1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,280 --> 00:00:48,200
{\an8}"Mama!

4
00:00:56,160 --> 00:01:01,560
{\an8}Mama, želimo pjevati samo
do 21 h. -Ne znam, vidjet ćemo.

5
00:01:02,400 --> 00:01:04,760
{\an8}Samo 15 minuta.

6
00:01:06,160 --> 00:01:09,200
{\an8}Samo to učini, zašto se uzrujavaš?

7
00:01:09,760 --> 00:01:12,800
{\an8}Hajde, ostani dok ne počnu.

8
00:01:16,720 --> 00:01:19,800
{\an8}Spremne?
- Dobra večer, tatice!

9
00:01:20,040 --> 00:01:21,480
{\an8}Jako nam nedostaješ

10
00:01:21,960 --> 00:01:28,600
{\an8}pa smo ti pripremile nastup
s pjesmama i poezijom.

11
00:01:29,080 --> 00:01:34,760
{\an8}Ali prije toga želim te
upoznati s prijateljicom.

12
00:01:35,600 --> 00:01:39,120
{\an8}Mama mi je dala ovu papigu za rođendan.

13
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
{\an8}Zove se Kira i malo je zločesta.

14
00:01:42,800 --> 00:01:46,080
{\an8}Još se nije naučila na nas. Pogledaj.

15
00:01:49,560 --> 00:01:55,120
Tatice, otpjevat ću ti pjesmu.
Ne na moldavskom, nego na španjolskom.

16
00:01:56,960 --> 00:01:59,320
Zove se 'Pjesma za Anu'."

17
00:02:12,280 --> 00:02:16,240
Prije 25 g., moj tata
otišao je raditi u inozemstvo.

18
00:02:17,880 --> 00:02:22,040
Komunicirali smo putem VHS kaseta
koje su do Italije putovale autobusom.

19
00:02:25,160 --> 00:02:29,480
Nakon što je otišao,
naš dom napokon je bio tih.

20
00:02:38,080 --> 00:02:42,560
"Tatice, želim ti pokazati nešto
što sam naučila na satu glume.

21
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Valerica je vježbala
sa mnom. I ona je naučila.

22
00:02:46,440 --> 00:02:51,600
Mala mačkica... -Mjau! Mjau!

23
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
Evo ti mlijeko da lapćeš!

24
00:02:58,920 --> 00:03:01,720
I psić, također. -Vau! Vau!"

25
00:03:02,320 --> 00:03:05,000
S 18 g. i ja sam napustila zemlju

26
00:03:05,800 --> 00:03:10,120
da postanem novinarka i
naši razgovori postali su sve rjeđi.

27
00:03:11,320 --> 00:03:13,640
Kad je zvao, osjećala
sam težinu u prsima,

28
00:03:14,160 --> 00:03:16,640
kao da će se dogoditi nešto loše.

29
00:03:18,640 --> 00:03:22,320
Da bih živjela bez straha,
izbjegavala sam ga što sam više mogla.

30
00:03:26,280 --> 00:03:29,240
A onda sam dobila
zabrinjavajuću poruku od njega.

31
00:03:40,000 --> 00:03:43,440
"Vidiš, Lina, ovako
izgleda moj život u Italiji.

32
00:03:50,040 --> 00:03:51,640
Molim te, pomogni mi.

33
00:03:59,520 --> 00:04:06,440
TATA

34
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
Spremio si obje kamere,
zar ne? Samo provjeravam.

35
00:04:17,560 --> 00:04:19,080
Da, imam ih.

36
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
I mikrofone bubice? -Da.

37
00:04:26,640 --> 00:04:29,680
Hoćemo li trebati rasvjetu i sve to?

38
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
Ne, spremni smo.

39
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
Ali jesi li spremna upoznati ga?

40
00:04:48,720 --> 00:04:53,520
Svojeg partnera Radua upoznala sam
kad smo radili zajedno kao novinari.

41
00:04:55,160 --> 00:04:59,080
Zamolila sam ga da pođe sa mnom
iako za mojeg tatu zna samo iz priča.

42
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Trebao mi je netko uz
kog se osjećam sigurno.

43
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
G. Pavel, navigacija
nas je dovela do mosta.

44
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
"Prođite ispod tog mosta.

45
00:05:27,680 --> 00:05:30,040
Za 100 m, skrenite desno.

46
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
Slijedite cestu uz koju je živica."

47
00:05:46,680 --> 00:05:49,120
Baš krasno! Ovdje tvoj tata živi?

48
00:05:49,360 --> 00:05:52,760
Na ovom imanju, ali imaju odvojen ulaz.

49
00:05:53,320 --> 00:05:56,920
On je u radničkom krilu.

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Bok, dragi moji!

51
00:06:00,960 --> 00:06:04,120
Kako ste? -Kako ste putovali?

52
00:06:05,560 --> 00:06:09,160
Jeste li mrtvi umorni
ili još imate snage?

53
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
Bok, dušice, kako si?

54
00:06:13,840 --> 00:06:16,640
Bok. -Jako si mršava, sirota!

55
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Opa! Masline!

56
00:06:26,360 --> 00:06:28,680
To su biljke o kojima se brinem.

57
00:06:28,920 --> 00:06:32,440
Koje su to biljke? -Divlja
stabla limuna i naranče.

58
00:06:45,520 --> 00:06:47,200
Ti kao curica?

59
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
Kao curica, da.

60
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Ovo je bila zabava za kraj godine.

61
00:07:02,080 --> 00:07:03,960
Maturalna večer? -Da.

62
00:07:08,760 --> 00:07:11,240
Odmah nakon toga otišla sam u SAD.

63
00:07:11,480 --> 00:07:14,720
Nakon toga u Iaşi u
Rumunjskoj, na fakultet.

64
00:07:14,960 --> 00:07:16,480
To je bilo to.

65
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
Nakon toga više nismo živjeli skupa.

66
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
Pogledaj onamo.

67
00:07:29,200 --> 00:07:33,160
Onda je bio pomorac.
- Izgledao je puno drukčije.

68
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
Da. Sad je stariji.

69
00:07:40,360 --> 00:07:46,600
Ovo je moje dvorište. Svaki dan
prolazim ovuda na putu do posla.

70
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
Naravno, zato što je sprijeda.

71
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Ovo su vinogradi.

72
00:07:55,440 --> 00:07:57,040
A ondje...

73
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
I šuma pripada vlasnicima.

74
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
A ondje... Nemoj snimati kamion, molim!

75
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Što je ondje?

76
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
Ondje radim.

77
00:08:12,360 --> 00:08:15,160
Ne želim upasti u nevolje.

78
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
A ovdje...

79
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
Ovo je glavni ulaz.

80
00:08:23,120 --> 00:08:27,160
Nije mi dopušteno ulaziti tuda.
Samo metem i kosim travnjak.

81
00:08:27,400 --> 00:08:30,440
Radim sve što treba.

82
00:08:31,400 --> 00:08:34,160
Imam dogovor s vlasnicima

83
00:08:36,160 --> 00:08:40,160
da ne plaćam najamninu,
ali čistim i brinem se o vrtu.

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
Ali plaćam svoje gorivo.

85
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
Vidjela sam auto.

86
00:08:45,320 --> 00:08:46,960
Što? -Upravo je prošao auto.

87
00:08:47,600 --> 00:08:48,880
To je šef.

88
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Mogao bi nas vidjeti. Radu, idemo!

89
00:08:55,080 --> 00:08:56,760
Što se dogodilo? Ne razumijem.

90
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Vidjela je auto.

91
00:09:01,440 --> 00:09:05,680
Trebali bismo otići.
Ne želim da vidi da snimamo.

92
00:09:06,560 --> 00:09:08,960
Trebao si mi reći
čim si ugledao auto.

93
00:09:09,840 --> 00:09:13,160
Je li parkirao auto?

94
00:09:13,840 --> 00:09:15,280
Ne, samo je prošao.

95
00:09:15,800 --> 00:09:21,080
Jesi li vidjela da parkira auto?
- Ne znam, tata. Samo je prošao.

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Pričekajmo dok ne ode.

97
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Provjerit ću je li u dvorištu.

98
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
Moja majka oduvijek je
bila jako ponosna.

99
00:10:04,240 --> 00:10:08,000
Za ovu su generaciju
emocije znak slabosti.

100
00:10:10,880 --> 00:10:14,440
Muškarci se moraju doimati
snažnima i samopouzdanima.

101
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Moraju vladati obitelji čeličnom rukom.

102
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
Nema signala.

103
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
Ni ja nemam signala.

104
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
Nisam provjerio ima li signala.

105
00:11:34,240 --> 00:11:36,520
Što vam se dogodilo ovdje?

106
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Reći ću vam nešto.

107
00:11:41,440 --> 00:11:43,160
Ljudi koji su prvi došli ovamo,

108
00:11:43,560 --> 00:11:48,360
koji su došli u... određenoj dobi,

109
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
došli su ovamo raditi.

110
00:11:51,800 --> 00:11:53,520
Zatim, naravno, ugnjetavaju te,

111
00:11:54,280 --> 00:11:59,080
progone te, bezobrazni su i...

112
00:12:00,080 --> 00:12:02,440
Kao da si ništa.

113
00:12:03,560 --> 00:12:06,280
Moj šef jako je strog.

114
00:12:06,800 --> 00:12:10,600
Smeta mu čak i kako držim metlu!

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,120
"Tako se ne mete! To zoveš metenjem?

116
00:12:15,400 --> 00:12:19,880
To zoveš skupljanjem otpada?
To zoveš držanjem drške?

117
00:12:20,680 --> 00:12:24,120
Tako se ne posprema.
Tako se ne čisti pod."

118
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
Svemu nađe zamjerku.

119
00:12:28,360 --> 00:12:31,440
"Tako se ne hoda!"
A kako bih trebao hodati?

120
00:12:32,600 --> 00:12:34,360
Ili me oponaša.

121
00:12:34,600 --> 00:12:38,560
Hodam, a on se smije:

122
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
"Kakav je to hod?

123
00:12:41,640 --> 00:12:45,040
Ne možeš li u svojim godinama
hodati kao normalan čovjek?"

124
00:12:45,280 --> 00:12:48,520
Onda mi je počeo okretati ruku,

125
00:12:50,320 --> 00:12:54,160
hvatati za ruku i govoriti:
"Mogao bih te rastrgati."

