1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,280 --> 00:00:48,200 {\an8}Anya! 4 00:00:56,160 --> 00:01:01,560 {\an8}- Csak 9-ig akarunk énekelni. - Meglátjuk. 5 00:01:02,400 --> 00:01:04,760 {\an8}Csak 15 percet. 6 00:01:06,160 --> 00:01:09,200 {\an8}Na, milyen morcos valaki! Nem olyan nehéz ez! 7 00:01:09,760 --> 00:01:12,800 {\an8}Maradj, amíg elkezdik, aztán félreállsz! 8 00:01:16,720 --> 00:01:17,640 {\an8}Kész? 9 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 {\an8}Jó estét, apuci! 10 00:01:20,040 --> 00:01:21,800 {\an8}Nagyon hiányoztál, 11 00:01:21,960 --> 00:01:28,600 {\an8}ezért készültünk neked néhány dallal és versikével. 12 00:01:29,080 --> 00:01:34,760 {\an8}De előbb bemutatom egy barátomat. 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,120 {\an8}Ezt a papagájt anyától kaptam a születésnapomra. 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,600 {\an8}Kirának hívják, és elég gonosz. 15 00:01:42,800 --> 00:01:46,080 {\an8}Még nem szokott meg minket. Nézd! 16 00:01:49,560 --> 00:01:55,120 Elénekelek neked egy dalt, de nem moldávul, hanem spanyolul. 17 00:01:56,960 --> 00:01:59,320 A címe: "Canción para Ana". 18 00:02:12,280 --> 00:02:16,240 Huszonöt évvel ezelőtt apám elment külföldre dolgozni. 19 00:02:17,880 --> 00:02:22,040 Videókazettákkal kommunikáltunk, busszal küldtük őket Olaszországba. 20 00:02:25,160 --> 00:02:29,480 Miután apám elment, végre nyugalom volt a házban. 21 00:02:38,080 --> 00:02:42,880 Apa, mutatok valamit, amit drámaórán tanultunk. 22 00:02:43,040 --> 00:02:45,800 Valerica gyakorolt velem, és ő is megtanulta. 23 00:02:46,440 --> 00:02:49,160 - Egy apró kiscica. - Egy apró kiscica. 24 00:02:51,840 --> 00:02:54,360 - Kért tőlem tejet. - Kért tőlem tejet. 25 00:02:58,920 --> 00:03:01,720 - Egy óriási kutya... - Egy óriási kutya... 26 00:03:02,320 --> 00:03:05,000 Tizennyolc évesen én is elhagytam Moldovát. 27 00:03:05,800 --> 00:03:10,120 Újságíró lettem, és egyre ritkábban beszéltünk. 28 00:03:11,320 --> 00:03:13,880 Valahányszor felhívott, elszorult a szívem, 29 00:03:14,160 --> 00:03:16,640 mintha valami rosszra számítanék. 30 00:03:18,640 --> 00:03:22,200 Hogy félelem nélkül éljek, elkerültem őt, amennyire tudtam. 31 00:03:26,280 --> 00:03:29,240 Aztán kaptam tőle egy felkavaró üzenetet. 32 00:03:40,000 --> 00:03:43,080 Látod, Lina, ilyen az életem Olaszországban. 33 00:03:50,040 --> 00:03:51,640 Segíts, kérlek! 34 00:03:59,480 --> 00:04:04,840 APÁM 35 00:04:13,520 --> 00:04:17,360 A másik kamerát is eltetted, ugye? Hogy kettő legyen. 36 00:04:17,560 --> 00:04:19,080 Igen, azt is. 37 00:04:19,920 --> 00:04:21,960 - És a mikrofonokat? - Azokat is. 38 00:04:26,640 --> 00:04:29,680 - Lámpa meg ilyesmi nem kell, ugye? - Nem. 39 00:04:29,920 --> 00:04:31,160 Készen vagyunk. 40 00:04:31,880 --> 00:04:34,000 Te készen állsz a találkozásra? 41 00:04:48,720 --> 00:04:53,520 Radut, a páromat úgy ismertem meg, hogy Romániában voltunk újságírók. 42 00:04:55,160 --> 00:04:59,080 Megkértem, hogy jöjjön velem, bár csak történetekből ismeri apámat. 43 00:05:03,840 --> 00:05:06,720 Kellett valaki, akivel biztonságban érzem magam. 44 00:05:19,160 --> 00:05:23,200 Pavel úr, a GPS egy hídhoz hozott. 45 00:05:24,160 --> 00:05:26,360 Menjetek át a híd alatt! 46 00:05:27,680 --> 00:05:30,040 Úgy 100 méter múlva forduljatok jobbra! 47 00:05:30,280 --> 00:05:33,000 Az út megy tovább, de ti kövessétek a kerítést! 48 00:05:46,680 --> 00:05:49,120 De szép hely! És apád itt lakik? 49 00:05:49,360 --> 00:05:52,760 Ezen a telken, de nem itt van a bejárata. 50 00:05:53,320 --> 00:05:57,320 Van egy külön rész a munkásoknak. 51 00:05:59,240 --> 00:06:00,720 Isten hozott! 52 00:06:00,960 --> 00:06:04,120 - Hogy van? - Milyen volt az út? 53 00:06:05,560 --> 00:06:09,160 Jó volt? Kimerültetek, vagy még bírjátok egy kicsit? 54 00:06:09,400 --> 00:06:11,480 Szia, kicsikém! Szia! 55 00:06:13,840 --> 00:06:17,040 - Szia! - Hogy vagy? Jaj, de lefogytál! 56 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 Azta, olajfák! 57 00:06:26,360 --> 00:06:28,680 Ezeket a növényeket én gondozom. 58 00:06:28,920 --> 00:06:32,440 - Mik ezek? - Vad citrom- és narancsfák. 59 00:06:45,520 --> 00:06:47,200 Az te vagy kislánykorodban? 60 00:06:49,480 --> 00:06:50,880 Igen, még akkor. 61 00:06:57,920 --> 00:07:00,280 Ez a bankettemen készült. 62 00:07:02,080 --> 00:07:03,960 - A gimi után? - Igen. 63 00:07:08,760 --> 00:07:11,240 Ezután egyből Amerikába költöztem. 64 00:07:11,480 --> 00:07:14,720 Onnan pedig Romániába, Iasiba, az egyetemre. 65 00:07:14,960 --> 00:07:16,480 Ennyi volt. 66 00:07:17,360 --> 00:07:19,520 Ezután már nem éltünk együtt. 67 00:07:23,440 --> 00:07:25,560 Odanézz! 68 00:07:29,200 --> 00:07:33,160 - Matróz volt. - Sokat változott. 69 00:07:34,960 --> 00:07:37,320 Igen. Megöregedett. 70 00:07:40,360 --> 00:07:46,960 Ez a fő udvarom. Itt szoktam dolgozni, itt járok a legtöbbször. 71 00:07:49,080 --> 00:07:52,400 Persze azért, mert ez van elöl. 72 00:07:53,000 --> 00:07:54,800 Ez a szőlőskert. 73 00:07:55,440 --> 00:07:57,040 Ott pedig... 74 00:07:58,720 --> 00:08:01,640 Az erdő is a birtok része. 75 00:08:01,880 --> 00:08:06,080 Ott pedig... A teherautót ne filmezzétek le, ha lehet! 76 00:08:06,320 --> 00:08:07,360 Miért, mi van itt? 77 00:08:08,160 --> 00:08:10,320 Gyakorlatilag itt dolgozom, és... 78 00:08:12,360 --> 00:08:15,160 nem akarok bajba kerülni. 79 00:08:18,040 --> 00:08:19,080 Ez meg... 80 00:08:20,080 --> 00:08:22,680 Nem itt jöttünk be, de ez a főbejárat. 81 00:08:23,120 --> 00:08:27,160 Nem használhatom, csak takarítok meg nyírom a füvet, 82 00:08:27,400 --> 00:08:30,440 felseprek, mindent megcsinálok, gondozom a növényeket, 83 00:08:31,400 --> 00:08:34,160 a virágokat... Abban egyeztünk meg, 84 00:08:36,160 --> 00:08:40,160 hogy nem fizetek lakbért, cserébe takarítok és kertészkedem. 85 00:08:40,400 --> 00:08:42,560 Csak a gázt fizetem. 86 00:08:43,600 --> 00:08:45,080 Láttam egy autót. 87 00:08:45,320 --> 00:08:46,960 - Igen? - Elment egy autó. 88 00:08:47,600 --> 00:08:48,880 Ja, ő az. 89 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 - Lehet, hogy meglát. - Radu, gyere! 90 00:08:55,080 --> 00:08:56,720 Mi történt? Nem értem. 91 00:08:58,480 --> 00:09:00,920 Lina azt mondta, látott egy autót. 92 00:09:01,440 --> 00:09:05,680 Jött a főnököm. Menjünk, meg ne lássa, hogy filmezünk! 93 00:09:06,560 --> 00:09:08,960 Azonnal szólj, ha autót látsz! 94 00:09:09,840 --> 00:09:13,160 És leparkolt? 95 00:09:13,840 --> 00:09:15,640 Csak láttam egy autót elhaladni. 96 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 Elment vagy leparkolt? 97 00:09:17,680 --> 00:09:21,080 Nem tudom. Csak elment az úton. 98 00:09:21,600 --> 00:09:23,800 Várjunk egy kicsit, amíg elmegy! 99 00:09:44,840 --> 00:09:47,680 Megnézem, ott van-e a hátsó udvaron. 100 00:09:59,960 --> 00:10:02,760 Apám mindig is rettentő büszke ember volt. 101 00:10:04,240 --> 00:10:08,000 Az ő generációja szemében az érzelem a gyengeség jele. 102 00:10:10,880 --> 00:10:14,440 A férfinak erősnek és magabiztosnak kell tűnnie. 103 00:10:16,680 --> 00:10:19,400 A családot vasököllel kell vezetnie. 104 00:10:24,120 --> 00:10:25,600 Nincs térerő. 105 00:10:25,840 --> 00:10:28,080 Itt nekem sincs. 106 00:10:30,400 --> 00:10:32,600 Nem néztem meg, nekem van-e. 107 00:11:34,240 --> 00:11:36,520 Mi történt itt magával? 108 00:11:38,760 --> 00:11:40,680 Mondok én nektek valamit. 109 00:11:41,440 --> 00:11:43,400 Idehallgassatok! Az emberek, 110 00:11:43,560 --> 00:11:48,720 akik egy bizonyos korban jönnek ide, mint például én, 111 00:11:49,480 --> 00:11:51,280 azok dolgozni jöttek! 112 00:11:51,800 --> 00:11:53,400 Aztán persze elnyomnak, 113 00:11:54,280 --> 00:11:59,080 leordítanak, nem tisztelnek, na meg... 114 00:12:00,080 --> 00:12:02,440 mintha egy senki lennél! 