1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,120 --> 00:00:49,000 {\an8}Mamma! 4 00:00:56,040 --> 00:01:01,680 {\an8}- Við viljum bara syngja til sjö. - Sjáum til. 5 00:01:01,920 --> 00:01:05,920 {\an8}Bara í korter. 6 00:01:06,160 --> 00:01:09,640 {\an8}Gerðu það bara. Af hverju ertu í uppnámi? 7 00:01:09,880 --> 00:01:14,320 {\an8}Bíddu þar til þau byrja. 8 00:01:16,680 --> 00:01:19,480 {\an8}- Tilbúin? - Gott kvöld, pabbi! 9 00:01:19,720 --> 00:01:22,360 {\an8}Við höfum saknað þín, 10 00:01:22,600 --> 00:01:28,840 {\an8}svo við æfðum sýningu með lögum og ljóðum. 11 00:01:29,080 --> 00:01:35,240 {\an8}En fyrst vil ég kynna þig fyrir vini. 12 00:01:35,480 --> 00:01:39,080 {\an8}Mamma gaf mér páfagauk í afmælisgjöf. 13 00:01:39,320 --> 00:01:42,560 {\an8}Hún heitir Kira og hún er óþekk. 14 00:01:42,800 --> 00:01:46,920 {\an8}Hún er ekki vön okkur enn. Sjáðu. 15 00:01:49,440 --> 00:01:56,360 Pabbi, ég ætla að syngja spænskt lag fyrir þig. 16 00:01:56,600 --> 00:02:00,000 Það heitir Canción para Ana. 17 00:02:12,360 --> 00:02:17,640 Fyrir 25 árum, fór pabbi erlendis að vinna. 18 00:02:17,880 --> 00:02:22,960 Við áttum samskipti í gegnum spólur sem fóru til Ítalíu með rútu. 19 00:02:25,040 --> 00:02:30,400 Eftir að hann fór, var loks rólegt heima. 20 00:02:38,200 --> 00:02:43,000 Ég vil sýna þér eitt sem ég lærði í leiklist, pabbi. 21 00:02:43,240 --> 00:02:46,320 Valerica lærði það líka. 22 00:02:46,560 --> 00:02:51,840 - Lítill kisi. - Mjá, mjá! 23 00:02:52,080 --> 00:02:55,360 Hér er mjólk handa þér. 24 00:02:58,960 --> 00:03:02,040 - Og voffi, líka... - Voff, voff! 25 00:03:02,280 --> 00:03:05,640 Ég flutti líka út þegar ég var 18 til að verða blaðakona 26 00:03:05,880 --> 00:03:11,040 og samskipti okkar urðu enn sjaldgæfari. 27 00:03:11,280 --> 00:03:13,960 Er hann hringdi, fann ég þunga í brjósti, 28 00:03:14,200 --> 00:03:18,360 eins og eitthvað slæmt væri að fara að gerast. 29 00:03:18,600 --> 00:03:22,840 Til að lifa án ótta, forðaðist ég hann eins og ég gat. 30 00:03:26,160 --> 00:03:30,440 Svo fékk ég skilaboð frá honum sem vöktu áhyggjur mínar. 31 00:03:40,000 --> 00:03:43,640 Sjáðu, Lina, svona er lífið í Ítalíu. 32 00:03:50,160 --> 00:03:52,280 Hjálpaðu mér, gerðu það. 33 00:04:13,320 --> 00:04:17,280 Pakkaðir þú báðum myndavélunum? 34 00:04:17,520 --> 00:04:19,680 Já. 35 00:04:19,920 --> 00:04:22,480 - Og hljóðnemunum? - Já. 36 00:04:26,520 --> 00:04:31,680 - Þurfum við ljós og þannig? - Nei, við erum tilbúin. 37 00:04:31,920 --> 00:04:34,440 Ertu tilbúin til að hitta hann? 38 00:04:48,600 --> 00:04:54,960 Ég hitti Radu, kærasta minn þegar við unnum saman á fréttastofu. 39 00:04:55,200 --> 00:04:59,800 Ég bað hann um að koma með, þó hann þekkti pabba bara í gegnum sögur. 40 00:05:03,680 --> 00:05:07,320 Ég vildi hafa einhvern sem mér leið öruggri með. 41 00:05:19,120 --> 00:05:24,000 Hr. Pavel, GPS tækið leiddi okkur að brú. 42 00:05:24,240 --> 00:05:27,200 Farið undir brúnna. 43 00:05:27,440 --> 00:05:30,120 Beygið til hægri eftir 100 metra. 44 00:05:30,360 --> 00:05:33,840 Vegurinn heldur áfram, fylgið limgerðinu. 45 00:05:46,680 --> 00:05:49,160 En fallegt, býr pabbi þinn hér? 46 00:05:49,400 --> 00:05:52,920 Já, en þau eru með annan inngang. 47 00:05:53,160 --> 00:05:59,080 Hann er í vinnuálmunni. 48 00:05:59,320 --> 00:06:00,880 Hæ, elskurnar! 49 00:06:01,120 --> 00:06:05,040 - Hvað segirðu? - Hvernig var ferðalagið? 50 00:06:05,280 --> 00:06:09,240 Eruði dauðþreytt? 51 00:06:09,480 --> 00:06:12,320 Hæ, elskan, hvað segirðu? 52 00:06:13,760 --> 00:06:19,080 - Hæ. - Þú ert svo mjó, greyið! 53 00:06:24,280 --> 00:06:26,120 Vá, ólífutré! 54 00:06:26,360 --> 00:06:28,720 Þetta eru plönturnar sem ég sé um. 55 00:06:28,960 --> 00:06:32,200 - Hvað er þetta? - Sítrónu og appelsínutré. 56 00:06:32,440 --> 00:06:33,680 Vá. 57 00:06:45,400 --> 00:06:47,360 Þú sem lítil stelpa? 58 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 Já. 59 00:06:57,880 --> 00:07:01,360 Þetta var lokaveisla skólans. 60 00:07:01,600 --> 00:07:04,800 Lokaballið? 61 00:07:08,600 --> 00:07:11,160 Stuttu seinna, fór ég til Bandaríkjanna. 62 00:07:11,400 --> 00:07:14,720 Svo flutti ég til Laşi í Rúmeníu, í háskóla. 63 00:07:14,960 --> 00:07:17,040 Þetta var seinna. 64 00:07:17,280 --> 00:07:20,160 Við bjuggum aldrei saman eftir það. 65 00:07:22,800 --> 00:07:24,680 Sjáðu þarna. 66 00:07:27,400 --> 00:07:28,960 Vá. 67 00:07:29,200 --> 00:07:34,600 - Hann var sjóari þá. - Hann er allt öðruvísi þarna. 68 00:07:34,840 --> 00:07:37,800 Já, nú, hann er eldri. 69 00:07:40,200 --> 00:07:42,280 Þetta er garðurinn minn. 70 00:07:42,520 --> 00:07:48,480 Ég labba hér í gegn daglega á leið til vinnu. 71 00:07:48,720 --> 00:07:52,680 Auðvitað, það er fyrir framan. 72 00:07:52,920 --> 00:07:55,320 Þetta eru vínekrurnar. 73 00:07:55,560 --> 00:07:58,440 Og þarna... 74 00:07:58,680 --> 00:08:01,720 Skógurinn tilheyrir eigendunum líka. 75 00:08:01,960 --> 00:08:06,360 Og þarna höfum við-- Ekki taka trukkinn upp. 76 00:08:06,600 --> 00:08:10,800 - Hvað er hér? - Hér vinn ég. 77 00:08:12,200 --> 00:08:16,520 Ég vil ekki lenda í veseni. 78 00:08:17,960 --> 00:08:19,880 Og hérna... 79 00:08:20,120 --> 00:08:22,720 Þetta er aðalinngangurinn. 80 00:08:22,960 --> 00:08:27,080 Ég má ekki nota hann. Ég sópa bara og slæ grasið. 81 00:08:27,320 --> 00:08:31,080 Ég geri það sem þarf. 82 00:08:31,320 --> 00:08:36,000 Samkomulagið við eigendurnar er 83 00:08:36,240 --> 00:08:40,120 að ég borga ekki leigu gegn því að þrífa og sjá um garðinn. 84 00:08:40,360 --> 00:08:43,400 En ég borga bensín. 85 00:08:43,640 --> 00:08:45,320 Ég sá bíl. 86 00:08:45,560 --> 00:08:47,400 - Ha? - Það fór bíll framhjá. 87 00:08:47,640 --> 00:08:49,320 Ó, það er yfirmaðurinn. 88 00:08:51,120 --> 00:08:54,840 Hann gæti séð okkur. Radu, förum! 89 00:08:55,080 --> 00:08:58,160 Hvað gerðist? Ég skil ekki. 90 00:08:58,400 --> 00:09:01,200 Hún sá bíl. 91 00:09:01,440 --> 00:09:06,000 Við ættum að fara, ég vil ekki að hann sjái okkur taka upp. 92 00:09:06,240 --> 00:09:09,040 Þú hefðir átt að segja mér um leið og þú sást bílinn. 93 00:09:09,280 --> 00:09:13,440 Lagði hann? 94 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 - Nei, hann keyrði bara framhjá. - Sástu hann leggja? 95 00:09:17,520 --> 00:09:21,280 Ég veit ekki, pabbi, hann fór bara framhjá. 96 00:09:21,520 --> 00:09:24,000 Bíðum þar til hann fer. 97 00:09:44,520 --> 00:09:47,800 Ég athuga hvort hann sé fyrir aftan. 98 00:09:59,800 --> 00:10:04,040 Pabbi hefur alltaf verið mjög stoltur. 99 00:10:04,280 --> 00:10:08,560 Fyrir hans kynslóð, eru tilfinninga veikleikamerki. 100 00:10:10,800 --> 00:10:14,680 Menn þurfa að vera sterkir og sjálfsöruggir. 101 00:10:16,600 --> 00:10:19,880 Þeir skulu stjórna fjölskyldunni með járnhnefa. 102 00:10:23,960 --> 00:10:28,400 Ekkert samband. - Ekki hjá mér heldur. 103 00:10:30,640 --> 00:10:33,200 Ég athugaði ekki hvort það væri samband. 104 00:11:34,120 --> 00:11:36,920 Hvað kom fyrir þig hér? 105 00:11:38,560 --> 00:11:41,120 Ég skal segja þér eitt. 106 00:11:41,360 --> 00:11:43,320 Fólkið sem kom hingað fyrst, 107 00:11:43,560 --> 00:11:49,200 fólk sem kom á ákveðnum aldri, 108 00:11:49,440 --> 00:11:51,520 þau komu til að vinna. 109 00:11:51,760 --> 00:11:54,000 Svo, auðvitað, er maður kúgaður, 110 00:11:54,240 --> 00:11:59,840 maður er vanvirtur, maður... 