Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mãe!
- Mãe, só queremos cantar até às 21. - Não sei, vamos ver.
Só 15 minutos.
Vá. Porque estão tão chateadas?
Vá lá, fiquem até começarem.
- Prontas? - Boa noite, papá!
Temos tido muitas saudades tuas,
por isso, preparámos um espetáculo com canções e poemas.
Mas, primeiro, quero apresentar-te um amigo.
A minha mãe deu-me este papagaio no meu aniversário.
Chama-se Kira e é um pouco má.
Ainda não está habituada a nós. Olha.
Pai, vou cantar-te uma canção, não em moldavo, mas em espanhol.
Chama-se Canción para Ana .
Há 25 anos, o meu pai foi trabalhar para o estrangeiro.
Falámos por cassetes VHS que chegavam a ele em Itália, de autocarro.
Depois de ele se partir, a nossa casa ficou um sossego.
Papá, quero mostrar-te algo que aprendi na aula de representação.
A Valerica ensaiou comigo e também aprendeu.
- Um gatinho... - Miau!
Toma leitinho!
E um cãozinho...
Aos 18 anos, também saí do país para me tornar jornalista
e as nossas conversas tornaram-se cada vez mais raras.
Quando ele ligava, sentia um peso no peito,
como se algo mau estivesse prestes a acontecer.
Para viver sem medo, evitei-o o mais que pude.
Depois, recebi uma mensagem perturbadora dele.
Vês, Lina. A minha vida em Itália é assim.
Ajuda-me, por favor.
Tens as duas câmaras? Só para ter a certeza.
Sim, tenho.
- E os microfones? - Sim.
- Vamos precisar de luz? - Não, estamos prontos.
Mas estás pronta para o ver?
Conheci o Radu, o meu parceiro, quando trabalhámos numa redação.
Pedi-lhe para vir comigo, embora só conhecesse o meu pai por histórias.
Precisava de alguém com quem me sentisse segura.
Sr. Pavel, o GPS trouxe-nos a uma ponte.
Passem por baixo da ponte.
Daqui a 100 metros, à direita.
A estrada continua, sigam a sebe.
Que giro. É aqui que o teu pai vive?
Nesta propriedade, mas têm uma entrada diferente.
Ele está na ala dos trabalhadores.
Olá, queridos!
- Como está? - Como correu a viagem?
Estão mortos de cansaço ou ainda têm energia?
Olá, querida. Como estás?
- Olá. - Estás tão magra, coitadinha!
Ena, oliveiras!
São estas plantas que eu cuido.
- O que são? - Laranjeiras e limões selvagens.
Ena.
- És tu em criança? - Sim, em criança.
Foi na festa de fim de aulas.
O baile dos 12 anos?
Logo a seguir, fui para os Estados Unidos.
Depois mudei-me para Iaşi, Roménia, para a universidade.
Foi o fim de tudo.
Nunca mais vivemos juntos.
Olha ali.
Ena.
- Na altura, ele era marinheiro. - Parecia tão diferente.
Sim, ele está mais velho.
Este é o meu jardim.
Passo por aqui todos os dias a caminho do trabalho.
Claro, como fica na entrada.
Estas são as vinhas.
E ali...
A floresta também pertence aos donos.
E ali temos... Não filmem a carrinha, por favor!
- O que é isto aqui? - É onde trabalho.
Não me quero meter em sarilhos.
E aqui...
Esta é a entrada principal.
Não posso usá-la. Só varro e corto a relva.
Faço o que tem de ser feito.
O acordo com os donos
é que não pago renda em troca de limpeza e jardinagem.
Mas pago a gasolina.
Vi um carro.
- O quê? - Passou um carro.
É o chefe.
Pode ver-nos. Radu. Vamos!
O que aconteceu? Não entendo.
Ela viu um carro.
Não quero que ele nos veja a filmar.
Devias ter-me dito quando viste o carro.
Ele estacionou?
- Não, só vi um carro a passar. - Viste-o a estacionar?
Não sei, pai. Só passou.
Vamos esperar aqui até ele ir embora.
Vou ver se está no quintal.
O meu pai sempre foi uma figura de orgulho.
Para esta geração, as emoções são um sinal de fraqueza.
Os homens têm de parecer fortes e confiantes.
Devem governar a família com pulso de ferro.
- Não há rede. - Aqui também não tenho rede.
Não vi se havia rede.
O que aconteceu aqui?
Vou dizer-te uma coisa.
As pessoas que chegaram primeiro,
quem veio para cá com uma certa idade,
veio para trabalhar.
Depois, claro, somos oprimidos,
perseguidos, desrespeitados, somos...
É como se não fôssemos nada.