115 00:12:03,560 --> 00:12:06,640 A főnököm nagyon szigorú. 116 00:12:06,800 --> 00:12:10,600 Abba is beleköt hogy hogyan tartom a seprűt. 117 00:12:11,200 --> 00:12:14,120 "Ez nem sepregetés! Így kell sepregetni?" 118 00:12:15,400 --> 00:12:19,880 "Nem így kell sepregetni! Nem így kell szemetet szedni, vagy..." 119 00:12:20,680 --> 00:12:24,120 "Nem így kell takarítani, nem így kell felmosni, nem..." 120 00:12:24,680 --> 00:12:27,080 Mindegy, mindenbe beleköt! 121 00:12:28,360 --> 00:12:31,760 "Nem így kell járni!" Hát akkor hogy kell járni? 122 00:12:32,600 --> 00:12:34,360 És aztán gúnyolódik. 123 00:12:34,600 --> 00:12:38,560 Én csak megyek ide-oda, ő meg kiröhög. 124 00:12:39,080 --> 00:12:41,080 "Miért jársz így?" 125 00:12:41,640 --> 00:12:45,040 Mi van, hogy járok az én koromban? Normálisan járok, nem? 126 00:12:45,280 --> 00:12:48,520 Aztán elkezdi csavargatni a karomat. 127 00:12:50,320 --> 00:12:54,160 Megragad, és azt mondja: "Szét tudnálak tépni!" 128 00:12:54,400 --> 00:12:56,600 Aztán bekékült karral megyek haza. 129 00:12:57,280 --> 00:12:59,480 Le is fényképeztem! 130 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Kék-lila lettem itt is, ott is, a nyakamon is... 131 00:13:03,520 --> 00:13:08,600 Aztán néha fejbe ver, csak úgy jön, és jól megüt! 132 00:13:09,040 --> 00:13:10,280 Csak úgy! 133 00:13:11,000 --> 00:13:16,560 Hogy meséljek erről anyának, neked, vagy a testvéremnek? 134 00:13:18,600 --> 00:13:21,120 Egyszer nagyon elfajult a dolog. 135 00:13:21,680 --> 00:13:25,720 Nagyon durva volt, meg akart verni! 136 00:13:26,480 --> 00:13:29,600 Meglökött, lerepült a szemüvegem! 137 00:13:29,840 --> 00:13:32,840 Még jó, hogy nem tört el, mert drága volt. 138 00:13:34,320 --> 00:13:38,280 Miért nem szóltál valakinek, mondjuk, a rendőrségnek? 139 00:13:39,200 --> 00:13:42,160 Kicsikém, bonyolult az ilyesmi. 140 00:13:42,440 --> 00:13:47,400 Persze, elmehetsz a rendőrségre, de... 141 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 kellenek tanúk! 142 00:13:49,960 --> 00:13:53,560 A képembe vágta: "Nyugodtan jelents fel!" 143 00:13:54,240 --> 00:13:57,280 "Nekem van pénzem ügyvédre, neked nincs." 144 00:13:57,760 --> 00:14:01,480 "Meglátjuk, mire mész pénz nélkül." Ezt mondta. 145 00:14:02,320 --> 00:14:05,960 És igen, bántalmaz, ez az igazság! Bántalmaz 146 00:14:06,680 --> 00:14:10,240 fizikailag, erkölcsileg, mentálisan. 147 00:14:11,160 --> 00:14:15,000 És anyagilag is. Minden lehetséges módon bántalmaz. 148 00:14:15,440 --> 00:14:19,440 Bántalmaz, aztán kigúnyol, ki is röhög. 149 00:14:21,760 --> 00:14:25,400 Még ha haragszol is rám, ha valami félrement is az életünkben, 150 00:14:25,640 --> 00:14:30,600 ha valamivel nem is vagy elégedett, tudom, hogy van benned... 151 00:14:31,400 --> 00:14:33,880 együttérzés, és segítesz. 152 00:14:34,120 --> 00:14:38,320 Megírod, lefilmezed, vagy ilyesmi, hogy kisegíts a bajból. 153 00:14:38,560 --> 00:14:39,920 Mert már nem bírom, kicsim. 154 00:14:40,160 --> 00:14:43,560 És csak te segíthetsz... 155 00:14:44,880 --> 00:14:46,320 Nem bírom. 156 00:15:32,760 --> 00:15:37,080 Újságíróként mindig is célom volt, hogy felfedjem az erőszakot. 157 00:15:43,320 --> 00:15:47,240 Hogy hangot adjak azoknak, akik mások miatt szenvednek. 158 00:15:50,960 --> 00:15:52,560 Írtam a háború áldozatairól, 159 00:15:53,200 --> 00:15:55,280 megkínzott rabokról... 160 00:15:57,920 --> 00:16:02,880 és külföldi munkásokról, mint apa, akiket bántalmaz a főnökük. 161 00:16:06,200 --> 00:16:08,320 Csak később jöttem rá, hogy azért, 162 00:16:08,560 --> 00:16:12,440 mert próbáltam megérteni a családomban megélt erőszakot. 163 00:16:15,880 --> 00:16:18,240 Miért vert minket az apánk? 164 00:16:33,480 --> 00:16:35,160 Nem tudom, mit tegyek. 165 00:16:41,120 --> 00:16:42,080 Hát... 166 00:16:43,320 --> 00:16:49,080 Tedd azt, amit akkor tennél, ha bárki más kérné a segítségedet! 167 00:16:56,880 --> 00:16:58,440 Itt van az ajtóban. 168 00:17:02,200 --> 00:17:06,800 Tessék, összegyűjtöttem minden iratot 169 00:17:07,240 --> 00:17:11,760 az utóbbi 12 évről, mióta neki dolgozom. 170 00:17:12,000 --> 00:17:16,600 Megvan minden ledolgozott óra. A hivatalosan kifizetett órák, 171 00:17:16,760 --> 00:17:20,000 meg azok, amiket nem hivatalosan fizetett ki. 172 00:17:20,560 --> 00:17:23,560 Csak külön kellett vezetnem őket, 173 00:17:23,800 --> 00:17:27,240 mert külön fizették. Nézd csak! Minden itt van. 174 00:17:28,080 --> 00:17:31,040 Ez az egyik, az meg a másik, két táblázat van. 175 00:17:31,800 --> 00:17:35,040 És kérlek szépen, ha tudsz, 176 00:17:35,360 --> 00:17:38,760 akkor adj valami ötletet, segíts! 177 00:17:39,560 --> 00:17:44,400 Vagy keress valakit, aki segíthetne! 178 00:17:59,760 --> 00:18:02,280 Köszönöm! Még beszélünk. Szép estét! 179 00:18:03,720 --> 00:18:06,720 Köszönöm! Viszonthallásra! 180 00:18:10,360 --> 00:18:11,600 Mizu? 181 00:18:11,840 --> 00:18:14,000 Bizonyíték nélkül nem vállalják. 182 00:18:18,360 --> 00:18:21,720 Elég egyszerű kezelni, itt a gomb... 183 00:18:22,600 --> 00:18:25,200 Nem látszik ki a zsebéből. 184 00:18:26,000 --> 00:18:29,320 - Félek, nehogy rajtakapja. - Na jó, de ez mindig rizikós. 185 00:18:29,560 --> 00:18:31,000 Mindig ott a veszély. 186 00:18:35,760 --> 00:18:37,320 Ilyet már használtál. 187 00:18:37,560 --> 00:18:40,240 Ilyet használtam Ukrajnában, ugye? 188 00:18:44,680 --> 00:18:47,680 Hová tetted? A táskádba vagy a pólódra? 189 00:18:47,920 --> 00:18:49,560 A pólómra. 190 00:18:50,120 --> 00:18:52,160 Az egy kicsit bonyolultabb. 191 00:18:52,400 --> 00:18:57,120 Nehezebb beállítani, mármint beállítani a képet. 192 00:18:58,480 --> 00:19:01,640 Fontos dolgok maradhatnak ki. 193 00:19:03,640 --> 00:19:06,040 Történtek esetek a kollégáimmal, 194 00:19:07,320 --> 00:19:11,240 hogy kamerával gyűjtöttek bizonyítékot, de nem fogadták el 195 00:19:11,960 --> 00:19:16,640 a bíróságon a rossz képminőség meg az érthetetlen hang miatt. 196 00:19:18,240 --> 00:19:20,320 Holnap betanítjuk. 197 00:19:21,880 --> 00:19:24,960 Ez a kamera teste. 198 00:19:26,320 --> 00:19:28,880 A zsebedben kell tartani. 199 00:19:32,240 --> 00:19:35,320 Ez pedig az objektív. 200 00:19:36,520 --> 00:19:39,960 Ez veszi a képet, ide kell tenni. 201 00:19:43,080 --> 00:19:45,720 - Így. Látszik? - Igen. 202 00:19:46,680 --> 00:19:49,600 Látod? Például ide. Nézzük! 203 00:19:50,720 --> 00:19:51,880 Látod? 204 00:19:52,120 --> 00:19:55,800 Szóval a mellkasodról filmez. 205 00:19:56,160 --> 00:20:00,440 Elindítod, amikor úgy érzed... 206 00:20:00,680 --> 00:20:02,480 Amikor kezd eldurvulni a helyzet. 207 00:20:02,720 --> 00:20:05,760 - Ugyanazzal a gombbal kapcsolod ki. - Értem. 208 00:20:23,480 --> 00:20:26,360 Amikor abban a házban vagyunk, úgy érzem... 209 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Úgy érzem, omlanak rám a falak, és megfulladok. 210 00:20:41,920 --> 00:20:44,680 Furcsa. Pedig gyönyörű a hely. 211 00:20:44,920 --> 00:20:47,160 - De nem... - Olyan szép az a ház! 212 00:20:47,560 --> 00:20:48,920 Igen. 213 00:21:01,360 --> 00:21:03,880 - Kapsz egy óra szünetet. - Egy óra, értem. 214 00:21:05,520 --> 00:21:07,400 Amikor az ember ide jött... 215 00:21:27,240 --> 00:21:28,560 Ne vedd fel! 216 00:21:29,160 --> 00:21:30,680 Miért? 217 00:21:32,040 --> 00:21:33,240 Úristen! 218 00:21:33,960 --> 00:21:37,440 Meglátod! Eljöttünk, és naponta hívogatni fog! 219 00:21:39,240 --> 00:21:43,640 Apámnak az a mániája, hogy tudnia kell, ki mit csinál, 220 00:21:43,880 --> 00:21:46,840 azt hiszi, mindenkinek jelentenie kell neki. 221 00:21:47,360 --> 00:21:50,400 Nem is tudom, hogy mondjam... 222 00:21:50,560 --> 00:21:51,840 Kontrollmániás. 223 00:21:53,280 --> 00:21:56,560 - Anyáddal is ezt csinálja? - Mindenkivel, mindig! 224 00:21:57,920 --> 00:22:01,560 Egy lépést sem lehetett tenni a tudta nélkül. 