111 00:12:00,080 --> 00:12:03,240 Maður er ekkert. 112 00:12:03,480 --> 00:12:07,080 Yfirmaðurinn er mjög strangur. 113 00:12:07,320 --> 00:12:10,960 Hvernig ég held á kústi angrar hann. 114 00:12:11,200 --> 00:12:15,080 ←Þú sópar ekki svona! Kallar þú þetta að sópa?" 115 00:12:15,320 --> 00:12:20,400 ←Kallarðu þetta að safna rusli? Kallarðu þetta að halda í skaft?" 116 00:12:20,640 --> 00:12:24,480 ←Svona þrífur þú ekki, svona skúrar þú ekki." 117 00:12:24,720 --> 00:12:28,080 Hann tuðar yfir öllu. 118 00:12:28,320 --> 00:12:32,360 ←Svona labbar maður ekki!" Hvernig á ég að labba? 119 00:12:32,600 --> 00:12:34,400 Eða hann ógnar mér. 120 00:12:34,640 --> 00:12:38,920 Ég er kannski að labba og hann hlær bara að mér. 121 00:12:39,160 --> 00:12:41,480 ←Hvernig labb er þetta?" 122 00:12:41,720 --> 00:12:45,040 ←Á þínum aldri, geturðu ekki labbað eins og maður?" 123 00:12:45,280 --> 00:12:50,120 Svo fór hann að snúa upp á handlegginn á mér. 124 00:12:50,360 --> 00:12:54,000 Greip í mig og sagði ←Ég gæti rifið þig í tætlur." 125 00:12:54,240 --> 00:12:57,000 Ég fer heim með marbletti. 126 00:12:57,240 --> 00:12:59,840 Ég tók myndir af þeim. 127 00:13:00,080 --> 00:13:03,360 Marblettir á höndum, hálsi... 128 00:13:03,600 --> 00:13:08,840 Stundum lemur hann mig í hausinn, kemur aftan að mér og búmm! 129 00:13:09,080 --> 00:13:10,800 Bara sí svona! 130 00:13:11,040 --> 00:13:14,560 Hvernig gat ég sagt mömmy þinni það, 131 00:13:14,800 --> 00:13:18,320 þér, bróður þínum? 132 00:13:18,560 --> 00:13:21,440 Einu sinni varð það virkilega slæmt. 133 00:13:21,680 --> 00:13:26,280 Mjög slæmt. Hann barði mig! 134 00:13:26,520 --> 00:13:29,600 Hrinti mér, gleraugun duttu af mér. 135 00:13:29,840 --> 00:13:34,160 Sem betur fer brotnuðu þau ekki, þau eru rándýr. 136 00:13:34,400 --> 00:13:38,960 Af hverju fórstu ekki til lögreglunnar eða eitthvað? 137 00:13:39,200 --> 00:13:41,880 Elskan, það er flókið. 138 00:13:42,120 --> 00:13:47,560 Þú getur leitað til þeirra, já, en... 139 00:13:47,800 --> 00:13:49,760 Þú þarft vitni. 140 00:13:50,000 --> 00:13:54,040 Hann sagði við mig, ←Kvartaðu eins og þú vilt." 141 00:13:54,280 --> 00:13:57,520 ←Ég hef efni á lögmönnum, ekki þú." 142 00:13:57,760 --> 00:14:02,160 ←Sjáum hvernig þú lifir án peninga." 143 00:14:02,400 --> 00:14:06,520 Já, hann misþyrmir mér. Hann gerir það! 144 00:14:06,760 --> 00:14:10,920 Líkamlega, andlega. 145 00:14:11,160 --> 00:14:15,160 Fjárhagslega, líka. Á allan hátt. 146 00:14:15,400 --> 00:14:21,520 Hann misnotar mig og hlær svo. 147 00:14:21,760 --> 00:14:26,840 Þú ert kannski reið við mig, samband okkar er ekki það besta, 148 00:14:27,080 --> 00:14:31,200 þú ert kannski ósátt við mig, en þú hlýtur að hafa... 149 00:14:31,440 --> 00:14:33,960 Hjartað til að hjálpa mér. 150 00:14:34,200 --> 00:14:38,360 Skrifaðu um þetta, taktu upp, svo ég geti losnað. 151 00:14:38,600 --> 00:14:40,000 Ég get ekki meira. 152 00:14:40,240 --> 00:14:44,560 Þú ert sú eina sem ég get... 153 00:14:44,800 --> 00:14:46,600 Ég get ekki meir. 154 00:15:32,640 --> 00:15:37,240 Sem blaðakona, hef ég alltaf leitast við að svipta hulunni af ofbeldi. 155 00:15:43,160 --> 00:15:47,880 Að gefa fólki rödd sem þjáist af höndum annarra. 156 00:15:50,680 --> 00:15:55,760 Ég skrifaði um stríð, pyntaða fanga, 157 00:15:57,760 --> 00:16:03,760 farandsverkamenn, eins og pabba sem voru niðurlægðir og misnotaðir. 158 00:16:05,800 --> 00:16:08,960 Seinna áttaði ég mig á að ég valdi mínar sögur 159 00:16:09,200 --> 00:16:12,560 til að reya að skilja ofbeldið í fjölskyldu minni. 160 00:16:15,720 --> 00:16:18,680 Af hverju meiddi pabbi okkur svona? 161 00:16:33,320 --> 00:16:35,680 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 162 00:16:40,960 --> 00:16:43,040 Nú... 163 00:16:43,280 --> 00:16:49,880 Hvað hefðir þú gert ef þetta væri einhver annar? 164 00:16:56,760 --> 00:16:58,680 Hann er að hlusta við hurðina. 165 00:17:01,920 --> 00:17:07,000 Hér, elskan, þetta eru skjölin sem ég hef geymt 166 00:17:07,240 --> 00:17:11,840 síðustu 12 árin sem ég hef unnið fyrir hann. 167 00:17:12,080 --> 00:17:16,440 Hér eru tímarnir sem ég fékk greitt fyrir, 168 00:17:16,680 --> 00:17:20,280 hér eru ógreiddu tímarnir. 169 00:17:20,520 --> 00:17:23,320 Ég varð að skrá þá sér. 170 00:17:23,560 --> 00:17:27,840 því hann borgaði þá sér, sjáðu. 171 00:17:28,080 --> 00:17:31,520 Sjáðu muninn. 172 00:17:31,760 --> 00:17:35,080 Gerðu það, ef þú getur, 173 00:17:35,320 --> 00:17:39,280 hjálpaðu mér. 174 00:17:39,520 --> 00:17:45,320 Eða finndu einhvern sem getur það. 175 00:17:58,280 --> 00:18:03,520 Já, takk. Ég heyri í þér, eigðu góðan dag. 176 00:18:03,760 --> 00:18:07,680 Takk kærlega. Bless. 177 00:18:10,200 --> 00:18:11,640 Hvað er að frétta? 178 00:18:11,880 --> 00:18:14,400 Enginn mun taka málið án sönnunargagna. 179 00:18:17,880 --> 00:18:22,320 Þetta verður falið. 180 00:18:22,560 --> 00:18:25,680 Þetta sést ekki í vasanum. 181 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Ég óttast að yfirmaðurinn sjái þetta. 182 00:18:29,640 --> 00:18:31,320 Það er alltaf hætta á því. 183 00:18:35,600 --> 00:18:40,880 - Þetta er sama módel og þú notaðir. - Í Úkraínu? 184 00:18:44,480 --> 00:18:47,480 Varstu með þetta í töskunni eða undir bolnum? 185 00:18:47,720 --> 00:18:52,040 Undir bolnum. Það er aðeins flóknara. 186 00:18:52,280 --> 00:18:57,960 Það er erfiðara að stjórna myndinni. 187 00:18:58,200 --> 00:19:03,360 Mikilvægir hlutir geta gerst og ef þú nærð þeim ekki á upptöku... 188 00:19:03,600 --> 00:19:06,640 Það kom fyrir mann sem ég þekki. 189 00:19:06,880 --> 00:19:11,640 Þeir söfnuðu myndbandssönnunum sem stóðust ekki fyrir rétti. 190 00:19:11,880 --> 00:19:17,520 Út af slæmri mynd, lélegu hljóði... 191 00:19:17,760 --> 00:19:20,400 Kennum honum á þetta á morgun. 192 00:19:21,760 --> 00:19:26,000 Þetta er aðalhluti myndavélarinnar. 193 00:19:26,240 --> 00:19:29,600 Hafðu þetta í vasanum. 194 00:19:32,120 --> 00:19:36,160 Þetta er linsan. 195 00:19:36,400 --> 00:19:41,000 Hún tekur upp og fer hingað. 196 00:19:42,960 --> 00:19:46,360 - Hérna, sérðu? - Já. 197 00:19:46,600 --> 00:19:51,960 Hérna, til dæmis. Sérðu? 198 00:19:52,200 --> 00:19:55,680 Hún tekur upp í brjósthæð. 199 00:19:55,920 --> 00:20:00,640 Þú kveikir á henni þegar þú heldur að... 200 00:20:00,880 --> 00:20:02,440 Þegar eitthvað gerist. 201 00:20:02,680 --> 00:20:05,840 - Sami takki slekkur. - Ég skil. 202 00:20:23,280 --> 00:20:26,720 Þegar ég er þarna, líður mér eins og... 203 00:20:31,000 --> 00:20:36,640 Eins og veggirnir séu að þrengja að mér, kæfa mig. 204 00:20:41,840 --> 00:20:44,720 Það er skrítið, þetta er svo fallegur staður. 205 00:20:44,960 --> 00:20:49,120 Svo fallegt hús. 206 00:21:00,640 --> 00:21:05,000 - Þú getur hvílt þig í klukkutíma. - Já. 207 00:21:27,040 --> 00:21:28,960 Ekki svara! 208 00:21:29,200 --> 00:21:31,720 Nú? 209 00:21:31,960 --> 00:21:33,840 Guð. 210 00:21:34,080 --> 00:21:37,880 Bíddu bara, hann mun hringja daglega. 211 00:21:39,160 --> 00:21:43,600 Pabbi er með þráhyggju fyrir að vita hvað fólk i kringum hann gerir. 212 00:21:43,840 --> 00:21:47,080 Honum finnst sem hann ráði öllu. 213 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 Ég veit ekki hvað er málið... 