1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
{\an8}Mãe!
4
00:00:56,040 --> 00:01:01,680
{\an8}- Mãe, só queremos cantar até às 21.
- Não sei, vamos ver.
5
00:01:01,920 --> 00:01:05,920
{\an8}Só 15 minutos.
6
00:01:06,160 --> 00:01:09,640
{\an8}Vá. Porque estão tão chateadas?
7
00:01:09,880 --> 00:01:14,320
{\an8}Vá lá, fiquem até começarem.
8
00:01:16,680 --> 00:01:19,480
{\an8}- Prontas?
- Boa noite, papá!
9
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
{\an8}Temos tido muitas saudades tuas,
10
00:01:22,600 --> 00:01:28,840
{\an8}por isso, preparámos
um espetáculo com canções e poemas.
11
00:01:29,080 --> 00:01:35,240
{\an8}Mas, primeiro,
quero apresentar-te um amigo.
12
00:01:35,480 --> 00:01:39,080
{\an8}A minha mãe deu-me este papagaio
no meu aniversário.
13
00:01:39,320 --> 00:01:42,560
{\an8}Chama-se Kira e é um pouco má.
14
00:01:42,800 --> 00:01:46,920
{\an8}Ainda não está habituada a nós.
Olha.
15
00:01:49,440 --> 00:01:56,360
Pai, vou cantar-te uma canção,
não em moldavo, mas em espanhol.
16
00:01:56,600 --> 00:02:00,000
Chama-se Canción para Ana .
17
00:02:12,360 --> 00:02:17,640
Há 25 anos, o meu pai foi trabalhar
para o estrangeiro.
18
00:02:17,880 --> 00:02:22,960
Falámos por cassetes VHS que chegavam
a ele em Itália, de autocarro.
19
00:02:25,040 --> 00:02:30,400
Depois de ele se partir,
a nossa casa ficou um sossego.
20
00:02:38,200 --> 00:02:43,000
Papá, quero mostrar-te algo
que aprendi na aula de representação.
21
00:02:43,240 --> 00:02:46,320
A Valerica ensaiou comigo
e também aprendeu.
22
00:02:46,560 --> 00:02:51,840
- Um gatinho...
- Miau!
23
00:02:52,080 --> 00:02:55,360
Toma leitinho!
24
00:02:58,960 --> 00:03:02,040
E um cãozinho...
25
00:03:02,280 --> 00:03:05,640
Aos 18 anos, também saí do país
para me tornar jornalista
26
00:03:05,880 --> 00:03:11,040
e as nossas conversas
tornaram-se cada vez mais raras.
27
00:03:11,280 --> 00:03:13,960
Quando ele ligava,
sentia um peso no peito,
28
00:03:14,200 --> 00:03:18,360
como se algo mau
estivesse prestes a acontecer.
29
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
Para viver sem medo,
evitei-o o mais que pude.
30
00:03:26,160 --> 00:03:30,440
Depois, recebi
uma mensagem perturbadora dele.
31
00:03:40,000 --> 00:03:43,640
Vês, Lina.
A minha vida em Itália é assim.
32
00:03:50,160 --> 00:03:52,280
Ajuda-me, por favor.
33
00:04:13,320 --> 00:04:17,280
Tens as duas câmaras?
Só para ter a certeza.
34
00:04:17,520 --> 00:04:19,680
Sim, tenho.
35
00:04:19,920 --> 00:04:22,480
- E os microfones?
- Sim.
36
00:04:26,520 --> 00:04:31,680
- Vamos precisar de luz?
- Não, estamos prontos.
37
00:04:31,920 --> 00:04:34,440
Mas estás pronta para o ver?
38
00:04:48,600 --> 00:04:54,960
Conheci o Radu, o meu parceiro,
quando trabalhámos numa redação.
39
00:04:55,200 --> 00:04:59,800
Pedi-lhe para vir comigo, embora só
conhecesse o meu pai por histórias.
40
00:05:03,680 --> 00:05:07,320
Precisava de alguém
com quem me sentisse segura.
41
00:05:19,120 --> 00:05:24,000
Sr. Pavel,
o GPS trouxe-nos a uma ponte.
42
00:05:24,240 --> 00:05:27,200
Passem por baixo da ponte.
43
00:05:27,440 --> 00:05:30,120
Daqui a 100 metros, à direita.
44
00:05:30,360 --> 00:05:33,840
A estrada continua, sigam a sebe.
45
00:05:46,680 --> 00:05:49,160
Que giro.
É aqui que o teu pai vive?
46
00:05:49,400 --> 00:05:52,920
Nesta propriedade,
mas têm uma entrada diferente.
47
00:05:53,160 --> 00:05:59,080
Ele está na ala dos trabalhadores.
48
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Olá, queridos!
49
00:06:01,120 --> 00:06:05,040
- Como está?
- Como correu a viagem?
50
00:06:05,280 --> 00:06:09,240
Estão mortos de cansaço
ou ainda têm energia?
51
00:06:09,480 --> 00:06:12,320
Olá, querida. Como estás?
52
00:06:13,760 --> 00:06:19,080
- Olá.
- Estás tão magra, coitadinha!
53
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
Ena, oliveiras!
54
00:06:26,360 --> 00:06:28,720
São estas plantas que eu cuido.
55
00:06:28,960 --> 00:06:32,200
- O que são?
- Laranjeiras e limões selvagens.
56
00:06:32,440 --> 00:06:33,680
Ena.
57
00:06:45,400 --> 00:06:50,960
- És tu em criança?
- Sim, em criança.
58
00:06:57,880 --> 00:07:01,360
Foi na festa de fim de aulas.
59
00:07:01,600 --> 00:07:04,800
O baile dos 12 anos?
60
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
Logo a seguir,
fui para os Estados Unidos.
61
00:07:11,400 --> 00:07:14,720
Depois mudei-me para Iaşi, Roménia,
para a universidade.
62
00:07:14,960 --> 00:07:17,040
Foi o fim de tudo.
63
00:07:17,280 --> 00:07:20,160
Nunca mais vivemos juntos.
64
00:07:22,800 --> 00:07:24,680
Olha ali.
65
00:07:27,400 --> 00:07:28,960
Ena.
66
00:07:29,200 --> 00:07:34,600
- Na altura, ele era marinheiro.
- Parecia tão diferente.
67
00:07:34,840 --> 00:07:37,800
Sim, ele está mais velho.
68
00:07:40,200 --> 00:07:42,280
Este é o meu jardim.
69
00:07:42,520 --> 00:07:48,480
Passo por aqui todos os dias
a caminho do trabalho.
70
00:07:48,720 --> 00:07:52,680
Claro, como fica na entrada.
71
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
Estas são as vinhas.
72
00:07:55,560 --> 00:07:58,440
E ali...
73
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
A floresta também pertence
aos donos.
74
00:08:01,960 --> 00:08:06,360
E ali temos...
Não filmem a carrinha, por favor!
75
00:08:06,600 --> 00:08:10,800
- O que é isto aqui?
- É onde trabalho.
76
00:08:12,200 --> 00:08:16,520
Não me quero meter em sarilhos.
77
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
E aqui...
78
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
Esta é a entrada principal.
79
00:08:22,960 --> 00:08:27,080
Não posso usá-la.
Só varro e corto a relva.
80
00:08:27,320 --> 00:08:31,080
Faço o que tem de ser feito.
81
00:08:31,320 --> 00:08:36,000
O acordo com os donos
82
00:08:36,240 --> 00:08:40,120
é que não pago renda em troca
de limpeza e jardinagem.
83
00:08:40,360 --> 00:08:43,400
Mas pago a gasolina.
84
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Vi um carro.
85
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
- O quê?
- Passou um carro.
86
00:08:47,640 --> 00:08:49,320
É o chefe.
87
00:08:51,120 --> 00:08:54,840
Pode ver-nos. Radu. Vamos!
88
00:08:55,080 --> 00:08:58,160
O que aconteceu? Não entendo.
89
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
Ela viu um carro.
90
00:09:01,440 --> 00:09:06,000
Não quero que ele nos veja a filmar.
91
00:09:06,240 --> 00:09:09,040
Devias ter-me dito
quando viste o carro.
92
00:09:09,280 --> 00:09:13,440
Ele estacionou?
93
00:09:13,680 --> 00:09:17,280
- Não, só vi um carro a passar.
- Viste-o a estacionar?
94
00:09:17,520 --> 00:09:21,280
Não sei, pai. Só passou.
95
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Vamos esperar aqui
até ele ir embora.
96
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
Vou ver se está no quintal.
97
00:09:59,800 --> 00:10:04,040
O meu pai sempre foi
uma figura de orgulho.
98
00:10:04,280 --> 00:10:08,560
Para esta geração,
as emoções são um sinal de fraqueza.