225 00:22:04,720 --> 00:22:08,400 Vezetékes telefonunk volt, 226 00:22:09,000 --> 00:22:14,240 és amikor hónap végén jött a számla, elkérte a számlamellékletet is. 227 00:22:14,440 --> 00:22:18,840 Azon rajta volt, milyen számokat hívtunk a telefonról, 228 00:22:19,000 --> 00:22:23,320 a hívások hossza, időpontja, minden. A hossza is! 229 00:22:23,520 --> 00:22:28,120 Akkor hozta a kis listáját. "Ki hívta fel ezt a számot?" 230 00:22:28,320 --> 00:22:31,400 Mire én: "Én voltam, ez Mariana, a padtársam." 231 00:22:31,960 --> 00:22:36,680 "Mi a fenéről beszéltetek Marianával 23 percen át?" Nem tudtam. 232 00:22:36,880 --> 00:22:38,200 Gőzöm sem volt! 233 00:22:38,440 --> 00:22:40,040 "Hol voltál ekkor meg ekkor?" 234 00:22:40,200 --> 00:22:43,600 "Fél háromkor vége a drámaórának, miért háromkor értél haza?" 235 00:22:43,840 --> 00:22:47,760 "Csak tíz perc hazaérni a művészetiből! És a maradék 20 perc?" 236 00:22:48,440 --> 00:22:49,720 Na és? 237 00:22:53,960 --> 00:22:56,040 Néha te is ilyen vagy. 238 00:22:58,120 --> 00:23:00,040 Nem vagyok ilyen, hidd el! 239 00:23:01,400 --> 00:23:04,120 Ha én ilyen lennék, Radu... 240 00:23:04,360 --> 00:23:07,040 Csak mondom, hogy néha... 241 00:23:07,280 --> 00:23:10,200 Ha ilyen lennék, nem lennél velem. 242 00:23:10,440 --> 00:23:15,240 Vagy elviselnéd az ilyesmit? Hogy "hol, mikor, miért"? 243 00:23:15,400 --> 00:23:19,480 Te simán elmész, nem is szólsz, és egyáltalán nem beszélünk! 244 00:23:19,680 --> 00:23:22,480 - Mert nem akarod tudni. - Pontosan, nem akarom. 245 00:23:22,720 --> 00:23:24,360 Éppen ez a lényeg! 246 00:23:25,440 --> 00:23:28,440 Igyekszem minél több szabadságot adni, 247 00:23:28,680 --> 00:23:30,880 mert tudom, milyen ha szorongatnak. 248 00:23:42,320 --> 00:23:45,920 Utoljára a volt férjem mondta, hogy olyan vagyok, mint az apám, 249 00:23:46,120 --> 00:23:49,360 amikor elhagyott öt hónappal az esküvőnk után. 250 00:23:54,000 --> 00:23:57,480 Akkor jöttem rá, hogy apa erőszakossága mindig is velem volt. 251 00:23:57,960 --> 00:24:00,800 Mint egy láthatatlan kéz vagy egy plusz tüdő. 252 00:24:07,320 --> 00:24:11,720 Féltem, hogy megbántanak, ezért bántottam a szeretteimet. 253 00:24:17,520 --> 00:24:20,880 Magamba kellett néznem, hogy felszabaduljak. 254 00:24:23,440 --> 00:24:26,960 Ha akkor nem teszem meg, nem bírtam volna segíteni apámon. 255 00:24:34,120 --> 00:24:35,680 Itt van. 256 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Itt van apa főnöke. 257 00:24:39,520 --> 00:24:42,080 Négy órát fizetek ki. 258 00:24:43,520 --> 00:24:44,800 De hát... 259 00:24:46,880 --> 00:24:47,880 De hát... 260 00:24:49,400 --> 00:24:51,560 A pénzről beszélnek, nem? 261 00:24:53,280 --> 00:24:55,200 Aha! Szóval most fizeti ki. 262 00:24:57,920 --> 00:25:00,480 Előveszi a pénztárcájából. 263 00:25:04,080 --> 00:25:07,320 - Mennyit mondott? 361-et. - 361-et. 264 00:25:07,600 --> 00:25:09,360 361 euró. 265 00:25:11,760 --> 00:25:14,400 És ad egy egyeuróst is. 266 00:25:18,400 --> 00:25:21,920 Tessék, a bizonyíték! Feketén fizetett. 267 00:25:22,080 --> 00:25:25,040 Ez nagyon fontos, megjelölöm. 268 00:25:29,480 --> 00:25:31,960 Ezek a szakszervezet kivonatai. 269 00:25:34,600 --> 00:25:37,680 A hivatalosan ledolgozott óráiról. 270 00:25:38,560 --> 00:25:40,240 - Értem. - Amiről tudnak. 271 00:25:41,160 --> 00:25:45,840 Itt vannak a valójában ledolgozott órák. 272 00:25:46,920 --> 00:25:48,240 És a különbség. 273 00:25:48,480 --> 00:25:52,680 Ezek a szerződésen kívül ledolgozott órák. 274 00:25:53,160 --> 00:25:56,000 Ezekre nem fizettek adót. 275 00:25:56,560 --> 00:25:58,200 - Igen. - És járulékokat. 276 00:26:03,160 --> 00:26:09,040 Ezt könnyű bebizonyítani, ha megnézik a termelését. 277 00:26:09,280 --> 00:26:14,560 Bepalackozott egymillió üveg bort két munkással, fél munkaidőben? 278 00:26:16,720 --> 00:26:19,280 Meg akartam nézni még egy fájlt. 279 00:26:35,960 --> 00:26:43,360 Szia, kislányom, Lina! Ma beszélni akartam veled. 280 00:26:46,560 --> 00:26:53,080 Gondoltam, elmondanék néhány dolgot, amit soha nem bírtam kimondani. 281 00:26:54,560 --> 00:27:00,040 Néha én is lehangolt vagyok, csak hogy tudd. 282 00:27:00,520 --> 00:27:03,960 Férfi vagyok, de nem vagyok kőből. 283 00:27:04,200 --> 00:27:06,000 És gyakran... 284 00:27:08,240 --> 00:27:12,480 Nagyon gyakran rémesem érzem magam, és olyankor... 285 00:27:14,560 --> 00:27:19,840 olyankor nehéz. Őszinte leszek, olyankor nem bírlak felhívni. 286 00:27:20,080 --> 00:27:23,800 Félek, hogy elsírnám magam. 287 00:27:24,520 --> 00:27:29,240 Kiskorotokban is ritkán beszéltünk, és anya tudta, miért. 288 00:27:29,800 --> 00:27:33,960 Egy kicsit beszéltünk, aztán elcsuklott a hangom. 289 00:27:34,480 --> 00:27:37,880 Nem bírtam beszélni, mert a könnyeimmel küszködtem, 290 00:27:38,960 --> 00:27:42,000 és gombóc volt a torkomban, nem bírtam tovább. 291 00:27:42,960 --> 00:27:46,360 Inkább megálltam, nehogy észrevegyétek. 292 00:27:47,200 --> 00:27:50,240 Szerintem szükség volna rá, 293 00:27:51,800 --> 00:27:56,080 hogy megbocsássuk egymásnak a másik hibáit. 294 00:27:56,600 --> 00:27:57,840 Apa... 295 00:27:58,440 --> 00:28:04,040 szeret titeket, és minden jót kíván nektek. 296 00:28:18,760 --> 00:28:22,920 Egész életemben arra vágytam, hogy halljam ezt apától. 297 00:28:27,000 --> 00:28:30,960 Hogy a maga módján kimutassa, hogy szeret. 298 00:28:35,760 --> 00:28:39,960 Épp akkor próbált közeledni, amikor az anyaság küszöbén álltam. 299 00:28:56,600 --> 00:28:59,680 - Látja, hogy fiú-e vagy lány? - Nem néztem meg. 300 00:29:00,760 --> 00:29:03,040 Nézzük meg együtt! Aztán meglátjuk. 301 00:29:03,920 --> 00:29:05,760 Nos, kislány. 302 00:29:08,040 --> 00:29:09,520 Ott látszik. 303 00:29:11,040 --> 00:29:14,560 Ez a lába, a térde meg a talpacskája. 304 00:29:15,400 --> 00:29:16,840 Egy, kettő. 305 00:29:26,800 --> 00:29:29,280 - Az a lába? - Igen, a combcsontja. 306 00:29:29,520 --> 00:29:32,720 Ez a gyomra, a mája, a gerince. 307 00:29:33,680 --> 00:29:34,680 Értem. 308 00:29:41,320 --> 00:29:44,200 Apa üzenete és a bennem levő baba hatására 309 00:29:44,440 --> 00:29:48,440 más, váratlan szemszögből tekintek a múltra. 310 00:29:50,280 --> 00:29:53,520 Vissza akarok térni Moldovába, ahonnan elmenekültem, 311 00:29:53,760 --> 00:29:56,800 hogy megértsem, honnan ered az erőszak a családunkban. 312 00:30:02,920 --> 00:30:04,960 Mutassátok meg az ellenőrzőtöket! 313 00:30:05,800 --> 00:30:08,040 És az iskolatáskát, amit küldött! 314 00:30:09,680 --> 00:30:14,040 Gyerekkorom érzelmei közül az apámtól való félelemre emlékszem leginkább. 315 00:30:15,520 --> 00:30:18,680 Féltem, hogy megver, ha rendetlenség volt. 316 00:30:18,920 --> 00:30:21,520 Ha gyengébb jegyet kaptam. 317 00:30:21,760 --> 00:30:26,200 Amikor sem én, sem a testvéreim, sem anya nem volt tökéletes. 318 00:30:26,360 --> 00:30:27,400 Apa! 319 00:30:29,480 --> 00:30:30,800 Nézd csak! 320 00:30:31,040 --> 00:30:35,640 Ma kaptam egy jelest arra a mesére, amit elmondtam neked. 321 00:30:36,760 --> 00:30:39,360 Múlt héten nagyon jót kaptam. 322 00:30:44,840 --> 00:30:47,000 Remélem, örülsz a jegyeimnek. 323 00:30:51,160 --> 00:30:55,720 Ezt a táskát kaptam tőled. Itt egy kicsit elszakadt. 324 00:30:58,000 --> 00:31:02,040 Nagyon tetszik, és remélem, sokáig fogom használni. 325 00:31:02,280 --> 00:31:04,160 Már második éve használom. 326 00:31:04,920 --> 00:31:08,960 Azért mentem Olaszországba, hogy segítsek, de felkavarodtam, 327 00:31:09,200 --> 00:31:12,600 és eszembe jutott, hogy nem mindig ő volt az áldozat. 328 00:31:30,360 --> 00:31:33,080 Na, gyere, ki vele! Beszéljük meg! 329 00:31:33,320 --> 00:31:36,400 Mi rosszat tettem, hogy verést érdemeltem? 330 00:31:36,640 --> 00:31:39,440 Vagy mit csináltak a testvéreim, hogy megverted őket? 331 00:31:39,680 --> 00:31:42,200 Miért, az neked verés volt? Hát... 332 00:31:42,360 --> 00:31:45,400 Megvertél a nadrágszíjaddal! 