214 00:21:50,560 --> 00:21:53,040 Hann er stjórnsamur. 215 00:21:53,280 --> 00:21:57,680 - Er hann svona við mömmu þína? - Við alla! 216 00:21:57,920 --> 00:22:02,280 Það má ekki gera neitt án þess að hann viti það. 217 00:22:04,480 --> 00:22:08,760 Til dæmis, vorum við með heimasíma. 218 00:22:09,000 --> 00:22:15,200 Í lok mánaðar, þegar hann fékk reikninginn, vildi hann númeralista, 219 00:22:15,440 --> 00:22:20,160 hvert við hringdum, hversu lengi, 220 00:22:20,400 --> 00:22:23,000 klukkan hvað, dagsetningu. 221 00:22:23,240 --> 00:22:27,960 Hann kom með listann og spurði, ←Hver hringdi í þetta númer?" 222 00:22:28,200 --> 00:22:31,720 Og ég sagði, "Ég hringdi í Mariönu, bekkjarsystur mína." 223 00:22:31,960 --> 00:22:36,400 ←Hvað gátuð þið talað um í 23 mínútur?" Ég vissi að ekki. 224 00:22:36,640 --> 00:22:39,360 Ég vissi það ekki! ←Hvar varstu?" 225 00:22:39,600 --> 00:22:43,480 ←Leiklist kláraðist hálf þrjú. Af hverju komstu klukkan þrjú?" 226 00:22:43,720 --> 00:22:48,240 ←Það tekur 10 mínútur að labba úr skólanum." 227 00:22:48,480 --> 00:22:50,080 Og? 228 00:22:53,960 --> 00:22:56,120 Stundum ert þú eins. 229 00:22:58,000 --> 00:23:00,880 Ekki svona, trúðu mér. 230 00:23:01,120 --> 00:23:03,920 Ég er ekki svona, Radu. 231 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 Ég meina bara, stundum... 232 00:23:07,200 --> 00:23:09,960 Ef ég væri svona, værir þú ekki með mér. 233 00:23:10,200 --> 00:23:15,000 Myndir þú þola það? 234 00:23:15,240 --> 00:23:19,280 Þú ferð, hringir ekki, talar ekkert við mig. 235 00:23:19,520 --> 00:23:22,200 - Ég veit þú vilt ekki vita. - Nei, rétt. 236 00:23:22,440 --> 00:23:25,080 Það er málið, ég... 237 00:23:25,320 --> 00:23:27,400 Ég gef þér allt frelsi sem ég get, 238 00:23:27,640 --> 00:23:31,720 því ég veit hvernig þetta er. 239 00:23:41,680 --> 00:23:44,800 Seinasti aðili sem sagði að ég væri eins og pabbi 240 00:23:45,040 --> 00:23:50,000 var fyrrverandi maðurinn minn, sem fór fimm mánuðum eftir giftingu. 241 00:23:53,480 --> 00:23:57,560 Þá fattaði ég að ofbeldi pabba hafði alltaf verið hluti af mér, 242 00:23:57,800 --> 00:24:01,600 eins og ósýnileg hendi. 243 00:24:07,160 --> 00:24:11,640 Af ótta við að særast, særði ég fólkið sem ég elskaði. 244 00:24:17,080 --> 00:24:21,280 Til að losna frá ofbeldinu, varð að ég að leggjast í sjálfskoðun. 245 00:24:23,240 --> 00:24:26,760 Ef ég hefði ekki gert það, gæti ég ekki hjálpað pabba. 246 00:24:34,000 --> 00:24:36,520 Þarna er hann. 247 00:24:36,760 --> 00:24:39,320 Þarna kemur yfirmaðurinn. 248 00:24:39,560 --> 00:24:43,200 Þú færð greitt fyrir tíma. 249 00:24:43,440 --> 00:24:45,080 En þú... 250 00:24:46,840 --> 00:24:48,360 Já, en... 251 00:24:49,480 --> 00:24:52,360 Eru þeir að tala um peninga? 252 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Hann er að borga honum. 253 00:24:57,760 --> 00:25:00,640 Hann tekur út veskið. 254 00:25:00,880 --> 00:25:03,760 Trecentosessantuno. 255 00:25:04,000 --> 00:25:08,600 - Hvað er þetta? - 361 evra. 256 00:25:11,640 --> 00:25:14,920 Hann gaf honum eina evru. 257 00:25:18,280 --> 00:25:22,400 Þetta er sönnunin! Óskráð kaup! 258 00:25:22,640 --> 00:25:25,840 Þetta er mikilvægt, ég vil merkja þetta. 259 00:25:29,200 --> 00:25:32,200 Þetta er frá stéttarfélaginu. 260 00:25:34,440 --> 00:25:37,760 Þetta eru skráðu tímarnir hans. 261 00:25:39,640 --> 00:25:42,880 Á þeirra skrá. 262 00:25:43,120 --> 00:25:46,480 Svo eru tímarnir sem pabbi vann í raun. 263 00:25:46,720 --> 00:25:48,280 Og munurinn. 264 00:25:48,520 --> 00:25:53,120 Hér eru yfirvinnutímarnir. 265 00:25:53,360 --> 00:25:56,400 Það voru ekki greidd gjöld af þessu. 266 00:25:56,640 --> 00:25:58,280 Lífeyrissjóðsgreiðslur. 267 00:26:03,040 --> 00:26:08,920 Það ætti að vera auðvelt að sanna þetta. 268 00:26:09,160 --> 00:26:12,880 Hann pakkaði milljón vínflöskum 269 00:26:13,120 --> 00:26:16,240 með tveimur öðrum á fjórum tímum á dag? 270 00:26:16,480 --> 00:26:19,360 Ég vil skoða aðra skrá. 271 00:26:35,840 --> 00:26:41,360 Hæ, litla mín, Lina. 272 00:26:41,600 --> 00:26:44,320 Ég vil tala við þig í dag. 273 00:26:46,640 --> 00:26:53,320 Ég vildi segja hluti sem ég gat aldrei sagt. 274 00:26:53,560 --> 00:27:00,280 Stundum er ég þunglyndur, ég vil að þú vitir það. 275 00:27:00,520 --> 00:27:03,960 Ég er maður, en ég er ekki gerður úr stáli. 276 00:27:04,200 --> 00:27:07,960 Oft... 277 00:27:08,200 --> 00:27:14,240 Oft líður mér mjög, mjög illa, 278 00:27:14,480 --> 00:27:19,720 og satt best að segja, get ég ekki hringt í þig þá. 279 00:27:19,960 --> 00:27:24,240 Ég gæti farið að gráta. 280 00:27:24,480 --> 00:27:29,440 Þú varst lítil, ég talaði varla við þig og mamma þín vissi af hverju. 281 00:27:29,680 --> 00:27:34,080 Ég fékk bara kökk í hálsinn. 282 00:27:34,320 --> 00:27:38,680 Ég gat ekki talað án þess að tárast 283 00:27:38,920 --> 00:27:42,640 og fá kökk í hálsinn. 284 00:27:42,880 --> 00:27:46,880 Þannig ég varð að hætta áður en þú sæir það. 285 00:27:47,120 --> 00:27:51,520 Ég held við ættum að fyrirgefa hvort öðru 286 00:27:51,760 --> 00:27:56,320 fyrir hluti sem við gerðum í fortíðinni. 287 00:27:56,560 --> 00:27:58,200 Pabbi þinn... 288 00:27:58,440 --> 00:28:05,200 Hann elskar þig og óskar þér alls hins besta. 289 00:28:18,680 --> 00:28:23,000 Alla ævi hef ég beðið eftir að pabbi segi þetta. 290 00:28:26,840 --> 00:28:30,840 Sýni mér, á sinn eiginn hátt, að hann elski mig. 291 00:28:35,600 --> 00:28:41,080 Hans tilraun til sátta kemur er nýtt líf vex innra með mér. 292 00:28:56,400 --> 00:29:00,480 - Sérðu kynið? - Ég athugaði ekki. 293 00:29:00,720 --> 00:29:03,680 Komumst að því saman. 294 00:29:03,920 --> 00:29:07,840 Já, þetta er stúlka. 295 00:29:08,080 --> 00:29:10,760 Sjáðu hér. 296 00:29:11,000 --> 00:29:15,040 Hér eru lappirnar, hnén og iljarnar. 297 00:29:15,280 --> 00:29:17,560 Ein, tvær. 298 00:29:26,560 --> 00:29:29,360 - Er þetta fótleggur? - Já, læri. 299 00:29:29,600 --> 00:29:35,120 Sjáðu, lifrin, maginn, hryggurinn. 300 00:29:41,280 --> 00:29:43,880 Skilaboðin frá pabba og barnið 301 00:29:44,120 --> 00:29:48,880 láta mig sjá fortíðina í öðru ljói, óvænt ljós. 302 00:29:50,120 --> 00:29:53,440 Ég vil fara aftur til Moldóvu, þaðan sem ég flúði, 303 00:29:53,680 --> 00:29:57,400 til að skilja hvaðan ofbeldið innan fjölskyldunnar kemur. 304 00:30:02,720 --> 00:30:05,480 Sýndu honum einkunnirnar. 305 00:30:05,720 --> 00:30:09,280 Skólatöskuna sem hann sendi, líka. 306 00:30:09,520 --> 00:30:15,200 Óttinn við pabba er sú tilfinning sem ég man best eftir úr æsku. 307 00:30:15,440 --> 00:30:18,600 Óttinn við að vera laminn því það var drasl heima. 308 00:30:18,840 --> 00:30:21,400 Þegar ég fékk lélegar einkunnir. 309 00:30:21,640 --> 00:30:26,120 Þegar við systurnar og mamma vorum ekki fullkomnar. 310 00:30:26,360 --> 00:30:28,160 Pabbi! 311 00:30:29,360 --> 00:30:30,800 Sjáðu. 312 00:30:31,040 --> 00:30:36,440 Ég fékk 10 fyrr ljóðið sem ég las fyrir þig. 313 00:30:36,680 --> 00:30:40,160 Fyrir viku fékk ég níu. 314 00:30:44,680 --> 00:30:47,080 Vonandi ertu ánægður. 315 00:30:51,120 --> 00:30:57,600 Þetta er taskan sem þú sendir. Hún rifnaði aðeins hér. 316 00:30:57,840 --> 00:31:01,960 Mér finnst hún flott, ég vona að hún endist lengi. 