O meu chefe é muito rígido.
Incomoda-o a forma como seguro o cabo da vassoura!
"Não é assim que se varre! Chamas a isso varrer?"
"Chamas a isso empilhar o lixo? Chamas a isso segurar o cabo?"
"Não é assim que se limpa, não é assim que se lava o chão."
Ele mete-se com tudo.
"Isso não é maneira de andar!" Como hei de andar?
Ou imitava-me.
Eu ia a andar e ele ria-se.
"Que andar é esse?
Na tua idade, não consegues andar como um humano normal?"
Depois, começa a torcer-me o braço,
a agarrar-me e a dizer: "Podia desfazer-te em pedaços."
Volto para casa com os braços doridos.
Até lhes tirei fotos.
Nódoas negras nos braços, no pescoço.
Às vezes, ele bate-me na cabeça. Vem por trás e pimba!
Assim do nada!
Como posso dizer isso à tua mãe,
a ti, ao meu irmão, que estão em casa?
Uma vez, correu muito mal.
Muito mal mesmo. Ele veio ter comigo para me bater!
Empurrou-me e os meus óculos voaram.
Ainda bem que não se partiram. Foram caros.
Porque não foste à Polícia?
Querida, é complicado.
Podemos ir à Polícia, mas...
Precisamos de testemunhas.
Disse-me na cara: "Faz as queixas que quiseres.
"Eu posso pagar a advogados, tu não."
"Vê se te safas sem dinheiro", disse ele.
Sim, ele abusa de mim. Abusa!
Física, moral e mentalmente.
Financeiramente também. Abusa de mim de todas as formas.
Abusa de nós e depois goza connosco, ri-se de nós.
Podes estar zangada comigo, a relação pode não ser a melhor,
podes não estar feliz comigo, mas acho que tens de ter...
... coragem para me ajudar.
Escrever sobre isto, filmar, para poder sair disto.
Não aguento mais isto.
És a única com quem posso...
Não posso.
Como jornalista, sempre procurei expor a violência.
Dar voz às pessoas que sofrem por culpa dos outros.
Escrevi sobre a guerra, sobre prisioneiros torturados,
sobre imigrantes, como o meu pai, humilhados por empregadores.
Só mais tarde percebi que escolhi as minhas histórias,
porque estava a tentar entender a violência na minha família.
Porque é que o meu pai nos magoou tanto?
Não faço ideia do que fazer.
Bem...
O que terias feito se fosse outra pessoa?
Ele está à porta, a ouvir.
Toma, querida, estes são os documentos que reuni,
nos últimos 12 anos que trabalhei para este homem.
Estas são as horas oficiais pelas quais fui pago
e aqui estão as oficiosas.
Tive de as escrever separadamente,
porque ele pagou separadamente.
Vê as diferenças entre as duas tabelas.
Por favor, se puderes,
dá-me uma ideia, ajuda-me de alguma forma.
Ou arranja alguém que me ajude.
Sim, obrigada. Falamos em breve, tenha um bom dia.
Obrigada, muito obrigada. Adeus.
O que se passa?
Ninguém aceitaria o caso sem provas sólidas.
Os comandos são intuitivos.
No bolso não se vai notar.
Preocupa-me que o patrão dele dê por isso.
Há sempre esse risco.
- É o mesmo modelo que usaste. - O que usei na Ucrânia, certo?
Usavas na mala ou debaixo da camisa?
Debaixo da camisa. Isso é mais complicado.
É mais difícil enquadrar, controlando o enquadramento.
Podem acontecer coisas essenciais e se não as filmarmos...
Aconteceu a colegas meus.
Recolheram provas de câmaras e não tiveram valor em tribunal.
Por causa da má imagem ou do som corrompido.
Amanhã damos-lhe um tutorial.
Esta é a parte principal da câmara.
Guarda-a no bolso.
Isto é a lente.
Filma e põe-se aqui.
- Aqui. Vês? - Sim.
Vês, certo? Aqui, por exemplo. Vês?
Filma a partir do peito.
Liga-a quando sentires que...
Quando as coisas aquecerem.
- O mesmo botão desliga. - Estou a ver.
Quando estou naquela casa, sinto que...
É como se as paredes me estivessem a sufocar.
É estranho. É um sítio tão bonito.
- Eu não... - É uma casa tão bonita.
- Podes descansar uma hora. - Uma hora, sim.
Não atendas!
Porque não?
Meu Deus!
Vais ver, vai começar a ligar-nos todos os dias.
O meu pai é obcecado por saber o que fazem as pessoas à sua volta.
Acha que todos lhe devem obedecer.
Não sei como lhe chamar...
Controlador.
- Também faz isso à tua mãe? - A todos!