333 00:31:45,640 --> 00:31:51,480 Utoljára csak azért nem vertél meg, mert a lábammal védekeztem! 334 00:31:51,960 --> 00:31:54,680 Ezzel csak rátok akartam ijeszteni! 335 00:31:55,200 --> 00:31:58,080 Szerinted normális a gyereket veréssel ijesztegetni? 336 00:31:58,320 --> 00:32:02,160 Ahelyett, hogy türelmesen elmagyaráznád: "Ez nem jó." 337 00:32:02,400 --> 00:32:05,440 "Ha ezt csinálod, ez lesz az eredménye." 338 00:32:05,680 --> 00:32:08,680 Megkérdem még egyszer, ha eddig nem értetted. 339 00:32:08,920 --> 00:32:10,560 Bocsánat, megkérdem még egyszer. 340 00:32:10,800 --> 00:32:14,200 Te nem fogod fel, hogy apád 3-4 munkahelyen dolgozott, 341 00:32:14,440 --> 00:32:18,080 hogy eltartsa a családot, és legyen mit ennetek? 342 00:32:18,320 --> 00:32:22,640 Azt hiszed, lett volna időm arra, hogy leüljek csacsogni, 343 00:32:22,880 --> 00:32:26,120 és sorban mindenkivel két-két órát beszélgetni? 344 00:32:27,120 --> 00:32:30,400 Mi értelme annyira igyekezni, 345 00:32:31,360 --> 00:32:34,600 jó eredményeket elérni, díjakat szerezni, 346 00:32:34,760 --> 00:32:38,840 meg mindent, ha belül úgy érzed, nem is érdemled meg? 347 00:32:41,640 --> 00:32:46,000 Csak hogy bebizonyítsd valakinek, hogy te is érsz valamit? De minek? 348 00:32:46,240 --> 00:32:48,120 Ha közben boldogtalan vagy? 349 00:32:50,080 --> 00:32:53,400 Szerinted honnan erednek ezek az érzések bennem? 350 00:33:06,520 --> 00:33:11,960 Meg akarom érteni, hogy bírtál egy 5, 6 vagy 12 éves gyerekre nézni, 351 00:33:12,720 --> 00:33:14,840 és aztán megütni! 352 00:33:15,080 --> 00:33:16,880 Nem érted? Nem is fogod megérteni. 353 00:33:17,120 --> 00:33:21,640 Meg akarom érteni, hogy ne essek ugyanabba a hibába! 354 00:33:21,880 --> 00:33:25,840 Jó. De mondom, ha meg sem akarsz hallgatni... 355 00:33:26,080 --> 00:33:27,840 - De, figyelek. - Nem lehetett! 356 00:33:28,560 --> 00:33:32,720 Az én nemzedékem sosem haragudott a szüleire! Soha! 357 00:33:32,960 --> 00:33:36,640 Azt mondtuk, ilyen az élet, innen kell folytatni tovább! 358 00:33:36,880 --> 00:33:41,640 Más ismerőseim is ugyanilyenek voltak, 359 00:33:42,360 --> 00:33:46,960 de az ő családjukban senki sem panaszkodik! 360 00:33:47,200 --> 00:33:48,800 Nem tudhatod! 361 00:33:49,040 --> 00:33:51,840 De mondom, hogy így van! 362 00:33:52,080 --> 00:33:53,680 És tisztán emlékszem! 363 00:33:53,920 --> 00:33:57,040 Alig értem hozzád nagy ritkán! 364 00:33:57,280 --> 00:34:01,200 El tudod képzelni, mennyire fáj? 365 00:34:01,480 --> 00:34:05,400 Elegem van belőle, hogy folyton ezzel küszködöm! 366 00:34:05,640 --> 00:34:09,480 Elegem van a depresszióból, a problémáimból! 367 00:34:09,640 --> 00:34:12,360 Néha tisztára elegem van magamból! 368 00:34:12,600 --> 00:34:14,000 Magamból! 369 00:34:14,840 --> 00:34:16,960 Nyilván másnak is elege lesz belőlem! 370 00:34:53,160 --> 00:34:55,640 Nagyon szégyelltem magam a szomszédok előtt. 371 00:34:59,480 --> 00:35:04,400 Erősen emlékszem erre a mindent elsöprő szégyenre. 372 00:35:05,680 --> 00:35:11,160 El akartam süllyedni, miután megvert, vagy veszekedtek anyával. 373 00:35:11,840 --> 00:35:14,080 Nem is akartam kimozdulni... 374 00:35:15,000 --> 00:35:21,680 Ha mégis elmentem, féltem, nehogy valaki felhozza a témát. 375 00:35:22,800 --> 00:35:25,440 Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna! 376 00:35:25,680 --> 00:35:28,960 Látom, az ajtó ugyanaz maradt. 377 00:35:29,200 --> 00:35:31,680 Gyerekkoromban is ez volt az ajtó. 378 00:35:38,480 --> 00:35:42,800 Nézd, milyen szép kislány voltál! 379 00:35:44,960 --> 00:35:47,520 Ez a kedvenc képem rólad. 380 00:36:02,560 --> 00:36:06,480 Mindig is azt éreztem, kettőnk közül te vagy az érettebb. 381 00:36:08,280 --> 00:36:10,160 Csak érzelmileg. Talán. 382 00:36:13,600 --> 00:36:20,480 Én is ezt éreztem, de szerintem azért, mert én jobban védve voltam. 383 00:36:22,240 --> 00:36:26,560 Neked sokkal több rossz emléked van, mint nekem. 384 00:36:27,200 --> 00:36:33,000 Túl kicsi voltam, nem emlékszem. Csak azt tudom, amit elmeséltél. 385 00:36:34,920 --> 00:36:37,800 Akkor lett rosszabb, amikor ide költöztünk. 386 00:36:37,960 --> 00:36:43,600 Ültünk a szobában, és végigsírtuk az estéket. 387 00:36:43,840 --> 00:36:46,160 Még akkor is, ha előtte összevesztünk, 388 00:36:48,200 --> 00:36:52,240 minden ilyen alkalommal együtt sírtunk. 389 00:36:52,520 --> 00:36:55,880 Kibékültünk, mert szükségünk volt egymásra. 390 00:36:58,280 --> 00:36:59,640 - Emlékszel? - Igen. 391 00:36:59,880 --> 00:37:02,800 Amikor lefeküdtünk, még haragban voltunk, de... 392 00:37:04,120 --> 00:37:07,680 ha apáék összevesztek... Vagyis apa veszekedett. 393 00:37:07,840 --> 00:37:09,560 Ő veszett össze anyával. 394 00:37:14,600 --> 00:37:17,160 El is felejtettük, hogy összekaptunk. 395 00:37:19,080 --> 00:37:24,920 Részben közelebb is hozott egymáshoz kettőnőket. 396 00:37:25,200 --> 00:37:26,960 Kettőnket? Az biztos. 397 00:37:28,320 --> 00:37:30,520 Ez volt a leginkább... 398 00:37:32,880 --> 00:37:36,360 - Összefogtunk a veszély ellen. - Igen. 399 00:37:36,600 --> 00:37:39,120 Csak mi ketten tudtuk, mi történik. 400 00:37:39,600 --> 00:37:44,600 Senki más nem értette volna, ha elmondjuk. 401 00:38:03,840 --> 00:38:07,720 Anya arcán mindig szomorúság ült, amitől összeszorult a szívem. 402 00:38:10,840 --> 00:38:12,080 Hatéves koromban 403 00:38:12,320 --> 00:38:15,600 apa a konyhában nekilökte őt az erkélyre nyíló ajtónak. 404 00:38:21,880 --> 00:38:26,160 Az üvegszilánkok összevágták a bőrét, és a ruhája csupa vér lett. 405 00:38:30,360 --> 00:38:33,480 Én kimásztam a hűtő mögül, megfogtam a húgomat, 406 00:38:33,720 --> 00:38:36,200 és elbújtunk az ágyunk alá. 407 00:38:39,200 --> 00:38:41,400 Imádkoztunk, mint korábban sokszor, 408 00:38:41,640 --> 00:38:43,320 nehogy elveszítsük anyát. 409 00:38:55,160 --> 00:38:58,200 Fésüld át! Jöhet a következő! 410 00:38:58,440 --> 00:39:00,400 Jó, tudom. 411 00:39:01,880 --> 00:39:05,320 Nem először festem a hajad, csak az már régen volt. 412 00:39:05,560 --> 00:39:07,080 Igaz. 413 00:39:07,640 --> 00:39:11,760 Milyen szerencse, hogy három lányom festheti a hajamat! 414 00:39:12,320 --> 00:39:14,560 Néha én is megfestem magamnak. 415 00:39:14,800 --> 00:39:18,760 - És sikerül? - Igen, a tükörben nézem magam. 416 00:39:19,480 --> 00:39:23,120 Hátul nem mindenhová érek el, de... 417 00:39:24,040 --> 00:39:25,640 De sikerül. 418 00:39:28,360 --> 00:39:31,920 Amikor megtudtam, hogy rákos vagyok... 419 00:39:32,960 --> 00:39:35,600 azt hittem, ennyi volt. 420 00:39:36,120 --> 00:39:40,440 A nővérem is rákban halt meg. Azt hittem, most én jövök. 421 00:39:42,120 --> 00:39:46,520 - Azt hitted, ez a vég? - Igen, hogy nem élem túl. 422 00:39:47,560 --> 00:39:51,880 Amikor végigmentem az utcán, azt hittem, 423 00:39:52,120 --> 00:39:54,440 már utoljára látom a fákat. 424 00:39:56,680 --> 00:39:57,960 De... 425 00:40:00,200 --> 00:40:03,120 Isten jó, és meggyógyultam. 426 00:40:03,720 --> 00:40:05,480 Kigyógyultam a rákból. 427 00:40:06,400 --> 00:40:08,240 Meg is változtál azóta. 428 00:40:08,480 --> 00:40:12,320 Igen, változott az élethez való hozzáállásom. 429 00:40:12,560 --> 00:40:17,000 Ezek után arra gondoltam, hogy nem éri meg... 430 00:40:17,400 --> 00:40:22,320 Ha már leküzdöttem a betegséget, egyszerűen nem éri meg 431 00:40:22,600 --> 00:40:27,160 olyan szigorúnak lenni magammal. Kicsit szabadabbnak kellene lennem. 432 00:40:28,960 --> 00:40:33,720 Hogy olyasmit is megengedjek magamnak, amit addig nem. 433 00:40:34,640 --> 00:40:40,160 Legyen saját nézőpontom, ne mindig apád után menjek, 434 00:40:41,680 --> 00:40:45,440 meg hogy ő mit mond. Nekem is lehet véleményem. 435 00:40:45,680 --> 00:40:47,920 Gondolhatok mást is. 436 00:40:48,160 --> 00:40:52,200 Azelőtt olyan voltam, mint egy gyerek. Naiv és álmodozó. 