317 00:31:02,200 --> 00:31:04,840 Þetta er annað árið sem ég nota hana. 318 00:31:05,080 --> 00:31:08,960 Ég fór til Ítalíu til að hjálpa honum, en það minnti mig á 319 00:31:09,200 --> 00:31:12,680 að hann er ekki alltaf fórnarlamb. 320 00:31:30,200 --> 00:31:33,120 Segðu mér. 321 00:31:33,360 --> 00:31:36,080 Hvað gerði ég til að verðskulda barsmíðar? 322 00:31:36,320 --> 00:31:39,520 Hvað gerðu systur mínar? 323 00:31:39,760 --> 00:31:41,880 Kallarðu þetta ←barsmíðar"? 324 00:31:42,120 --> 00:31:45,240 Þú flengdir okkur með belti! 325 00:31:45,480 --> 00:31:51,760 Síðast þegar þú barðir mig reyndi ég að verja mig. 326 00:31:52,000 --> 00:31:55,080 Það var bara ti að hræða þig! 327 00:31:55,320 --> 00:31:58,080 Er eðlilegt að hræða börn með barsmíðum? 328 00:31:58,320 --> 00:32:01,880 Í stað þess að útskýra rólega, segja, 329 00:32:02,120 --> 00:32:05,400 ←Þetta er rangt, ef þú gerir svona, gerist þetta." 330 00:32:05,640 --> 00:32:10,600 Ég spyr aftur. 331 00:32:10,840 --> 00:32:14,160 Skildir þú aldrei að ég vann fjögur störf 332 00:32:14,400 --> 00:32:18,040 til að eiga fyrir mat? 333 00:32:18,280 --> 00:32:22,600 Þú heldur að ég hafi haft tíma til að spjalla, 334 00:32:22,840 --> 00:32:26,920 tveir tímar í útskýringar við hverja dóttur? 335 00:32:27,160 --> 00:32:31,120 Til hvers reyndum við svona á okkur, 336 00:32:31,360 --> 00:32:34,160 stóðum okkur vel í skóla, fengum verðlaun, 337 00:32:34,400 --> 00:32:41,320 ef þér finnst þú ekki eiga neitt skilið? 338 00:32:41,560 --> 00:32:45,920 Bara til að sanna að þú sért einhvers virði? 339 00:32:46,160 --> 00:32:48,720 Af hverju? Ef þér líður ömurlega? 340 00:32:49,960 --> 00:32:53,720 Hvaðan heldurðu að þessar tilfinningar mínar koma? 341 00:33:06,320 --> 00:33:12,560 Ég vil skilja hvernig þú getur horft á fimm, sex, 12 ára barn, 342 00:33:12,800 --> 00:33:14,640 og lamið það. 343 00:33:14,880 --> 00:33:16,680 Kannski munt þú aldrei skilja. 344 00:33:16,920 --> 00:33:21,520 Ég vil skilja, því ég vil ekki gera það sama. 345 00:33:21,760 --> 00:33:25,680 Gott, en þú hlustar ekki á mig. 346 00:33:25,920 --> 00:33:27,840 Ég er að hlusta. 347 00:33:28,080 --> 00:33:32,640 Mín kynslóð hugsaði aldrei með kala til foreldra sinna! 348 00:33:32,880 --> 00:33:36,720 Við vissum að svona væri lífið! 349 00:33:36,960 --> 00:33:42,120 Aðrir sem ég þekki gerðu það sama, 350 00:33:42,360 --> 00:33:47,080 ekki væla þeirrra börn! 351 00:33:47,320 --> 00:33:48,760 Þú veist það ekki. 352 00:33:49,000 --> 00:33:51,920 Nei, en ég er að segja þér það. 353 00:33:52,160 --> 00:33:57,320 Ég man þetta. Ég snerti þig varla, af og til. 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,200 Veistu hvað þetta var vont? 355 00:34:01,440 --> 00:34:05,400 Ég er þreytt á að berjast gegn þessu. 356 00:34:05,640 --> 00:34:12,320 Þunglyndið mitt, vandamálin mín. Stundum fæ ég nóg af sjálfri mér! 357 00:34:12,560 --> 00:34:14,560 Af sjálfri mér! 358 00:34:14,800 --> 00:34:17,680 Auðvitað fá aðrir nóg af mér líka. 359 00:34:33,120 --> 00:34:36,960 {\an8}MOLDÓVA 360 00:34:52,960 --> 00:34:55,680 Ég skammaðist mín svo. 361 00:34:59,160 --> 00:35:05,400 Ég man hversu yfirþyrmandi skömmin var. 362 00:35:05,640 --> 00:35:11,560 Eftir að hann öskraði eða lamdi okkur, eða reifst við mömmu. 363 00:35:11,800 --> 00:35:14,640 Ég vildi ekki að neinn myndi sjá mig. 364 00:35:14,880 --> 00:35:17,720 Ef ég fór út, 365 00:35:17,960 --> 00:35:22,720 vonaði ég að enginn myndi nefna það. 366 00:35:22,960 --> 00:35:25,440 Látum eins og ekkert hafi gerst. 367 00:35:25,680 --> 00:35:29,040 Nú sé ég að hurðin er eins. 368 00:35:29,280 --> 00:35:32,440 Þetta er hurðin úr æsku minni. 369 00:35:38,280 --> 00:35:44,640 Sjá þig, systa, þú ert svo falleg! 370 00:35:44,880 --> 00:35:47,600 Þetta er uppáhalds myndin mín af þér. 371 00:36:02,280 --> 00:36:08,000 Mér fannst þú alltaf þroskaðri en ég. 372 00:36:08,240 --> 00:36:11,080 Kannski tilfinningalega. 373 00:36:13,400 --> 00:36:16,640 Já, ég fann það líka, 374 00:36:16,880 --> 00:36:21,120 en það var því ég var verndaðari. 375 00:36:21,360 --> 00:36:26,960 Þú átt fleiri slæmar minningar en ég. 376 00:36:27,200 --> 00:36:29,200 Ég man þetta ekki svo vel, 377 00:36:29,440 --> 00:36:34,640 en þú sagðir mér alltaf frá. 378 00:36:34,880 --> 00:36:40,960 Ég man að það versnaði seinna, þegar við fluttum hingað. 379 00:36:41,200 --> 00:36:43,480 Við grétum öll kvöld inni í herbergi. 380 00:36:43,720 --> 00:36:47,920 Meira að segja þegar við tvær rifumst, 381 00:36:48,160 --> 00:36:53,480 grétum við á öxl hvor annarar. 382 00:36:53,720 --> 00:36:56,960 Við þurftum hvor aðra, svo við urðum að sættast. 383 00:36:58,240 --> 00:36:59,720 - Manstu? - Já. 384 00:36:59,960 --> 00:37:03,960 Við fórum að sofa reiðar út í hvora aðra, 385 00:37:04,200 --> 00:37:07,640 en þegar mamma og pabbi rifust, eða, pabbi reifst við hana, 386 00:37:07,880 --> 00:37:14,000 þegar pabbi meiddi mömmu, 387 00:37:14,240 --> 00:37:18,920 gerðum við vopnahlé. 388 00:37:19,160 --> 00:37:25,040 Það hjálpaði okkur að tengjast betur. 389 00:37:25,280 --> 00:37:28,080 100 prósent. 390 00:37:28,320 --> 00:37:30,920 Það var... 391 00:37:32,760 --> 00:37:36,240 - Við tengdumst yfir reiði. - Já. 392 00:37:36,480 --> 00:37:39,160 Við vorum þær einu sem vissu hvað gerðist. 393 00:37:39,400 --> 00:37:44,680 Enginn hefði skilið það. 394 00:38:03,800 --> 00:38:08,520 Mamma var alltaf leið, það braut í mér hjartað. 395 00:38:10,920 --> 00:38:12,760 Þegar ég var sex ára, 396 00:38:13,000 --> 00:38:16,040 ýtti pabbi henni á svalahurðina í eldhúsinu. 397 00:38:21,680 --> 00:38:26,400 Glerbrotin skáru hana og kjóllinn hennar var útataður í blóði. 398 00:38:30,200 --> 00:38:33,520 Ég greip litlu systir mína, 399 00:38:33,760 --> 00:38:36,720 og við földum okkur undir rúmi. 400 00:38:39,080 --> 00:38:44,000 Við báðum, eins og oft áður, um að missa hana ekki. 401 00:38:55,040 --> 00:38:58,160 Þú litar það lóðrétt. 402 00:38:58,400 --> 00:39:01,600 Já, ég veit. 403 00:39:01,840 --> 00:39:05,400 Ég hef litað það áður, bara ekki lengi. 404 00:39:05,640 --> 00:39:07,400 Já. 405 00:39:07,640 --> 00:39:12,080 Ég er heppin að eiga þrjár dætur sem lita mig. 406 00:39:12,320 --> 00:39:14,560 Ég hef gert það sjálf líka. 407 00:39:14,800 --> 00:39:19,040 - Gastu það? - Já, við spegil. 408 00:39:19,280 --> 00:39:23,640 Ég vona það besta með hnakkann, en... 409 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 það virkar. 410 00:39:28,280 --> 00:39:32,640 Þegar ég greindist með krabbamein, 411 00:39:32,880 --> 00:39:35,920 hélt ég að þessu væri lokið. 412 00:39:36,160 --> 00:39:41,800 Systir mín dó úr krabba, ég hélt að minn tími væri kominn. 413 00:39:42,040 --> 00:39:47,320 - Hélstu það? - Já. 414 00:39:47,560 --> 00:39:51,840 Ég labbaði um göturnar, leit í kringum mig eins og 415 00:39:52,080 --> 00:39:54,960 ég væri að sjá tréin í síðasta skipti. 416 00:39:56,560 --> 00:39:58,680 En... 417 00:40:00,120 --> 00:40:03,560 Guð er góður, ég læknaðist. 418 00:40:03,800 --> 00:40:06,240 Krabbameinið var farið. 419 00:40:06,480 --> 00:40:08,240 Eftir það, breyttist þú. 420 00:40:08,480 --> 00:40:12,320 Já, lífsviðhorf mitt breyttist. 421 00:40:12,560 --> 00:40:17,120 Ég hugsaði, eftir að ég gekk í gegnum þetta, 422 00:40:17,360 --> 00:40:22,440 það er ekki þess virði að ver ströng við sjálfa mig. 423 00:40:22,680 --> 00:40:28,640 Ég ákvað að vera frjálsari. 