126
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Vraćao sam se kući s podljevima.

127
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
Imam i fotografije ruku.

128
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Modrice na rukama, modrice na vratu...

129
00:13:03,520 --> 00:13:08,240
Katkad me udari po glavi.
Priđe mi s leđa i odalami me!

130
00:13:09,040 --> 00:13:10,280
Samo tako!

131
00:13:11,000 --> 00:13:16,560
Kako sam to mogao reći tvojoj majci,
tebi, svojem bratu kod kuće?

132
00:13:18,600 --> 00:13:21,120
Jedanput je bilo baš gadno.

133
00:13:21,680 --> 00:13:25,720
Jako gadno. Nasrnuo je
na mene da bi me prebio!

134
00:13:26,480 --> 00:13:29,600
Gurnuo me. Naočale su mi odletjele.

135
00:13:29,840 --> 00:13:32,840
Dobro da se nisu strgale. Skupe su.

136
00:13:34,320 --> 00:13:38,280
Zašto nisi otišao
na policiju ili nešto?

137
00:13:39,200 --> 00:13:42,160
Malena, komplicirano je.

138
00:13:42,440 --> 00:13:46,560
Da, možeš otići na policiju, ali...

139
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
Trebaš svjedoke.

140
00:13:49,960 --> 00:13:53,560
U lice mi je rekao:
"Podnesi koliko god prijava želiš.

141
00:13:54,240 --> 00:13:57,280
Imam novca za odvjetnike. Ti nemaš.

142
00:13:57,760 --> 00:14:01,480
Da te vidimo kako ćeš
bez novca". To je rekao.

143
00:14:02,320 --> 00:14:05,960
Da, zlostavlja me. Zlostavlja!

144
00:14:06,680 --> 00:14:10,240
Fizički, moralno, mentalno.

145
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
I financijski. Zlostavlja me
na sve moguće načine.

146
00:14:15,440 --> 00:14:19,440
Zlostavlja te,
a onda ti se ruga i smije.

147
00:14:21,760 --> 00:14:25,400
Možda se ljutiš na mene,
možda naš odnos nije najbolji,

148
00:14:25,640 --> 00:14:30,600
možda nisi zadovoljna mnome,
ali mislim da moraš imati...

149
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
Srca da mi pomogneš.

150
00:14:34,120 --> 00:14:38,320
Da pišeš o ovome i snimiš,
da se mogu izvući iz toga.

151
00:14:38,560 --> 00:14:39,920
Ne mogu više ovako.

152
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Ti si jedina koja može...

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Ne mogu.

154
00:15:32,760 --> 00:15:37,080
Kao novinarka sam
uvijek nastojala razotkriti nasilje,

155
00:15:43,320 --> 00:15:47,800
dati glas ljudima
koji pate zbog drugih.

156
00:15:50,960 --> 00:15:52,560
Pisala sam o ratu,

157
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
o zatočenicima koje su mučili,

158
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
o radnicima imigrantima,
kao što je moj tata,

159
00:16:00,600 --> 00:16:02,920
koje poslodavci
ponižavaju i zlostavljaju.

160
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
No shvatila sam da sam priče birala

161
00:16:08,560 --> 00:16:12,440
zato što sam pokušavala
shvatiti nasilje u svojoj obitelji.

162
00:16:15,880 --> 00:16:18,240
Zašto nam je moj tata toliko naudio?

163
00:16:33,480 --> 00:16:35,160
Nemam pojma što da radim.

164
00:16:41,120 --> 00:16:42,080
Pa...

165
00:16:43,320 --> 00:16:48,640
Što bi učinila da je riječ
o nekom drugom?

166
00:16:56,560 --> 00:16:58,440
Na vratima je. Sluša.

167
00:17:02,200 --> 00:17:06,520
Izvoli, dušo.
Svi dokumenti koje sam prikupio

168
00:17:07,240 --> 00:17:11,760
u posljednjih 12 g.
rada za ovog čovjeka.

169
00:17:12,000 --> 00:17:16,040
Ovo je službeno radno
vrijeme, koje mi je platio,

170
00:17:16,760 --> 00:17:20,000
a ovo su neslužbeni sati rada.

171
00:17:20,560 --> 00:17:23,560
Morao sam ih odvojeno zapisati,

172
00:17:23,800 --> 00:17:27,240
jer mi ih je zasebno platio. Pogledaj.

173
00:17:28,080 --> 00:17:31,040
Pogledaj razlike između tablica.

174
00:17:31,800 --> 00:17:35,040
Molim te, ako možeš,

175
00:17:35,360 --> 00:17:38,760
daj mi neku ideju. Pomogni mi nekako.

176
00:17:39,560 --> 00:17:44,400
Ili nađi nekoga tko mi može pomoći.

177
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
Hvala. Čut ćemo se uskoro.
Ugodnu večer želim.

178
00:18:03,720 --> 00:18:06,720
Hvala. Čut ćemo se uskoro. Bok!

179
00:18:10,360 --> 00:18:14,000
Što je bilo? -Nitko ne želi
uzeti slučaj bez čvrstih dokaza.

180
00:18:18,360 --> 00:18:21,720
Upravljanje je intuitivno.

181
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Neće se vidjeti u džepu.

182
00:18:26,000 --> 00:18:29,320
Bojim se da će njegov
poslodavac primijetiti.

183
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
Taj rizik uvijek postoji.

184
00:18:35,760 --> 00:18:40,240
Već si upotrebljavala ovaj
model. -U Ukrajini, zar ne?

185
00:18:44,680 --> 00:18:47,680
Jesi li je nosila u
torbici ili ispod košulje?

186
00:18:47,920 --> 00:18:49,560
Ispod košulje.

187
00:18:50,120 --> 00:18:52,160
To je malo kompliciranije.

188
00:18:52,400 --> 00:18:57,120
Teže je dobiti kadar,
odnosno kontrolirati što snimaš.

189
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Mogu se dogoditi važne
stvari, a ako ih ne snimiš...

190
00:19:03,640 --> 00:19:06,040
To se dogodilo mojim kolegama.

191
00:19:07,320 --> 00:19:11,240
Prikupili su videodokaze
koji nisu prošli na sudu.

192
00:19:11,960 --> 00:19:16,640
Zbog loše slike, lošeg zvuka...

193
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
Sutra ćeš mu pokazati.

194
00:19:21,880 --> 00:19:24,960
Ovo je glavni dio kamere.

195
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
Drži je u džepu.

196
00:19:32,240 --> 00:19:35,320
Ovo je objektiv.

197
00:19:36,520 --> 00:19:39,960
Ovaj dio snima. Ide ovamo.

198
00:19:43,080 --> 00:19:45,720
Ovako. Vidiš li? -Da.

199
00:19:46,680 --> 00:19:49,600
Vidiš, zar ne? Ovako, na primjer.

200
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
Tako. Vidiš?

201
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
Snima iz razine prsa.

202
00:19:56,160 --> 00:20:00,440
Upališ je kad ti se čini da...

203
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Kad postane vruće.

204
00:20:02,720 --> 00:20:05,760
Gasi se na isto dugme. -Shvaćam.

205
00:20:23,480 --> 00:20:26,360
Kad sam u toj kući, osjećam se kao...

206
00:20:31,160 --> 00:20:35,880
Kao da me zidovi pritišću. Guše.

207
00:20:41,920 --> 00:20:44,680
Neobično, jer to je jako lijepo mjesto.

208
00:20:44,920 --> 00:20:47,160
Ja ne... -Baš prelijepa kuća.

209
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
Da.

210
00:21:01,360 --> 00:21:03,880
Sat vremena pauze. -Jedan sat. Da.

211
00:21:05,520 --> 00:21:07,400
Bio je ovdje...

212
00:21:27,240 --> 00:21:28,560
Nemoj se javiti!

213
00:21:29,160 --> 00:21:30,680
Zašto ne?

214
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
Bože!

215
00:21:33,960 --> 00:21:37,440
Čekaj i vidjet ćeš da će nas
početi svakodnevno zvati.

216
00:21:39,240 --> 00:21:43,640
Moj otac opsjednut je time
da zna što ljudi oko njega rade.

217
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
Misli da mu svi moraju polagati račune.

218
00:21:47,360 --> 00:21:49,800
Ne znam kako da to nazovem...

219
00:21:50,560 --> 00:21:51,840
Opsjednut je kontrolom.

220
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
To čini i tvojoj majci? -Svima!

221
00:21:57,920 --> 00:22:01,560
Nismo mogli ništa učiniti,
a da on to ne zna.

222
00:22:04,720 --> 00:22:08,000
Na primjer, imali smo fiksnu liniju.

223
00:22:09,000 --> 00:22:14,240
Na kraju mjeseca, kad je
stigao račun, htio je ispis poziva,

224
00:22:15,600 --> 00:22:22,440
brojeve koje smo zvali, trajanje
razgovora, vrijeme, datum i tako dalje.

225
00:22:23,520 --> 00:22:27,800
Držeći ispis poziva pitao
bi me: "Tko je zvao ovaj broj?"

226
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Rekla bih: "Ja. Zvala sam
Marianu, kolegicu iz klupe."

227
00:22:31,960 --> 00:22:36,240
"O čemu uopće imate razgovarati
23 minute?" Nisam imala pojma.

228
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
Nisam znala!

229
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
"Gdje si bila dosad?"

230
00:22:40,640 --> 00:22:43,600
"Satovi glume traju do
14.30. Zašto si došla u 15 h?"

231
00:22:43,840 --> 00:22:47,760
"Od škole za umjetnost treba
ti samo 10 minuta do kuće."

232
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
I?

233
00:22:53,960 --> 00:22:56,040
Katkad si i ti takva.

234
00:22:58,120 --> 00:23:00,040
Ne tako, vjeruj mi.

235
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
Nisam takva, Radu.

236
00:23:04,360 --> 00:23:07,040
Samo kažem, katkad...

237
00:23:07,280 --> 00:23:10,200
Da sam takva, ne bi bio sa mnom.

238
00:23:10,440 --> 00:23:14,800
Želiš mi reći da bi to mogao trpjeti?

239
00:23:15,400 --> 00:23:19,120
Otiđeš, ne zoveš me,
uopće ne razgovaraš sa mnom.