437 00:40:52,440 --> 00:40:58,320 Azt hittem, az élet visz magával, de bármi történjék, úgyis jó lesz, 438 00:40:58,560 --> 00:41:03,040 de ez nem igazán van így. Keményen meg kell dolgozni érte. 439 00:41:03,880 --> 00:41:05,960 Mindent át kell gondolni. 440 00:41:26,400 --> 00:41:28,240 Na, így! 441 00:41:28,880 --> 00:41:31,040 Mindjárt más. 442 00:41:31,920 --> 00:41:34,120 Köszönöm, kislányom! 443 00:41:34,360 --> 00:41:37,080 - Tetszik? - Igen, jól sikerült. 444 00:41:38,040 --> 00:41:42,000 Most már máshogy nézek ki, tetszik. 445 00:41:42,920 --> 00:41:46,000 - Köszönöm szépen! - Szívesen. 446 00:41:46,240 --> 00:41:47,640 Köszi a segítséget! 447 00:42:02,200 --> 00:42:04,280 Péter kakas, merre vagy? 448 00:42:05,160 --> 00:42:07,400 Mindig előjött és énekelt nekem. 449 00:42:07,640 --> 00:42:10,440 - Elfutott, láttam. - El is felejtett. 450 00:42:11,080 --> 00:42:15,480 Amikor megvettük, csapdosott a szárnyával és énekelt. 451 00:42:16,240 --> 00:42:19,840 De aztán jött a tél, és... 452 00:42:28,880 --> 00:42:31,520 Most mindkettőnket filmez. 453 00:42:32,080 --> 00:42:33,160 Jó? 454 00:42:33,600 --> 00:42:35,240 Megmutatom a babát. Tessék! 455 00:42:44,240 --> 00:42:47,400 Hiányoztam? 456 00:42:49,120 --> 00:42:50,880 Nagyon hiányoztál. 457 00:42:51,280 --> 00:42:54,480 Mikor találkoztunk utoljára? Nyáron, ugye? 458 00:42:54,720 --> 00:42:57,480 - Tavaly! - Nagyon hiányoztál. 459 00:42:57,920 --> 00:42:59,840 Egy éve nem láttalak, nagymama. 460 00:43:04,640 --> 00:43:05,840 Emlékszem... 461 00:43:06,080 --> 00:43:11,480 Szegény anyám négy lánynak gyűjtött hozományt, én voltam az utolsó! 462 00:43:12,120 --> 00:43:14,840 Nem nagyon akart engem, apuka kicsi lánya voltam. 463 00:43:15,680 --> 00:43:17,600 Mindig apám mellett voltam. 464 00:43:18,320 --> 00:43:21,040 Apám tanított meg enni. 465 00:43:21,280 --> 00:43:23,720 Nem volt villánk. Azt mondta: 466 00:43:24,120 --> 00:43:28,120 "Tartsd így a kezed! Ez a villa." 467 00:43:28,360 --> 00:43:31,200 "Fogd meg és tedd be a szádba!" 468 00:43:31,440 --> 00:43:33,400 Sosem felejtem el. 469 00:43:33,640 --> 00:43:36,560 - Nagymama, volt az a fiútestvéred. - Ion! 470 00:43:36,800 --> 00:43:38,840 Meséld el, hogy halt meg! Ő nem tudja. 471 00:43:39,080 --> 00:43:42,360 Negyedikes volt a román iskolában. 472 00:43:43,280 --> 00:43:45,120 Sok juhunk volt. 473 00:43:46,760 --> 00:43:48,840 A másik testvérem, Gheorghe 474 00:43:49,080 --> 00:43:51,520 reggel járt iskolába, Ion viszont 475 00:43:52,560 --> 00:43:54,720 délután. 476 00:43:55,200 --> 00:43:58,160 Ion reggel kivitte legelni a juhokat, 477 00:43:58,400 --> 00:44:01,240 és megvárta Gheorghét, hogy leváltsa, 478 00:44:01,480 --> 00:44:04,040 ezért gyakran elkésett az iskolából. 479 00:44:04,640 --> 00:44:07,000 Elkésett egyszer, kétszer... 480 00:44:07,680 --> 00:44:11,120 Emlékszem a tanítóra, nem volt rossz ember. 481 00:44:11,360 --> 00:44:12,920 De... 482 00:44:13,160 --> 00:44:17,080 nagyon dühös lett, mert Ion jó tanuló volt, az első sorban ült. 483 00:44:17,560 --> 00:44:21,160 Kiráncigálta a padból, amitől eltört a lába. 484 00:44:21,840 --> 00:44:23,880 Eltört a térde. 485 00:44:24,120 --> 00:44:26,360 Végül meghalt. 486 00:44:27,640 --> 00:44:28,600 Aztán... 487 00:44:29,800 --> 00:44:33,560 az emberek győzködték apámat, 488 00:44:33,960 --> 00:44:37,240 hogy perelje be a tanítót. 489 00:44:37,920 --> 00:44:41,840 A felesége volt a tanítónőm első osztályban. 490 00:44:43,640 --> 00:44:47,080 Apám azt mondta: "Eltemettem az egyik fiamat." 491 00:44:47,640 --> 00:44:50,600 "Legalább az ő gyerekeinek legyen apja!" 492 00:44:51,520 --> 00:44:53,440 Nem perelte be, megbocsátott neki. 493 00:44:58,120 --> 00:45:01,080 De kicsi Ionica nem jött vissza. 494 00:45:01,320 --> 00:45:02,920 Emlékszem rá... 495 00:45:27,480 --> 00:45:29,480 Idenézz! Mi ez? 496 00:45:30,040 --> 00:45:31,920 Volt egy kis gond... 497 00:45:32,960 --> 00:45:35,800 Elég! Pofa be! 498 00:45:42,680 --> 00:45:45,520 Nem tudsz semmit! Egy hülye barom vagy! 499 00:45:48,480 --> 00:45:50,840 Eltöröm az üveget a fejeden! Kuss! 500 00:45:51,080 --> 00:45:52,240 Nyomás dolgozni! 501 00:45:52,480 --> 00:45:54,560 Megöllek! 502 00:45:55,720 --> 00:45:57,000 Megöllek, érted? 503 00:45:58,280 --> 00:46:01,680 - Nem csinálod, amit kell! - Megcsináltam, de nem fizetett! 504 00:46:01,920 --> 00:46:04,600 - Ne nyúljon hozzám! - Megöllek! 505 00:46:05,640 --> 00:46:07,760 Hagyjon békén, dolgozom! 506 00:46:08,320 --> 00:46:09,600 Semmire sem vagy jó! 507 00:46:14,960 --> 00:46:16,400 Semmire sem vagy jó! 508 00:46:18,120 --> 00:46:20,240 Semmi hasznod! 509 00:46:21,400 --> 00:46:23,120 Semmit nem tudsz megcsinálni! 510 00:46:33,680 --> 00:46:36,640 Jaj, Istenem! 511 00:47:05,200 --> 00:47:07,240 Mit is mondjak a mai napról? 512 00:47:12,840 --> 00:47:14,280 A főnököm... 513 00:47:15,440 --> 00:47:17,640 A munkaadóm... 514 00:47:20,600 --> 00:47:24,520 rám támadott, ok nélkül. 515 00:47:25,360 --> 00:47:29,240 Próbálok találni valakit, aki bevisz a kórházba. 516 00:47:29,480 --> 00:47:32,120 Most nem tudok vezetni. 517 00:47:33,000 --> 00:47:34,960 Nem mozog a lábam. 518 00:47:36,080 --> 00:47:39,520 Nem bírok bicegni sem, hozzáérni sem bírok. 519 00:47:41,520 --> 00:47:43,880 Lássuk, mi lesz a vége! 520 00:47:51,480 --> 00:47:55,960 BEVÁNDORLÁSSAL KAPCSOLATOS JOGI TANULMÁNYOKÉRT FELELŐS EGYESÜLET 521 00:48:00,680 --> 00:48:08,080 JOGI SEGÍTSÉGET KÉRÜNK - EGY MOLDOVAI MUNKÁST BÁNTALMAZNAK OLASZORSZÁGBAN 522 00:48:22,240 --> 00:48:23,560 Üljön le! 523 00:48:26,640 --> 00:48:28,160 Rendben. 524 00:48:51,960 --> 00:48:54,040 Nekilökött a targoncának. 525 00:48:54,760 --> 00:48:57,760 A bőröm, hogy is mondjam, elcsavarodott. 526 00:48:58,320 --> 00:49:00,000 Voltam utána a kórházban. 527 00:49:00,240 --> 00:49:03,680 Nagyon durván bántalmazott. 528 00:49:04,920 --> 00:49:06,720 És ezen felül... 529 00:49:10,040 --> 00:49:13,120 Itt az irat is. Elküldött. 530 00:49:13,360 --> 00:49:15,520 Azt mondta: "Őrült vagy." 531 00:49:16,240 --> 00:49:20,320 "Megmutatom, mennyire. Ki is teszlek innen." 532 00:49:20,560 --> 00:49:24,600 És mentális egészségi vizsgálatokat végeztetett velem. 533 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 Itt vizsgáltak meg. 534 00:49:29,320 --> 00:49:31,360 Mindjárt elsírom magam. 535 00:49:34,440 --> 00:49:36,720 Azt mondta, őrült vagyok! 536 00:49:38,600 --> 00:49:40,080 És aztán mi történt? 537 00:49:40,320 --> 00:49:43,280 Mindent megmutatok, itt van minden. 538 00:49:44,360 --> 00:49:49,640 A pszichiátriai vizsgálatok, meg minden. 539 00:49:49,880 --> 00:49:54,720 Saját zsebből fizettem, nem térítette meg. 540 00:49:55,600 --> 00:49:57,760 Visszakérhetjük a pénzt. 541 00:49:58,000 --> 00:50:00,160 Hihetetlen! 542 00:50:02,960 --> 00:50:08,440 Itt a naptár, itt van a feketén ledolgozott munkaidő. 543 00:50:08,720 --> 00:50:12,280 Ez ugyanaz, ami ide van írva, ugye? 544 00:50:12,520 --> 00:50:13,600 Nem! 545 00:50:13,840 --> 00:50:18,280 Év végén mindig eltünteti, de ezt megtartottam. 546 00:50:18,520 --> 00:50:21,000 Ezt mind ő csinálta! 547 00:50:21,240 --> 00:50:23,640 Ezért hoztam el mindent. 548 00:51:05,880 --> 00:51:09,520 Csak amikor utoljára eljöttél hozzám, 549 00:51:09,760 --> 00:51:14,000 akkor értettem meg, mennyire haragszol rám. 550 00:51:14,880 --> 00:51:17,920 Utána nagyon sokat gondolkodtam azon, 551 00:51:18,160 --> 00:51:21,360 hogy vajon miben hibáztam, mi volt a bűnöm. 552 00:51:22,280 --> 00:51:24,280 Hogy hol rontottam el. 553 00:51:24,760 --> 00:51:27,880 Nekem úgy tűnt, hogy mindent megteszek értetek. 554 00:51:28,120 --> 00:51:32,320 Mert te annyit láttál, hogy dolgozol értünk, és ez elég. 555 00:51:32,600 --> 00:51:35,800 Azt hitted, elég, ha pénzt küldesz, de nem. 556 00:51:36,400 --> 00:51:38,760 Akkor nem értettem, mi a szegénység. 