99
00:10:10,800 --> 00:10:14,680
Os homens têm de parecer
fortes e confiantes.
100
00:10:16,600 --> 00:10:19,880
Devem governar a família
com pulso de ferro.
101
00:10:23,960 --> 00:10:28,400
- Não há rede.
- Aqui também não tenho rede.
102
00:10:30,640 --> 00:10:33,040
Não vi se havia rede.
103
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
O que aconteceu aqui?
104
00:11:38,560 --> 00:11:41,120
Vou dizer-te uma coisa.
105
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
As pessoas que chegaram primeiro,
106
00:11:43,560 --> 00:11:49,200
quem veio para cá
com uma certa idade,
107
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
veio para trabalhar.
108
00:11:51,760 --> 00:11:54,000
Depois, claro, somos oprimidos,
109
00:11:54,240 --> 00:11:59,840
perseguidos, desrespeitados, somos...
110
00:12:00,080 --> 00:12:03,240
É como se não fôssemos nada.
111
00:12:03,480 --> 00:12:07,080
O meu chefe é muito rígido.
112
00:12:07,320 --> 00:12:10,960
Incomoda-o a forma
como seguro o cabo da vassoura!
113
00:12:11,200 --> 00:12:15,080
"Não é assim que se varre!
Chamas a isso varrer?"
114
00:12:15,320 --> 00:12:20,400
"Chamas a isso empilhar o lixo?
Chamas a isso segurar o cabo?"
115
00:12:20,640 --> 00:12:24,480
"Não é assim que se limpa,
não é assim que se lava o chão."
116
00:12:24,720 --> 00:12:28,080
Ele mete-se com tudo.
117
00:12:28,320 --> 00:12:32,360
"Isso não é maneira de andar!"
Como hei de andar?
118
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Ou imitava-me.
119
00:12:34,640 --> 00:12:38,920
Eu ia a andar e ele ria-se.
120
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
"Que andar é esse?
121
00:12:41,720 --> 00:12:45,040
Na tua idade, não consegues andar
como um humano normal?"
122
00:12:45,280 --> 00:12:50,120
Depois, começa a torcer-me o braço,
123
00:12:50,360 --> 00:12:54,000
a agarrar-me e a dizer:
"Podia desfazer-te em pedaços."
124
00:12:54,240 --> 00:12:57,000
Volto para casa
com os braços doridos.
125
00:12:57,240 --> 00:12:59,840
Até lhes tirei fotos.
126
00:13:00,080 --> 00:13:03,360
Nódoas negras nos braços,
no pescoço.
127
00:13:03,600 --> 00:13:08,840
Às vezes, ele bate-me na cabeça.
Vem por trás e pimba!
128
00:13:09,080 --> 00:13:10,800
Assim do nada!
129
00:13:11,040 --> 00:13:14,560
Como posso dizer isso à tua mãe,
130
00:13:14,800 --> 00:13:18,320
a ti, ao meu irmão,
que estão em casa?
131
00:13:18,560 --> 00:13:21,440
Uma vez, correu muito mal.
132
00:13:21,680 --> 00:13:26,280
Muito mal mesmo.
Ele veio ter comigo para me bater!
133
00:13:26,520 --> 00:13:29,600
Empurrou-me
e os meus óculos voaram.
134
00:13:29,840 --> 00:13:34,160
Ainda bem que não se partiram.
Foram caros.
135
00:13:34,400 --> 00:13:38,960
Porque não foste à Polícia?
136
00:13:39,200 --> 00:13:41,880
Querida, é complicado.
137
00:13:42,120 --> 00:13:47,560
Podemos ir à Polícia, mas...
138
00:13:47,800 --> 00:13:49,760
Precisamos de testemunhas.
139
00:13:50,000 --> 00:13:54,040
Disse-me na cara:
"Faz as queixas que quiseres.
140
00:13:54,280 --> 00:13:57,520
"Eu posso pagar a advogados,
tu não."
141
00:13:57,760 --> 00:14:02,160
"Vê se te safas sem dinheiro",
disse ele.
142
00:14:02,400 --> 00:14:06,520
Sim, ele abusa de mim. Abusa!
143
00:14:06,760 --> 00:14:10,920
Física, moral e mentalmente.
144
00:14:11,160 --> 00:14:15,160
Financeiramente também.
Abusa de mim de todas as formas.
145
00:14:15,400 --> 00:14:21,520
Abusa de nós e depois goza connosco,
ri-se de nós.
146
00:14:21,760 --> 00:14:26,840
Podes estar zangada comigo,
a relação pode não ser a melhor,
147
00:14:27,080 --> 00:14:31,200
podes não estar feliz comigo,
mas acho que tens de ter...
148
00:14:31,440 --> 00:14:33,960
... coragem para me ajudar.
149
00:14:34,200 --> 00:14:38,360
Escrever sobre isto, filmar,
para poder sair disto.
150
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
Não aguento mais isto.
151
00:14:40,240 --> 00:14:44,560
És a única com quem posso...
152
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Não posso.
153
00:15:32,640 --> 00:15:37,240
Como jornalista,
sempre procurei expor a violência.
154
00:15:43,160 --> 00:15:47,880
Dar voz às pessoas
que sofrem por culpa dos outros.
155
00:15:50,680 --> 00:15:55,760
Escrevi sobre a guerra,
sobre prisioneiros torturados,
156
00:15:57,760 --> 00:16:03,760
sobre imigrantes, como o meu pai,
humilhados por empregadores.
157
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
Só mais tarde percebi
que escolhi as minhas histórias,
158
00:16:09,200 --> 00:16:12,560
porque estava a tentar entender
a violência na minha família.
159
00:16:15,720 --> 00:16:18,680
Porque é que o meu pai
nos magoou tanto?
160
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
Não faço ideia do que fazer.
161
00:16:40,960 --> 00:16:43,040
Bem...
162
00:16:43,280 --> 00:16:49,880
O que terias feito
se fosse outra pessoa?
163
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Ele está à porta, a ouvir.
164
00:17:01,920 --> 00:17:07,000
Toma, querida,
estes são os documentos que reuni,
165
00:17:07,240 --> 00:17:11,840
nos últimos 12 anos
que trabalhei para este homem.
166
00:17:12,080 --> 00:17:16,440
Estas são as horas oficiais
pelas quais fui pago
167
00:17:16,680 --> 00:17:20,280
e aqui estão as oficiosas.
168
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
Tive de as escrever separadamente,
169
00:17:23,560 --> 00:17:27,840
porque ele pagou separadamente.
170
00:17:28,080 --> 00:17:31,520
Vê as diferenças
entre as duas tabelas.
171
00:17:31,760 --> 00:17:35,080
Por favor, se puderes,
172
00:17:35,320 --> 00:17:39,280
dá-me uma ideia,
ajuda-me de alguma forma.
173
00:17:39,520 --> 00:17:45,320
Ou arranja alguém que me ajude.
174
00:17:58,280 --> 00:18:03,520
Sim, obrigada. Falamos em breve,
tenha um bom dia.
175
00:18:03,760 --> 00:18:07,680
Obrigada, muito obrigada. Adeus.
176
00:18:10,200 --> 00:18:11,640
O que se passa?
177
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
Ninguém aceitaria o caso
sem provas sólidas.
178
00:18:17,880 --> 00:18:22,320
Os comandos são intuitivos.
179
00:18:22,560 --> 00:18:25,680
No bolso não se vai notar.
180
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Preocupa-me que o patrão dele
dê por isso.
181
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
Há sempre esse risco.
182
00:18:35,600 --> 00:18:40,880
- É o mesmo modelo que usaste.
- O que usei na Ucrânia, certo?
183
00:18:44,480 --> 00:18:47,480
Usavas na mala
ou debaixo da camisa?
184
00:18:47,720 --> 00:18:52,040
Debaixo da camisa.
Isso é mais complicado.
185
00:18:52,280 --> 00:18:57,960
É mais difícil enquadrar,
controlando o enquadramento.
186
00:18:58,200 --> 00:19:03,360
Podem acontecer coisas essenciais
e se não as filmarmos...
187
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
Aconteceu a colegas meus.
188
00:19:06,880 --> 00:19:11,640
Recolheram provas de câmaras
e não tiveram valor em tribunal.
189
00:19:11,880 --> 00:19:17,520
Por causa da má imagem
ou do som corrompido.
190
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
Amanhã damos-lhe um tutorial.
191
00:19:21,760 --> 00:19:26,000
Esta é a parte principal da câmara.
192
00:19:26,240 --> 00:19:29,600
Guarda-a no bolso.
193
00:19:32,120 --> 00:19:36,160
Isto é a lente.
194
00:19:36,400 --> 00:19:41,000
Filma e põe-se aqui.
195
00:19:42,960 --> 00:19:46,360
- Aqui. Vês?
- Sim.
196
00:19:46,600 --> 00:19:51,960
Vês, certo?