Não podíamos fazer nada sem ele saber.
Por exemplo, tínhamos um telefone fixo.
No final do mês, quando recebíamos a fatura, via a lista de chamadas,
os números a que ligámos, a duração,
a hora da chamada, a data, entre outros.
Vinha ter comigo com a lista e dizia: "Quem ligou para este número?"
E eu dizia: "Fui eu. Liguei à Mariana, a minha colega."
"O que tinhas para falar durante 23 minutos?" Eu não fazia ideia.
Não sabia! "Onde estiveste esse tempo todo?
"A aula acaba às 14h30. Porque chegaste às 15h?
Só demoras dez minutos a chegar a casa da Escola de Arte."
E?
Às vezes, também és assim.
Assim não, acredita.
Não sou assim, Radu.
Só estou a dizer que, às vezes...
Se eu fosse assim, não estarias comigo.
Estás a dizer-me que aguentarias isso?
Vais-te embora, não me ligas, não falas comigo.
- Sei que não queres saber. - Pois, não quero.
A questão é essa, eu...
Dou-te toda a liberdade que posso,
porque sei o que é estar sufocado.
O último a dizer-me que eu era como o meu pai
foi o meu ex-marido, que me deixou cinco meses depois do casamento.
Fez-me perceber que a violência do meu pai sempre fez parte de mim,
como uma mão invisível ou um pulmão a mais.
Por medo de ser magoada, causei sofrimento a quem amava.
Para escapar à violência, tive de olhar para dentro de mim.
Se não o tivesse feito, não poderia ajudar o meu pai agora.
Ali está ele agora.
O chefe do pai aparece aqui.
Quatro horas. Recebes quatro horas.
Mas tu...
Sim, mas...
Estão a falar de dinheiro, certo?
Está a pagar-lhe.
Está a pegar na carteira.
361.
- O que é isso? - 361 euros.
Ele dá-lhe mesmo um euro.
São as provas! Salário sem documentos!
Isto é muito importante. Deixa-me tomar nota.
Isto é do sindicato.
Com todas as horas de trabalho registadas.
Estão registadas.
E aqui estão as horas que o pai trabalhou.
E a diferença.
Aqui estão as horas extras.
As contribuições não foram pagas.
Contribuições para a pensão.
Deve ser fácil de provar ao ver a produção dele nesses meses.
Ele embalou um milhão de garrafas de vinho
com dois funcionários durante quatro horas por dia?
Eu queria ver outro ficheiro.
Olá, minha menina, Lina.
Hoje, quero falar contigo.
Achei que devia dizer-te coisas que nunca consegui dizer.
Às vezes, também fico deprimido. Quero que saibas isso.
Sou homem, mas não sou de ferro.
Muitas vezes...
Muitas vezes, sinto-me muito mal
e, para ser sincero, nesses momentos não te posso ligar.
Tenho medo de começar a chorar.
Eras pequena, mal falava contigo e a tua mãe sabia porquê.
Falava um pouco e engasgava-me.
Não conseguia falar sem chorar
e sentir um nó na garganta.
Tinha de parar para que não visses.
Acho que nos devemos perdoar
por coisas que fizemos na vida.
O teu pai...
O pai ama-vos a todos e deseja-vos tudo de bom.
Toda a vida esperei que o pai me dissesse estas coisas.
Que me mostrasse, à sua maneira, que me amava.
A tentativa de colmatar o fosso surge enquanto outra vida cresce em mim.
- Consegue ver o sexo do bebé? - Não vi.
Vamos descobrir juntos.
Sim, é uma menina.
Dá para ver aqui.
Aqui estão as pernas, os joelhos e os pés.
Um, dois.
- Isso é a perna dela? - Sim, um fémur.
Olhe, o fígado, o estômago, a coluna.
A mensagem do meu pai e da criança dentro de mim
fazem-me ver o passado de uma forma diferente e inesperada.
Quero voltar para a Moldávia, de onde fugi,
para perceber de onde vem a violência na nossa família.
Mostra-lhe as tuas notas.
E as mochilas que ele te mandou.
O medo do meu pai é a sensação que melhor recordo da minha infância.
O medo de ser espancada por a casa estar desarrumada.
Quando tinha uma nota pior na escola.
Quando nem as nossas irmãs nem a nossa mãe eram perfeitas.
Papá!
Olha.
Hoje, tive um dez no poema que te recitei.
Na semana passada, tive um nove.
Espero que estejas feliz com as minhas notas.
Esta é a mochila que me enviaste. Está rasgada aqui.
Gosto muito dela e espero que dure muito tempo.
Já é o segundo ano que a uso.
Fui a Itália para o ajudar, mas o encontro mexeu comigo.