424 00:40:28,880 --> 00:40:34,400 Að leyfa mér hluti sem ég hafði ekki gert áður. 425 00:40:34,640 --> 00:40:41,400 Að hafa mína skoðun, ekki gera alltaf það sem pabbi þinn vildi. 426 00:40:41,640 --> 00:40:45,440 Ég hef rétt á því. 427 00:40:45,680 --> 00:40:47,880 Að segja og hugsa eitthvað annað. 428 00:40:48,120 --> 00:40:51,800 Áður var ég eins og barn, einföld, dreymin. 429 00:40:52,040 --> 00:40:57,320 Ég hélt að lífið gerðist bara. 430 00:40:57,560 --> 00:41:03,600 Þannig er það ekki. Þú þarft að vinna að hlutunum. 431 00:41:03,840 --> 00:41:06,360 Þú þarft að hugsa um hluti. 432 00:41:26,240 --> 00:41:28,480 Svona. 433 00:41:28,720 --> 00:41:31,720 Ég er með nýtt andlit. 434 00:41:31,960 --> 00:41:34,000 Takk kærlega, elskan. 435 00:41:34,240 --> 00:41:37,840 - Ertu hrifin? - Já, þetta er fínt. 436 00:41:38,080 --> 00:41:42,640 Nú, þegar ég sé mig, finnst mér ég líta vel út. 437 00:41:42,880 --> 00:41:45,880 - Takk kærlega. - Það var ekkert. 438 00:41:46,120 --> 00:41:47,720 Takk fyrir hjálpina. 439 00:42:01,840 --> 00:42:05,000 Þetta er Pétur hani. 440 00:42:05,240 --> 00:42:07,240 Hann kom alltaf og söng fyrir mig. 441 00:42:07,480 --> 00:42:10,720 - Hann flúði. - Hann gleymdi mér. 442 00:42:10,960 --> 00:42:15,960 Þegar ég keypti hann, blakaði hann vængjunum og söng. 443 00:42:16,200 --> 00:42:20,840 Hann hefur ekki séð mig mikið í vetur. 444 00:42:28,760 --> 00:42:31,840 Nú er myndavélin að taka okkur báðar upp. 445 00:42:32,080 --> 00:42:36,800 Ókei? Ég ætla að sýna þér barnið. 446 00:42:44,120 --> 00:42:48,800 Saknaðir þú mín? 447 00:42:49,040 --> 00:42:51,120 Ég saknaði þín svo mikið. 448 00:42:51,360 --> 00:42:54,000 Ég sá þig í sumar, ekki satt? 449 00:42:54,240 --> 00:42:57,760 - Nei, fyrir ári. - Ég saknaði þín svo! 450 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Það er liðið ár, amma. 451 00:43:04,480 --> 00:43:05,920 Ég man... 452 00:43:06,160 --> 00:43:10,880 Greyið mamma þurfti að safna heimanmundi fyrir fjórar dætur! 453 00:43:11,120 --> 00:43:15,000 Ég var númer fjögur, hún vildi mig ekki. Ég var pabbastelpa. 454 00:43:15,240 --> 00:43:18,120 Ég var alltaf með honum. 455 00:43:18,360 --> 00:43:24,000 Hann kenndi mér að borða. Við áttum enga gaffla. 456 00:43:24,240 --> 00:43:28,040 Hann sagði, ←Hérna, elskan. Gerðu svona!" 457 00:43:28,280 --> 00:43:31,160 ←Gríptu matinn og settu hann upp í þig!" 458 00:43:31,400 --> 00:43:33,320 Ég gleymi því aldrei. 459 00:43:33,560 --> 00:43:36,480 - Hvað með bróður þinn? - Ion! 460 00:43:36,720 --> 00:43:38,640 Segðu mér hvernig hann dó. 461 00:43:38,880 --> 00:43:42,960 Hann var í fjórða bekk í Rúmenska tungumálaskólanum. 462 00:43:43,200 --> 00:43:45,200 Við áttum margar kindur. 463 00:43:46,560 --> 00:43:52,280 Hinn bróðir minn, Gheorghe, fór í skólann um morguninn. 464 00:43:52,520 --> 00:43:54,800 Ion fór seinna. 465 00:43:55,040 --> 00:43:58,240 Svo Ion fór með kindurnar út á akur um morguninn, 466 00:43:58,480 --> 00:44:01,160 og beið eftir að Gheorghe tæki við. 467 00:44:01,400 --> 00:44:04,400 Þannig hann var oft seinn í skólann. 468 00:44:04,640 --> 00:44:07,520 Hann var seinn einu sinni, tvisvar... 469 00:44:07,760 --> 00:44:10,960 Ég man eftir kennaranum. Hann var ekki vondur maður. 470 00:44:11,200 --> 00:44:12,880 Hann bara... 471 00:44:13,120 --> 00:44:17,200 Hann reiddist því Ion var annars góður nemandi. 472 00:44:17,440 --> 00:44:21,600 Hann dró hann frá borðinu og fótbraut hann. 473 00:44:21,840 --> 00:44:23,400 Braut hnéð. 474 00:44:23,640 --> 00:44:27,440 Hann dó, að lokum. 475 00:44:27,680 --> 00:44:29,600 Svo... 476 00:44:29,840 --> 00:44:33,680 Fólk reyndi að sannfæra pabba 477 00:44:33,920 --> 00:44:37,760 að kæra kennarann. 478 00:44:38,000 --> 00:44:42,480 Konan hans var kennari í fyrsta bekk. 479 00:44:43,640 --> 00:44:47,440 Pabbi sagði, ←Nei, ég var að jarða son minn." 480 00:44:47,680 --> 00:44:51,200 ←Börnin hans ættu að eiga pabba." 481 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Svo hann fyrirgaf honum. 482 00:44:58,000 --> 00:45:01,120 - Er það? - En hann missti Ion litla. 483 00:45:01,360 --> 00:45:03,560 Ég man það enn. 484 00:45:27,160 --> 00:45:29,560 Sjáðu! 485 00:45:29,800 --> 00:45:32,680 Það er vandamál með... 486 00:45:32,920 --> 00:45:36,560 Nóg! Hættu að tala! 487 00:45:42,480 --> 00:45:45,880 Þú veist ekkert, fífl! 488 00:45:48,160 --> 00:45:50,520 Ég brýt þessa flösku á hausnum á þér! 489 00:45:50,760 --> 00:45:52,320 Farðu að vinna! 490 00:45:52,560 --> 00:45:57,640 Ég drep þig! 491 00:45:57,880 --> 00:46:01,160 - Þú sinntir ekki starfinu! - Ég gerði það, þú borgaðir mér ekki! 492 00:46:01,400 --> 00:46:05,160 - Ekki snerta mig! - Ég drep þig! 493 00:46:05,400 --> 00:46:08,040 Ekki vera hér á meðan ég er að vinna! 494 00:46:08,280 --> 00:46:10,480 Þú ert gagnlaus! 495 00:46:14,640 --> 00:46:17,760 Þú ert gagnlaus! 496 00:46:18,000 --> 00:46:20,960 Vita gagnlaus! 497 00:46:21,200 --> 00:46:23,640 Þú getur ekki gert neitt! 498 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 Vá. 499 00:47:05,040 --> 00:47:08,000 Hvað get ég sagt um daginn? 500 00:47:12,760 --> 00:47:15,280 Yfirmaður minn... 501 00:47:15,520 --> 00:47:17,960 Vinnuveitandi eins og þau segja hér... 502 00:47:20,400 --> 00:47:25,200 Hann réðst á mig af ástæðulausu. 503 00:47:25,440 --> 00:47:29,200 Ég er að reyna að finna einhvern til að fara með mig á spítala. 504 00:47:29,440 --> 00:47:32,720 Ég get ekki keyrt. 505 00:47:32,960 --> 00:47:35,840 Ég get ekki hreyft fótinn. 506 00:47:36,080 --> 00:47:40,000 Ég get ekki einu sinni dregið hann eða snert hann. 507 00:47:41,440 --> 00:47:44,560 Sjáum hvernig þetta fer. 508 00:47:50,640 --> 00:47:56,600 FÉLAG LÖGFRÆÐINGA INNFLYTJENDA 509 00:48:11,640 --> 00:48:16,280 {\an8}ÍTALÍA 510 00:48:26,560 --> 00:48:28,240 Ókei. 511 00:48:51,800 --> 00:48:54,120 Hann ýtti mér á lyftarann. 512 00:48:54,360 --> 00:48:58,040 Húðinn snerist öll. 513 00:48:58,280 --> 00:49:00,080 Ég fór á spítala. 514 00:49:00,320 --> 00:49:04,040 Hann hefur meitt mig mikið. 515 00:49:04,280 --> 00:49:06,800 Og þar að auki... 516 00:49:08,880 --> 00:49:13,040 Ég er með skjalið. Hann rak mig út. 517 00:49:13,280 --> 00:49:16,040 Hann sagði ←Þú ert klikkaður." 518 00:49:16,280 --> 00:49:20,400 ←Ég skal sýna þér klikkað. Ég hendi þér út." 519 00:49:20,640 --> 00:49:24,680 Hann sendi mig í sálræn próf. 520 00:49:24,920 --> 00:49:28,800 Ég var prófaður hér. 521 00:49:29,040 --> 00:49:32,160 Það lætur mig vilja gráta. 522 00:49:34,240 --> 00:49:36,800 Að vera kallaður klikkaður svona... 523 00:49:38,480 --> 00:49:40,320 Hvað gerðist svo? 524 00:49:40,560 --> 00:49:43,960 Ég skal sýna þér, ég er með... 525 00:49:44,200 --> 00:49:49,600 Öll skjöl frá sálfræðingnum og allt. 526 00:49:49,840 --> 00:49:55,080 Ég borgaði sjálfur, hann endurgreiddi aldrei. 527 00:49:55,320 --> 00:50:00,720 Við getum beðið um endurgreiðslu. 528 00:50:02,840 --> 00:50:08,480 Hér er dagatalið, þetta er óskráð yfirvinna! 529 00:50:08,720 --> 00:50:13,680 - Sama og stendur hér? - Nei! 530 00:50:13,920 --> 00:50:18,360 Í lok árs, hendir hann þessu en ég faldi þessi. 531 00:50:18,600 --> 00:50:21,080 Hann gerði þetta allt. 532 00:50:21,320 --> 00:50:23,880 Þess vegna kom ég með þetta. 