240
00:23:19,680 --> 00:23:22,480
Znam da ne želiš znati.
- Da, tako je. Ne želim.

241
00:23:22,720 --> 00:23:24,360
U tome je stvar. Ja...

242
00:23:25,440 --> 00:23:30,880
Dajem ti svu slobodu jer znam
kako je to kad te netko guši.

243
00:23:42,320 --> 00:23:45,920
Posljednji koji mi je rekao da
sam nalik tati moj je bivši muž,

244
00:23:46,120 --> 00:23:49,360
koji me ostavio samo pet
mjeseci nakon vjenčanja.

245
00:23:54,000 --> 00:23:57,480
Tada sam shvatila da je tatino
nasilje uvijek bilo dio mene,

246
00:23:57,960 --> 00:24:00,800
kao nevidljiva ruka
ili treće plućno krilo.

247
00:24:07,320 --> 00:24:11,720
Zbog straha da će me povrijediti,
voljenim ljudima sam nanosila bol.

248
00:24:17,520 --> 00:24:20,880
Da bih pobjegla od nasilja,
morala sam pogledati u sebe.

249
00:24:23,440 --> 00:24:26,960
Da to nisam onda učinila,
ne bih sad mogla pomoći tati.

250
00:24:34,120 --> 00:24:35,680
Evo ga. Ovdje.

251
00:24:36,840 --> 00:24:38,360
Tu se pojavljuje tatin šef.

252
00:24:39,520 --> 00:24:42,080
"Četiri sata. Bit će
ti plaćena četiri sata.

253
00:24:43,520 --> 00:24:44,800
Ali vi...

254
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
Da, ali..."

255
00:24:49,400 --> 00:24:51,560
Govore o novcu, zar ne?

256
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
Plaća mu.

257
00:24:57,920 --> 00:25:00,480
Vadi novac iz novčanika.

258
00:25:04,080 --> 00:25:06,880
Koliko je to? -361.

259
00:25:07,600 --> 00:25:09,360
361 euro.

260
00:25:11,760 --> 00:25:14,400
Dao mu je i taj jedan euro.

261
00:25:18,400 --> 00:25:21,560
Evo nam dokaza! Plaćanje na crno!

262
00:25:22,080 --> 00:25:25,040
Ovo je iznimno važno. Označit ću.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
Ovo je iz sindikata.

264
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
Svi službeni radni sati.

265
00:25:38,560 --> 00:25:40,240
Da. -Iz njihove evidencije.

266
00:25:41,160 --> 00:25:45,360
A ovo su sati koje je
tata zapravo odradio.

267
00:25:46,920 --> 00:25:48,240
I razlika.

268
00:25:48,480 --> 00:25:52,680
Ovo su sati koje je odradio
povrh radnog vremena.

269
00:25:53,160 --> 00:25:56,000
Za njih nisu plaćeni doprinosi.

270
00:25:56,560 --> 00:25:58,200
Da. -Za mirovinsko.

271
00:26:03,160 --> 00:26:09,040
Trebali bismo to lako dokazati ako
pogledamo proizvodnju tih mjeseci.

272
00:26:09,280 --> 00:26:15,040
Što? Napunio je milijun boca vina s
dva zaposlenika četiri sata na dan?

273
00:26:16,720 --> 00:26:19,280
Htjela sam pogledati drugi dokument.

274
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
"Bok, curice moja, Lina.

275
00:26:41,640 --> 00:26:43,440
Danas želim razgovarati s tobom.

276
00:26:46,560 --> 00:26:53,080
Mislim da ti trebam reći neke
stvari koje nikad nisam mogao reći.

277
00:26:54,560 --> 00:27:00,040
I ja sam katkad depresivan.
Želim da to znaš.

278
00:27:00,520 --> 00:27:03,960
Čovjek sam. Nisam od željeza.

279
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Često...

280
00:27:08,240 --> 00:27:12,080
Često se osjećam jako loše

281
00:27:14,560 --> 00:27:19,840
i, da budem iskren, u tim
te trenucima ne mogu nazvati.

282
00:27:20,080 --> 00:27:23,800
Brinem se da bih mogao početi plakati.

283
00:27:24,520 --> 00:27:29,240
Bila si mala. Jedva da sam razgovarao
s tobom. Tvoja je majka znala zašto.

284
00:27:29,800 --> 00:27:33,960
Malo bih govorio,
a onda bi mi se grlo stisnulo.

285
00:27:34,480 --> 00:27:37,880
Nisam mogao govoriti, a da ne zasuzim

286
00:27:38,960 --> 00:27:41,640
i ne osjetim knedlu u grlu.

287
00:27:42,960 --> 00:27:46,360
I onda sam morao
prestati da ti ne vidiš.

288
00:27:47,200 --> 00:27:50,240
Mislim da trebamo
oprostiti jedno drugome

289
00:27:51,800 --> 00:27:55,720
za ono što smo učinili u životu.

290
00:27:56,600 --> 00:27:57,840
Vaš tata...

291
00:27:58,440 --> 00:28:04,040
Vaš tata vas sve voli
i želi vam sve najbolje."

292
00:28:18,760 --> 00:28:22,920
Cijeli sam život čekala
da mi tata to kaže.

293
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Da mi pokaže,
na svoj način, da me voli.

294
00:28:35,760 --> 00:28:39,960
Njegov pokušaj da premosti jaz stiže
baš kako u meni raste novi život.

295
00:28:56,600 --> 00:28:59,680
Vidi li se spol? -Nisam provjerio.

296
00:29:00,760 --> 00:29:03,040
Doznajmo zajedno.

297
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Da, curica je.

298
00:29:08,040 --> 00:29:09,520
Ovdje se vidi.

299
00:29:11,040 --> 00:29:14,560
Ovo su noge, koljena i stopala.

300
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
Jedan, dva.

301
00:29:26,800 --> 00:29:29,280
To joj je noga? -Da. Natkoljenica.

302
00:29:29,520 --> 00:29:32,720
Pogledajte.
Jetra, želudac, kralježnica.

303
00:29:41,320 --> 00:29:44,200
Zbog tatine poruke i djeteta u meni

304
00:29:44,440 --> 00:29:48,440
vidim prošlost u drukčijem,
neočekivanom svjetlu.

305
00:29:50,280 --> 00:29:53,520
Želim se vratiti u Moldaviju,
odakle sam pobjegla,

306
00:29:53,760 --> 00:29:57,040
kako bih razumjela odakle
dolazi nasilje u mojoj obitelji.

307
00:30:02,920 --> 00:30:04,640
"Pokažite mu ocjene.

308
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
I školske torbe koje vam je poslao."

309
00:30:09,680 --> 00:30:14,040
Iz djetinjstva se najjasnije
sjećam straha od tate.

310
00:30:15,520 --> 00:30:18,680
Straha da će me istući
ako kuća nije uredna.

311
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
Ili kad sam dobila
lošiju ocjenu u školi.

312
00:30:21,760 --> 00:30:25,040
Ili kad sestre i naša
mama nisu bile savršene.

313
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
"Tatice!

314
00:30:29,480 --> 00:30:30,800
Pogledaj.

315
00:30:31,040 --> 00:30:35,640
Danas sam dobila desetku za
onu pjesmu koju sam ti recitirala.

316
00:30:36,760 --> 00:30:39,360
Prošli tjedan dobila sam devetku.

317
00:30:44,840 --> 00:30:47,160
Nadam se da ti je
drago zbog mojih ocjena.

318
00:30:51,160 --> 00:30:55,720
Ovo je školska torba koju si
mi poslao. Tu se malo pokidala.

319
00:30:58,000 --> 00:31:02,040
Jako mi se sviđa i
nadam se da će mi dugo služiti.

320
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
Sad je nosim već drugu godinu."

321
00:31:04,920 --> 00:31:08,960
Otišla sam u Italiju da mu
pomognem, ali to je bio okidač.

322
00:31:09,200 --> 00:31:12,600
Podsjetilo me na to
da nije oduvijek bio žrtva.

323
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Reci mi. Razgovarajmo o tome.

324
00:31:33,320 --> 00:31:36,400
Što sam učinila
da sam zaslužila batine?

325
00:31:36,640 --> 00:31:39,440
Što su moje sestre tako grozno učinile?

326
00:31:39,680 --> 00:31:41,520
To nazivaš batinama?

327
00:31:42,360 --> 00:31:45,400
Tukao si nas remenom!

328
00:31:45,640 --> 00:31:51,480
Posljednji put kad si nas
tukao sam se pokušala obraniti.

329
00:31:51,960 --> 00:31:54,680
Samo sam vas htio zastrašiti!

330
00:31:55,200 --> 00:31:58,080
Dakle, normalno je
djecu plašiti batinama?

331
00:31:58,320 --> 00:32:02,160
Umjesto da si
strpljivo objasnio i rekao:

332
00:32:02,400 --> 00:32:05,480
"To je pogrešno. Učinite
li to, posljedica je to i to."

333
00:32:05,680 --> 00:32:08,680
Opet ću te pitati, da budem
siguran da razumijem.

334
00:32:08,920 --> 00:32:10,560
Opet ću te pitati.

335
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
Nikada ti nije bilo jasno
da je tvoj tata radio četiri posla

336
00:32:14,440 --> 00:32:18,080
da bi prehranio obitelj?

337
00:32:18,320 --> 00:32:22,640
Misliš da sam imao
vremena sjesti i razgovarati,

338
00:32:22,880 --> 00:32:26,120
objašnjavati svakoj
od vas nešto dva sata?

339
00:32:27,120 --> 00:32:30,400
Koja je svrha da se toliko trudiš,

340
00:32:31,360 --> 00:32:34,520
da imaš dobre ocjene,
da osvajaš nagrade,

341
00:32:34,760 --> 00:32:38,840
ako se osjećaš kao da
ništa ne zaslužuješ?

342
00:32:41,640 --> 00:32:46,000
Samo da nekome dokažeš
da ipak nešto vrijediš?

343
00:32:46,240 --> 00:32:48,120
Zašto, ako si iznutra nesretan?

344
00:32:50,080 --> 00:32:53,400
Što misliš, odakle ti moji osjećaji?

345
00:33:06,520 --> 00:33:11,560
Želim shvatiti kako možeš
pogledati dijete od pet, šest ili 12 g.

346
00:33:12,720 --> 00:33:14,840
i istući ga.

347
00:33:15,080 --> 00:33:16,880
Možda nikada nećeš.

348
00:33:17,120 --> 00:33:21,640
Želim shvatiti.
Ne želim i ja činiti to isto!

349
00:33:21,880 --> 00:33:25,520
Dobro, ali ne želiš me ni saslušati.

350
00:33:26,320 --> 00:33:27,760
Slušam.

351
00:33:28,560 --> 00:33:32,720
Naša generacija nikada
nije mislila loše o roditeljima!

352
00:33:32,960 --> 00:33:36,640
Govorili smo si da je to
život i da tako mora biti!

353
00:33:36,880 --> 00:33:41,640
I drugi ljudi koje
poznajem činili su isto,

354
00:33:42,360 --> 00:33:46,960
ali ne vidim da njihova djeca cmizdre!

355
00:33:47,200 --> 00:33:48,800
Ne možeš to znati.

356
00:33:49,040 --> 00:33:51,840
Dobro, ali kažem ti.

357
00:33:52,080 --> 00:33:53,680
Jasno se toga sjećam.

358
00:33:53,920 --> 00:33:57,040
Jedva da sam te i
udario. I to tu i tamo!

359
00:33:57,280 --> 00:34:00,920
Imaš li pojma koliko to boli?

360
00:34:01,480 --> 00:34:05,400
Dojadilo mi je boriti se protiv toga.

361
00:34:05,640 --> 00:34:09,160
Moja depresija, svi moji problemi.

362
00:34:09,640 --> 00:34:12,360
Katkad mi je muka od same sebe.

363
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
Same sebe!

364
00:34:14,840 --> 00:34:16,960
Naravno, i drugima je muka od mene.

365
00:34:53,160 --> 00:34:55,600
Osjećam puno srama.

366
00:34:59,480 --> 00:35:04,400
Jako se dobro sjećam tog
osjećaja. Sram je nadmoćan.

367
00:35:05,680 --> 00:35:11,160
Nakon što bi vikao na nas ili nas
tukao ili se svađao s mojom mamom,

368
00:35:11,840 --> 00:35:14,080
nisam htjela da me drugi vide.

369
00:35:15,000 --> 00:35:20,760
Ako sam i izišla, nadala sam se
da nitko neće spomenuti tu temu.

370
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
Pretvarajmo se da
se ništa nije dogodilo.

371
00:35:25,680 --> 00:35:28,960
Sad primjećujem da su vrata ista.

372
00:35:29,200 --> 00:35:31,680
To su vrata mojeg djetinjstva.

373
00:35:38,480 --> 00:35:42,800
Pogledaj se, sestrice. Kako si lijepa!

374
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Ovo mi je tvoja omiljena slika.

375
00:36:02,560 --> 00:36:06,480
Oduvijek mi se činilo
da si puno zrelija od mene.

376
00:36:08,280 --> 00:36:10,160
Samo emocionalno. Možda.

377
00:36:13,600 --> 00:36:20,480
Da, i ja sam to osjećala,
ali zato što sam bila više zaštićena.

378
00:36:22,240 --> 00:36:26,560
Ti imaš više ružnih
uspomena na njega od mene.

379
00:36:27,200 --> 00:36:32,600
Ne sjećam se tako dobro, ali
uvijek si mi govorila što se događalo.

380
00:36:34,920 --> 00:36:40,040
Sjećam se da je poslije bilo gore,
kad smo se doselili u ovaj stan.

381
00:36:41,360 --> 00:36:43,600
Svake smo večeri plakale u našoj sobi.

382
00:36:43,840 --> 00:36:46,160
Čak i kad smo se nas dvije svađale,

383
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
ako se dogodilo takvo što, bile
smo jedna drugoj rame za plakanje.

384
00:36:52,520 --> 00:36:55,880
Trebale smo jedna drugu
pa smo se morale pomiriti.

385
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
Sjećaš li se? -Da.

386
00:36:59,880 --> 00:37:02,800
Išle smo spavati ljute jedna na drugu,

387
00:37:04,120 --> 00:37:07,320
ali kad su se mama i tata
svađali, odnosno tata s mamom,

388
00:37:07,840 --> 00:37:09,560
i kad je tata naudio mami,

389
00:37:14,600 --> 00:37:17,160
ti i ja smo se pomirile.

390
00:37:19,080 --> 00:37:24,480
To nam je na neki način
pomoglo da se još više zbližimo.

391
00:37:25,200 --> 00:37:26,960
Nama? Sto posto.

392
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
To je bilo naj...

393
00:37:32,880 --> 00:37:36,360
Udružile smo se protiv opasnosti. -Da.

394
00:37:36,600 --> 00:37:39,120
Bile smo jedine koje
smo znale što se zbiva.

395
00:37:39,600 --> 00:37:44,600
Ionako nitko to ne bi shvatio.

396
00:38:03,840 --> 00:38:08,440
Moja majka uvijek je imala
tužno lice i to mi je slamalo srce.

397
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
Kad sam imala 6 g.,

398
00:38:12,320 --> 00:38:15,600
tata ju je gurnuo u
balkonska vrata u kuhinji.

399
00:38:21,880 --> 00:38:26,160
Krhotine stakla su joj porezale
kožu i natopile haljinu krvi.

400
00:38:30,360 --> 00:38:33,480
Izišla sam iza hladnjaka,
zgrabila mlađu sestru

401
00:38:33,720 --> 00:38:36,200
i skrile smo se ispod
kreveta u našoj sobi.

402
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
Molile smo se, kao i puno puta prije,

403
00:38:41,640 --> 00:38:43,320
da ne izgubimo mamu.

404
00:38:55,160 --> 00:38:58,200
Bojiš u paralelnim linijama.

405
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Da, znam.

406
00:39:01,880 --> 00:39:05,320
Već sam ti bojila kosu,
samo već dugo nisam.

407
00:39:05,560 --> 00:39:07,080
Istina.

408
00:39:07,640 --> 00:39:11,760
Sretna sam što imam
tri kćeri da mi boje kosu!

409
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
I sama sam je bojila.

410
00:39:14,800 --> 00:39:18,760
I uspjela si -Da. Gledajući u zrcalo.

411
00:39:19,480 --> 00:39:22,560
Potiljak većinom po osjećaju, ali...

412
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
Funkcionira.

413
00:39:28,360 --> 00:39:31,920
Kad sam doznala da imam rak,

414
00:39:32,960 --> 00:39:35,600
mislila sam da je gotovo.

415
00:39:36,120 --> 00:39:40,440
Moja sestra umrla je od raka.
Mislila sam da je stiglo moje vrijeme.

416
00:39:42,120 --> 00:39:46,520
Mislila si da je gotovo?
- Da, da neću preživjeti.

417
00:39:47,560 --> 00:39:51,880
Hodala bih ulicom i gledala uokolo

418
00:39:52,120 --> 00:39:55,120
kao da posljednji put vidim stabla.

419
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
Ali...

420
00:40:00,200 --> 00:40:03,120
Bog je velik i izliječena sam.

421
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
Rak je nestao.

422
00:40:06,400 --> 00:40:08,240
Nakon toga si se promijenila.

423
00:40:08,480 --> 00:40:12,320
Da, malo sam
promijenila stav prema životu.

424
00:40:12,560 --> 00:40:16,600
Mislila sam... Nakon što
sam prošla kroz tu bolest,

425
00:40:17,400 --> 00:40:22,080
ne isplati se biti
prestroga prema sebi.

426
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
Mislila sam da
zaslužujem biti malo slobodnija,

427
00:40:28,960 --> 00:40:33,720
da si dopustim više stvari
nego što sam si prije dopuštala,

428
00:40:34,640 --> 00:40:40,160
da imam svoj pogled na stvari, a ne
da uvijek radim što tvoj tata kaže.

429
00:40:41,680 --> 00:40:45,440
Mislila sam da imam pravo na to.

430
00:40:45,680 --> 00:40:47,920
Da kažem i mislim nešto drugo.

431
00:40:48,160 --> 00:40:52,200
Bila sam poput djeteta.
Naivna. Sanjarila sam.

432
00:40:52,440 --> 00:40:58,320
Mislila sam da će me život ionako
zadesiti i da će sve biti dobro.

433
00:40:58,560 --> 00:41:03,040
Ali nije baš tako. Moraš se
puno truditi da bi sve bilo dobro.

434
00:41:03,880 --> 00:41:06,760
Moraš promisliti o stvarima.

435
00:41:26,400 --> 00:41:28,240
Vidiš, to je to!

436
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
Sad imam drukčije lice.

437
00:41:31,920 --> 00:41:34,120
Puno ti hvala, dušo!

438
00:41:34,360 --> 00:41:37,080
Sviđa li ti se? -Da, dobro je ispalo.

439
00:41:38,040 --> 00:41:42,000
Sad se pogledam i
mislim da izgledam dobro.

440
00:41:42,920 --> 00:41:46,000
Puno ti hvala. -Nema na čemu.

441
00:41:46,240 --> 00:41:47,640
Hvala ti na pomoći.

442
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
Pijetao Peter!

443
00:42:05,160 --> 00:42:07,400
Obično je izlazio i pjevao mi.

444
00:42:07,640 --> 00:42:10,440
Pobjegao je, mama. -Zaboravio me.

445
00:42:11,080 --> 00:42:14,880
Kad sam ga kupila,
mahao je krilima i pjevao.

446
00:42:16,240 --> 00:42:19,120
Ali zimus me nije puno viđao.

447
00:42:28,880 --> 00:42:31,840
Sad nas kamera obje snima.

448
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
U redu?

449
00:42:33,720 --> 00:42:35,360
Pokazat ću ti svoju bebu.

450
00:42:44,240 --> 00:42:47,400
Jesam li ti nedostajala?

451
00:42:49,120 --> 00:42:50,880
Jako si mi nedostajala.

452
00:42:51,280 --> 00:42:54,480
Vidjela sam te ljetos, zar ne?

453
00:42:54,720 --> 00:42:57,480
Ne, lani. -Jako si mi nedostajala!

454
00:42:57,920 --> 00:42:59,840
Prošla je godina dana, bako.

455
00:43:04,640 --> 00:43:05,840
Sjećam se...

456
00:43:06,080 --> 00:43:11,120
Moja sirota mama morala je skupiti
miraz za tri kćeri. Bila sam četvrta!

457
00:43:12,120 --> 00:43:14,840
Zapravo me nije htjela.
Bila sam tatina curica.

458
00:43:15,680 --> 00:43:17,600
Uvijek sam bila uz njega.

459
00:43:18,320 --> 00:43:21,040
Tata me naučio da sama jedem.

460
00:43:21,280 --> 00:43:23,280
Nismo imali vilice.

461
00:43:24,120 --> 00:43:28,120
Rekao bi: "Hajde,
ljubavi, ovako stavi ruku.

462
00:43:28,360 --> 00:43:31,200
Zagrabi i prinesi ustima!"

463
00:43:31,440 --> 00:43:33,400
Nikada to neću zaboraviti.

464
00:43:33,640 --> 00:43:36,560
Bako, a tvoj brat? -Ion!

465
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
Reci joj kako je preminuo.

466
00:43:39,080 --> 00:43:42,360
Išao je u četvrti
razred rumunjske škole.

467
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
Imali smo puno ovaca.

468
00:43:46,760 --> 00:43:48,840
Moj drugi brat, Gheorghe,

469
00:43:49,080 --> 00:43:51,520
ujutro je otišao u školu.

470
00:43:52,560 --> 00:43:54,720
Ion je imao nastavu poslijepodne.

471
00:43:55,200 --> 00:43:58,160
Ion je ujutro izveo ovce na pašu

472
00:43:58,400 --> 00:44:01,240
i čekao da se
Gheorghe vrati i preuzme ih.

473
00:44:01,480 --> 00:44:04,040
Zbog toga je često kasnio u školu.

474
00:44:04,640 --> 00:44:07,000
Zakasnio je jedanput, dvaput...

475
00:44:07,680 --> 00:44:11,120
Sjećam se učitelja.
Nije bio loš čovjek.

476
00:44:11,360 --> 00:44:12,920
Samo je...

477
00:44:13,160 --> 00:44:16,760
Ljutio se jer je Ion
zapravo bio dobar učenik.

478
00:44:17,560 --> 00:44:20,840
Izvukao ga je iz
klupe i slomio mu nogu.

479
00:44:21,840 --> 00:44:23,880
Slomio mu je koljeno.

480
00:44:24,120 --> 00:44:26,360
Na kraju je umro.

481
00:44:27,640 --> 00:44:28,600
Zatim...

482
00:44:29,800 --> 00:44:32,800
Ljudi su mojeg tatu htjeli uvjeriti

483
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
da sudski tuži učitelja.

484
00:44:37,920 --> 00:44:41,480
Njegova je žena bila moja
učiteljica u prvom razredu.

485
00:44:43,640 --> 00:44:47,080
Tata je rekao: "Ne.
Upravo sam pokopao sina.

486
00:44:47,640 --> 00:44:50,600
Neka barem njegova djeca imaju oca".

487
00:44:51,520 --> 00:44:53,440
I tako mu je oprostio.

488
00:44:58,120 --> 00:45:00,800
No izgubuo je malog Iona.

489
00:45:01,320 --> 00:45:02,920
Još se sjećam.

490
00:45:27,480 --> 00:45:29,480
"Pogledaj ovo!

491
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
Imali smo problem s...

492
00:45:32,960 --> 00:45:35,800
Dosta! Prestani govoriti!

493
00:45:42,680 --> 00:45:45,520
Ne znaš ti ništa, budalo!

494
00:45:48,480 --> 00:45:50,840
Razbit ću ti ovu bocu na licu!

495
00:45:51,080 --> 00:45:52,240
Vraćaj se na posao!

496
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
Ubit ću te!

497
00:45:55,720 --> 00:45:57,000
Ubit ću te!

498
00:45:58,280 --> 00:46:01,680
Nisi obavio posao!
- Učinio sam sve! Niste mi platili!

499
00:46:01,920 --> 00:46:04,600
Ne dirajte me! -Ubit ću te!

500
00:46:05,640 --> 00:46:07,760
Gubi se odavde dok radim!

501
00:46:08,320 --> 00:46:09,600
Beskoristan si!

502
00:46:14,960 --> 00:46:16,400
Beskoristan si!

503
00:46:18,120 --> 00:46:20,240
Beskoristan si! Totalno beskoristan!

504
00:46:21,400 --> 00:46:23,360
Ne znaš ni tu jednu stvar obaviti!

505
00:47:05,200 --> 00:47:07,240
Što da kažem o današnjem danu?

506
00:47:12,840 --> 00:47:14,280
Moj šef...

507
00:47:15,440 --> 00:47:17,640
Moj poslodavac, kako ovdje kažu...

508
00:47:20,600 --> 00:47:24,320
Napao me bez razloga.

509
00:47:25,360 --> 00:47:29,240
Pokušavam naći nekoga
da me odveze u bolnicu.

510
00:47:29,480 --> 00:47:32,120
Sad ne mogu voziti.

511
00:47:33,000 --> 00:47:34,960
Ne mogu pomaknuti nogu.

512
00:47:36,080 --> 00:47:39,520
Ne mogu je ni vući. A ni dodirnuti.

513
00:47:41,520 --> 00:47:44,040
Da vidimo kako će
cijela ova zbrka završiti."

514
00:47:51,480 --> 00:47:55,960
UDRUŽENJE ZA PRAVNE STUDIJE IMIGRACIJE

515
00:47:57,160 --> 00:48:00,440
"Potrebna pravna pomoć

516
00:48:02,600 --> 00:48:07,680
Zlostavljanje
moldovskog radnika u Italiji"

517
00:48:22,240 --> 00:48:23,560
Sjednite.

518
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
O. K.

519
00:48:51,960 --> 00:48:54,040
Gurnuo me u viličar.

520
00:48:54,760 --> 00:48:57,760
Koža je, kako da
kažem... Izvitoperila se.

521
00:48:58,320 --> 00:49:00,000
Otišao sam u bolnicu.

522
00:49:00,240 --> 00:49:03,400
Jako mi je naudio.

523
00:49:04,920 --> 00:49:06,720
I povrh toga...

524
00:49:10,040 --> 00:49:13,120
Imam dokument. Potjerao me.

525
00:49:13,360 --> 00:49:15,520
Rekao je: "Ludi si.

526
00:49:16,240 --> 00:49:20,320
Pokazat ću ti koliko
si lud. Izbacit ću te".

527
00:49:20,560 --> 00:49:24,600
Razumijete, natjerao me na...
Na testiranje mentalnog zdravlja.

528
00:49:25,160 --> 00:49:27,040
Ovdje sam bio na testiranju.

529
00:49:29,320 --> 00:49:31,360
Plače mi se od toga.

530
00:49:34,440 --> 00:49:36,720
Kad vas netko tako nazove ludim...

531
00:49:38,600 --> 00:49:40,080
Što se onda dogodilo?

532
00:49:40,320 --> 00:49:43,280
Pokazat ću vam, imam...

533
00:49:44,360 --> 00:49:49,640
Imam sve papire od psihijatra i sve.

534
00:49:49,880 --> 00:49:54,720
Sve sam sâm platio. Nikada
mi nije nadoknadio taj trošak.

535
00:49:55,600 --> 00:49:57,760
Možemo tražiti nadoknadu troškova.

536
00:49:58,000 --> 00:50:00,160
Nevjerojatno.

537
00:50:02,960 --> 00:50:08,040
Evo kalendara.
Svi su prekovremeni na crno!

538
00:50:08,720 --> 00:50:12,280
Isto kao što piše ovdje, zar ne?

539
00:50:12,520 --> 00:50:13,600
Ne!

540
00:50:13,840 --> 00:50:18,280
Na kraju godine ih
uništi. Ove sam skrio.

541
00:50:18,520 --> 00:50:21,000
On je sve to učinio.

542
00:50:21,240 --> 00:50:23,640
Zbog toga sam dobio ovo.

543
00:51:05,880 --> 00:51:09,080
Tek kad si posljednji put bila kod mene

544
00:51:09,760 --> 00:51:13,840
vidio sam koliko tuge nosiš u sebi.

545
00:51:14,880 --> 00:51:17,920
I puno sam razmišljao
o onome što si mi rekla.

546
00:51:18,160 --> 00:51:20,920
"Što sam to tako loše učinio?

547
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
U čemu sam pogriješio?"

548
00:51:24,760 --> 00:51:27,880
Uvijek sam mislio
da sam radio sve za vas.

549
00:51:28,120 --> 00:51:32,320
Slao si nam novce i
mislio si da je to dovoljno.

550
00:51:32,600 --> 00:51:35,800
Ali samo slanje
novca kući nije dovoljno.

551
00:51:36,400 --> 00:51:38,760
Tad nisam imala
pojma što je siromaštvo.

552
00:51:39,000 --> 00:51:43,400
Bilo mi je važnije da budeš dobar,

553
00:51:43,640 --> 00:51:48,200
da me zagrliš, poljubiš, da mi kažeš
da me voliš, da stvoriš miran dom.

554
00:51:48,920 --> 00:51:51,640
Jako mi je žao

555
00:51:51,880 --> 00:51:57,480
što vam nisam pokazao ljubav
koju sam osjećao prema vama djeci.

556
00:51:58,200 --> 00:52:00,000
Ili ne na pravi način.

557
00:52:00,480 --> 00:52:04,880
Nadam se da vidiš
da više nisam ta osoba.

558
00:52:05,120 --> 00:52:08,640
Sad mi je jasno da sam griješio.

559
00:52:09,360 --> 00:52:12,800
Da mogu vratiti
vrijeme, promijenio bih to.

560
00:52:13,680 --> 00:52:16,320
Ali znam da ne mogu. To je nemoguće.

561
00:52:32,280 --> 00:52:36,600
Radu, idem k svećeniku. -Smijem
li i ja ići? Snimiti nekoliko kadrova?

562
00:52:39,160 --> 00:52:42,000
Ako svećenik nema ništa protiv.

563
00:52:59,800 --> 00:53:02,160
Dobar dan, prečasni.
- Blagoslovljen budi.

564
00:53:03,760 --> 00:53:06,360
Htio bih razgovarati s vama.

565
00:53:07,960 --> 00:53:11,560
Nadao sam se,
jer je danas manje ljudi...

566
00:53:11,800 --> 00:53:13,640
Nešto mi je na duši.

567
00:53:13,880 --> 00:53:16,440
Moja srednja kći zove se Lina.

568
00:53:17,040 --> 00:53:20,600
Bila je sjajna u školi,

569
00:53:21,160 --> 00:53:24,720
ali znate kako je teško obuzdati djecu.

570
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
Lako upadaju u grijeh.

571
00:53:29,160 --> 00:53:31,720
Što da sad radim?

572
00:53:31,960 --> 00:53:34,920
Shvatio sam da sam
griješio u nekim stvarima.

573
00:53:35,440 --> 00:53:37,360
Nisam imao pravo.

574
00:53:37,600 --> 00:53:41,520
Djeci treba više
slobode nego što sam mislio.

575
00:53:41,760 --> 00:53:45,320
Kroz obrazovanje koje
ste im dali, bili vi strogi ili ne,

576
00:53:45,880 --> 00:53:48,760
dobro ste ih odgojili.

577
00:53:50,080 --> 00:53:54,840
Spriječili ste razvrat i loše odluke.

578
00:53:55,080 --> 00:54:01,520
Ako je djevojka završila
studij i ostvarila svoje ciljeve,

579
00:54:03,000 --> 00:54:06,680
to znači da ste je dobro naučili.

580
00:54:07,360 --> 00:54:13,960
Zašto se brinete zbog pogrešaka
u obrazovanju vaše djece?

581
00:54:14,440 --> 00:54:18,720
Zašto vaše dijete ne razmisli o...

582
00:54:19,600 --> 00:54:21,480
O tome kako vas je napustila?

583
00:54:21,720 --> 00:54:26,720
Smatrati vas krivim... To je pogrešno.

584
00:54:34,000 --> 00:54:36,680
"Sad smijem ići, zar ne? -Da.

585
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
Hvala.

586
00:54:39,080 --> 00:54:40,480
Da, hvala.

587
00:54:58,000 --> 00:54:59,200
Oprostite.

588
00:55:04,600 --> 00:55:07,200
Htjeli ste me vidjeti? -Da.

589
00:55:15,160 --> 00:55:17,720
Evo mojeg prvog pitanja.

590
00:55:19,840 --> 00:55:23,760
Recite mi, zašto se
niste pojavili na poslu?

591
00:55:24,240 --> 00:55:26,200
Kad? -Neki dan.

592
00:55:27,080 --> 00:55:30,440
Ali ovdje sam! -To je zakon.

593
00:55:31,360 --> 00:55:33,080
Trebali ste biti na poslu.

594
00:55:33,320 --> 00:55:35,040
Nitko mi ništa ne govori.

595
00:55:35,280 --> 00:55:38,400
Trebali biste biti
odgovorni za svoj posao!

596
00:55:38,680 --> 00:55:39,640
Ali...

597
00:55:39,880 --> 00:55:42,520
Niste se pojavili
na poslu. Ozbiljna stvar.

598
00:55:42,760 --> 00:55:44,920
Ali nisam...

599
00:55:45,160 --> 00:55:48,160
Mogu vas otpustiti samo zbog toga.

600
00:55:49,400 --> 00:55:51,320
Ne, čekajte. -Dajte otkaz!

601
00:55:51,560 --> 00:55:54,960
Ne mogu. Ne želim dati otkaz!

602
00:55:55,200 --> 00:55:59,000
Oduvijek želim raditi,
da imam normalnu mirovinu.

603
00:55:59,240 --> 00:56:00,920
Zakon je jasan. Potpišite.

604
00:56:01,600 --> 00:56:04,680
Neću ništa potpisati.
Razgovarat ću s odvjetnikom!

605
00:56:04,920 --> 00:56:07,120
Sad je dosta. Izlazite!

606
00:56:07,360 --> 00:56:09,960
Ne, ali... -Van!

607
00:56:10,760 --> 00:56:14,720
Znate da imam odvjetnika
i želite me se riješiti!

608
00:56:15,240 --> 00:56:18,400
Ja sam taj koji ovdje daje naredbe!

609
00:56:18,960 --> 00:56:20,960
Da, znam. -Ja!

610
00:56:21,200 --> 00:56:24,360
Ali nikada niste rekli...
- Meni odgovarate!

611
00:56:25,000 --> 00:56:29,080
Ne želim dati otkaz. Neću!"

612
00:57:13,320 --> 00:57:17,520
U redu je, g. Pavel.
Vidjet ćemo ih opet na sudu.

613
00:58:01,840 --> 00:58:05,480
{\an8}MOLDAVIJA

614
00:58:15,200 --> 00:58:17,800
Uđi. Ja ću ovdje početi.

615
00:58:18,920 --> 00:58:20,560
Namjestit ću je.

616
00:58:22,040 --> 00:58:24,360
Tako. Malo ću te snimati!

617
00:58:25,000 --> 00:58:26,960
Kako si, bako?

618
00:58:29,600 --> 00:58:31,640
Kako si? -Bakina curica!

619
00:58:32,360 --> 00:58:34,520
Sve sam veća, zar ne?

620
00:58:35,120 --> 00:58:38,240
Lijepo zaokružena.
- Naravno. Samo pogledaj!

621
00:58:40,160 --> 00:58:43,960
Mami i Diani trbuh je
u trudnoći bio uži.

622
00:58:44,200 --> 00:58:47,440
Rekla sam da im je
trbuh bio uži u trudnoći.

623
00:58:48,040 --> 00:58:49,960
Pa naravno.

624
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
Ovo je curica. -Da.

625
00:58:53,560 --> 00:58:55,200
Trbuh je s curicama okrugao.

626
00:58:55,920 --> 00:58:58,000
S dečkima je šiljast.

627
00:58:58,240 --> 00:58:59,840
Ovo je curica.

628
00:59:01,760 --> 00:59:03,880
Trebate li pomoć, g. Pavel? -Ne!

629
00:59:04,560 --> 00:59:07,080
Završit ću prije nego što se popneš.

630
00:59:21,120 --> 00:59:23,840
Hoće li rajčice narasti, mama?

631
00:59:24,080 --> 00:59:26,560
Doći ćeš na ljeto i jesti ih.

632
00:59:26,800 --> 00:59:30,200
Slatke su i ukusne,
ne kao one iz supermarketa.

633
00:59:37,240 --> 00:59:41,400
Linu zanima koliko si se puta udavala.

634
00:59:41,640 --> 00:59:44,560
Tri puta. -Tri puta.

635
00:59:45,760 --> 00:59:49,400
S tatom se nisi vjenčala
u crkvi jer je bio komunist.

636
00:59:49,640 --> 00:59:52,120
I nije vjerovao u Boga.

637
00:59:53,320 --> 00:59:54,800
Pa, bio je...

638
00:59:55,520 --> 00:59:59,040
Vjerovao je,
ali nije mogao ništa učiniti.

639
00:59:59,320 --> 01:00:03,520
Je li baku ijedan od muževa tukao?

640
01:00:04,320 --> 01:00:08,040
Ne znam. Je li te
ijedan od muževa tukao?

641
01:00:08,320 --> 01:00:10,840
Ne, bila je poslušna žena.

642
01:00:12,120 --> 01:00:14,680
Znala sam kako s njim.

643
01:00:15,240 --> 01:00:19,080
Bio je iznenađen da imam tu moć.

644
01:00:19,640 --> 01:00:22,080
Bila si dobra psihologica.

645
01:00:22,320 --> 01:00:26,760
Vidjela si da je bio agresivan.
- Studirala sam psihologiju, znaš.

646
01:00:27,000 --> 01:00:29,760
Znala si kako s njim.

647
01:00:30,720 --> 01:00:34,120
Susjedima je govorio: "Kad bi je tukao?

648
01:00:34,360 --> 01:00:38,240
Kad idem u krevet, ona radi.
Kad se probudim, ona radi".

649
01:00:38,800 --> 01:00:42,880
Kad se napio i htio napraviti
skandal, postavila bih stol za njega,

650
01:00:43,480 --> 01:00:47,680
natočila mu čašu vina,
oprala mu noge...

651
01:00:47,920 --> 01:00:49,800
Ukazivala mu je poštovanje.

652
01:00:50,040 --> 01:00:52,240
Rekla bih: "Razgovarajmo ujutro."

653
01:00:59,560 --> 01:01:02,600
Što ti ne valja s glavom?

654
01:01:02,920 --> 01:01:06,840
Otkako si se vratio, samo kritiziraš.

655
01:01:07,080 --> 01:01:09,160
Nisam učinila ovo, nisam učinila ono.

656
01:01:09,600 --> 01:01:12,560
Zato što ne znaš mućnuti glavom!

657
01:01:12,800 --> 01:01:14,240
Ne mogu!

658
01:01:14,720 --> 01:01:17,800
Ne gledaj me tako.

659
01:01:18,040 --> 01:01:20,120
Prestani. Smjesta.

660
01:01:21,320 --> 01:01:24,480
Uvijek si se žalila djeci.

661
01:01:24,720 --> 01:01:26,480
Glumiš žrtvu!

662
01:01:26,720 --> 01:01:30,760
Curama nikada nisam
rekla lošu riječ o tebi!

663
01:01:31,240 --> 01:01:34,240
Nisam... -Blatila si me pred njima!

664
01:01:42,800 --> 01:01:48,000
U djetinjstvu je svaka večer
izgledala ovako. Beskonačne svađe.

665
01:01:50,240 --> 01:01:53,320
Tada sam samo htjela brzo odrasti

666
01:01:53,560 --> 01:01:55,800
i pobjeći odavde.

667
01:01:58,400 --> 01:02:00,520
Sad mogu biti ovdje, gdje boli,

668
01:02:00,760 --> 01:02:03,440
koliko god treba
da svi zaliječimo rane.

669
01:02:21,280 --> 01:02:24,400
Hajde, Liuda,
počisti to pa ćemo ih zaliti.

670
01:02:26,000 --> 01:02:27,840
I iščupaj korijenje!

671
01:02:28,400 --> 01:02:31,320
Ovo je cvijet. -Zašto si ga iščupala?

672
01:02:32,680 --> 01:02:34,600
Zašto si ih stavila ovamo?

673
01:02:35,320 --> 01:02:36,880
Ovo je cvijeće.

674
01:02:37,120 --> 01:02:39,280
Ovo nije.

675
01:02:39,520 --> 01:02:40,840
Ovo je korov.

676
01:02:41,800 --> 01:02:43,960
Daj stavi tu svijeću!

677
01:02:52,960 --> 01:02:55,000
Za sjećanje na njih.

678
01:02:55,240 --> 01:02:59,480
Bili su dobri ljudi. Naša obitelj
j postoji zbog njih. -Požuri se.

679
01:02:59,720 --> 01:03:02,800
Da nije bilo tvoje bake, tko zna?

680
01:03:03,280 --> 01:03:06,600
Samo se požuri.
- Rodila si se zahvaljujući njoj.

681
01:03:07,160 --> 01:03:08,840
Neka počivaju u miru.

682
01:03:10,600 --> 01:03:13,360
Tvoj djed iz rata
vratio se s problemima.

683
01:03:14,080 --> 01:03:18,000
Imao je potrese mozga,
jadničak. Postao je nervozan.

684
01:03:20,040 --> 01:03:22,880
Volio je piti žestoka pića.

685
01:03:23,720 --> 01:03:25,360
Od toga mu je želudac otupio.

686
01:03:25,600 --> 01:03:27,520
Da, nije pio zbog užitka.

687
01:03:27,760 --> 01:03:29,680
Govorio sam! -Ispričavam se.

688
01:03:32,840 --> 01:03:33,760
Dakle...

689
01:03:34,840 --> 01:03:37,360
Moja mama brinula se o svemu.

690
01:03:37,880 --> 01:03:39,840
Ona je radila i rakiju.

691
01:03:40,080 --> 01:03:42,840
Zapravo je ona sve radila.

692
01:03:44,360 --> 01:03:48,920
Angažirala ljude
za žetvu, radila vino...

693
01:03:49,160 --> 01:03:53,040
Ako ti trebaju kola, pitaj
mamu. Traktor? Pitaj mamu.

694
01:03:53,280 --> 01:03:57,160
Treba li ti majstor? Pitaj
mamu. Mama poznaje jednog.

695
01:03:57,760 --> 01:04:01,440
Tata je bio pomorac. Dobar.

696
01:04:05,840 --> 01:04:08,560
Mogao ti je izraditi bilo što.

697
01:04:09,320 --> 01:04:10,880
Ali kao osoba?

698
01:04:11,800 --> 01:04:13,760
Bio je dobrodušan.

699
01:04:14,480 --> 01:04:17,480
Kad je pio, gadno se svađao s mamom.

700
01:04:19,160 --> 01:04:23,960
Ako je mama znala kad treba zašutjeti,

701
01:04:25,400 --> 01:04:28,120
smirio bi se.

702
01:04:28,360 --> 01:04:32,560
Ali ako je razvezla jezik,
batine joj nisu ginule.

703
01:04:33,080 --> 01:04:36,160
Kad je mogla, pobjegla je. Kad nije...

704
01:04:36,400 --> 01:04:38,080
{\an8}Ako bi je ulovio...

705
01:04:38,320 --> 01:04:42,680
{\an8}Svađali su se, onda bi se
on ohladio i sve bi bilo dobro.

706
01:04:45,720 --> 01:04:48,840
{\an8}Mislim da su opraštali jedno drugome.

707
01:04:50,560 --> 01:04:54,800
Mislim da su njihove duše zajedno,
spokojne u zagrobnom životu.

708
01:04:55,560 --> 01:04:58,400
Nijedno nije
preminulo s ljutnjom u srcu.

709
01:04:59,240 --> 01:05:02,160
Siguran sam da je tata
preminuo sa žaljenjem.

710
01:05:04,840 --> 01:05:08,080
{\an8}Nakon što je mama
umrla, često je plakao.

711
01:05:08,320 --> 01:05:10,520
{\an8}Kad god ju je netko
spomenuo, plakao je.

712
01:05:13,080 --> 01:05:16,040
{\an8}Moja mama nikada mu nije zamjerala.

713
01:05:16,360 --> 01:05:19,320
Nikada ga nije mrzila.

714
01:05:20,720 --> 01:05:25,560
Čak i kad je učinio nešto pogrešno,
našla je razlog da mu oprosti.

715
01:05:51,760 --> 01:05:53,000
Halo?

716
01:05:54,520 --> 01:05:56,880
Halo? -Zašto si se javila?

717
01:05:57,480 --> 01:05:59,880
Moja rođakinja.
- Nisi se trebala javiti!

718
01:06:02,560 --> 01:06:04,560
Nije li tako?

719
01:06:06,080 --> 01:06:09,400
Ti si kriva. Prekinula si navigaciju.

720
01:06:10,520 --> 01:06:14,240
Da, ali... -Daj onda više šuti!

721
01:06:14,480 --> 01:06:16,200
Nema koristi da se prepiremo!

722
01:06:32,560 --> 01:06:34,400
Kako si, brate moj dragi?

723
01:06:34,640 --> 01:06:37,440
Tko te je naučio da ovako voziš?

724
01:06:46,120 --> 01:06:47,400
Zečeki!

725
01:06:50,200 --> 01:06:51,880
Hraniš kuniće?

726
01:06:52,520 --> 01:06:55,280
Slušaj, kako stvari stoje
između tebe i Tamare?

727
01:06:55,960 --> 01:06:57,520
Kako je s Tamarom?

728
01:06:58,640 --> 01:07:01,480
Slažete li se ili se
još stalno svađate?

729
01:07:02,760 --> 01:07:06,200
Sad kad su djeca ovdje,
spava u drugoj kući.

730
01:07:06,440 --> 01:07:08,880
Ovaj tjedan djeca su kod nas.

731
01:07:09,400 --> 01:07:12,560
Ali kad unuka nema... -Onda spava tu.

732
01:07:12,800 --> 01:07:17,000
Brinuo sam se da sam došao
u nezgodno vrijeme. Ne? -Ne.

733
01:07:18,080 --> 01:07:20,160
Ne, sve je u redu. -Da?

734
01:07:20,800 --> 01:07:22,480
Zašto ne bi bilo?

735
01:07:22,720 --> 01:07:23,720
Ne znam.

736
01:07:29,960 --> 01:07:32,280
Koji je bio njegov
problem, teta Tamara?

737
01:07:32,520 --> 01:07:35,280
Tvoja teta Stela
zvala ga je pijandurom.

738
01:07:36,680 --> 01:07:38,520
Govorila mu je da manje pije.

739
01:07:40,320 --> 01:07:43,640
Vikao je na mene da sam
trebala biti na njegovoj strani

740
01:07:43,920 --> 01:07:45,600
i govorio je da ne pije!

741
01:07:46,720 --> 01:07:50,240
"Kako da kažem da ne piješ kad piješ?

742
01:07:52,120 --> 01:07:53,920
Dosta sam popio.

743
01:07:54,600 --> 01:07:57,000
Cijeli sam život sam."

744
01:07:58,080 --> 01:08:01,560
Zvuči kao netko kog poznajemo, zar ne?

745
01:08:02,280 --> 01:08:03,680
Znaš, Lina,

746
01:08:04,880 --> 01:08:09,680
oduvijek mislim da bi joj bilo grozno
kao i meni da je tvoj tata kod kuće.

747
01:08:11,840 --> 01:08:14,880
Mojoj mami? Zbog tate? -Da.

748
01:08:15,120 --> 01:08:18,600
Sto posto sam
sigurna da bi im bilo gore.

749
01:08:20,600 --> 01:08:24,440
Uvijek se pitam kako ste
ti i moja mama preživjele.

750
01:08:26,000 --> 01:08:29,360
Možda tvoj tata nije tako
loš, ali mene je muž tukao,

751
01:08:30,000 --> 01:08:33,080
izbacio me iz kuće i gađao kamenjem.

752
01:08:33,320 --> 01:08:37,040
Kad je radio u Španjolskoj,
kući je doveo svoju ljubavnicu.

753
01:08:37,680 --> 01:08:40,400
Što mi je sve radio!

754
01:08:42,280 --> 01:08:44,160
Zašto si mu oprostila?

755
01:08:46,680 --> 01:08:51,880
Lina, uvijek sam mislila...
Kad se naša djeca vrate kući

756
01:08:52,120 --> 01:08:53,720
i kad dobijem unučad,

757
01:08:53,960 --> 01:08:56,720
drugi ih muškarac
ne bi volio kao svoje.

758
01:08:56,960 --> 01:08:59,040
Gotovo smo spremni. -I mi.

759
01:08:59,280 --> 01:09:01,520
Mogu li dobiti zdjelu za meso?

760
01:09:02,480 --> 01:09:03,840
Je li ova dobra?

761
01:09:04,440 --> 01:09:06,600
Je li ova dobra? -Da.

762
01:09:09,360 --> 01:09:10,440
Da, ta!

763
01:09:15,880 --> 01:09:19,960
Da bar mogu dobiti stan
pa makar i jednosobni!

764
01:09:21,360 --> 01:09:24,800
Što će ti? -Ne mogu živjeti u toj kući.

765
01:09:25,040 --> 01:09:27,440
Ali nemaš li stan?

766
01:09:28,280 --> 01:09:29,440
Nije moj.

767
01:09:34,960 --> 01:09:38,000
Vidim da već radiš planove.

768
01:09:40,280 --> 01:09:43,800
Dođe vrijeme kad sam
sebi moraš biti najvažniji.

769
01:09:44,040 --> 01:09:49,840
Zbog stresa sam već imala čir i rak.

770
01:09:50,080 --> 01:09:51,600
Ne želim to opet.

771
01:09:58,080 --> 01:10:01,760
Agresija je zastrašujuće
česta u ovim krajevima.

772
01:10:03,400 --> 01:10:07,080
Kad sam bila mala,
osjećala sam se bespomoćno.

773
01:10:08,320 --> 01:10:12,720
Poslije sam postala novinarka i
pokušala nešto promijeniti tekstovima.

774
01:10:16,320 --> 01:10:20,440
Sad znam da je jedino mjesto na
kojem mogu utjecati na veliku promjenu

775
01:10:20,680 --> 01:10:22,320
moja obitelj.

776
01:10:36,720 --> 01:10:38,560
Moja prelijepa curica.

777
01:10:45,000 --> 01:10:46,560
Napokon si stigla.

778
01:11:04,480 --> 01:11:08,760
Kontaktirao me odvjetnik druge stranke

779
01:11:09,240 --> 01:11:12,720
da pita možemo li naći rješenje.

780
01:11:13,200 --> 01:11:15,080
Trebamo razgovarati.

781
01:11:15,320 --> 01:11:21,280
Mislim na financijsko
rješenje. Kompenzaciju.

782
01:11:21,520 --> 01:11:25,920
Za dodatne sate koje ste odradili

783
01:11:26,600 --> 01:11:30,680
ili za nedostojanstveni
tretman koji je rezultat

784
01:11:30,920 --> 01:11:36,360
dokazanog ponašanja vašeg poslodavca.

785
01:11:36,800 --> 01:11:42,440
Zapamtite, tužba traje
i morate imati svjedoke

786
01:11:44,040 --> 01:11:47,520
koji su osobno vidjeli vašeg poslodavca

787
01:11:47,760 --> 01:11:51,560
i koji se pred sucem mogu zakleti:

788
01:11:51,800 --> 01:11:57,240
"Da, vidio sam da je ovaj
čovjek radio od 8 do 20 h

789
01:11:58,000 --> 01:12:00,600
i vikendima".

790
01:12:01,480 --> 01:12:04,320
A ovdje je i neimovinska šteta.

791
01:12:04,560 --> 01:12:07,960
Imamo dokaze. Snimili ste ih.

792
01:12:08,520 --> 01:12:14,480
No procjena suca za tu štetu

793
01:12:15,480 --> 01:12:17,560
može se jako razlikovati.

794
01:12:17,800 --> 01:12:19,520
Umoran sam.

795
01:12:19,760 --> 01:12:23,200
Ja... Iscrpljen sam.

796
01:12:24,000 --> 01:12:27,760
I mentalno i fizički.

797
01:12:29,400 --> 01:12:33,920
Naravno, želim ovo okončati,
na ovaj ili onaj način,

798
01:12:34,160 --> 01:12:37,000
ali ne bilo kako, nego dostojanstveno.

799
01:12:38,200 --> 01:12:41,080
Morate odlučiti. I to je teška odluka.

800
01:12:41,600 --> 01:12:45,120
Vaša priča jako je
duga i jako komplicirana.

801
01:12:45,720 --> 01:12:48,720
Traje godinama. -Da. Godinama.

802
01:12:49,240 --> 01:12:52,120
Nakon što ste toliko toga prošli,

803
01:12:52,680 --> 01:12:56,120
nije lako reći:
"Hajdemo se dogovoriti."

804
01:12:56,680 --> 01:12:59,760
Ono što sam vidio na snimkama

805
01:13:00,000 --> 01:13:05,320
doista je jako
traumatizirajuće, fizički i mentalno.

806
01:13:31,600 --> 01:13:33,360
Zatvorit ću vrata.

807
01:13:41,320 --> 01:13:42,240
"Dobar dan.

808
01:13:46,080 --> 01:13:48,560
Prihvaćate li na ponuđenu nagodbu?

809
01:13:48,800 --> 01:13:50,120
Prihvaćam.

810
01:13:50,640 --> 01:13:51,880
Savršeno.

811
01:13:53,760 --> 01:13:58,760
Slažete li se sa svime što je rečeno?

812
01:13:59,040 --> 01:14:01,200
Slažem se. -Savršeno.

813
01:14:01,840 --> 01:14:04,600
Hvala Bogu da je sve ovo gotovo.

814
01:14:05,120 --> 01:14:07,560
"Slava budi Bogu!"

815
01:14:08,160 --> 01:14:11,200
Da, sve je gotovo. "-Da!"

816
01:14:13,120 --> 01:14:17,560
Sve je dobro. Vratit
ćemo se kući i proslaviti.

817
01:14:20,400 --> 01:14:22,320
Da, moramo proslaviti.

818
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
Kako treba.

819
01:14:34,120 --> 01:14:37,040
Drago mi je da smo
istjerali pravdu za tatu.

820
01:14:38,960 --> 01:14:44,400
Novac od bivšeg poslodavca
znači mirniju starost za njega,

821
01:14:45,640 --> 01:14:48,760
kao i uvjerenje da
se zlo može pobijediti.

822
01:15:08,480 --> 01:15:11,440
Bok, kako si?

823
01:15:11,960 --> 01:15:13,560
Snimate?

824
01:15:18,720 --> 01:15:21,480
Nisi mogla spavati? -Ne.

825
01:15:22,080 --> 01:15:26,880
Poslala sam poruku Lini.
Odgovorila je taman kad sam zaspala.

826
01:15:27,400 --> 01:15:29,560
Odgovorila sam... -Prekasno!

827
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
Poruka me probudila i...

828
01:15:32,480 --> 01:15:35,240
Što je ovo, kvragu? -Noćno svjetlo.

829
01:15:36,040 --> 01:15:39,560
Da ne palim veliko svjetlo.

830
01:15:40,320 --> 01:15:45,120
Ostala nisu dovoljno jaka. I previsoko
su za mene da zamijenim žarulje.

831
01:15:58,280 --> 01:16:01,040
Ne odgovaraj mi!

832
01:16:01,520 --> 01:16:03,880
Prestani. Razmisli. Mućni glavom!

833
01:16:04,120 --> 01:16:07,280
Izluđuje me to da ne
misliš svojom glavom!

834
01:16:07,520 --> 01:16:10,880
Jednostavno nisi
sposobna za to! -Možda nisam.

835
01:16:11,120 --> 01:16:13,800
Kako to misliš da nisi?

836
01:16:24,040 --> 01:16:27,120
Strpljenja, strpljenja...

837
01:16:27,360 --> 01:16:30,240
Ma koliko se trudiš,
nisi dovoljno dobra.

838
01:16:30,480 --> 01:16:33,240
Uvijek si loša. Loša! Loša!

839
01:16:35,360 --> 01:16:38,520
Oduvijek sam se bojala
da se neću snaći sama,

840
01:16:38,760 --> 01:16:42,160
da neću izdržati,
da neću imati dosta novca.

841
01:16:43,640 --> 01:16:48,240
Evo kako se on ponaša!
I uvijek misli da nemam pravo.

842
01:16:48,480 --> 01:16:51,000
"Zašto si to pomaknula onamo?

843
01:16:51,240 --> 01:16:53,320
Zašto nisi napravila to i to?"

844
01:16:53,560 --> 01:16:56,000
Uvijek sam ja kriva.

845
01:16:57,360 --> 01:17:01,320
Kad odrasteš u sirotištu,

846
01:17:02,000 --> 01:17:04,800
nemaš iskustva u životu.

847
01:17:05,440 --> 01:17:10,120
Ne znaš kakve obitelji trebaju biti,
kakav tata treba biti prema mami.

848
01:17:10,760 --> 01:17:15,000
U našoj je kući uvijek
bilo čudno s mojim očuhom.

849
01:17:15,240 --> 01:17:17,200
Nisam se mogla zbližiti s mamom.

850
01:17:17,440 --> 01:17:21,640
Ostala sam bez oca,
ali još sam imala mamu.

851
01:17:21,880 --> 01:17:26,240
Onda smo se preselili u njegovu
kuću i izgubila sam i mamu.

852
01:17:36,640 --> 01:17:39,000
Bilo je preteško.

853
01:17:39,520 --> 01:17:41,920
Znam, dušo. znam.

854
01:17:45,760 --> 01:17:48,600
Jedanput sam udarila očuha.

855
01:17:50,520 --> 01:17:56,560
Nisam htjela da imate očuha.
Zato ga nikada nisam ostavila.

856
01:18:02,720 --> 01:18:06,800
Uskoro odlaziš. Imaš svoj život.

857
01:18:07,400 --> 01:18:11,680
I ja ću donijeti neke odluke.

858
01:18:18,640 --> 01:18:20,200
Dobro, smiri se sad.

859
01:18:50,480 --> 01:18:53,960
Otkako se Aster rodila,
prvi put u životu imam osjećaj

860
01:18:54,240 --> 01:18:58,040
da su se dijelovi mene koji su
uvijek ratovali napokon uskladili.

861
01:19:04,680 --> 01:19:08,920
Naučila sam živjeti u krhkom
svijetu u kojem ljubav ne boli.

862
01:19:11,120 --> 01:19:12,320
Aster!

863
01:19:13,720 --> 01:19:15,840
Pogledaj, vidim naš svijet!

864
01:19:16,360 --> 01:19:17,800
Svaki se dan trudim

865
01:19:18,040 --> 01:19:23,280
da moja curica živi mirnijim životom
nego druge generacije u mojoj obitelji.

866
01:19:38,240 --> 01:19:40,200
Želim doći gore!

867
01:19:42,720 --> 01:19:45,240
Želim sjesti pored tebe!

868
01:19:47,840 --> 01:19:50,800
Tatice, volim te! -I ja tebe.

869
01:20:05,080 --> 01:20:06,880
Što ondje piše?

870
01:20:07,920 --> 01:20:10,760
Što piše? -Možeš li mi pročitati?

871
01:20:15,040 --> 01:20:16,760
Evo što piše...

872
01:20:18,040 --> 01:20:19,520
Uzrujala si se?

873
01:20:21,200 --> 01:20:23,080
Zašto si se uzrujala?

874
01:20:23,800 --> 01:20:25,760
Zašto si se uzrujala?

875
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
Reći ću ti kad malo narasteš.

876
01:20:29,360 --> 01:20:32,960
Ali zašto si uzrujana?

877
01:20:34,280 --> 01:20:36,000
Samo mi reci!

878
01:20:37,960 --> 01:20:39,520
Reci mi!

879
01:20:39,760 --> 01:20:43,680
Ljubavi, ljudi su katkad
jednostavno uzrujani.

880
01:20:44,720 --> 01:20:47,440
Ali zašto si uzrujana?

881
01:20:47,680 --> 01:20:49,960
Daj mi pusu i bit će mi bolje.

882
01:20:52,640 --> 01:20:53,800
Eto!

883
01:20:55,560 --> 01:20:57,280
Čitaj mi.

884
01:21:34,560 --> 01:21:38,720
MEDIATRANSLATIONS