557 00:51:39,000 --> 00:51:43,400 Nekem fontosabb volt, hogy kedves légy velem. 558 00:51:43,640 --> 00:51:48,200 Hogy megölelj, megpuszilj, mondd, hogy szeretsz, és legyen nyugalom. 559 00:51:48,920 --> 00:51:51,640 Nagyon sajnálom, 560 00:51:51,880 --> 00:51:57,840 hogy nem bírtam kimutatni, mennyire szeretlek titeket. 561 00:51:58,200 --> 00:52:00,000 Vagy rosszul mutattam ki. 562 00:52:00,480 --> 00:52:04,880 Remélem, látod, hogy már nem az vagyok, akire emlékszel. 563 00:52:05,120 --> 00:52:08,640 Nagyon sajnálom, és idővel rájöttem, hogy tévedtem. 564 00:52:09,360 --> 00:52:13,160 Ha lehetne, visszacsinálnám a dolgokat. 565 00:52:13,680 --> 00:52:16,320 De tudom, hogy nem lehet. Nem lehetséges. 566 00:52:32,280 --> 00:52:36,600 - Radu, ma elmegyek egy paphoz. - Eljöhetek én is, hogy felvegyem? 567 00:52:39,160 --> 00:52:41,440 Ha a pap beleegyezik. 568 00:52:59,800 --> 00:53:02,160 - Jó napot, atyám! - Isten áldjon! 569 00:53:03,760 --> 00:53:06,360 Beszélni szeretnék magával. 570 00:53:07,960 --> 00:53:11,560 Reméltem, ma kevesebben lesznek. 571 00:53:11,800 --> 00:53:13,640 Gondok nyomják a lelkemet. 572 00:53:13,880 --> 00:53:16,440 A középső lányomat Linának hívják. 573 00:53:17,040 --> 00:53:20,920 Nagyon jó tanuló volt, ez nem is kérdés. 574 00:53:21,160 --> 00:53:25,400 De tudja, hogy nehéz a gyerekeket a jó úton tartani, 575 00:53:25,600 --> 00:53:28,360 és nagyon könnyen bűnbe esnek. 576 00:53:29,160 --> 00:53:31,720 De hogyan viselkedjek most, 577 00:53:31,960 --> 00:53:34,920 amikor rájöttem, hogy rosszul csináltam a dolgokat? 578 00:53:35,440 --> 00:53:37,360 És hibáztam. 579 00:53:37,600 --> 00:53:41,520 A gyerekeknek több szabadság kell, mint hittem. 580 00:53:41,760 --> 00:53:45,320 Ahogy felnevelted őket ha szigorú voltál, ha nem, 581 00:53:45,880 --> 00:53:49,000 rendes embert faragtál belőlük. 582 00:53:50,080 --> 00:53:54,840 Nem lettek erkölcstelenek, nem kóboroltak az utcán. 583 00:53:55,080 --> 00:54:01,840 Ha Lina befejezte a tanulmányait, és elérte a kitűzött céljait, 584 00:54:03,000 --> 00:54:06,680 az azt jelenti, hogy jól nevelted. 585 00:54:07,360 --> 00:54:13,960 Miért gondolkodnál te a hibákon, amiket a nevelés során elkövettél? 586 00:54:14,440 --> 00:54:18,720 Miért nem gondolkodik a lányod azon, hogy nem fogadott szót az apjának? 587 00:54:19,600 --> 00:54:21,480 Vagy hogy elhagyta őt? 588 00:54:21,720 --> 00:54:26,720 Szerintem nem igazság, hogy a gyerekeid bűnösnek látnak. 589 00:54:34,000 --> 00:54:36,680 - Most már mehetek? - Igen. 590 00:54:37,360 --> 00:54:38,360 Köszönöm! 591 00:54:39,080 --> 00:54:40,480 Köszönöm! 592 00:54:58,000 --> 00:54:59,200 Elnézést! 593 00:55:04,600 --> 00:55:07,200 - Keresett? - Igen. 594 00:55:15,160 --> 00:55:17,720 Szóval, az első kérdésem. 595 00:55:19,840 --> 00:55:23,760 Mondd csak, miért nem jöttél be dolgozni? 596 00:55:24,240 --> 00:55:26,200 - Mikor? - Tegnap. 597 00:55:27,080 --> 00:55:30,440 - De hát itt voltam! - Ez a törvény! 598 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Dolgoznod kellett volna! 599 00:55:33,320 --> 00:55:35,040 Nekem senki sem szólt! 600 00:55:35,280 --> 00:55:38,400 A saját munkádért csak te vagy a felelős! 601 00:55:38,680 --> 00:55:39,640 De hát... 602 00:55:39,880 --> 00:55:42,520 Nem jöttél be dolgozni, ez komoly dolog. 603 00:55:42,760 --> 00:55:44,920 De hát nem is... 604 00:55:45,160 --> 00:55:48,160 Már ezért kirúghatlak! 605 00:55:49,400 --> 00:55:51,320 - Ne! Várjon! - Mondj fel! 606 00:55:51,560 --> 00:55:54,960 Nem tehetem, nem mondok fel! 607 00:55:55,200 --> 00:55:59,000 Rendesen akarok dolgozni, hogy jó nyugdíjam legyen! 608 00:55:59,240 --> 00:56:01,320 - Ezt mondja a törvény! Írd alá! - Nem. 609 00:56:01,600 --> 00:56:04,680 Nem írok alá semmit, felhívom az ügyvédemet. 610 00:56:04,920 --> 00:56:07,120 Ennyi volt. Tűnj innen! 611 00:56:07,360 --> 00:56:09,960 - De... - Tűnés! 612 00:56:10,760 --> 00:56:14,720 Tudja, hogy van ügyvédem, és meg akar szabadulni tőlem! 613 00:56:15,240 --> 00:56:18,400 Itt én parancsolok, érted? 614 00:56:18,960 --> 00:56:20,960 - Értem. - Egyedül én! 615 00:56:21,200 --> 00:56:24,360 - De nem mondta... - Azt csinálod, amit mondok! 616 00:56:25,000 --> 00:56:29,080 Nem akarok felmondani! Nem mondok fel! 617 00:57:13,320 --> 00:57:17,520 Ne aggódjon, Pavel úr! Majd találkozunk vele a bíróságon. 618 00:58:15,200 --> 00:58:17,800 Menjetek be! Én addig teszek-veszek. 619 00:58:18,920 --> 00:58:20,560 Kitámasztom. 620 00:58:23,400 --> 00:58:24,680 Egy kicsit filmezlek. 621 00:58:25,000 --> 00:58:26,960 Hogy vagy, nagymama? 622 00:58:29,600 --> 00:58:31,640 - Hogy vagy? - Kisunokám! 623 00:58:32,360 --> 00:58:34,960 Na? Megnőttem, ugye? 624 00:58:35,120 --> 00:58:38,240 - Szépen kikerekedtél. - Ugye? Nézd, mekkora! 625 00:58:40,160 --> 00:58:43,960 Anya és Diana pocakja sokkal keskenyebb volt. 626 00:58:44,200 --> 00:58:47,440 Anya és Diana pocakja sokkal keskenyebb volt! 627 00:58:48,040 --> 00:58:49,960 Igen. Persze. 628 00:58:50,800 --> 00:58:52,800 - Lány lesz. - Lány. 629 00:58:53,560 --> 00:58:55,200 A lányoktól szélesebb a has. 630 00:58:55,920 --> 00:58:58,000 A fiúktól hegyes. 631 00:58:58,240 --> 00:58:59,840 Ez lány. 632 00:59:01,760 --> 00:59:03,880 - Segítsek? - Nem. 633 00:59:04,560 --> 00:59:07,080 Mire felérnél, meg is leszek. 634 00:59:21,120 --> 00:59:23,840 - Megnőnek ezek a paradicsomok? - Hogyne! 635 00:59:24,080 --> 00:59:26,560 Nyáron majd eszel belőlük. Meglátod, 636 00:59:26,800 --> 00:59:30,200 finom lesz és édes, nem úgy, mint a bolti. 637 00:59:37,240 --> 00:59:41,400 Lina kíváncsi rá, hányszor voltál férjnél. 638 00:59:41,640 --> 00:59:44,560 - Háromszor. - Háromszor. 639 00:59:45,760 --> 00:59:49,400 Apámmal nem volt templomi esküvő, mert ő kommunista volt. 640 00:59:49,640 --> 00:59:52,120 És nem hitt Istenben. 641 00:59:53,320 --> 00:59:54,800 Az volt... 642 00:59:55,520 --> 00:59:59,040 Hitt ő, de nem volt mit tenni. 643 00:59:59,320 --> 01:00:02,920 Nagymamát megverte valaha valamelyik férje? 644 01:00:04,320 --> 01:00:08,040 Nem tudom. Megvert valaha valamelyik férjed? 645 01:00:08,320 --> 01:00:10,840 Nem, szófogadó asszony volt. 646 01:00:12,120 --> 01:00:14,680 Tudtam, hogy kell viselkedni velük. 647 01:00:15,240 --> 01:00:19,440 Meglepődtek, hogy milyen jól megy. 648 01:00:19,640 --> 01:00:22,080 Jó pszichológus voltál. 649 01:00:22,320 --> 01:00:26,760 - Láttad, hogy agresszív, és... - Igen, ehhez értettem. 650 01:00:27,000 --> 01:00:30,160 - Tudtad, mit kell tenni. - Tudtam bánni vele. 651 01:00:30,720 --> 01:00:34,120 Azt mondta az urad a szomszédoknak: "Mikor is verném meg? 652 01:00:34,360 --> 01:00:38,240 Amikor lefekszem, dolgozik, amikor felkelek, dolgozik." 653 01:00:38,800 --> 01:00:42,880 Ha részeg volt és veszekedős, megterítettem neki az asztalt, 654 01:00:43,480 --> 01:00:47,680 töltöttem neki egy pohár bort, megmostam a lábát. 655 01:00:47,920 --> 01:00:49,800 Tisztelettel bánt velük. 656 01:00:50,040 --> 01:00:52,240 Azt mondtam: "Beszéljünk reggel!" 657 01:00:59,560 --> 01:01:02,600 Te tiszta hülye vagy? De komolyan! 658 01:01:02,920 --> 01:01:06,840 Mióta hazajöttél, folyton kritizálsz. 659 01:01:07,080 --> 01:01:09,400 Ez nem tetszik, azt nem csináltam meg. 660 01:01:09,600 --> 01:01:12,560 Azért, mert nem használod a fejedet! Gondolkodj! 661 01:01:12,800 --> 01:01:14,240 Nem tudok! 662 01:01:14,720 --> 01:01:17,800 Mondom, hogy hagyd abba! És ne vágj ilyen képet! 663 01:01:18,040 --> 01:01:20,120 Azonnal hagyd abba! 664 01:01:21,320 --> 01:01:24,480 Folyton panaszkodsz rólam a gyerekeknek! 665 01:01:24,720 --> 01:01:26,480 Játszod az áldozatot! 666 01:01:26,720 --> 01:01:30,760 Pedig én soha nem mondtam nekik egy rossz szót sem rólad! 667 01:01:31,240 --> 01:01:34,240 - Nem is... - De te ócsárolsz előttük! 668 01:01:42,800 --> 01:01:48,000 Gyerekkoromban minden este így telt, veszekedéssel. 