533 00:51:05,960 --> 00:51:09,520 Það var bara þegar þú komst seinast 534 00:51:09,760 --> 00:51:14,560 sem ég sá sorgina sem þú berð. 535 00:51:14,800 --> 00:51:17,880 Ég hugsaði mikið um það sem þú sagðir mér. 536 00:51:18,120 --> 00:51:22,040 Hvað gerði ég svo rangt? 537 00:51:22,280 --> 00:51:25,200 Hver voru mín mistök? 538 00:51:25,440 --> 00:51:28,200 Ég hélt ég væri að þessu öllu fyrir ykkur. 539 00:51:28,440 --> 00:51:32,240 Því þú sendir peninga og hélst að það væri nóg. 540 00:51:32,480 --> 00:51:36,160 En það er ekki nóg. 541 00:51:36,400 --> 00:51:38,600 Þá, vissi ég ekki hvað fátækt var. 542 00:51:38,840 --> 00:51:43,400 Kærleikur skipti mig meira máli, 543 00:51:43,640 --> 00:51:48,280 að faðma mig, kyssa mig, segjast elska mig, ástríkt heimili. 544 00:51:48,520 --> 00:51:51,600 Fyrirgefðu. 545 00:51:51,840 --> 00:51:57,840 Ég gat ekki sýnt ykkur hversu mikið ég elskaði ykkur. 546 00:51:58,080 --> 00:52:00,080 Ekki á réttan hátt. 547 00:52:00,320 --> 00:52:04,960 Vonandi sérðu að ég hef breyst. 548 00:52:05,200 --> 00:52:08,920 Ég skil að ég gerði mistök. 549 00:52:09,160 --> 00:52:13,240 Ég myndi breyta fortíðinni ef ég gæti. 550 00:52:13,480 --> 00:52:17,240 En ég get það ekki. 551 00:52:32,080 --> 00:52:37,120 Radu, ég ætla að hitta prest. - Má ég koma? Taka nokkur skot? 552 00:52:39,000 --> 00:52:41,840 Ef presturinn leyfir það. 553 00:52:59,360 --> 00:53:03,240 - Halló, Faðir. - Guð blessi þig. 554 00:53:03,480 --> 00:53:07,560 Ég vil eiga við þig orð. 555 00:53:07,800 --> 00:53:11,560 Ég var að vona, fyrst það eru ekki margir hér í dag... 556 00:53:11,800 --> 00:53:13,600 ég er með farg á sálinni. 557 00:53:13,840 --> 00:53:16,800 Næst elsta dóttir mín er Lina. 558 00:53:17,040 --> 00:53:20,800 Hún stóð sig vel í skóla, 559 00:53:21,040 --> 00:53:25,280 en þú veist hversu erfitt er að ráða við börn. 560 00:53:25,520 --> 00:53:28,880 Þau falla auðveldlega í synd. 561 00:53:29,120 --> 00:53:35,120 Hvað á geri ég núna, þegar ég veit að ég breytti rangt? 562 00:53:35,360 --> 00:53:41,600 Ég hafði rangt fyrir mér. Börn þurfa meira frelsi en ég hélt. 563 00:53:41,840 --> 00:53:45,640 Í gegnum menntunina sem þú gafst mér, ströng eða ekki, 564 00:53:45,880 --> 00:53:49,800 ólstu þau vel upp. 565 00:53:50,040 --> 00:53:54,840 Þú hélst þeim frá syndum og slæmum ákvörðunum. 566 00:53:55,080 --> 00:53:59,200 Ef hún kláraði skóla 567 00:53:59,440 --> 00:54:02,640 og náði sínum markmiðum, 568 00:54:02,880 --> 00:54:07,200 kenndir þú henni vel. 569 00:54:07,440 --> 00:54:14,200 Af hverju hefur þú áhyggjur af þessu? 570 00:54:14,440 --> 00:54:19,480 Af hverju hugsar dóttir þín ekki um... 571 00:54:19,720 --> 00:54:21,560 hvernig hún yfirgaf þig? 572 00:54:21,800 --> 00:54:26,800 Það er rangt að álíta foreldra sína seka. 573 00:54:33,800 --> 00:54:37,200 Má ég fara? - Já. 574 00:54:37,440 --> 00:54:40,720 - Takk. - Takk. 575 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 Afsakið? 576 00:55:04,360 --> 00:55:07,640 - Vildirðu hitta mig? - Já. 577 00:55:15,240 --> 00:55:18,480 Fyrsta spurning. 578 00:55:19,800 --> 00:55:23,920 Af hverju mættirðu ekki til vinnu? 579 00:55:24,160 --> 00:55:26,840 - Hvenær? - Um daginn. 580 00:55:27,080 --> 00:55:31,080 - Ég er hér! - Það eru lögin! 581 00:55:31,320 --> 00:55:34,800 - Þú áttir að mæta. - Enginn segir mér neitt. 582 00:55:35,040 --> 00:55:38,240 Þú berð ábyrgð á eigin vinnu. 583 00:55:38,480 --> 00:55:39,720 En... 584 00:55:39,960 --> 00:55:42,760 Þú mættir ekki, það er alvarlegt. 585 00:55:43,000 --> 00:55:44,880 En ég... 586 00:55:45,120 --> 00:55:48,920 Ég get rekið þig. 587 00:55:49,160 --> 00:55:51,320 - Bíddu. - Segðu upp! 588 00:55:51,560 --> 00:55:54,920 Ég get það ekki, ég vil það ekki! 589 00:55:55,160 --> 00:55:58,800 Ég hef alltaf viljað vinna, fá ellilífeyri. 590 00:55:59,040 --> 00:56:01,040 Lögin eru skýr. Skrifaðu undir. 591 00:56:01,280 --> 00:56:04,760 Ég skrifa ekki undir neitt. Ég tala við lögmann! 592 00:56:05,000 --> 00:56:07,080 Þetta er nóg. Farðu. 593 00:56:07,320 --> 00:56:10,480 - Nei, en... - Út. 594 00:56:10,720 --> 00:56:14,960 Þú veist ég hef lögmann og þú vilt losna við mig! 595 00:56:15,200 --> 00:56:18,920 Ég er sá sem ræður hér! 596 00:56:19,160 --> 00:56:20,800 - Ég veit. - Ég! 597 00:56:21,040 --> 00:56:25,040 - En þú sagðir aldrei... - Þú hlustar á mig! 598 00:56:25,280 --> 00:56:30,320 Ég vil ekki segja upp! 599 00:57:13,400 --> 00:57:18,320 Allt í lagi. Við sjáum hann fyrir rétti. 600 00:58:15,040 --> 00:58:18,280 Farðu inn. Ég hefst handa. 601 00:58:18,520 --> 00:58:20,760 Lof mér að stilla upp. 602 00:58:23,200 --> 00:58:24,840 Svona. Ég tek þig upp. 603 00:58:25,080 --> 00:58:27,520 Hvað segirðu, amma? 604 00:58:29,360 --> 00:58:32,120 - Hvað segirðu? - Litla stelpan hennar ömmu! 605 00:58:32,360 --> 00:58:34,720 Ég hef stækkað, ha? 606 00:58:34,960 --> 00:58:40,000 - Góð kúla. - Já, sjáðu! 607 00:58:40,240 --> 00:58:43,960 Þegar mamma og Diana voru óléttar var kúlan grennri. 608 00:58:44,200 --> 00:58:47,520 Þegar þær voru óléttar var kúlan grennri. 609 00:58:47,760 --> 00:58:50,640 Auðvitað. 610 00:58:50,880 --> 00:58:53,160 - Þetta er stelpa. - Já. 611 00:58:53,400 --> 00:58:55,560 Kúlan er þannig í laginu. 612 00:58:55,800 --> 00:58:58,040 Strákakúlur eru oddmjórri. 613 00:58:58,280 --> 00:59:01,280 Þetta er stelpa. 614 00:59:01,520 --> 00:59:04,200 - Þarftu hjálp? - Nei! 615 00:59:04,440 --> 00:59:07,160 Ég klára áður en þú kemur. 616 00:59:21,080 --> 00:59:23,600 Vaxa þessir tómatar, mamma? 617 00:59:23,840 --> 00:59:26,640 Þú kemur í sumar og borðar þá. 618 00:59:26,880 --> 00:59:30,280 Sætir og góðir, ekki eins og þeir úr búð. 619 00:59:36,920 --> 00:59:41,200 Lina vill vita hversu oft þú hefur verið gift. 620 00:59:41,440 --> 00:59:45,600 - Þrisvar. - Þrisvar. 621 00:59:45,840 --> 00:59:49,360 Þú giftist pabba ekki í kirkju því hann var Kommi. 622 00:59:49,600 --> 00:59:53,040 Hann trúði ekki á guð. 623 00:59:53,280 --> 00:59:55,200 Hann var... 624 00:59:55,440 --> 00:59:59,640 Hann trúði, en það breytti engu. 625 00:59:59,880 --> 01:00:04,000 Lamdi einhver eiginmanna hennar hana? 626 01:00:04,240 --> 01:00:08,160 Ég veit það ekki. Lamdi einhver þeirra þig? 627 01:00:08,400 --> 01:00:11,960 Nei, hún var undirgefin. 628 01:00:12,200 --> 01:00:14,920 Ég kunni á hann. 629 01:00:15,160 --> 01:00:19,360 Það kom honum á óvart. 630 01:00:19,600 --> 01:00:22,000 Þú varst góður sálfræðingur. 631 01:00:22,240 --> 01:00:26,800 - Þú sást hann var árásargjarn. - Ég var með sálfræðigráðu. 632 01:00:27,040 --> 01:00:30,440 Ég kunni á hann. 633 01:00:30,680 --> 01:00:34,000 Hann sagði nágrönnunum, ←Hvenær ætti ég að lemja hana?" 634 01:00:34,240 --> 01:00:38,480 ←Hún er vinnandi þegar ég sofna, hún er vinnandi þegar ég vakna." 635 01:00:38,720 --> 01:00:43,160 Þegar hann var fullur og vildi vesen, lagði ég á borð, 636 01:00:43,400 --> 01:00:47,480 kom með vínglas, gaf honum fótabað... 637 01:00:47,720 --> 01:00:49,520 Hún sýndi honum virðingu. 638 01:00:49,760 --> 01:00:53,240 Ég sagði, ←tölum saman á morgun". 639 01:00:59,480 --> 01:01:02,760 Ertu rugluð? 640 01:01:03,000 --> 01:01:06,680 Síðan þú komst hefur þú gagnrýnt allt. 641 01:01:06,920 --> 01:01:09,320 Ég gerði þetta ekki, ekki þetta. 642 01:01:09,560 --> 01:01:12,600 Því þú notar ekki hausinn! 