Lembrou-me que ele nem sempre foi a vítima.
Diz-me tu, vamos falar disso.
O que fiz para merecer sovas?
O que fizeram as minhas irmãs assim tão mal?
Chamas a isso sovas?
Batias-nos com o cinto das calças!
A última vez que nos bateste foi quando me tentei defender.
Era só para vos assustar!
Então é normal assustar crianças com sovas?
Em vez de explicar pacientemente e dizer:
"Isto está mal. Se fizeres isto, isto vai acontecer."
Vou perguntar para ter a certeza de que percebo. Vou perguntar.
Nunca percebeste que o teu pai tinha quatro empregos
para pôr comida na mesa da família?
Achas que tinha tempo para falar
durante duas horas a explicar a cada uma de vocês?
De que vale esforçar-me tanto,
ter boas notas, ganhar prémios,
se sinto que não mereço nada?
Só para provar a alguém que não valho nada?
Porquê, se me sinto miserável por dentro?
De onde achas que vêm estes meus sentimentos?
Quero perceber como olhas para uma criança de cinco, seis ou 12 anos
e lhe bates.
Talvez nunca entendas.
Quero entender porque não quero fazer o mesmo!
Ótimo, mas nem me ouves.
Estou a ouvir.
A nossa geração nunca pensou mal dos pais!
Dizíamos a nós mesmos: "Isto é a vida e temos de a seguir em frente!"
Outras pessoas que conheço agiram da mesma forma
e não vejo os filhos deles a queixarem-se!
Não sabes isso.
Sim, mas digo-te.
Lembro-me bem. Mal te batia. Só de vez em quando!
Fazes ideia de como dói?
Estou farta de lutar contra isto.
A minha depressão, os meus problemas. Às vezes, fico farta de mim!
De mim!
Claro que os outros também se fartam de mim.
MOLDÁVIA
Senti tanta vergonha.
Lembro-me muito bem dessa sensação. A vergonha era avassaladora.
Depois de gritar, de nos bater ou de discutir com a minha mãe,
não queria que me vissem.
Se saísse,
esperava que ninguém mencionasse o assunto.
Fingíamos que nada aconteceu.
Agora reparo que a porta está na mesma.
É a porta da minha infância.
Olha para ti, mana, como eras bonita!
Esta é a minha foto preferida de ti.
Sempre achei que, de certa forma, eras mais madura do que eu.
Só emocionalmente. Talvez.
Sim, eu também sentia,
mas era porque estava mais protegida.
Tens mais más recordações dele do que eu.
Não me lembro muito bem,
mas sempre me disseste o que se passava.
Lembro-me que piorou quando nos mudámos para este apartamento.
Chorávamos todas as noites no nosso quarto.
Mesmo quando discutíamos,
quando acontecia algo, chorávamos no ombro uma da outra.
Precisávamos uma da outra e tínhamos de fazer as pazes.
- Lembras-te? - Sim.
Íamos para a cama zangadas uma com a outra,
mas quando a mãe e o pai discutiam, quando o pai discutia com ela,
quando o pai magoava a mãe,
tu e eu esquecíamos a nossa briga.
De certa forma, ajudou-nos a criar laços.
Sem dúvida.
Foi o mais...
- Estávamos unidas contra o perigo. - Sim.
Só nós sabíamos o que se passava.
Ninguém teria percebido.
A tristeza na cara da minha mãe partia-me o coração.
Quando eu tinha seis anos,
o meu pai empurrou-a contra a porta da varanda da cozinha.
Os estilhaços de vidro cortaram-lhe a pele
e encheram-lhe o vestido de sangue.
Saí de trás do frigorífico, agarrei na minha irmã
e escondemo-nos debaixo da cama no nosso quarto.
Rezámos, como muitas vezes, para não a perdermos.
Pinta-o em linhas paralelas.
Sim, eu sei.
Já pintei o teu cabelo, mas não pintava há muito tempo.
É verdade.
Tenho a sorte de ter três filhas que me pintam o cabelo!
Também já pintei o meu.
- E conseguiste? - Sim, olhando-me ao espelho.
Pinto a parte de trás às escuras, mas...
Fica bem.
Quando soube que tinha cancro,
pensei que tinha acabado.
A minha irmã tinha morrido de cancro e pensei que era a minha vez.
- Pensaste que tinha acabado? - Sim, pensei que não sobreviveria.
Descia a rua, olhava em volta e sentia
que estava a ver as árvores pela última vez.
Mas...
Deus é grande, fiquei curada.
O cancro desapareceu.
Depois disso, mudaste.
Sim, mudei um pouco a minha atitude em relação à vida.
Pensei que, depois de passar por esta doença,
não valia a pena ser tão rígida comigo mesma.
Achei que merecia ser um pouco mais livre.
Para me permitir mais coisas que não permitia antes.
Ter o meu próprio ponto de vista, não fazer sempre o que o teu pai diz.
Achei que tinha direito a isso.
A dizer e pensar de forma diferente.
Eu era como uma criança, ingénua, a sonhar.
Pensei que a vida aconteceria na mesma e que ficaria tudo bem.
Mas não é bem assim. É preciso trabalhar para ficar tudo bem.
Temos de pensar bem nas coisas.
Vês? Pronto!
Agora fiquei com outra cara.
Muito obrigada, querida!
- Gostas? - Sim, ficou bem.
Agora olho-me ao espelho e acho que estou bonita.
- Muito obrigada. - De nada.
Obrigada pela ajuda.
É o Peter, o Galo!
Costumava cantar para mim.
- Ele fugiu, mãe. - Esqueceu-se de mim.
Quando o comprei, vinha bater as asas e cantar.
Mas não me tem visto muito no inverno.
Agora, a câmara está a filmar-nos às duas.
Está bem? Deixa-me mostrar-te o meu bebé.
Tiveste saudades minhas?
Tive muitas saudades tuas.
A última vez que te vi foi no verão, certo?
- Não, no ano passado. - Tive muitas saudades tuas!
Já passou um ano, avó.
Lembro-me...
A minha mãe teve de ir buscar dote para três filhas, eu fui a quarta!
Ela não me queria. Eu era a menina do papá.
Estava sempre com ele.
O meu pai ensinou-me a comer sozinha. Não tínhamos garfos.
Ele dizia: "Aqui, amor, segura assim.
Faz assim e leva-a à boca!"
Nunca me esquecerei.
- Avó, e o teu irmão? - Ion!
Conta-lhe como ele morreu.
Ele estava no quarto ano, na escola de romeno.
Tínhamos muitas ovelhas.
O meu outro irmão, Gheorghe, ia para a escola de manhã.
O Ion tinha escola à tarde.
O Ion levava as ovelhas a pastar de manhã
e esperava que o Gheorghe o substituísse.
Atrasava-se muitas vezes para a escola.
Atrasava-se uma vez, duas vezes.
Lembro-me que o professor não era má pessoa.
Ele só...
Zangava-se, mas tirando isso, o Ion era um bom aluno.
Arrastou-o da secretária e partiu-lhe a perna.
Fraturou-lhe o joelho.
Acabou por morrer.
Depois...
Tentaram convencer o meu pai
a levar o professor a tribunal.
A mulher dele foi minha professora primária.
O meu pai disse: "Não. Acabei de enterrar um filho."
"Pelo menos, os filhos dele devem ter pai."
Por isso, perdoou-lhe.
- A sério? - Mas perdeu o pequeno Ion.
Ainda me lembro.
Olha para isto!
Houve um problema com...
Basta! Para de falar!
Não sabes nada, idiota!
Parto-te esta garrafa na cara!
Volta ao trabalho!
Eu mato-te!
- Não fizeste o teu trabalho! - Eu fiz tudo, mas não me pagou!
- Não me toque! - Eu mato-te!
Sai daqui enquanto trabalho!
Inútil!
Inútil, totalmente inútil!
Não sabes fazer nada!
Ena.
O que posso dizer sobre hoje?
O meu empregador...
O meu chefe, como dizem aqui...
Atacou-me sem motivo.
Estou a tentar encontrar alguém que me leve ao hospital.
Não posso conduzir agora.
Não consigo mexer a perna.
Nem a consigo arrastar, nem lhe posso tocar.
Vamos ver como acaba esta confusão.
ASSOCIAÇÃO DE ESTUDOS DE JURADOS SOBRE IMIGRAÇÃO
ITÁLIA
Pronto.
Ele empurrou-me contra a empilhadora.
A pele ficou toda torcida.
Fui ao hospital.
Ele magoou-me tanto.
E ainda por cima...
Tenho o documento. Ele mandou-me embora.
Disse: "És louco."
"Vou mostrar-te o quão louco. Vou expulsar-te."
Ele obrigou-me a fazer uns testes de saúde mental.
Fiz testes aqui.
Fico com vontade de chorar.
Chamarem-me louco assim...
O que aconteceu?
Eu mostro-te, tenho...
Todos os papéis do psiquiatra e tudo.
Paguei do meu bolso, ele nunca me reembolsou.
Podemos pedir o reembolso. É inacreditável.
Aqui está o calendário, todas as horas extra não registadas!
É o que está aqui escrito, sim? - Não!
No final do ano, ele destrói tudo, mas eu escondo isto.
Ele fez isso tudo.
Foi por isso que trouxe isto.
Foi só quando me vieste ver da última vez
que vi a dor que carregavas.
Depois, pensei muito no que me disseste.
O que fiz de tão errado?
Qual foi o meu erro?
Sempre pensei que fazia tudo por ti.
Porque nos enviavas dinheiro e achavas que chegava.
Mas enviar dinheiro para casa não chega.
Na altura, não sabia o que era a pobreza.
Para mim, era mais importante que fosses gentil,
me abraçasses, me beijasses, me dissessem que me amavas,
criasses um lar tranquilo.
Lamento muito
não ter conseguido demonstrar o amor que sentia por vocês.
Ou não da forma certa.
Espero que vejam que já não sou essa pessoa.
Agora entendo que cometi erros.
Se pudesse voltar atrás no tempo, mudaria as coisas.
Mas não consigo. É impossível.
- Radu, vou falar com um padre. - Posso ir? Filmar umas cenas?
Se o padre aceitar.
- Olá, padre. - Deus o abençoe.
Quero falar consigo.
Esperava que, como hoje há menos pessoas...
Carrego este fardo na alma.
A minha filha mais velha chama-se Lina.
Ela saiu-se bem na escola,
mas sabe como é difícil controlar as crianças.
Podem pecar facilmente.
O que devo fazer agora ao perceber que errei?
Errei. As crianças precisavam de mais liberdade do que eu pensava.
Através da educação que lhes deu, rígida ou não,
educou-as bem.
Afastou-as do deboche e das más escolhas.
Se ela terminou os estudos
e atingiu os objetivos,
significa que a ensinou bem.
Porquê preocupar-se com erros na educação das suas filhas?
Porque é que a sua filha não pensa...
... em como o abandonou?
Ser considerado culpado diante das filhas é errado.
- Já posso ir? - Sim.
- Obrigado. - Sim, obrigada.
Desculpe?
- Queria falar comigo? - Sim.
Eis a primeira coisa que quero perguntar.
Diz-me tu. Porque não apareceste no trabalho?
- Quando? - No outro dia.
- Mas estou aqui! - É a lei.
- Devias estar a trabalhar. - Ninguém me diz nada.
Devias ser responsável pelo teu trabalho!
Mas...
Não vieste trabalhar, é grave.
Mas eu não...
Só por isso, posso despedir-te.
- Não, espera. - Despede-te!
Não posso fazer isso, não me quero despedir!
Sempre quis trabalhar, ter uma pensão normal.
A lei é clara. Assina.
Não assino nada. Vou falar com o meu advogado!
Chega. Sai!
- Não, mas... - Sai.
Sabe que tenho advogado e quer livrar-se de mim!
Quem dá as ordens aqui sou eu!
- Sim, eu sei. - Eu!
- Mas nunca disse... - Responde!
Não me quero despedir!
Tudo bem, Sr. Pavel. Voltaremos a vê-lo em tribunal.
Entra, eu trabalho aqui.
Deixa-me preparar.
Pronto. Vou filmar-te um pouco!
Como estás, avó?
- Como estás? - A menina da avó!
Estou crescida, não estou?
- Redondinha. - Claro, olha!
Quando a mãe e a Diana estavam grávidas,
a barriga era mais estreita.
Quando estavam grávidas, a barriga era mais estreita.
Claro.
- É uma menina. - Pois é.
As meninas fazem barrigas largas.
Os meninos fazer barrigas estreitas.
É uma menina.
- Precisa de ajuda, Sr. Pavel? - Não!
Acabo antes de subires.
Estes tomates vão crescer, mãe?
Vens cá este verão e vais comê-los.
Doces e saborosos, não como os dos supermercados.
A Lina quer saber quantas vezes se casaram.
- Três vezes. - Três vezes.
Com o pai, não se casaram pela igreja porque ele era comunista.
E ele não acreditava em Deus.
Bem, ele era...
Ele acreditava, mas não podia fazer nada.
Algum dos maridos da avó lhe batia?
Não sei. Algum dos teus maridos te batia?
Não, ela era uma mulher obediente.
Eu sabia como lidar com ele.
Ele ficava surpreendido por eu ter esse poder.
Eras uma boa psicóloga.
- Ele era agressivo. - Eu tinha um curso em Psicologia.
Sabia como lidar com ele.
Ele dizia aos vizinhos: "Quando lhe hei de bater?"
"Vou para a cama e está a trabalhar. Acordo e está a trabalhar."
Quando estava bêbado e queria escândalo, punha-lhe a mesa,
dava-lhe um copo de vinho, lavava-lhe os pés.
Ela tratava-o com respeito.
Eu dizia: "Falamos de manhã."