669 01:01:50,240 --> 01:01:55,800 Kiskoromban csak arra vágytam, hogy felnőjek és végre lelépjek. 670 01:01:58,400 --> 01:02:00,520 Most kibírom itt a régi fájdalmat, 671 01:02:00,760 --> 01:02:03,720 és addig maradok, amíg csak kell, hogy meggyógyuljunk. 672 01:02:21,280 --> 01:02:24,720 Gyere, takarítsd el azokat onnan, aztán megöntözzük a többit! 673 01:02:26,000 --> 01:02:27,840 Gyökerestül! 674 01:02:28,400 --> 01:02:31,320 - De ez egy virág! - Mi ez itt? 675 01:02:32,680 --> 01:02:34,600 Mit keresnek ezek itt? 676 01:02:35,320 --> 01:02:36,880 Ezek virágok! 677 01:02:37,120 --> 01:02:39,280 Nem, ez nem virág. 678 01:02:39,520 --> 01:02:40,840 Ez gyom. 679 01:02:41,800 --> 01:02:43,960 Tedd már oda azt a mécsest! 680 01:02:52,960 --> 01:02:55,000 Az ő emlékükre. 681 01:02:55,240 --> 01:02:58,280 Jó emberek voltak, nekik köszönhetjük a családunkat. 682 01:02:58,520 --> 01:02:59,480 Na. 683 01:02:59,720 --> 01:03:02,800 Ha a nagymama nem lett volna, talán nem is lenne a család. 684 01:03:03,280 --> 01:03:06,600 - Siess! - Neki köszönhetjük, hogy éltek. 685 01:03:07,160 --> 01:03:08,840 Nyugodjanak békében! 686 01:03:10,600 --> 01:03:13,640 Nagyapát nagyon megviselte a front. 687 01:03:14,080 --> 01:03:18,000 Agyrázkódást szenvedett szegény, és nem jött helyre teljesen. 688 01:03:20,040 --> 01:03:22,880 Nagyon szerette az erős italt, a pálinkát. 689 01:03:23,720 --> 01:03:25,360 Attól elzsibbadt a gyomra. 690 01:03:25,600 --> 01:03:27,520 Bizony, nem élvezetből itta. 691 01:03:27,760 --> 01:03:29,680 - Én beszéltem. - Bocsánat. 692 01:03:32,840 --> 01:03:33,760 Szóval... 693 01:03:34,840 --> 01:03:37,360 anyám intézett mindent. 694 01:03:37,880 --> 01:03:39,840 Ő főzte a pálinkát is. 695 01:03:40,080 --> 01:03:42,840 Gyakorlatilag mindent ő csinált. 696 01:03:44,360 --> 01:03:48,920 Ő szervezte a szüretelést, a borkészítést. 697 01:03:49,160 --> 01:03:53,040 Ha szekér kellett, anyám intézte. Ha traktor kellett, azt is. 698 01:03:53,280 --> 01:03:57,160 Ha kellett egy mester, anyám hívta. 699 01:03:57,760 --> 01:04:01,440 Apám szabó volt, ügyes szabó. 700 01:04:05,840 --> 01:04:08,560 Mindenféle ruhát tudott varrni. 701 01:04:09,320 --> 01:04:10,880 És milyen ember volt? 702 01:04:11,800 --> 01:04:13,760 Aranyból volt a szíve. 703 01:04:14,480 --> 01:04:17,480 Amikor ivott, nagyon összevesztek anyámmal. 704 01:04:19,160 --> 01:04:24,160 De ha anyám lakatot tudott tenni a szájára, 705 01:04:25,400 --> 01:04:28,120 akkor apám lenyugodott. 706 01:04:28,360 --> 01:04:32,560 Viszont ha véletlenül elszólta magát, apám meg is verte. 707 01:04:33,080 --> 01:04:36,160 Ha tudott, elfutott, de amikor nem... 708 01:04:36,400 --> 01:04:38,080 {\an8}Ha elkapta... 709 01:04:38,320 --> 01:04:42,680 {\an8}Néha összevesztek, aztán elmúlt, és minden jól ment. 710 01:04:45,720 --> 01:04:49,280 {\an8}Én abban hiszek, hogy megbocsátottak egymásnak. 711 01:04:50,560 --> 01:04:55,280 Végül kibékültek, és békében élnek a túlvilágon. 712 01:04:55,560 --> 01:04:58,400 Amikor meghaltak, nem haragudtak. 713 01:04:59,240 --> 01:05:02,160 Apám sok mindent megbánt, az biztos. 714 01:05:04,840 --> 01:05:08,080 {\an8}Miután anyám meghalt, gyakran sírt. 715 01:05:08,320 --> 01:05:10,480 {\an8}Ha anyám szóba került, elsírta magát. 716 01:05:13,080 --> 01:05:16,040 {\an8}Anyám soha nem haragudott rá. 717 01:05:16,360 --> 01:05:19,640 {\an8}Nem haragudott. Mert ha... 718 01:05:20,720 --> 01:05:25,560 Ha apám bántotta is, anyám megértette és megbocsátott neki. 719 01:05:51,760 --> 01:05:53,000 Halló! 720 01:05:54,520 --> 01:05:56,880 - Halló! - Most meg miért vetted fel? Ki az? 721 01:05:57,480 --> 01:05:59,880 - Az unokatestvérem. - Ne vedd fel! 722 01:06:02,560 --> 01:06:04,560 Nem arra kellett volna menni? 723 01:06:06,080 --> 01:06:09,400 A te hibád, leállt a GPS! Szerintem erre kell. 724 01:06:10,520 --> 01:06:14,240 - Jó, de... - Semmi "jó, de"! Ne magyarázz! 725 01:06:14,480 --> 01:06:16,200 Hagyjuk az értelmetlen vitát! 726 01:06:32,560 --> 01:06:34,400 Hogy vagy, testvérem? 727 01:06:34,640 --> 01:06:36,880 Ki tanított meg így vezetni? 728 01:06:46,120 --> 01:06:47,400 Nyuszikák! 729 01:06:50,200 --> 01:06:51,880 Eteted a nyulakat? 730 01:06:52,520 --> 01:06:55,600 Hogy mennek a dolgok Tamarával? 731 01:06:55,960 --> 01:06:57,520 Hogy vagytok Tamarával? 732 01:06:58,640 --> 01:07:01,480 Jóban vagytok, vagy még folyton veszekedtek? 733 01:07:02,760 --> 01:07:06,200 Ha a gyerekek itt vannak, a másik házban alszik. 734 01:07:06,440 --> 01:07:08,880 Ezen a héten itt vannak. 735 01:07:09,400 --> 01:07:12,560 - És ha nincsenek itt az unokák? - Akkor itt alszik. 736 01:07:12,800 --> 01:07:15,280 Féltem, hogy épp össze vagytok veszve. 737 01:07:15,440 --> 01:07:17,000 - Dehogy. Nem. - Nem? 738 01:07:18,080 --> 01:07:20,160 - Nem, minden rendben. - Igen? 739 01:07:20,800 --> 01:07:22,480 Persze. Miért ne lenne? 740 01:07:22,720 --> 01:07:23,720 Nem tudom. 741 01:07:29,960 --> 01:07:32,280 Mi volt a baja a férjének, Tamara néni? 742 01:07:32,520 --> 01:07:35,280 Stela nénikéd azt mondta, részeges volt. 743 01:07:36,680 --> 01:07:38,520 Mondta neki, hogy igyon kevesebbet. 744 01:07:40,320 --> 01:07:43,640 Aztán ordított nekem, hogy miért nem állok mellé. 745 01:07:43,920 --> 01:07:45,960 Miért nem mondtam, hogy nem iszik. 746 01:07:46,720 --> 01:07:49,800 Hogy mondjam, hogy nem iszik, ha egyszer iszik? 747 01:07:52,120 --> 01:07:53,920 Elegem lett. 748 01:07:54,600 --> 01:07:57,000 Egyedül éltem le az életemet. 749 01:07:58,080 --> 01:08:01,560 Még ismerünk valakit, aki pont ilyen. 750 01:08:02,280 --> 01:08:03,680 Látod, Lina? 751 01:08:04,880 --> 01:08:09,680 Ha apád itthon lett volna, anyád is ennyit szenvedett volna. 752 01:08:11,840 --> 01:08:14,880 - Mármint az apám mellett? - Igen. 753 01:08:15,120 --> 01:08:18,600 Sőt biztos, hogy nekik sokkal rosszabb lett volna. 754 01:08:20,600 --> 01:08:24,440 Mindig csodálom, hogy anyukám meg maga hogyan bírta ki. 755 01:08:26,000 --> 01:08:29,640 Lehet, hogy apád nem ilyen, de ez engem megvert, 756 01:08:30,000 --> 01:08:33,080 elkergetett, kövekkel dobált! 757 01:08:33,320 --> 01:08:37,280 Aztán Spanyolországban áthozta hozzánk a szeretőjét! 758 01:08:37,680 --> 01:08:40,400 Annyi disznóságot művelt! 759 01:08:42,280 --> 01:08:44,160 Miért bocsátott meg neki? 760 01:08:46,680 --> 01:08:51,880 Lina! Mindig arra gondoltam, hogy ha a gyerekek hazajönnek, 761 01:08:52,120 --> 01:08:53,720 és unokáim lesznek, 762 01:08:53,960 --> 01:08:56,720 egy idegen férfi nem szeretné az unokáimat. 763 01:08:56,960 --> 01:08:59,040 - Mindjárt készen vagyunk. - Mi is. 764 01:08:59,280 --> 01:09:01,520 Kaphatok egy tálat a húsnak? 765 01:09:02,480 --> 01:09:03,840 Ez jó lesz? 766 01:09:04,440 --> 01:09:06,600 - Ez jó lesz? - Igen. 767 01:09:09,360 --> 01:09:10,440 Add csak ide! 768 01:09:15,880 --> 01:09:20,200 Milyen jó lenne, ha vennék egy lakást! Akár egyszobásat is! 769 01:09:21,360 --> 01:09:24,800 - Azt meg minek? - Nem bírok abban a házban élni. 770 01:09:25,040 --> 01:09:27,440 És nincs lakásod? 771 01:09:27,600 --> 01:09:29,440 Az nincs az én nevemen. 772 01:09:34,960 --> 01:09:38,000 - Látom, te már tervezgetsz. - Hát aztán! 773 01:09:40,280 --> 01:09:43,800 Egyszer eljön az ideje, hogy magunkra gondoljunk. 774 01:09:44,040 --> 01:09:49,840 Nem bírom tovább. Már volt gyomorfekélyem meg rákom a stressztől. 775 01:09:50,080 --> 01:09:51,600 Nem kell még egyszer. 776 01:09:58,080 --> 01:10:01,760 Errefelé az agresszió hajmeresztően mindennapi dolog. 777 01:10:03,400 --> 01:10:07,080 Kiskoromban tehetetlennek éreztem magam vele szemben. 778 01:10:08,320 --> 01:10:12,720 Aztán újságíróként az írásaimmal akartam változtatni ezen. 779 01:10:16,320 --> 01:10:20,160 De most rájöttem, hogy máshol nem érhetek el változásokat, 780 01:10:20,320 --> 01:10:22,320 csak a saját családomban. 