643 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Ég get það ekki! 644 01:01:14,400 --> 01:01:17,800 Ekki horfa svona á mig. 645 01:01:18,040 --> 01:01:21,200 Hættu þessu. 646 01:01:21,440 --> 01:01:26,280 Þú kvartaðir í krökkunum, þóttist vera fórnarlamb! 647 01:01:26,520 --> 01:01:30,920 Ég talaði aldrei illa um þig við stelpurnar! 648 01:01:31,160 --> 01:01:34,520 Þú drullaðir yfir mig fyrir framan þær. 649 01:01:42,680 --> 01:01:47,720 Allar nætur æsku minnar voru svona, endalaus rifrildi. 650 01:01:50,320 --> 01:01:55,840 Það eina sem ég vildi var að verða stór og fara. 651 01:01:58,360 --> 01:02:01,440 Nú get ég verið hér, þar sem það er sárt, 652 01:02:01,680 --> 01:02:04,400 þar til við komumst öll yfir þetta. 653 01:02:21,360 --> 01:02:25,720 Tökum þetta og vökvum svo. 654 01:02:25,960 --> 01:02:28,120 Taktu þetta með rótum. 655 01:02:28,360 --> 01:02:31,880 - Þetta er blóm. - Af hverju tókstu það? 656 01:02:32,120 --> 01:02:35,000 Af hverju settirðu þau hér? 657 01:02:35,240 --> 01:02:36,920 Þetta eru blóm. 658 01:02:37,160 --> 01:02:41,640 Ekki þetta. Þetta er illgresi. 659 01:02:41,880 --> 01:02:45,000 Settu kertið þangað! 660 01:02:52,600 --> 01:02:54,680 Fyrir minningu þeirra. 661 01:02:54,920 --> 01:02:58,280 Þetta var gott fólk, við erum til vegna þeirra. 662 01:02:58,520 --> 01:02:59,760 Drífðu þig. 663 01:03:00,000 --> 01:03:03,040 Ef ekki væri fyrir ömmu þína, hvað þá? 664 01:03:03,280 --> 01:03:06,880 - Drífðu þig. - Þökk sé henni, fæddist þú. 665 01:03:07,120 --> 01:03:09,280 Hvíli þau í friði. 666 01:03:10,480 --> 01:03:13,880 Afi þinn kom til baka eftir stríð sem breyttur maður. 667 01:03:14,120 --> 01:03:18,080 Hann fékk hreilahristing, það fór illa í hann. 668 01:03:19,920 --> 01:03:23,520 Hann elskaði sterkt áfengi. 669 01:03:23,760 --> 01:03:27,320 - Það deyfði magann. - Já, hann drakk ekki til að njóta. 670 01:03:27,560 --> 01:03:32,360 - Ég var að tala! - Fyrirgefðu. 671 01:03:32,600 --> 01:03:34,680 Svo... 672 01:03:34,920 --> 01:03:37,640 Mamma sá um allt. 673 01:03:37,880 --> 01:03:39,920 Hún bruggaði vínið líka. 674 01:03:40,160 --> 01:03:44,080 Hún gerði í raun allt. 675 01:03:44,320 --> 01:03:49,000 Fann menn fyrir uppskeruna, bruggaði... 676 01:03:49,240 --> 01:03:53,000 Þarftu vagn? Spurðu mömmu. Traktor? Spurðu mömmu. 677 01:03:53,240 --> 01:03:57,560 Verkamann? Mamma þekkir einn. 678 01:03:57,800 --> 01:04:04,520 Pabbi var klæðskeri, góður. 679 01:04:05,720 --> 01:04:09,200 Hann gat búið til hvað sem er. 680 01:04:09,440 --> 01:04:11,480 En sem manneskja? 681 01:04:11,720 --> 01:04:14,280 Hann var góðhjartaður. 682 01:04:14,520 --> 01:04:18,520 Þegar hann drakk, reifst hann við mömmu. 683 01:04:18,760 --> 01:04:25,120 Ef mamma gat þagað, 684 01:04:25,360 --> 01:04:28,120 róaðist hann. 685 01:04:28,360 --> 01:04:32,880 En ef hún gerði það ekki, var hún lamin. 686 01:04:33,120 --> 01:04:36,240 Þegar hún gat, hljóp hún. Þegar hún gat það ekki... 687 01:04:36,480 --> 01:04:38,120 Ef hann náði henni... 688 01:04:38,360 --> 01:04:43,480 Slóust þau, svo jafnaði hann sig og allt var gott aftur. 689 01:04:45,600 --> 01:04:50,160 Ég held þau hafi fyrirgefið hvort öðru. 690 01:04:50,400 --> 01:04:55,320 Ég trúi að sálir þeirra lifi saman friðsamlega núna. 691 01:04:55,560 --> 01:04:59,000 Hvorugt þeirra fór í reiði. 692 01:04:59,240 --> 01:05:02,640 Pabbi hefur dáið með mikla eftirsjá. 693 01:05:04,680 --> 01:05:07,920 Hann grét oft eftir að mamma dó. 694 01:05:08,160 --> 01:05:10,640 Ef einhver minntist á hana, grét hann. 695 01:05:12,960 --> 01:05:16,000 Mamma var ekki langrækin. 696 01:05:16,240 --> 01:05:20,360 Hún hataði hann aldrei. 697 01:05:20,600 --> 01:05:26,200 Þó hann gerði eitthvað rangt, fyrirgaf hún honum. 698 01:05:51,800 --> 01:05:57,280 - Halló? - Af hverju svaraðir þú? 699 01:05:57,520 --> 01:06:02,320 - Þetta er frændi minn. - Þú hefðir ekki átt að svara! 700 01:06:02,560 --> 01:06:04,760 Er það hérna? 701 01:06:06,000 --> 01:06:09,920 Þér að kenna að trufla GPS tækið. 702 01:06:10,160 --> 01:06:11,600 Já, en... 703 01:06:11,840 --> 01:06:16,280 Þegiðu! 704 01:06:32,480 --> 01:06:34,120 Hvað segirðu, bróðir kær? 705 01:06:34,360 --> 01:06:37,520 Hver kenndi þér að keyra svona? 706 01:06:46,040 --> 01:06:48,440 Kanínur! 707 01:06:50,280 --> 01:06:52,280 Ertu að gefa þeim? 708 01:06:52,520 --> 01:06:55,520 Hvernig gengur hjá ykkur? 709 01:06:55,760 --> 01:06:58,480 Hvernig gengur með Tamöru? 710 01:06:58,720 --> 01:07:02,600 Eruði sátt eða enn alltaf að rífast? 711 01:07:02,840 --> 01:07:06,080 Hún sefur í hinu húsinu á meðan börnin eru hér. 712 01:07:06,320 --> 01:07:09,080 Þau eru hér í viku. 713 01:07:09,320 --> 01:07:12,560 - En þegar barnabörnin fara... - Þá sefur hún hér. 714 01:07:12,800 --> 01:07:15,600 Ég hafði áhyggjur af því að þetta væri slæmur tími. 715 01:07:15,840 --> 01:07:17,560 Nei? 716 01:07:17,800 --> 01:07:20,280 - Við erum góð. - Er það? 717 01:07:20,520 --> 01:07:23,800 - Af hverju ekki? - Ég veit ekki. 718 01:07:29,160 --> 01:07:32,040 Hvað var málið með hann? 719 01:07:32,280 --> 01:07:36,320 Stela frænka kallaði hann fylliraft. 720 01:07:36,560 --> 01:07:39,640 Sagði honum að drekka minna. 721 01:07:39,880 --> 01:07:43,680 Hann öskraði að ég hefði átt að standa með honum, 722 01:07:43,920 --> 01:07:46,280 sagðist ekki drekka! 723 01:07:46,520 --> 01:07:50,680 Hvernig get ég sagt að hann drekki ekki ef hann gerir það? 724 01:07:52,000 --> 01:07:57,560 Ég hef fengið nóg. Ég hef verið ein alla ævi. 725 01:07:57,800 --> 01:08:01,680 Hljómar eins og einhver sem við þekkjum. 726 01:08:01,920 --> 01:08:04,640 Sko, Lina. 727 01:08:04,880 --> 01:08:11,000 Ef pabbi þinn hefði verið heima, hefði hún haft það jafn slæmt. 728 01:08:11,240 --> 01:08:14,680 - Mamma og pabbi? - Já. 729 01:08:14,920 --> 01:08:18,680 Ég er viss um að þau hefðu verið verri. 730 01:08:20,320 --> 01:08:25,720 Hvernig lifðuð þið af, þú og mamma? 731 01:08:25,960 --> 01:08:29,680 Kannski er pabbi þinn ekki eins, en minn barði mig, 732 01:08:29,920 --> 01:08:33,080 rak mig út, henti í mig grjóti. 733 01:08:33,320 --> 01:08:37,400 Þegar hann vann á Spáni kom hann með hjákonuna heim. 734 01:08:37,640 --> 01:08:41,720 Það sem hann hefur gert mér! 735 01:08:41,960 --> 01:08:44,800 Af hverju fyrirgafstu honum? 736 01:08:45,040 --> 01:08:51,960 Ég hugsaði að þegar börnin koma aftur heim 737 01:08:52,200 --> 01:08:56,680 og ég eignast barnabörn, mun annar maður ekki elska þau eins. 738 01:08:56,920 --> 01:08:59,080 - Við erum næstum tilbúnir. - Við líka. 739 01:08:59,320 --> 01:09:02,280 Get ég fengið skál? 740 01:09:02,520 --> 01:09:04,000 Dugar þessi? 741 01:09:04,240 --> 01:09:09,040 Þessi? - Já. 742 01:09:09,280 --> 01:09:10,520 Já, þessi! 743 01:09:15,760 --> 01:09:21,120 Ef ég gæti fengið íbúð, jafnvel stúdíó! 744 01:09:21,360 --> 01:09:24,720 - Til hvers? - Ég get ekki búið þarna. 745 01:09:24,960 --> 01:09:27,960 Áttu ekki íbúðina? 746 01:09:28,200 --> 01:09:29,960 Hún er ekki í mínu nafni. 747 01:09:34,800 --> 01:09:39,920 Þú ert farin að gera áætlun. 748 01:09:40,160 --> 01:09:43,880 Það kemur að því að maður verður að setja sjálfa sig fyrst. 749 01:09:44,120 --> 01:09:49,880 Ég fékk nú þegar magasár og krabbamein út af stressi. 750 01:09:50,120 --> 01:09:53,240 Ég vil það ekki aftur. 751 01:09:57,920 --> 01:10:03,160 Ofbeldi er óþægilega algengt hér. 752 01:10:03,400 --> 01:10:08,120 Þegar ég var lítil, var ég varnarlaus gegn því. 753 01:10:08,360 --> 01:10:13,840 Seinna, sem blaðakona reyndi ég að breyta einhverju með skrifum mínum. 754 01:10:16,200 --> 01:10:20,080 Nú skil ég að eini staðurinn þar sem ég get breytt einhverju 755 01:10:20,320 --> 01:10:22,800 er innan minnar eigin fjölskyldu. 756 01:10:36,480 --> 01:10:39,200 Fallega litla stelpan mín. 757 01:10:44,840 --> 01:10:47,320 Þú ert loks komin. 758 01:11:04,560 --> 01:11:09,040 Hinn lögmaðurinn hafði samband við mig 759 01:11:09,280 --> 01:11:13,000 til að sjá hvort við gætum fundið lausn. 760 01:11:13,240 --> 01:11:15,080 Við ræddum saman. 761 01:11:15,320 --> 01:11:21,240 Ég er að tala um greiðslu. 762 01:11:21,480 --> 01:11:26,280 Fyrir yfirvinnuna, 763 01:11:26,520 --> 01:11:30,560 fyrir meðferðina sem þú máttir þola 764 01:11:30,800 --> 01:11:36,440 af höndum yfirmannsins. 765 01:11:36,680 --> 01:11:43,600 Mundu að lögsókn tekur tíma og þarfnast vitna 766 01:11:43,840 --> 01:11:47,480 sem segjast hafa séð yfirmann þinn, 767 01:11:47,720 --> 01:11:51,200 og geta svarið undir eiði, 768 01:11:51,440 --> 01:11:57,680 ←Já, ég sá hann vinna frá átta til 20, 769 01:11:57,920 --> 01:12:01,280 líka um helgar." 770 01:12:01,520 --> 01:12:04,400 Svo er það sálfræðilega tjónið. 771 01:12:04,640 --> 01:12:08,320 Við höfum sannanir því þú tókst það upp. 772 01:12:08,560 --> 01:12:15,200 En dómurinn gæti farið 773 01:12:15,440 --> 01:12:17,640 hvernig sem er. 774 01:12:17,880 --> 01:12:19,520 Ég er þreyttur. 775 01:12:19,760 --> 01:12:24,920 Ég er uppgefinn. 776 01:12:25,160 --> 01:12:29,080 Bæði andlega og líkamlega. 777 01:12:29,320 --> 01:12:33,960 Ég vil ljúka þessu á einn eða annan hátt, 778 01:12:34,200 --> 01:12:38,000 frekar á góðan hátt. 779 01:12:38,240 --> 01:12:41,200 Þú þarft að ákveða þig, þetta er erfitt val. 780 01:12:41,440 --> 01:12:45,480 Þetta er löng og flókin saga. 781 01:12:45,720 --> 01:12:49,000 - Áralangt mál. - Já. 782 01:12:49,240 --> 01:12:52,400 Eftir að ganga í gegnum þetta, 783 01:12:52,640 --> 01:12:56,520 er erfitt að segja, ←Gerum samning". 784 01:12:56,760 --> 01:13:01,160 Það sem ég sá í myndböndunum er 785 01:13:01,400 --> 01:13:05,400 bæði líkamlegt og andlegt ofbeldi. 786 01:13:31,680 --> 01:13:33,800 Ég skal loka. 787 01:13:41,120 --> 01:13:42,840 Halló. 788 01:13:45,880 --> 01:13:48,840 Samþykkir þú tilboðið? 789 01:13:49,080 --> 01:13:53,240 - Já. - Fullkomið. 790 01:13:53,480 --> 01:13:58,840 Dregur þú kæruna til baka? 791 01:13:59,080 --> 01:14:01,280 - Já. - Fullkomið. 792 01:14:01,520 --> 01:14:04,880 Guði sé lof að þessu sé lokið. 793 01:14:05,120 --> 01:14:08,000 Lof sé drottni! 794 01:14:08,240 --> 01:14:11,280 Já, þetta er búið. 795 01:14:13,200 --> 01:14:18,760 Flott, við komum heim og fögnum. 796 01:14:20,480 --> 01:14:22,760 Já, við verðum að fagna. 797 01:14:23,000 --> 01:14:25,080 Almennilega. 798 01:14:33,960 --> 01:14:37,320 Það gleður mig að við fengum réttlæti. 799 01:14:38,800 --> 01:14:44,200 Peningurinn tryggir honum auðveldari elli, 800 01:14:45,640 --> 01:14:49,080 og sannfæringu á því að það megi sigrast á illsku. 801 01:15:11,960 --> 01:15:13,840 Ertu að taka upp? 802 01:15:18,640 --> 01:15:21,840 - Gastu ekki sofið? - Nei. 803 01:15:22,080 --> 01:15:27,160 Ég skrifa Linu, hún svaraði rétt eftir að ég sofnaði. 804 01:15:27,400 --> 01:15:29,880 - Ég svaraði... - Of seint! 805 01:15:30,120 --> 01:15:32,280 Það vakti mig og... 806 01:15:32,520 --> 01:15:35,760 - Hvað er þetta? - Næturljós. 807 01:15:36,000 --> 01:15:40,080 Ekki hafa stóra ljósið kveikt. 808 01:15:40,320 --> 01:15:45,520 Hin eru ekki nógu björt og ég næ ekki upp til að skipta. 809 01:15:58,240 --> 01:16:01,320 Ekki tala svona við mig. 810 01:16:01,560 --> 01:16:03,960 Hættu, hugsaðu! 811 01:16:04,200 --> 01:16:07,280 Það gerir mig brjálaðan þegar þú hugsar ekki! 812 01:16:07,520 --> 01:16:10,880 - Þú getur ekkert! - Kannski ekki. 813 01:16:11,120 --> 01:16:14,760 Hvað meinarðu? 814 01:16:23,920 --> 01:16:27,200 Þolinmæði, þolinmæði... 815 01:16:27,440 --> 01:16:30,040 Sama hvað þú reynir, er ekkert nógu gott. 816 01:16:30,280 --> 01:16:35,000 Þú ert alltaf slæm. 817 01:16:35,240 --> 01:16:38,280 Ég hef alltaf óttast það að ég geti ekki verið ein, 818 01:16:38,520 --> 01:16:42,160 að ég muni ekki hafa efni á því. 819 01:16:43,520 --> 01:16:48,160 Svna lætur hann! Ég hef alltaf rangt fyrir mér. 820 01:16:48,400 --> 01:16:51,000 ←Af hverju færðir þú þetta hingað?" 821 01:16:51,240 --> 01:16:53,400 ←Af hverju gerðir þú þetta?" 822 01:16:53,640 --> 01:16:56,120 Allt er mér að kenna. 823 01:16:57,240 --> 01:17:01,720 Þegar þú elst upp á munaðarleysingjahæli, 824 01:17:01,960 --> 01:17:05,160 hefurðu enga reyslu í lífinu. 825 01:17:05,400 --> 01:17:10,520 Þú veist ekki hvernig fjölskylda á að vera, hvernig pabbar eiga að vera. 826 01:17:10,760 --> 01:17:14,960 Stjúppabbi minn var skrítinn. 827 01:17:15,200 --> 01:17:17,160 Ég átti ekki samleið með mömmu. 828 01:17:17,400 --> 01:17:21,560 Ég missti pabba en átti mömmu. 829 01:17:21,800 --> 01:17:26,720 Svo fluttu þau og ég missti hana líka. 830 01:17:35,760 --> 01:17:39,520 Það var of mikið. 831 01:17:39,760 --> 01:17:43,040 Ég veit, elskan. 832 01:17:45,640 --> 01:17:50,040 Ég lamdi stjúppabba minn einu sinni. 833 01:17:50,280 --> 01:17:53,680 Ég vildi ekki að þú ættir stjúppabba. 834 01:17:53,920 --> 01:17:59,480 Þess vegna fór ég aldrei frá honum. 835 01:18:03,080 --> 01:18:07,240 Þú ferð bráðum, þú átt þitt eigið líf. 836 01:18:07,480 --> 01:18:12,520 Égmun líka taka ákvarðanir. 837 01:18:16,440 --> 01:18:18,360 Já. 838 01:18:18,600 --> 01:18:20,680 Svona, róleg. 839 01:18:50,320 --> 01:18:54,840 Síðan Aster fæddist líður mér, í fyrsta sinn á ævinni, 840 01:18:55,080 --> 01:18:58,840 eins og ég sé í jafnvægi. 841 01:19:04,480 --> 01:19:07,440 Ég er að læra að fóta mig í þessum heimi 842 01:19:07,680 --> 01:19:10,600 þar sem ástin er ekki sár. 843 01:19:10,840 --> 01:19:13,600 Aster! 844 01:19:13,840 --> 01:19:16,040 Sjáðu! 845 01:19:16,280 --> 01:19:17,880 Ég vinn alla daga 846 01:19:18,120 --> 01:19:23,120 svo litla stelpan mín geti verið rólegri en kynslóðirnar á undan. 847 01:19:38,080 --> 01:19:41,120 Ég vil koma upp! 848 01:19:42,600 --> 01:19:46,080 Ég vil sitja hjá þér! 849 01:19:47,800 --> 01:19:52,040 - Pabbi, ég elska þig. - Ég elska þig líka. 850 01:20:04,960 --> 01:20:07,680 Hvað stendur hér? 851 01:20:07,920 --> 01:20:11,360 - Hvað stendur? - Geturðu lesið það? 852 01:20:14,960 --> 01:20:16,320 Það stendur... 853 01:20:21,120 --> 01:20:23,480 Af hverju ertu leið? 854 01:20:23,720 --> 01:20:26,680 Af hverju ertu leið? 855 01:20:26,920 --> 01:20:29,040 Ég segi þér það þegar þú ert stór. 856 01:20:29,280 --> 01:20:34,000 - Af hverju ertu leið? - Þegar þú verður stór. 857 01:20:34,240 --> 01:20:36,880 Segðu mér! 858 01:20:38,000 --> 01:20:39,600 Segðu mér! 859 01:20:39,840 --> 01:20:44,400 Suma daga verður fólk bara leitt. 860 01:20:44,640 --> 01:20:47,480 En af hverju? 861 01:20:47,720 --> 01:20:50,040 Kysstu mig og allt verður betra. 862 01:20:52,480 --> 01:20:55,360 Svona. 863 01:20:55,600 --> 01:20:57,440 Lestu fyrir mig. 864 01:20:59,560 --> 01:21:03,480 Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir Iyuno