Não estás bom da cabeça?
Desde que voltaste que não paras de criticar.
Não fiz isto, não fiz aquilo.
Porque não usas a cabeça!
Não consigo!
Não faças essa cara.
Para já com isso.
Sempre te queixaste às meninas. Continuas a fazer-te de vítima!
Nunca falei mal de ti às meninas!
- Eu não... - Falaste mal de mim à frente delas!
Todas as noites da infância foram assim, com discussões intermináveis.
Na altura, só queria crescer depressa e sair daqui.
Agora, posso estar aqui, onde dói,
durante o tempo que for preciso para recuperar.
Mexe-te, Liuda, limpa isso, depois regamos.
Arranca as raízes!
- Esta é uma flor. - Porque a arrancaste?
Porque as puseste aqui?
São flores.
Esta não. É uma erva daninha.
Põe essa vela aí de uma vez!
À memória delas.
Eram boas pessoas, a nossa família existe graças a eles.
Despacha-te.
Se não fosse pela tua avó, quem sabe?
- Despacha-te. - Graças a ela, nasceste.
Que descansem em paz.
O teu avô voltou da guerra com problemas.
Teve traumatismos, coitado, ficou com problemas de nervos.
Ele adorava beber bebidas fortes.
- Deixavam o estômago dormente. - Sim, ele não bebia por prazer.
- Eu estava a falar! - Peço desculpa.
Então...
A minha mãe tratava de tudo.
Também fazia o Brandy.
Ela fazia o trabalho todo.
Arranjava homens para a colheita, fazia o vinho.
Precisas de uma carroça, pede à mãe. De um trator, pede à mãe.
Precisas de um faz-tudo, a mãe arranja.
O meu pai era alfaiate, e dos bons.
Fazia o que quisessem.
Mas como pessoa?
Tinha bom coração.
Quando bebia, discutia com a mãe.
Se a mãe soubesse quando se calar,
ele acalmava.
Mas se falasse, levava uma sova.
Quando conseguia, fugia. Quando não conseguia...
Se ele a apanhasse...
Discutiam, ele recuperava e ficava tudo bem.
Acho que se perdoaram um ao outro.
Acredito que as almas deles estão em paz no além.
Nenhum deles morreu com raiva.
O meu pai morreu muito arrependido, de certeza.
Chorava muito depois de a mãe morrer.
Sempre que falavam nela, ele chorava.
A minha mãe nunca teve nada contra ele.
Nunca o odiou.
Mesmo que fizesse algo errado, encontrava um motivo e perdoava-o.
- Estou? - Porque atendeste?
- É o meu primo. - Não devias ter atendido!
Não é por ali?
A culpa é tua por teres interrompido o GPS.
Sim, mas...
Então, cala-te!
Como estás, querido irmão?
Quem te ensinou a conduzir assim?
Coelhos!
A alimentar os coelhos?
Ouve, como estão as coisas entre ti e a Tamara?
Como vão as coisas com a Tamara?
Dão-se bem ou estão sempre a discutir?
Agora que os miúdos estão cá, ela dorme na outra casa.
Esta semana, dormem cá.
- Mas quando os netos estão fora... - Ela dorme aqui.
Receei vir em má altura.
Não?
- Não, estamos bem. - Estão?
- Porque não estaríamos? - Não sei.
Qual era o problema dele, tia Tamara?
A tua tia Stella chamou-lhe bêbedo.
Disse-lhe para beber menos.
Começou a gritar comigo que devia ter ficado do lado dele.
Disse que ele não bebia!
Como posso dizer que não bebes quando bebes?
Estou farta. Estive sozinha a vida toda.
Parece alguém que conhecemos, não?
Sabes, Lina...
Penso que, se o teu pai estivesse em casa, ela estaria tão mal como eu.
- A minha mãe e o meu pai? - Sim.
Tenho a certeza de que seriam ainda piores.
Sempre questionei como sobreviveram, tu e a minha mãe.
O teu pai pode não ser mau, mas o meu homem batia-me,
expulsava-me, atirava-me pedras.
Quando trabalhava em Espanha, trouxe a amante para casa.
As coisas que me fez!
Porque o perdoaste?
Lina, sempre pensei que, quando os nossos filhos voltassem
e eu tivesse netos, outro homem não os amaria como se fossem seus.
- Estamos quase prontos. - Nós também.
Dás-me uma taça para a carne?
Isto serve?
- Esta serve? - Sim.
Sim, essa!
Se pudesse comprar um apartamento, mesmo só com um quarto...
- Para quê? - Não posso viver naquela casa.
Mas o apartamento não é teu?
Não está no meu nome.
Vejo que já estás a fazer planos.
Chega uma altura em que temos de nos pôr em primeiro lugar.
Já tive úlceras e cancro por causa do stress.
Não quero isso outra vez.
A agressão é muito comum por estas bandas.
Quando era pequena, sentia-me impotente.
Mais tarde, tornei-me jornalista e tentei mudar algo com a escrita.
Agora percebo que o único sítio onde posso fazer uma mudança profunda
é dentro da minha família.
Minha linda menina.
Finalmente chegaste.
O advogado da outra parte contactou-me
para ver se encontrávamos uma solução.
Tivemos uma conversa.
Refiro-me a uma solução financeira, um pagamento compensatório.
Pelo tempo extra que trabalhou
ou pelo tratamento indigno que resultou
do comportamento confirmado do seu empregador.
Lembre-se que um processo demora e precisa de testemunhas oculares
que tenham visto o seu empregador pessoalmente
e que possam dizer, sob juramento, a um juiz:
"Sim, já vi este homem trabalhar das 8h às 20h,
e aos fins de semana também."
E há a questão dos danos morais.
Temos provas, porque filmou.
Mas a avaliação da juíza dos danos
pode divergir muito.
Estou cansado.
Estou exausto.
Mental e fisicamente.
Claro que quero acabar com isto de uma forma ou de outra,
mas não de uma forma qualquer, sim, de uma forma decente.
Tem de decidir. É uma escolha difícil.
A sua história é longa e complicada.
- Dura há anos. - Sim, anos.
Depois de passar por tanto,
não é fácil dizer: "Vamos chegar a acordo."
O que vi nas imagens
foi traumatizante física e mentalmente.
Vou fechar a porta.
Olá.
Concorda com o acordo?
- Concordo. - Perfeito.
Aceita tudo o que foi dito?
- Aceito. - Perfeito.
Graças a Deus, acabou tudo.
Louvado seja Deus!
Sim, acabou tudo. Acabou!
Pronto, vamos para casa celebrar.
Sim, temos de celebrar.
Como deve ser.
Ainda bem que fizemos justiça pelo pai.
O dinheiro do antigo patrão significa uma velhice mais tranquila para ele
e confiança de que o mal pode ser derrotado.
Estás a filmar?
- Não conseguias dormir? - Não.
Mandei mensagem à Lina e ela respondeu quando eu tinha adormecido.
- E eu respondi... - Tarde demais!
Isso acordou-me e...
- Que raio é isto? - Uma luz de presença.
Assim, não uso a grande.
As outras não dão muita luz e estão muito altas para eu mudar.
Não me respondas!
Para, pensa, usa a cabeça!
Fico louco por não usares a cabeça!
- Não consegues! - Talvez não.
Como assim, não és?
Paciência.
Por mais que tentes, não és boa o suficiente.
És sempre terrível.
Sempre tive medo de não conseguir safar-me sozinha,
de não aguentar, de não ter dinheiro suficiente.
É assim que ele age! E ele acha sempre que eu estou mal.
"Porque puseste isso ali?"
"Porque não fizeste isto e aquilo?"
A culpa é sempre minha.
Quando se cresce num orfanato,
não temos experiência de vida.
Não vemos como uma família deve ser, como o pai deve tratar a mãe.
Em nossa casa, era muito estranho com o meu padrasto.
Não me podia aproximar da minha mãe.
Tinha perdido o meu pai, mas ainda tinha a minha mãe.
Depois, mudámo-nos para casa dele e também perdi a minha mãe.
Foi demasiado.
Eu sei, querida. Eu sei.
Uma vez, bati no meu padrasto.
Não queria que tu tivesses um padrasto.
Foi por isso que nunca o deixei.
Vais embora em breve. Tens a tua vida.
Também tomarei algumas decisões.
Sim.
Pronto, agora acalma-te.
Desde que a Aster nasceu, sinto, pela primeira vez na minha vida,
as partes de mim que estiveram em guerra a harmonizarem-se.
Estou a aprender a entrar neste universo frágil
onde o amor não magoa.
Aster!
Olha, estou a ver o nosso mundo.
Trabalho todos os dias
para a minha menina ser mais serena
do que as outras gerações da minha família.
Quero subir!
Quero sentar-me ao teu lado!
- Papá, adoro-te! - Também te adoro.
O que diz aí?
- O que diz? - Podes ler para mim?
Aqui está...
Porque estás triste?
Conto-te quando cresceres.
- Mas porque estás triste? - Quando fores mais velha.
Diz-me!
Amor, há dias em que as pessoas ficam tristes.
Mas porque estás triste?
Dá-me um beijo e eu fico melhor.
Pronto!
Lê para mim.
Tradução: Carla Marques Iyuno