781 01:10:25,880 --> 01:10:26,840 Na? 782 01:10:29,640 --> 01:10:30,720 Mi az, kicsikém? 783 01:10:32,320 --> 01:10:33,600 Mi az, kicsikém? 784 01:10:36,720 --> 01:10:38,560 Gyönyörű kislányom! 785 01:10:41,440 --> 01:10:42,920 Milyen aranyos vagy! 786 01:10:45,000 --> 01:10:46,560 Végre megérkeztél! 787 01:11:04,480 --> 01:11:09,080 A másik fél ügyvédje felvette velem a kapcsolatot, 788 01:11:09,240 --> 01:11:12,720 hogy megpróbáljunk megoldást találni. 789 01:11:13,200 --> 01:11:15,080 Elbeszélgettünk. 790 01:11:15,320 --> 01:11:21,280 A megoldás ez esetben pénzt jelent, kártérítést. 791 01:11:21,520 --> 01:11:26,320 A túlóráért, amit ön ledolgozott, 792 01:11:26,600 --> 01:11:30,680 és a személyét ért méltatlan bánásmódért, 793 01:11:30,920 --> 01:11:36,360 amelyet a munkaadója bizonyítottan tanúsított ön felé. 794 01:11:36,800 --> 01:11:42,880 Ne feledje, hogy egy per időt és olyan szemtanúkat igényel, 795 01:11:44,040 --> 01:11:47,520 akik személyesen is tanúi voltak a történteknek, 796 01:11:47,760 --> 01:11:51,560 és eskü alatt vallomást tesznek: "Igen, láttam, 797 01:11:51,800 --> 01:11:57,840 hogy ez a férfi reggel 8-tól este 8-ig dolgozott. 798 01:11:58,000 --> 01:12:00,960 Hétvégén is láttam dolgozni." Meg ilyenek. 799 01:12:01,480 --> 01:12:04,320 És ott a nem vagyoni kár kérdése. 800 01:12:04,560 --> 01:12:07,960 Van bizonyítékunk, mert lefilmezték a történteket. 801 01:12:08,520 --> 01:12:15,280 Azonban a bírók határozzák meg a nem vagyoni kár mértékét, 802 01:12:15,480 --> 01:12:17,560 és ebben nagy különbségek lehetnek. 803 01:12:17,800 --> 01:12:19,520 Elfáradtam. 804 01:12:19,760 --> 01:12:23,200 És... kimerültem. 805 01:12:24,000 --> 01:12:28,000 Mentálisan és fizikailag is. 806 01:12:29,400 --> 01:12:33,920 Persze, szeretném lezárni a történetet, 807 01:12:34,160 --> 01:12:37,000 de nem akárhogyan, hanem méltó módon. 808 01:12:38,200 --> 01:12:41,440 Önnek kell döntenie, és ez nehéz döntés, 809 01:12:41,600 --> 01:12:45,520 hiszen ez nagyon hosszú és bonyodalmas történet. 810 01:12:45,720 --> 01:12:48,720 - Évek óta tart. - Igen, évek óta tart. 811 01:12:49,240 --> 01:12:52,480 Miután ennyi mindenen ment keresztül, 812 01:12:52,680 --> 01:12:56,120 nem könnyű azt válaszolni, hogy: "Egyezzünk meg!" 813 01:12:56,680 --> 01:13:01,200 Hiszen amiket a felvételeken láttam, azok az események 814 01:13:01,400 --> 01:13:05,320 nagyon mély fizikai és lelki nyomokat hagyhattak. 815 01:13:31,600 --> 01:13:33,360 Becsukom az ajtót. 816 01:13:41,320 --> 01:13:42,720 Jó napot kívánok! 817 01:13:46,080 --> 01:13:48,560 Elfogadja a kártérítést? 818 01:13:48,800 --> 01:13:50,120 Igen, elfogadom. 819 01:13:50,640 --> 01:13:51,880 Rendben. 820 01:13:53,760 --> 01:13:58,760 Elfogadja az itt elhangzottakat? 821 01:13:59,040 --> 01:14:00,080 Elfogadom. 822 01:14:00,320 --> 01:14:01,240 Rendben. 823 01:14:01,840 --> 01:14:04,600 Hál' istennek vége az egésznek. 824 01:14:05,120 --> 01:14:08,000 Jaj, hála az égnek! 825 01:14:08,160 --> 01:14:10,080 Igen, vége van. 826 01:14:10,320 --> 01:14:11,240 Bizony. 827 01:14:13,120 --> 01:14:17,920 Na jó. Anya! Hazajövünk és ünnepelünk. 828 01:14:20,400 --> 01:14:22,320 Ünnepeljünk! 829 01:14:23,080 --> 01:14:24,600 Rendesen. 830 01:14:34,120 --> 01:14:37,040 Örülök, hogy igazságot szolgáltattunk apámnak. 831 01:14:38,960 --> 01:14:43,920 A volt munkaadójától kapott pénz nyugodt öregkort biztosít neki. 832 01:14:45,640 --> 01:14:48,760 És hitet, hogy a gonoszt le lehet győzni. 833 01:15:08,480 --> 01:15:11,440 - Szia! Hogy vagy? - Szia! 834 01:15:11,960 --> 01:15:13,560 Filmeztek? 835 01:15:18,720 --> 01:15:21,480 - Nem tudtál aludni? - Nem. 836 01:15:22,080 --> 01:15:26,880 Írtam Linának, és akkor válaszolt, amikor épp elaludtam volna. 837 01:15:27,400 --> 01:15:29,560 - Válaszoltam. - De későn! 838 01:15:29,800 --> 01:15:32,240 Felébredtem, és... 839 01:15:32,480 --> 01:15:35,240 - Mi ez? - Egy lámpa. 840 01:15:36,040 --> 01:15:39,560 Hogy ne a nagyobbik lámpa égjen. 841 01:15:40,320 --> 01:15:45,120 A többi körte nem elég erős, és nem érem el, hogy kicseréljem. 842 01:15:58,280 --> 01:16:01,360 Ne forgasd ki a szavaimat! 843 01:16:01,520 --> 01:16:03,880 Gondolkodj már egy kicsit! 844 01:16:04,120 --> 01:16:07,280 Megőrjít, hogy nem gondolkodsz! 845 01:16:07,520 --> 01:16:10,880 - Nem akarsz vagy nem tudsz! - Nem is tudok! 846 01:16:11,120 --> 01:16:13,800 Hogyhogy nem tudsz? Hogyne tudnál? 847 01:16:24,040 --> 01:16:27,120 Türelem, türelem, rózsát terem. 848 01:16:27,360 --> 01:16:30,240 Bármennyire is igyekszel, nem elég. 849 01:16:30,480 --> 01:16:33,880 Mindig rossz, amit csinálsz. 850 01:16:35,360 --> 01:16:38,520 Mindig féltem, hogy egyedül nem fog menni, 851 01:16:38,760 --> 01:16:42,160 nem fogom bírni, nem lesz elég pénzem. 852 01:16:43,640 --> 01:16:48,240 Mindig ezt csinálja! És mindenért én vagyok a hibás. 853 01:16:48,480 --> 01:16:51,000 Azt miért tetted oda, ez miért olyan, 854 01:16:51,240 --> 01:16:53,320 amaz miért nincs meg? 855 01:16:53,560 --> 01:16:56,000 Folyton ez van! 856 01:16:57,360 --> 01:17:01,640 Ha gyermekotthonban nősz fel, és nincs... 857 01:17:02,000 --> 01:17:05,240 nincs élettapasztalatod. 858 01:17:05,440 --> 01:17:10,560 Nem látsz otthon egy családot, hogy hogyan bánik apád az anyáddal. 859 01:17:10,760 --> 01:17:15,000 Otthon nagyon furcsa volt a mostohaapámmal. 860 01:17:15,240 --> 01:17:17,200 Nem tudtam közeledni anyámhoz. 861 01:17:17,440 --> 01:17:21,640 Már mondtam: apámat elvesztettem, de anyám még megvolt. 862 01:17:21,880 --> 01:17:26,240 Aztán a mostohaapámhoz költöztünk, és őt is elvesztettem. Bizony. 863 01:17:36,640 --> 01:17:39,000 Túlságosan sok volt. 864 01:17:39,520 --> 01:17:41,920 Tudom, kicsikém. Tudom. 865 01:17:45,760 --> 01:17:48,600 Egyszer megütöttem a mostohaapámat. 866 01:17:50,520 --> 01:17:56,560 Nem akartam, hogy mostohaapád legyen, azért nem hagytam el apádat. 867 01:17:58,920 --> 01:17:59,920 Istenem! 868 01:18:02,720 --> 01:18:06,800 Ne aggódj, nemsokára élitek a saját életeteket. 869 01:18:07,400 --> 01:18:11,680 Én is meghozok nemsokára néhány döntést. 870 01:18:18,640 --> 01:18:20,200 Jól van, semmi baj. 871 01:18:50,480 --> 01:18:53,960 Mióta Aster megszületett, életemben először azt érzem, 872 01:18:54,240 --> 01:18:58,040 hogy az eddig hadakozó darabjaim békére lelnek. 873 01:19:04,680 --> 01:19:09,120 Félénken lépkedek az új világban, ahol a szeretet nem fáj. 874 01:19:11,120 --> 01:19:12,320 Aster! 875 01:19:13,720 --> 01:19:15,840 Látom a világot! 876 01:19:16,360 --> 01:19:17,880 És mindennap azért dolgozom, 877 01:19:18,040 --> 01:19:23,280 hogy a kislányunk békésebben éljen, mint a családom többi nemzedéke. 878 01:19:38,240 --> 01:19:40,200 Fel akarok mászni! 879 01:19:42,720 --> 01:19:45,240 Melléd akarok ülni! 880 01:19:45,880 --> 01:19:46,960 Gyere! 881 01:19:47,840 --> 01:19:50,800 - Apa, szeretlek. - Én is szeretlek. 882 01:20:05,080 --> 01:20:06,880 Mit ír ott? 883 01:20:07,920 --> 01:20:10,760 - Mit ír ott? - Felolvasod? 884 01:20:15,040 --> 01:20:16,760 Azt írja... 885 01:20:18,040 --> 01:20:19,520 Szomorú vagy? 886 01:20:21,200 --> 01:20:23,080 Miért vagy szomorú? 887 01:20:23,800 --> 01:20:25,760 Miért vagy szomorú? 888 01:20:26,720 --> 01:20:29,120 Ha nagyobb leszel, elmondom. 889 01:20:29,360 --> 01:20:32,960 - Miért vagy szomorú? - Majd elmondom. 890 01:20:34,280 --> 01:20:36,000 De mondd el! 891 01:20:37,960 --> 01:20:39,520 Mondd el! 892 01:20:39,760 --> 01:20:44,200 Kicsikém, mindenkinek vannak szomorúbb napjai. 893 01:20:44,720 --> 01:20:47,440 De miért vagy szomorú? 894 01:20:47,680 --> 01:20:49,960 Adj egy puszit, és elmúlik! 895 01:20:52,640 --> 01:20:53,800 Kész is! 896 01:20:55,560 --> 01:20:57,280 Olvass nekem! 897 01:21:02,840 --> 01:21:07,880 APÁM 898 01:21:34,560 --> 01:21:37,480 Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno