitti minua.
717
01:08:33,280 --> 01:08:37,400
Kun hän oli töissä Espanjassa,
hän toi rakastajattarensa kotiin.
718
01:08:37,640 --> 01:08:41,720
Mitä kaikkea hän tekikään minulle.
719
01:08:41,960 --> 01:08:44,800
Miksi annoit hänelle anteeksi?
720
01:08:45,040 --> 01:08:51,960
Lina, ajattelin aina,
että kun lapsemme palaavat kotiin, -
721
01:08:52,200 --> 01:08:56,680
ja minulla on lapsenlapsia, toinen
mies ei rakastaisi heitä kuin omiaan.
722
01:08:56,920 --> 01:08:59,080
Olemme melkein valmiit.
- Niin mekin.
723
01:08:59,320 --> 01:09:02,280
Saisinko kulhon lihalle?
724
01:09:02,520 --> 01:09:04,000
Käykö tämä?
725
01:09:04,240 --> 01:09:09,040
Onko tämä hyvä?
- On.
726
01:09:09,280 --> 01:09:10,520
Niin, tuo!
727
01:09:15,760 --> 01:09:21,120
Saisinpa asunnon,
edes yhden hengen huoneen.
728
01:09:21,360 --> 01:09:24,720
Miksi?
- En voi asua siinä talossa.
729
01:09:24,960 --> 01:09:27,960
Etkö omista sitä asuntoa?
730
01:09:28,200 --> 01:09:29,960
Se ei ole nimissäni.
731
01:09:34,800 --> 01:09:39,920
Teet näköjään jo suunnitelmia.
732
01:09:40,160 --> 01:09:43,880
Joskus on laitettava
itsensä etusijalle.
733
01:09:44,120 --> 01:09:49,880
Sain jo vatsahaavan
ja syövän stressistä.
734
01:09:50,120 --> 01:09:53,240
En halua sitä enää.
735
01:09:57,920 --> 01:10:03,160
Väkivalta on hyytävän yleistä täällä.
736
01:10:03,400 --> 01:10:08,120
Pienenä tunsin olevani voimaton
sitä vastaan.
737
01:10:08,360 --> 01:10:13,840
Myöhemmin ryhdyin toimittajaksi
muuttaakseni asioita.
738
01:10:16,200 --> 01:10:22,800
Nyt ymmärrän, että voin tehdä suuren
muutoksen vain omassa perheessäni.
739
01:10:36,480 --> 01:10:39,200
Kaunis pikkutyttöni.
740
01:10:44,840 --> 01:10:47,320
Olet vihdoin täällä.
741
01:11:04,560 --> 01:11:09,040
Toisen osapuolen asianajaja
otti yhteyttä -
742
01:11:09,280 --> 01:11:13,000
nähdäkseen,
voisimmeko löytää ratkaisun.
743
01:11:13,240 --> 01:11:15,080
Me keskustelimme.
744
01:11:15,320 --> 01:11:21,240
Tarkoitan taloudellista ratkaisua,
korvausta -
745
01:11:21,480 --> 01:11:26,280
ylimääräisestä työajasta -
746
01:11:26,520 --> 01:11:30,560
ja epäarvokkaasta kohtelusta, -
747
01:11:30,800 --> 01:11:36,440
joka johtui työnantajasi
vahvistetusta käytöksestä.
748
01:11:36,680 --> 01:11:43,600
Muista, että oikeusjuttu vie aikaa
ja vaatii silminnäkijöitä, -
749
01:11:43,840 --> 01:11:47,480
jotka ovat nähneet
työnantajasi henkilökohtaisesti -
750
01:11:47,720 --> 01:11:51,200
ja voivat kertoa
tuomarille valaehtoisesti:
751
01:11:51,440 --> 01:11:57,680
"Olen nähnyt tämän miehen töissä
aamukahdeksasta iltakahdeksaan -
752
01:11:57,920 --> 01:12:01,280
ja viikonloppuisinkin."
753
01:12:01,520 --> 01:12:04,400
Sitten on moraaliset vahingot.
754
01:12:04,640 --> 01:12:08,320
Meillä on todisteet,
koska kuvasitte ne.
755
01:12:08,560 --> 01:12:15,200
Mutta tuomarin arvio vahingoista -
756
01:12:15,440 --> 01:12:17,640
voi olla erilainen.
757
01:12:17,880 --> 01:12:19,520
Olen väsynyt.
758
01:12:19,760 --> 01:12:24,920
Olen uupunut -
759
01:12:25,160 --> 01:12:29,080
sekä henkisesti että fyysisesti.
760
01:12:29,320 --> 01:12:33,960
Totta kai haluan päättää
tämän tavalla tai toisella, -
761
01:12:34,200 --> 01:12:38,000
mutten millä tahansa tavalla,
vaan kunnollisella tavalla.
762
01:12:38,240 --> 01:12:41,200
Sinun on päätettävä.
Se on vaikea päätös.
763
01:12:41,440 --> 01:12:45,480
Tapauksesi on hyvin pitkä
ja monimutkainen.
764
01:12:45,720 --> 01:12:49,000
Se on kestänyt vuosia.
- Aivan.
765
01:12:49,240 --> 01:12:55,680
Koettuaan niin paljon ei ole helppoa
sanoa: "Tehdään sopimus."
766
01:12:56,680 --> 01:12:58,920
Se, mitä olen nähnyt
kuvamateriaalistanne, -
767
01:12:59,160 --> 01:13:05,400
on ollut hyvin raskasta
sekä fyysisesti että henkisesti.
768
01:13:31,680 --> 01:13:33,800
Suljen oven.
- Päivää, päivää.
769
01:13:41,120 --> 01:13:42,840
Hei.
770
01:13:45,880 --> 01:13:48,840
Suostutteko sovittelutarjoukseen?
771
01:13:49,080 --> 01:13:53,240
Suostun.
- Hienoa.
772
01:13:53,480 --> 01:13:58,840
Käytätkö hyväksesi kaikkea,
mitä on sanottu?
773
01:13:59,080 --> 01:14:01,280
Käytän.
- Hienoa.
774
01:14:01,520 --> 01:14:04,880
Luojan kiitos se on ohi.
775
01:14:05,120 --> 01:14:08,000
Ylistetty olkoon Herra.
776
01:14:08,240 --> 01:14:11,280
Niin, se on ohi.
777
01:14:13,200 --> 01:14:18,760
Kaikki on siis hyvin.
Tulemme kotiin juhlimaan.
778
01:14:20,480 --> 01:14:25,080
Niin, meidän pitää juhlia kunnolla.
779
01:14:33,960 --> 01:14:37,320
Olen iloinen,
että saimme oikeutta isälle.
780
01:14:38,800 --> 01:14:44,200
Rahat entiseltä työnantajalta
merkitsevät rauhallisempaa vanhuutta.
781
01:14:45,640 --> 01:14:49,680
Ne merkitsevät varmuutta siitä,
että pahuus voidaan kukistaa.
782
01:15:08,000 --> 01:15:11,720
Tervehdys.
- Tervehdys.
783
01:15:11,960 --> 01:15:13,840
Kuvaatko sinä?
784
01:15:18,640 --> 01:15:21,840
Etkö saanut unta?
- En.
785
01:15:22,080 --> 01:15:27,160
Tekstasin Linalle, ja hän vastasi,
kun olin juuri nukahtanut.
786
01:15:27,400 --> 01:15:29,880
Tekstasin takaisin.
- Liian myöhään.
787
01:15:30,120 --> 01:15:32,280
Se herätti minut ja...
788
01:15:32,520 --> 01:15:35,760
Mikä hitto tämä on?
- Yövalo.
789
01:15:36,000 --> 01:15:40,080
En pidä isoa päällä.
790
01:15:40,320 --> 01:15:45,520
Muut eivät ole tarpeeksi kirkkaita,
enkä voi vaihtaa korkealla olevia.
791
01:15:58,240 --> 01:16:01,320
Älä väitä vastaan!
792
01:16:01,560 --> 01:16:03,960
Pysähdy! Ajattele! Käytä päätäsi!
793
01:16:04,200 --> 01:16:07,280
Tulen hulluksi, kun et käytä päätäsi!
794
01:16:07,520 --> 01:16:10,880
Et vain pysty siihen!
- Ehkä en.
795
01:16:11,120 --> 01:16:13,960
Miten niin et pysty?
796
01:16:23,920 --> 01:16:27,200
Kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä.
797
01:16:27,440 --> 01:16:30,040
Vaikka kuinka yrittää,
sitä ei ole tarpeeksi hyvä.
798
01:16:30,280 --> 01:16:35,000
On aina huono, huono.
799
01:16:35,240 --> 01:16:38,280
Olen aina pelännyt,
etten pärjää yksin, -
800
01:16:38,520 --> 01:16:42,160
etten kestä,
eikä minulla ole tarpeeksi rahaa.
801
01:16:43,520 --> 01:16:48,160
Näin hän käyttäytyy.
Hänestä olen aina väärässä.
802
01:16:48,400 --> 01:16:51,000
"Miksi siirsit sen sinne?"
803
01:16:51,240 --> 01:16:53,400
"Mikset tehnyt sitä ja tätä?"
804
01:16:53,640 --> 01:16:56,120
Syy on aina minun.
805
01:16:57,240 --> 01:17:00,200
Kun kasvaa orpokodissa, -
806
01:17:00,440 --> 01:17:05,160
elämästä ei ole kokemusta.
807
01:17:05,400 --> 01:17:10,520
Ei näe, millainen perheen kuuluu olla
ja miten isän pitäisi kohdella äitiä.
808
01:17:10,760 --> 01:17:14,960
Meidän kodissamme oli outoa
isäpuoleni kanssa.
809
01:17:15,200 --> 01:17:17,160
En päässyt lähelle äitiäni.
810
01:17:17,400 --> 01:17:21,560
Olin menettänyt isäni,
mutta minulla oli yhä äitini.
811
01:17:21,800 --> 01:17:26,720
Sitten muutimme isäpuolen taloon,
ja menetin äitinikin.
812
01:17:35,760 --> 01:17:39,520
Se oli liikaa.
813
01:17:39,760 --> 01:17:43,040
Tiedän, kulta. Tiedän.
814
01:17:45,640 --> 01:17:50,040
Löin kerran isäpuoltani.
815
01:17:50,280 --> 01:17:53,680
En halunnut sinulle isäpuolta.
816
01:17:53,920 --> 01:17:59,480
Siksi en jättänyt isääsi.
817
01:18:03,080 --> 01:18:07,240
Lähdet pian. Sinulla on oma elämäsi.
818
01:18:07,480 --> 01:18:12,520
Minäkin teen päätöksiä.
819
01:18:16,440 --> 01:18:18,360
Niin.
820
01:18:18,600 --> 01:18:20,680
No niin. Rauhoitu.
821
01:18:50,320 --> 01:18:53,880
Asterin syntymän jälkeen minusta
tuntuu ensi kertaa elämässäni, -
822
01:18:54,120 --> 01:18:58,840
että ne osani, jotka olivat aina
sodassa, ovat vihdoin sopusoinnussa.
823
01:19:04,480 --> 01:19:10,600
Opin astumaan hauraaseen maailmaan,
jossa rakkaus ei satu.
824
01:19:10,840 --> 01:19:13,600
Aster!
825
01:19:13,840 --> 01:19:16,040
Katso! Näen maailmamme!
826
01:19:16,280 --> 01:19:17,880
Teen töitä joka päivä, -
827
01:19:18,120 --> 01:19:23,120
jotta pikkutyttöni olisi tyynempi
kuin muut sukuni sukupolvet.
828
01:19:38,080 --> 01:19:41,120
Haluan tulla ylös.
829
01:19:42,600 --> 01:19:47,560
Haluan istua viereesi.
- Tule.
830
01:19:47,800 --> 01:19:52,040
Isi, rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.
831
01:20:04,960 --> 01:20:07,680
Mitä siinä lukee?
832
01:20:07,920 --> 01:20:11,360
Mitä siinä lukee?
- Voitko lukea minulle?
833
01:20:14,960 --> 01:20:16,320
Siinä lukee näin...
834
01:20:16,560 --> 01:20:19,880
Ei. Miksi olet surullinen?
835
01:20:21,120 --> 01:20:23,480
Miksi olet surullinen?
836
01:20:23,720 --> 01:20:26,680
Miksi olet surullinen?
837
01:20:26,920 --> 01:20:29,040
Kerron, kun kasvat aikuiseksi.
838
01:20:29,280 --> 01:20:34,000
Miksi olet surullinen?
- Kun olet vanhempi.
839
01:20:34,240 --> 01:20:36,880
Kerro minulle.
840
01:20:38,000 --> 01:20:39,600
Kerro.
841
01:20:39,840 --> 01:20:44,400
Joskus ihmiset vain ovat surullisia.
842
01:20:44,640 --> 01:20:47,480
Mutta miksi sinä olet surullinen?
843
01:20:47,720 --> 01:20:50,040
Anna suukko, niin paranen.
844
01:20:52,480 --> 01:20:55,360
Noin!
845
01:20:55,600 --> 01:20:57,440
Lue minulle.
846
01:20:59,560 --> 01:21:03,480
Suomennos: Päivi salo
Iyuno