Aqui, por exemplo. Vês?
197
00:19:52,200 --> 00:19:55,680
Filma a partir do peito.
198
00:19:55,920 --> 00:20:00,640
Liga-a quando sentires que...
199
00:20:00,880 --> 00:20:02,440
Quando as coisas aquecerem.
200
00:20:02,680 --> 00:20:05,840
- O mesmo botão desliga.
- Estou a ver.
201
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
Quando estou naquela casa,
sinto que...
202
00:20:31,000 --> 00:20:36,640
É como se as paredes
me estivessem a sufocar.
203
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
É estranho.
É um sítio tão bonito.
204
00:20:44,960 --> 00:20:49,120
- Eu não...
- É uma casa tão bonita.
205
00:21:00,640 --> 00:21:05,000
- Podes descansar uma hora.
- Uma hora, sim.
206
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
Não atendas!
207
00:21:29,200 --> 00:21:31,720
Porque não?
208
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
Meu Deus!
209
00:21:34,080 --> 00:21:37,880
Vais ver, vai começar
a ligar-nos todos os dias.
210
00:21:39,160 --> 00:21:43,600
O meu pai é obcecado por saber
o que fazem as pessoas à sua volta.
211
00:21:43,840 --> 00:21:47,080
Acha que todos lhe devem obedecer.
212
00:21:47,320 --> 00:21:50,320
Não sei como lhe chamar...
213
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
Controlador.
214
00:21:53,280 --> 00:21:57,680
- Também faz isso à tua mãe?
- A todos!
215
00:21:57,920 --> 00:22:02,280
Não podíamos fazer nada
sem ele saber.
216
00:22:04,480 --> 00:22:08,760
Por exemplo,
tínhamos um telefone fixo.
217
00:22:09,000 --> 00:22:15,200
No final do mês, quando recebíamos
a fatura, via a lista de chamadas,
218
00:22:15,440 --> 00:22:20,160
os números a que ligámos,
a duração,
219
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
a hora da chamada, a data,
entre outros.
220
00:22:23,240 --> 00:22:27,960
Vinha ter comigo com a lista e dizia:
"Quem ligou para este número?"
221
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
E eu dizia: "Fui eu.
Liguei à Mariana, a minha colega."
222
00:22:31,960 --> 00:22:36,400
"O que tinhas para falar durante
23 minutos?" Eu não fazia ideia.
223
00:22:36,640 --> 00:22:40,160
Não sabia!
"Onde estiveste esse tempo todo?
224
00:22:40,400 --> 00:22:43,480
"A aula acaba às 14h30.
Porque chegaste às 15h?
225
00:22:43,720 --> 00:22:48,240
Só demoras dez minutos a chegar
a casa da Escola de Arte."
226
00:22:48,480 --> 00:22:50,080
E?
227
00:22:53,960 --> 00:22:56,120
Às vezes, também és assim.
228
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
Assim não, acredita.
229
00:23:01,120 --> 00:23:03,920
Não sou assim, Radu.
230
00:23:04,160 --> 00:23:06,960
Só estou a dizer que, às vezes...
231
00:23:07,200 --> 00:23:09,960
Se eu fosse assim,
não estarias comigo.
232
00:23:10,200 --> 00:23:15,000
Estás a dizer-me
que aguentarias isso?
233
00:23:15,240 --> 00:23:19,280
Vais-te embora, não me ligas,
não falas comigo.
234
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
- Sei que não queres saber.
- Pois, não quero.
235
00:23:22,440 --> 00:23:25,080
A questão é essa, eu...
236
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Dou-te toda a liberdade que posso,
237
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
porque sei o que é estar sufocado.
238
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
O último a dizer-me
que eu era como o meu pai
239
00:23:45,040 --> 00:23:50,000
foi o meu ex-marido, que me deixou
cinco meses depois do casamento.
240
00:23:53,960 --> 00:23:57,560
Fez-me perceber que a violência
do meu pai sempre fez parte de mim,
241
00:23:57,800 --> 00:24:01,600
como uma mão invisível
ou um pulmão a mais.
242
00:24:07,160 --> 00:24:11,640
Por medo de ser magoada,
causei sofrimento a quem amava.
243
00:24:17,400 --> 00:24:20,960
Para escapar à violência,
tive de olhar para dentro de mim.
244
00:24:23,240 --> 00:24:26,760
Se não o tivesse feito,
não poderia ajudar o meu pai agora.
245
00:24:34,000 --> 00:24:36,520
Ali está ele agora.
246
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
O chefe do pai aparece aqui.
247
00:24:39,560 --> 00:24:43,200
Quatro horas.
Recebes quatro horas.
248
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
Mas tu...
249
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
Sim, mas...
250
00:24:49,480 --> 00:24:52,360
Estão a falar de dinheiro, certo?
251
00:24:54,240 --> 00:24:55,880
Está a pagar-lhe.
252
00:24:57,760 --> 00:25:00,640
Está a pegar na carteira.
253
00:25:00,880 --> 00:25:03,760
361.
254
00:25:04,000 --> 00:25:08,600
- O que é isso?
- 361 euros.
255
00:25:11,640 --> 00:25:14,920
Ele dá-lhe mesmo um euro.
256
00:25:18,280 --> 00:25:22,400
São as provas!
Salário sem documentos!
257
00:25:22,640 --> 00:25:25,840
Isto é muito importante.
Deixa-me tomar nota.
258
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
Isto é do sindicato.
259
00:25:34,440 --> 00:25:37,760
Com todas as horas
de trabalho registadas.
260
00:25:39,640 --> 00:25:42,880
Estão registadas.
261
00:25:43,120 --> 00:25:46,480
E aqui estão as horas
que o pai trabalhou.
262
00:25:46,720 --> 00:25:48,280
E a diferença.
263
00:25:48,520 --> 00:25:53,120
Aqui estão as horas extras.
264
00:25:53,360 --> 00:25:56,400
As contribuições não foram pagas.
265
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
Contribuições para a pensão.
266
00:26:03,040 --> 00:26:08,920
Deve ser fácil de provar
ao ver a produção dele nesses meses.
267
00:26:09,160 --> 00:26:12,880
Ele embalou um milhão
de garrafas de vinho
268
00:26:13,120 --> 00:26:16,240
com dois funcionários
durante quatro horas por dia?
269
00:26:16,480 --> 00:26:19,360
Eu queria ver outro ficheiro.
270
00:26:35,840 --> 00:26:41,360
Olá, minha menina, Lina.
271
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Hoje, quero falar contigo.
272
00:26:46,640 --> 00:26:53,320
Achei que devia dizer-te coisas
que nunca consegui dizer.
273
00:26:53,560 --> 00:27:00,280
Às vezes, também fico deprimido.
Quero que saibas isso.
274
00:27:00,520 --> 00:27:03,960
Sou homem,
mas não sou de ferro.
275
00:27:04,200 --> 00:27:07,960
Muitas vezes...
276
00:27:08,200 --> 00:27:14,240
Muitas vezes, sinto-me muito mal
277
00:27:14,480 --> 00:27:19,720
e, para ser sincero,
nesses momentos não te posso ligar.
278
00:27:19,960 --> 00:27:24,240
Tenho medo de começar a chorar.
279
00:27:24,480 --> 00:27:29,440
Eras pequena, mal falava contigo
e a tua mãe sabia porquê.
280
00:27:29,680 --> 00:27:34,080
Falava um pouco e engasgava-me.
281
00:27:34,320 --> 00:27:38,680
Não conseguia falar sem chorar
282
00:27:38,920 --> 00:27:42,640
e sentir um nó na garganta.
283
00:27:42,880 --> 00:27:46,880
Tinha de parar para que não visses.
284
00:27:47,120 --> 00:27:51,520
Acho que nos devemos perdoar
285
00:27:51,760 --> 00:27:56,320
por coisas que fizemos na vida.
286
00:27:56,560 --> 00:27:58,200
O teu pai...
287
00:27:58,440 --> 00:28:05,200
O pai ama-vos a todos
e deseja-vos tudo de bom.
288
00:28:18,680 --> 00:28:23,000
Toda a vida esperei
que o pai me dissesse estas coisas.
289
00:28:26,840 --> 00:28:30,840
Que me mostrasse,
à sua maneira, que me amava.
290
00:28:35,600 --> 00:28:41,080
A tentativa de colmatar o fosso surge
enquanto outra vida cresce em mim.
291
00:28:56,400 --> 00:29:00,480
- Consegue ver o sexo do bebé?
- Não vi.
292
00:29:00,720 --> 00:29:03,680
Vamos descobrir juntos.
293
00:29:03,920 --> 00:29:07,840
Sim, é uma menina.
294
00:29:08,080 --> 00:29:10,760
Dá para ver aqui.
295
00:29:11,000 --> 00:29:15,040
Aqui estão as pernas,
os joelhos e os pés.
296
00:29:15,280 --> 00:29:17,560
Um, dois.
297
00:29:26,560 --> 00:29:29,360
- Isso é a perna dela?
- Sim, um fémur.
298
00:29:29,600 --> 00:29:35,120
Olhe, o fígado,
o estômago, a coluna.
299
00:29:41,280 --> 00:29:43,880
A mensagem do meu pai
e da criança dentro de mim
300
00:29:44,120 --> 00:29:48,880
fazem-me ver o passado
de uma forma diferente e inesperada.
301
00:29:50,120 --> 00:29:53,440
Quero voltar para a Moldávia,
de onde fugi,
302
00:29:53,680 --> 00:29:57,400
para perceber de onde vem
a violência na nossa família.
303
00:30:02,720 --> 00:30:05,480
Mostra-lhe as tuas notas.
304
00:30:05,720 --> 00:30:09,280
E as mochilas que ele te mandou.
305
00:30:09,520 --> 00:30:15,200
O medo do meu pai é a sensação
que melhor recordo da minha infância.
306
00:30:15,440 --> 00:30:18,600
O medo de ser espancada
por a casa estar desarrumada.
307
00:30:18,840 --> 00:30:21,400
Quando tinha uma nota pior
na escola.
308
00:30:21,640 --> 00:30:26,120
Quando nem as nossas irmãs
nem a nossa mãe eram perfeitas.
309
00:30:26,360 --> 00:30:28,160
Papá!
310
00:30:29,360 --> 00:30:30,800
Olha.
311
00:30:31,040 --> 00:30:36,440
Hoje, tive um dez no poema
que te recitei.
312
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
Na semana passada, tive um nove.
313
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
Espero que estejas feliz
com as minhas notas.
314
00:30:51,120 --> 00:30:57,600
Esta é a mochila que me enviaste.
Está rasgada aqui.
315
00:30:57,840 --> 00:31:01,960
Gosto muito dela e espero
que dure muito tempo.
316
00:31:02,200 --> 00:31:04,840
Já é o segundo ano que a uso.
317
00:31:05,080 --> 00:31:08,960
Fui a Itália para o ajudar,
mas o encontro mexeu comigo.
318
00:31:09,200 --> 00:31:12,680
Lembrou-me que ele
nem sempre foi a vítima.
319
00:31:30,200 --> 00:31:33,120
Diz-me tu, vamos falar disso.
320
00:31:33,360 --> 00:31:36,080
O que fiz para merecer sovas?
321
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
O que fizeram as minhas irmãs
assim tão mal?
322
00:31:39,760 --> 00:31:41,880
Chamas a isso sovas?
323
00:31:42,120 --> 00:31:45,240
Batias-nos com o cinto das calças!
324
00:31:45,480 --> 00:31:51,760
A última vez que nos bateste
foi quando me tentei defender.
325
00:31:52,000 --> 00:31:55,080
Era só para vos assustar!
326
00:31:55,320 --> 00:31:58,080
Então é normal assustar
crianças com sovas?
327
00:31:58,320 --> 00:32:01,880
Em vez de explicar pacientemente
e dizer:
328
00:32:02,120 --> 00:32:05,400
"Isto está mal. Se fizeres isto,
isto vai acontecer."
329
00:32:05,640 --> 00:32:10,600
Vou perguntar para ter a certeza
de que percebo. Vou perguntar.
330
00:32:10,840 --> 00:32:14,160
Nunca percebeste
que o teu pai tinha quatro empregos
331
00:32:14,400 --> 00:32:18,040
para pôr comida na mesa da família?
332
00:32:18,280 --> 00:32:22,600
Achas que tinha tempo para falar
333
00:32:22,840 --> 00:32:26,920
durante duas horas a explicar
a cada uma de vocês?
334
00:32:27,160 --> 00:32:31,120
De que vale esforçar-me tanto,
335
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
ter boas notas, ganhar prémios,
336
00:32:34,400 --> 00:32:41,320
se sinto que não mereço nada?
337
00:32:41,560 --> 00:32:45,920
Só para provar a alguém
que não valho nada?
338
00:32:46,160 --> 00:32:48,720
Porquê, se me sinto miserável
por dentro?
339
00:32:49,960 --> 00:32:53,720
De onde achas
que vêm estes meus sentimentos?
340
00:33:06,320 --> 00:33:12,560
Quero perceber como olhas para uma
criança de cinco, seis ou 12 anos
341
00:33:12,800 --> 00:33:14,640
e lhe bates.
342
00:33:14,880 --> 00:33:16,680
Talvez nunca entendas.
343
00:33:16,920 --> 00:33:21,520
Quero entender
porque não quero fazer o mesmo!
344
00:33:21,760 --> 00:33:25,680
Ótimo, mas nem me ouves.
345
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Estou a ouvir.
346
00:33:28,080 --> 00:33:32,640
A nossa geração
nunca pensou mal dos pais!
347
00:33:32,880 --> 00:33:36,720
Dizíamos a nós mesmos: "Isto é a vida
e temos de a seguir em frente!"
348
00:33:36,960 --> 00:33:42,120
Outras pessoas que conheço
agiram da mesma forma
349
00:33:42,360 --> 00:33:47,080
e não vejo os filhos deles
a queixarem-se!
350
00:33:47,320 --> 00:33:48,760
Não sabes isso.
351
00:33:49,000 --> 00:33:51,920
Sim, mas digo-te.
352
00:33:52,160 --> 00:33:57,320
Lembro-me bem. Mal te batia.
Só de vez em quando!
353
00:33:57,560 --> 00:34:01,200
Fazes ideia de como dói?
354
00:34:01,440 --> 00:34:05,400
Estou farta de lutar contra isto.
355
00:34:05,640 --> 00:34:12,320
A minha depressão, os meus problemas.
Às vezes, fico farta de mim!
356
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
De mim!
357
00:34:14,800 --> 00:34:17,680
Claro que os outros
também se fartam de mim.
358
00:34:33,120 --> 00:34:36,960
{\an8}MOLDÁVIA
359
00:34:52,960 --> 00:34:55,680
Senti tanta vergonha.
360
00:34:59,160 --> 00:35:05,400
Lembro-me muito bem dessa sensação.
A vergonha era avassaladora.
361
00:35:05,640 --> 00:35:11,560
Depois de gritar, de nos bater
ou de discutir com a minha mãe,
362
00:35:11,800 --> 00:35:14,640
não queria que me vissem.
363
00:35:14,880 --> 00:35:17,720
Se saísse,
364
00:35:17,960 --> 00:35:22,720
esperava que ninguém
mencionasse o assunto.
365
00:35:22,960 --> 00:35:25,440
Fingíamos que nada aconteceu.
366
00:35:25,680 --> 00:35:29,040
Agora reparo que a porta
está na mesma.
367
00:35:29,280 --> 00:35:32,440
É a porta da minha infância.
368
00:35:38,280 --> 00:35:44,640
Olha para ti, mana,
como eras bonita!
369
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
Esta é a minha foto preferida de ti.
370
00:36:02,280 --> 00:36:08,000
Sempre achei que, de certa forma,
eras mais madura do que eu.
371
00:36:08,240 --> 00:36:11,080
Só emocionalmente. Talvez.
372
00:36:13,400 --> 00:36:16,640
Sim, eu também sentia,
373
00:36:16,880 --> 00:36:21,120
mas era porque estava mais protegida.
374
00:36:21,360 --> 00:36:26,960
Tens mais más recordações dele
do que eu.
375
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Não me lembro muito bem,
376
00:36:29,440 --> 00:36:34,640
mas sempre me disseste
o que se passava.
377
00:36:34,880 --> 00:36:40,960
Lembro-me que piorou quando
nos mudámos para este apartamento.
378
00:36:41,200 --> 00:36:43,480
Chorávamos todas as noites
no nosso quarto.
379
00:36:43,720 --> 00:36:47,920
Mesmo quando discutíamos,
380
00:36:48,160 --> 00:36:53,480
quando acontecia algo,
chorávamos no ombro uma da outra.
381
00:36:53,720 --> 00:36:56,960
Precisávamos uma da outra
e tínhamos de fazer as pazes.
382
00:36:58,240 --> 00:36:59,720
- Lembras-te?
- Sim.
383
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Íamos para a cama zangadas
uma com a outra,
384
00:37:04,200 --> 00:37:07,640
mas quando a mãe e o pai discutiam,
quando o pai discutia com ela,
385
00:37:07,880 --> 00:37:14,000
quando o pai magoava a mãe,
386
00:37:14,240 --> 00:37:18,920
tu e eu esquecíamos
a nossa briga.
387
00:37:19,160 --> 00:37:25,040
De certa forma,
ajudou-nos a criar laços.
388
00:37:25,280 --> 00:37:28,080
Sem dúvida.
389
00:37:28,320 --> 00:37:30,920
Foi o mais...
390
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
- Estávamos unidas contra o perigo.
- Sim.
391
00:37:36,480 --> 00:37:39,160
Só nós sabíamos o que se passava.
392
00:37:39,400 --> 00:37:44,680
Ninguém teria percebido.
393
00:38:03,800 --> 00:38:08,520
A tristeza na cara da minha mãe
partia-me o coração.
394
00:38:10,920 --> 00:38:12,760
Quando eu tinha seis anos,
395
00:38:13,000 --> 00:38:16,040
o meu pai empurrou-a contra a porta
da varanda da cozinha.
396
00:38:21,680 --> 00:38:24,120
Os estilhaços de vidro
cortaram-lhe a pele
397
00:38:24,360 --> 00:38:26,400
e encheram-lhe o vestido de sangue.
398
00:38:30,200 --> 00:38:33,520
Saí de trás do frigorífico,
agarrei na minha irmã
399
00:38:33,760 --> 00:38:36,720
e escondemo-nos
debaixo da cama no nosso quarto.
400
00:38:39,080 --> 00:38:44,000
Rezámos, como muitas vezes,
para não a perdermos.
401
00:38:55,040 --> 00:38:58,160
Pinta-o em linhas paralelas.
402
00:38:58,400 --> 00:39:01,600
Sim, eu sei.
403
00:39:01,840 --> 00:39:05,400
Já pintei o teu cabelo,
mas não pintava há muito tempo.
404
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
É verdade.
405
00:39:07,640 --> 00:39:12,080
Tenho a sorte de ter três filhas
que me pintam o cabelo!
406
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Também já pintei o meu.
407
00:39:14,800 --> 00:39:19,040
- E conseguiste?
- Sim, olhando-me ao espelho.
408
00:39:19,280 --> 00:39:23,640
Pinto a parte de trás
às escuras, mas...
409
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Fica bem.
410
00:39:28,280 --> 00:39:32,640
Quando soube que tinha cancro,
411
00:39:32,880 --> 00:39:35,920
pensei que tinha acabado.
412
00:39:36,160 --> 00:39:41,800
A minha irmã tinha morrido de cancro
e pensei que era a minha vez.
413
00:39:42,040 --> 00:39:47,320
- Pensaste que tinha acabado?
- Sim, pensei que não sobreviveria.
414
00:39:47,560 --> 00:39:51,840
Descia a rua,
olhava em volta e sentia
415
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
que estava a ver as árvores
pela última vez.
416
00:39:56,560 --> 00:39:58,680
Mas...
417
00:40:00,120 --> 00:40:03,560
Deus é grande, fiquei curada.
418
00:40:03,800 --> 00:40:06,240
O cancro desapareceu.
419
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Depois disso, mudaste.
420
00:40:08,480 --> 00:40:12,320
Sim, mudei um pouco
a minha atitude em relação à vida.
421
00:40:12,560 --> 00:40:17,120
Pensei que,
depois de passar por esta doença,
422
00:40:17,360 --> 00:40:22,440
não valia a pena ser tão rígida
comigo mesma.
423
00:40:22,680 --> 00:40:28,640
Achei que merecia ser
um pouco mais livre.
424
00:40:28,880 --> 00:40:34,400
Para me permitir mais coisas
que não permitia antes.
425
00:40:34,640 --> 00:40:41,400
Ter o meu próprio ponto de vista,
não fazer sempre o que o teu pai diz.
426
00:40:41,640 --> 00:40:45,440
Achei que tinha direito a isso.
427
00:40:45,680 --> 00:40:47,880
A dizer e pensar
de forma diferente.
428
00:40:48,120 --> 00:40:51,800
Eu era como uma criança,
ingénua, a sonhar.
429
00:40:52,040 --> 00:40:57,320
Pensei que a vida aconteceria
na mesma e que ficaria tudo bem.
430
00:40:57,560 --> 00:41:03,600
Mas não é bem assim. É preciso
trabalhar para ficar tudo bem.
431
00:41:03,840 --> 00:41:06,360
Temos de pensar bem nas coisas.
432
00:41:26,240 --> 00:41:28,480
Vês? Pronto!
433
00:41:28,720 --> 00:41:31,720
Agora fiquei com outra cara.
434
00:41:31,960 --> 00:41:34,000
Muito obrigada, querida!
435
00:41:34,240 --> 00:41:37,840
- Gostas?
- Sim, ficou bem.
436
00:41:38,080 --> 00:41:42,640
Agora olho-me ao espelho
e acho que estou bonita.
437
00:41:42,880 --> 00:41:45,880
- Muito obrigada.
- De nada.
438
00:41:46,120 --> 00:41:47,720
Obrigada pela ajuda.
439
00:42:01,840 --> 00:42:05,000
É o Peter, o Galo!
440
00:42:05,240 --> 00:42:07,240
Costumava cantar para mim.
441
00:42:07,480 --> 00:42:10,720
- Ele fugiu, mãe.
- Esqueceu-se de mim.
442
00:42:10,960 --> 00:42:15,960
Quando o comprei,
vinha bater as asas e cantar.
443
00:42:16,200 --> 00:42:20,840
Mas não me tem visto muito
no inverno.
444
00:42:28,760 --> 00:42:31,840
Agora, a câmara
está a filmar-nos às duas.
445
00:42:32,080 --> 00:42:36,800
Está bem?
Deixa-me mostrar-te o meu bebé.
446
00:42:44,120 --> 00:42:48,800
Tiveste saudades minhas?
447
00:42:49,040 --> 00:42:51,120
Tive muitas saudades tuas.
448
00:42:51,360 --> 00:42:54,000
A última vez
que te vi foi no verão, certo?
449
00:42:54,240 --> 00:42:57,760
- Não, no ano passado.
- Tive muitas saudades tuas!
450
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
Já passou um ano, avó.
451
00:43:04,480 --> 00:43:05,920
Lembro-me...
452
00:43:06,160 --> 00:43:11,800
A minha mãe teve de ir buscar dote
para três filhas, eu fui a quarta!
453
00:43:12,040 --> 00:43:15,000
Ela não me queria.
Eu era a menina do papá.
454
00:43:15,240 --> 00:43:18,120
Estava sempre com ele.
455
00:43:18,360 --> 00:43:24,000
O meu pai ensinou-me a comer sozinha.
Não tínhamos garfos.
456
00:43:24,240 --> 00:43:28,040
Ele dizia:
"Aqui, amor, segura assim.
457
00:43:28,280 --> 00:43:31,160
Faz assim e leva-a à boca!"
458
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
Nunca me esquecerei.
459
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
- Avó, e o teu irmão?
- Ion!
460
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Conta-lhe como ele morreu.
461
00:43:38,880 --> 00:43:42,960
Ele estava no quarto ano,
na escola de romeno.
462
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Tínhamos muitas ovelhas.
463
00:43:46,560 --> 00:43:52,280
O meu outro irmão, Gheorghe,
ia para a escola de manhã.
464
00:43:52,520 --> 00:43:54,800
O Ion tinha escola à tarde.
465
00:43:55,040 --> 00:43:58,240
O Ion levava as ovelhas
a pastar de manhã
466
00:43:58,480 --> 00:44:01,160
e esperava
que o Gheorghe o substituísse.
467
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Atrasava-se muitas vezes
para a escola.
468
00:44:04,640 --> 00:44:07,520
Atrasava-se uma vez, duas vezes.
469
00:44:07,760 --> 00:44:10,960
Lembro-me que o professor
não era má pessoa.
470
00:44:11,200 --> 00:44:12,880
Ele só...
471
00:44:13,120 --> 00:44:17,200
Zangava-se, mas tirando isso,
o Ion era um bom aluno.
472
00:44:17,440 --> 00:44:21,600
Arrastou-o da secretária
e partiu-lhe a perna.
473
00:44:21,840 --> 00:44:23,400
Fraturou-lhe o joelho.
474
00:44:23,640 --> 00:44:27,440
Acabou por morrer.
475
00:44:27,680 --> 00:44:29,600
Depois...
476
00:44:29,840 --> 00:44:33,680
Tentaram convencer o meu pai
477
00:44:33,920 --> 00:44:37,760
a levar o professor a tribunal.
478
00:44:38,000 --> 00:44:42,480
A mulher dele
foi minha professora primária.
479
00:44:43,640 --> 00:44:47,440
O meu pai disse:
"Não. Acabei de enterrar um filho."
480
00:44:47,680 --> 00:44:51,200
"Pelo menos,
os filhos dele devem ter pai."
481
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
Por isso, perdoou-lhe.
482
00:44:58,000 --> 00:45:01,120
- A sério?
- Mas perdeu o pequeno Ion.
483
00:45:01,360 --> 00:45:03,560
Ainda me lembro.
484
00:45:27,160 --> 00:45:29,560
Olha para isto!
485
00:45:29,800 --> 00:45:32,680
Houve um problema com...
486
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Basta! Para de falar!
487
00:45:42,480 --> 00:45:45,880
Não sabes nada, idiota!
488
00:45:48,240 --> 00:45:50,520
Parto-te esta garrafa na cara!
489
00:45:50,760 --> 00:45:52,320
Volta ao trabalho!
490
00:45:52,560 --> 00:45:57,640
Eu mato-te!
491
00:45:57,880 --> 00:46:01,160
- Não fizeste o teu trabalho!
- Eu fiz tudo, mas não me pagou!
492
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
- Não me toque!
- Eu mato-te!
493
00:46:05,400 --> 00:46:08,040
Sai daqui enquanto trabalho!
494
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
Inútil!
495
00:46:14,640 --> 00:46:17,760
Inútil!
496
00:46:18,000 --> 00:46:20,960
Inútil, totalmente inútil!
497
00:46:21,200 --> 00:46:23,640
Não sabes fazer nada!
498
00:46:27,200 --> 00:46:29,200
Ena.
499
00:47:05,040 --> 00:47:08,000
O que posso dizer sobre hoje?
500
00:47:12,760 --> 00:47:15,280
O meu empregador...
501
00:47:15,520 --> 00:47:17,840
O meu chefe, como dizem aqui...
502
00:47:20,400 --> 00:47:25,200
Atacou-me sem motivo.
503
00:47:25,440 --> 00:47:29,200
Estou a tentar encontrar alguém
que me leve ao hospital.
504
00:47:29,440 --> 00:47:32,720
Não posso conduzir agora.
505
00:47:32,960 --> 00:47:35,840
Não consigo mexer a perna.
506
00:47:36,080 --> 00:47:40,000
Nem a consigo arrastar,
nem lhe posso tocar.
507
00:47:41,440 --> 00:47:44,560
Vamos ver como acaba esta confusão.
508
00:47:50,640 --> 00:47:56,600
ASSOCIAÇÃO DE ESTUDOS
DE JURADOS SOBRE IMIGRAÇÃO
509
00:48:11,640 --> 00:48:16,280
{\an8}ITÁLIA
510
00:48:26,560 --> 00:48:28,240
Pronto.
511
00:48:51,800 --> 00:48:54,120
Ele empurrou-me
contra a empilhadora.
512
00:48:54,360 --> 00:48:58,040
A pele ficou toda torcida.
513
00:48:58,280 --> 00:49:00,080
Fui ao hospital.
514
00:49:00,320 --> 00:49:04,040
Ele magoou-me tanto.
515
00:49:04,280 --> 00:49:06,800
E ainda por cima...
516
00:49:08,880 --> 00:49:13,040
Tenho o documento.
Ele mandou-me embora.
517
00:49:13,280 --> 00:49:16,040
Disse: "És louco."
518
00:49:16,280 --> 00:49:20,400
"Vou mostrar-te o quão louco.
Vou expulsar-te."
519
00:49:20,640 --> 00:49:24,680
Ele obrigou-me a fazer
uns testes de saúde mental.
520
00:49:24,920 --> 00:49:28,800
Fiz testes aqui.
521
00:49:29,040 --> 00:49:32,160
Fico com vontade de chorar.
522
00:49:34,240 --> 00:49:36,800
Chamarem-me louco assim...
523
00:49:38,480 --> 00:49:40,320
O que aconteceu?
524
00:49:40,560 --> 00:49:43,960
Eu mostro-te, tenho...
525
00:49:44,200 --> 00:49:49,600
Todos os papéis do psiquiatra e tudo.
526
00:49:49,840 --> 00:49:55,080
Paguei do meu bolso,
ele nunca me reembolsou.
527
00:49:55,320 --> 00:50:00,720
Podemos pedir o reembolso.
É inacreditável.
528
00:50:02,840 --> 00:50:08,480
Aqui está o calendário,
todas as horas extra não registadas!
529
00:50:08,720 --> 00:50:13,680
É o que está aqui escrito, sim?
- Não!
530
00:50:13,920 --> 00:50:18,360
No final do ano, ele destrói tudo,
mas eu escondo isto.
531
00:50:18,600 --> 00:50:21,080
Ele fez isso tudo.
532
00:50:21,320 --> 00:50:23,880
Foi por isso que trouxe isto.
533
00:51:05,960 --> 00:51:09,520
Foi só quando me vieste ver
da última vez
534
00:51:09,760 --> 00:51:14,560
que vi a dor que carregavas.
535
00:51:14,800 --> 00:51:17,880
Depois, pensei muito
no que me disseste.
536
00:51:18,120 --> 00:51:22,040
O que fiz de tão errado?
537
00:51:22,280 --> 00:51:25,200
Qual foi o meu erro?
538
00:51:25,440 --> 00:51:28,200
Sempre pensei que fazia tudo por ti.
539
00:51:28,440 --> 00:51:32,240
Porque nos enviavas dinheiro
e achavas que chegava.
540
00:51:32,480 --> 00:51:36,160
Mas enviar dinheiro para casa
não chega.
541
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
Na altura,
não sabia o que era a pobreza.
542
00:51:38,840 --> 00:51:43,400
Para mim, era mais importante
que fosses gentil,
543
00:51:43,640 --> 00:51:46,720
me abraçasses, me beijasses,
me dissessem que me amavas,
544
00:51:46,960 --> 00:51:48,280
criasses um lar tranquilo.
545
00:51:48,520 --> 00:51:51,600
Lamento muito
546
00:51:51,840 --> 00:51:57,840
não ter conseguido demonstrar o amor
que sentia por vocês.
547
00:51:58,080 --> 00:52:00,080
Ou não da forma certa.
548
00:52:00,320 --> 00:52:04,960
Espero que vejam
que já não sou essa pessoa.
549
00:52:05,200 --> 00:52:08,920
Agora entendo que cometi erros.
550
00:52:09,160 --> 00:52:13,240
Se pudesse voltar atrás no tempo,
mudaria as coisas.
551
00:52:13,480 --> 00:52:17,240
Mas não consigo. É impossível.
552
00:52:32,080 --> 00:52:37,120
- Radu, vou falar com um padre.
- Posso ir? Filmar umas cenas?
553
00:52:39,000 --> 00:52:41,840
Se o padre aceitar.
554
00:52:59,360 --> 00:53:03,240
- Olá, padre.
- Deus o abençoe.
555
00:53:03,480 --> 00:53:07,560
Quero falar consigo.
556
00:53:07,800 --> 00:53:11,560
Esperava que,
como hoje há menos pessoas...
557
00:53:11,800 --> 00:53:13,600
Carrego este fardo na alma.
558
00:53:13,840 --> 00:53:16,800
A minha filha mais velha
chama-se Lina.
559
00:53:17,040 --> 00:53:20,800
Ela saiu-se bem na escola,
560
00:53:21,040 --> 00:53:25,280
mas sabe como é difícil
controlar as crianças.
561
00:53:25,520 --> 00:53:28,880
Podem pecar facilmente.
562
00:53:29,120 --> 00:53:35,120
O que devo fazer agora
ao perceber que errei?
563
00:53:35,360 --> 00:53:41,600
Errei. As crianças precisavam
de mais liberdade do que eu pensava.
564
00:53:41,840 --> 00:53:45,640
Através da educação que lhes deu,
rígida ou não,
565
00:53:45,880 --> 00:53:49,800
educou-as bem.
566
00:53:50,040 --> 00:53:54,840
Afastou-as do deboche
e das más escolhas.
567
00:53:55,080 --> 00:53:59,200
Se ela terminou os estudos
568
00:53:59,440 --> 00:54:02,640
e atingiu os objetivos,
569
00:54:02,880 --> 00:54:07,200
significa que a ensinou bem.
570
00:54:07,440 --> 00:54:14,200
Porquê preocupar-se com erros
na educação das suas filhas?
571
00:54:14,440 --> 00:54:19,480
Porque é que a sua filha não pensa...
572
00:54:19,720 --> 00:54:21,560
... em como o abandonou?
573
00:54:21,800 --> 00:54:26,800
Ser considerado culpado
diante das filhas é errado.
574
00:54:33,800 --> 00:54:37,200
- Já posso ir?
- Sim.
575
00:54:37,440 --> 00:54:40,720
- Obrigado.
- Sim, obrigada.
576
00:54:57,880 --> 00:54:59,760
Desculpe?
577
00:55:04,360 --> 00:55:07,640
- Queria falar comigo?
- Sim.
578
00:55:15,240 --> 00:55:18,480
Eis a primeira coisa
que quero perguntar.
579
00:55:19,800 --> 00:55:23,920
Diz-me tu.
Porque não apareceste no trabalho?
580
00:55:24,160 --> 00:55:26,840
- Quando?
- No outro dia.
581
00:55:27,080 --> 00:55:31,080
- Mas estou aqui!
- É a lei.
582
00:55:31,320 --> 00:55:34,800
- Devias estar a trabalhar.
- Ninguém me diz nada.
583
00:55:35,040 --> 00:55:38,240
Devias ser responsável
pelo teu trabalho!
584
00:55:38,480 --> 00:55:39,720
Mas...
585
00:55:39,960 --> 00:55:42,760
Não vieste trabalhar, é grave.
586
00:55:43,000 --> 00:55:44,880
Mas eu não...
587
00:55:45,120 --> 00:55:48,920
Só por isso, posso despedir-te.
588
00:55:49,160 --> 00:55:51,320
- Não, espera.
- Despede-te!
589
00:55:51,560 --> 00:55:54,920
Não posso fazer isso,
não me quero despedir!
590
00:55:55,160 --> 00:55:58,800
Sempre quis trabalhar,
ter uma pensão normal.
591
00:55:59,040 --> 00:56:01,040
A lei é clara. Assina.
592
00:56:01,280 --> 00:56:04,760
Não assino nada.
Vou falar com o meu advogado!
593
00:56:05,000 --> 00:56:07,080
Chega. Sai!
594
00:56:07,320 --> 00:56:10,480
- Não, mas...
- Sai.
595
00:56:10,720 --> 00:56:14,960
Sabe que tenho advogado
e quer livrar-se de mim!
596
00:56:15,200 --> 00:56:18,920
Quem dá as ordens aqui sou eu!
597
00:56:19,160 --> 00:56:20,800
- Sim, eu sei.
- Eu!
598
00:56:21,040 --> 00:56:25,040
- Mas nunca disse...
- Responde!
599
00:56:25,280 --> 00:56:30,320
Não me quero despedir!
600
00:57:13,400 --> 00:57:18,320
Tudo bem, Sr. Pavel.
Voltaremos a vê-lo em tribunal.
601
00:58:15,040 --> 00:58:18,280
Entra, eu trabalho aqui.
602
00:58:18,520 --> 00:58:20,760
Deixa-me preparar.
603
00:58:23,200 --> 00:58:24,840
Pronto. Vou filmar-te um pouco!
604
00:58:25,080 --> 00:58:27,520
Como estás, avó?
605
00:58:29,360 --> 00:58:32,120
- Como estás?
- A menina da avó!
606
00:58:32,360 --> 00:58:34,720
Estou crescida, não estou?
607
00:58:34,960 --> 00:58:40,000
- Redondinha.
- Claro, olha!
608
00:58:40,240 --> 00:58:42,280
Quando a mãe e a Diana
estavam grávidas,
609
00:58:42,520 --> 00:58:43,960
a barriga era mais estreita.
610
00:58:44,200 --> 00:58:47,520
Quando estavam grávidas,
a barriga era mais estreita.
611
00:58:47,760 --> 00:58:50,640
Claro.
612
00:58:50,880 --> 00:58:53,160
- É uma menina.
- Pois é.
613
00:58:53,400 --> 00:58:55,560
As meninas fazem barrigas largas.
614
00:58:55,800 --> 00:58:58,040
Os meninos fazer barrigas estreitas.
615
00:58:58,280 --> 00:59:01,280
É uma menina.
616
00:59:01,520 --> 00:59:04,200
- Precisa de ajuda, Sr. Pavel?
- Não!
617
00:59:04,440 --> 00:59:07,160
Acabo antes de subires.
618
00:59:21,080 --> 00:59:23,600
Estes tomates vão crescer, mãe?
619
00:59:23,840 --> 00:59:26,640
Vens cá este verão
e vais comê-los.
620
00:59:26,880 --> 00:59:30,280
Doces e saborosos,
não como os dos supermercados.
621
00:59:36,920 --> 00:59:41,200
A Lina quer saber
quantas vezes se casaram.
622
00:59:41,440 --> 00:59:45,600
- Três vezes.
- Três vezes.
623
00:59:45,840 --> 00:59:49,360
Com o pai, não se casaram pela igreja
porque ele era comunista.
624
00:59:49,600 --> 00:59:53,040
E ele não acreditava em Deus.
625
00:59:53,280 --> 00:59:55,200
Bem, ele era...
626
00:59:55,440 --> 00:59:59,640
Ele acreditava,
mas não podia fazer nada.
627
00:59:59,880 --> 01:00:04,000
Algum dos maridos da avó lhe batia?
628
01:00:04,240 --> 01:00:08,160
Não sei.
Algum dos teus maridos te batia?
629
01:00:08,400 --> 01:00:11,960
Não, ela era uma mulher obediente.
630
01:00:12,200 --> 01:00:14,920
Eu sabia como lidar com ele.
631
01:00:15,160 --> 01:00:19,360
Ele ficava surpreendido
por eu ter esse poder.
632
01:00:19,600 --> 01:00:22,000
Eras uma boa psicóloga.
633
01:00:22,240 --> 01:00:26,800
- Ele era agressivo.
- Eu tinha um curso em Psicologia.
634
01:00:27,040 --> 01:00:30,440
Sabia como lidar com ele.
635
01:00:30,680 --> 01:00:34,000
Ele dizia aos vizinhos:
"Quando lhe hei de bater?"
636
01:00:34,240 --> 01:00:38,480
"Vou para a cama e está a trabalhar.
Acordo e está a trabalhar."
637
01:00:38,720 --> 01:00:43,160
Quando estava bêbado
e queria escândalo, punha-lhe a mesa,
638
01:00:43,400 --> 01:00:47,480
dava-lhe um copo de vinho,
lavava-lhe os pés.
639
01:00:47,720 --> 01:00:49,520
Ela tratava-o com respeito.
640
01:00:49,760 --> 01:00:53,240
Eu dizia: "Falamos de manhã."
641
01:00:59,480 --> 01:01:02,760
Não estás bom da cabeça?
642
01:01:03,000 --> 01:01:06,680
Desde que voltaste
que não paras de criticar.
643
01:01:06,920 --> 01:01:09,320
Não fiz isto, não fiz aquilo.
644
01:01:09,560 --> 01:01:12,600
Porque não usas a cabeça!
645
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
Não consigo!
646
01:01:14,400 --> 01:01:17,800
Não faças essa cara.
647
01:01:18,040 --> 01:01:21,200
Para já com isso.
648
01:01:21,440 --> 01:01:26,280
Sempre te queixaste às meninas.
Continuas a fazer-te de vítima!
649
01:01:26,520 --> 01:01:30,920
Nunca falei mal de ti às meninas!
650
01:01:31,160 --> 01:01:34,520
- Eu não...
- Falaste mal de mim à frente delas!
651
01:01:42,680 --> 01:01:47,720
Todas as noites da infância foram
assim, com discussões intermináveis.
652
01:01:50,320 --> 01:01:55,840
Na altura, só queria crescer depressa
e sair daqui.
653
01:01:58,360 --> 01:02:01,440
Agora, posso estar aqui, onde dói,
654
01:02:01,680 --> 01:02:04,400
durante o tempo que for preciso
para recuperar.
655
01:02:21,360 --> 01:02:25,720
Mexe-te, Liuda, limpa isso,
depois regamos.
656
01:02:25,960 --> 01:02:28,120
Arranca as raízes!
657
01:02:28,360 --> 01:02:31,880
- Esta é uma flor.
- Porque a arrancaste?
658
01:02:32,120 --> 01:02:35,000
Porque as puseste aqui?
659
01:02:35,240 --> 01:02:36,920
São flores.
660
01:02:37,160 --> 01:02:41,640
Esta não.
É uma erva daninha.
661
01:02:41,880 --> 01:02:45,000
Põe essa vela aí de uma vez!
662
01:02:52,600 --> 01:02:54,680
À memória delas.
663
01:02:54,920 --> 01:02:58,280
Eram boas pessoas,
a nossa família existe graças a eles.
664
01:02:58,520 --> 01:02:59,760
Despacha-te.
665
01:03:00,000 --> 01:03:03,040
Se não fosse pela tua avó,
quem sabe?
666
01:03:03,280 --> 01:03:06,880
- Despacha-te.
- Graças a ela, nasceste.
667
01:03:07,120 --> 01:03:09,280
Que descansem em paz.
668
01:03:10,680 --> 01:03:13,880
O teu avô voltou da guerra
com problemas.
669
01:03:14,120 --> 01:03:18,080
Teve traumatismos, coitado,
ficou com problemas de nervos.
670
01:03:19,920 --> 01:03:23,520
Ele adorava beber
bebidas fortes.
671
01:03:23,760 --> 01:03:27,320
- Deixavam o estômago dormente.
- Sim, ele não bebia por prazer.
672
01:03:27,560 --> 01:03:32,360
- Eu estava a falar!
- Peço desculpa.
673
01:03:32,600 --> 01:03:34,680
Então...
674
01:03:34,920 --> 01:03:37,640
A minha mãe tratava de tudo.
675
01:03:37,880 --> 01:03:39,920
Também fazia o Brandy.
676
01:03:40,160 --> 01:03:44,080
Ela fazia o trabalho todo.
677
01:03:44,320 --> 01:03:49,000
Arranjava homens para a colheita,
fazia o vinho.
678
01:03:49,240 --> 01:03:53,000
Precisas de uma carroça, pede à mãe.
De um trator, pede à mãe.
679
01:03:53,240 --> 01:03:57,560
Precisas de um faz-tudo,
a mãe arranja.
680
01:03:57,800 --> 01:04:04,520
O meu pai era alfaiate, e dos bons.
681
01:04:05,720 --> 01:04:09,200
Fazia o que quisessem.
682
01:04:09,440 --> 01:04:11,480
Mas como pessoa?
683
01:04:11,720 --> 01:04:14,280
Tinha bom coração.
684
01:04:14,520 --> 01:04:18,520
Quando bebia,
discutia com a mãe.
685
01:04:18,760 --> 01:04:25,120
Se a mãe soubesse
quando se calar,
686
01:04:25,360 --> 01:04:28,120
ele acalmava.
687
01:04:28,360 --> 01:04:32,880
Mas se falasse,
levava uma sova.
688
01:04:33,120 --> 01:04:36,240
Quando conseguia, fugia.
Quando não conseguia...
689
01:04:36,480 --> 01:04:38,120
Se ele a apanhasse...
690
01:04:38,360 --> 01:04:43,480
Discutiam,
ele recuperava e ficava tudo bem.
691
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Acho que se perdoaram
um ao outro.
692
01:04:50,400 --> 01:04:55,320
Acredito que as almas deles
estão em paz no além.
693
01:04:55,560 --> 01:04:59,000
Nenhum deles morreu com raiva.
694
01:04:59,240 --> 01:05:02,640
O meu pai morreu muito arrependido,
de certeza.
695
01:05:04,680 --> 01:05:07,920
Chorava muito depois de a mãe morrer.
696
01:05:08,160 --> 01:05:10,640
Sempre que falavam nela,
ele chorava.
697
01:05:12,960 --> 01:05:16,000
A minha mãe nunca teve nada
contra ele.
698
01:05:16,240 --> 01:05:20,360
Nunca o odiou.
699
01:05:20,600 --> 01:05:26,200
Mesmo que fizesse algo errado,
encontrava um motivo e perdoava-o.
700
01:05:51,800 --> 01:05:57,280
- Estou?
- Porque atendeste?
701
01:05:57,520 --> 01:06:02,320
- É o meu primo.
- Não devias ter atendido!
702
01:06:02,560 --> 01:06:04,760
Não é por ali?
703
01:06:06,000 --> 01:06:09,920
A culpa é tua
por teres interrompido o GPS.
704
01:06:10,160 --> 01:06:11,600
Sim, mas...
705
01:06:11,840 --> 01:06:16,280
Então, cala-te!
706
01:06:32,640 --> 01:06:34,120
Como estás, querido irmão?
707
01:06:34,360 --> 01:06:37,520
Quem te ensinou a conduzir assim?
708
01:06:46,040 --> 01:06:48,440
Coelhos!
709
01:06:50,280 --> 01:06:52,280
A alimentar os coelhos?
710
01:06:52,520 --> 01:06:55,520
Ouve, como estão as coisas
entre ti e a Tamara?
711
01:06:55,760 --> 01:06:58,480
Como vão as coisas com a Tamara?
712
01:06:58,720 --> 01:07:02,600
Dão-se bem
ou estão sempre a discutir?
713
01:07:02,840 --> 01:07:06,080
Agora que os miúdos estão cá,
ela dorme na outra casa.
714
01:07:06,320 --> 01:07:09,080
Esta semana, dormem cá.
715
01:07:09,320 --> 01:07:12,560
- Mas quando os netos estão fora...
- Ela dorme aqui.
716
01:07:12,800 --> 01:07:15,600
Receei vir em má altura.
717
01:07:15,840 --> 01:07:17,560
Não?
718
01:07:17,800 --> 01:07:20,280
- Não, estamos bem.
- Estão?
719
01:07:20,520 --> 01:07:23,800
- Porque não estaríamos?
- Não sei.
720
01:07:29,160 --> 01:07:32,040
Qual era o problema dele,
tia Tamara?
721
01:07:32,280 --> 01:07:36,320
A tua tia Stella chamou-lhe bêbedo.
722
01:07:36,560 --> 01:07:39,640
Disse-lhe para beber menos.
723
01:07:39,880 --> 01:07:43,680
Começou a gritar comigo
que devia ter ficado do lado dele.
724
01:07:43,920 --> 01:07:46,280
Disse que ele não bebia!
725
01:07:46,520 --> 01:07:50,680
Como posso dizer que não bebes
quando bebes?
726
01:07:52,000 --> 01:07:57,560
Estou farta.
Estive sozinha a vida toda.
727
01:07:57,800 --> 01:08:01,680
Parece alguém
que conhecemos, não?
728
01:08:01,920 --> 01:08:04,640
Sabes, Lina...
729
01:08:04,880 --> 01:08:11,000
Penso que, se o teu pai estivesse
em casa, ela estaria tão mal como eu.
730
01:08:11,240 --> 01:08:14,680
- A minha mãe e o meu pai?
- Sim.
731
01:08:14,920 --> 01:08:18,680
Tenho a certeza
de que seriam ainda piores.
732
01:08:20,320 --> 01:08:25,720
Sempre questionei como sobreviveram,
tu e a minha mãe.
733
01:08:25,960 --> 01:08:29,680
O teu pai pode não ser mau,
mas o meu homem batia-me,
734
01:08:29,920 --> 01:08:33,080
expulsava-me, atirava-me pedras.
735
01:08:33,320 --> 01:08:37,400
Quando trabalhava em Espanha,
trouxe a amante para casa.
736
01:08:37,640 --> 01:08:41,720
As coisas que me fez!
737
01:08:41,960 --> 01:08:44,800
Porque o perdoaste?
738
01:08:45,040 --> 01:08:51,960
Lina, sempre pensei que,
quando os nossos filhos voltassem
739
01:08:52,200 --> 01:08:56,680
e eu tivesse netos, outro homem
não os amaria como se fossem seus.
740
01:08:56,920 --> 01:08:59,080
- Estamos quase prontos.
- Nós também.
741
01:08:59,320 --> 01:09:02,280
Dás-me uma taça para a carne?
742
01:09:02,520 --> 01:09:04,000
Isto serve?
743
01:09:04,240 --> 01:09:09,040
- Esta serve?
- Sim.
744
01:09:09,280 --> 01:09:10,520
Sim, essa!
745
01:09:15,760 --> 01:09:21,120
Se pudesse comprar um apartamento,
mesmo só com um quarto...
746
01:09:21,360 --> 01:09:24,720
- Para quê?
- Não posso viver naquela casa.
747
01:09:24,960 --> 01:09:27,960
Mas o apartamento não é teu?
748
01:09:28,200 --> 01:09:29,960
Não está no meu nome.
749
01:09:34,800 --> 01:09:39,920
Vejo que já estás a fazer planos.
750
01:09:40,160 --> 01:09:43,880
Chega uma altura em que temos
de nos pôr em primeiro lugar.
751
01:09:44,120 --> 01:09:49,880
Já tive úlceras e cancro
por causa do stress.
752
01:09:50,120 --> 01:09:53,240
Não quero isso outra vez.
753
01:09:57,920 --> 01:10:03,160
A agressão é muito comum
por estas bandas.
754
01:10:03,400 --> 01:10:08,120
Quando era pequena,
sentia-me impotente.
755
01:10:08,360 --> 01:10:13,840
Mais tarde, tornei-me jornalista
e tentei mudar algo com a escrita.
756
01:10:16,200 --> 01:10:20,080
Agora percebo que o único sítio
onde posso fazer uma mudança profunda
757
01:10:20,320 --> 01:10:22,800
é dentro da minha família.
758
01:10:36,480 --> 01:10:39,200
Minha linda menina.
759
01:10:44,840 --> 01:10:47,320
Finalmente chegaste.
760
01:11:04,560 --> 01:11:09,040
O advogado da outra parte
contactou-me
761
01:11:09,280 --> 01:11:13,000
para ver
se encontrávamos uma solução.
762
01:11:13,240 --> 01:11:15,080
Tivemos uma conversa.
763
01:11:15,320 --> 01:11:21,240
Refiro-me a uma solução financeira,
um pagamento compensatório.
764
01:11:21,480 --> 01:11:26,280
Pelo tempo extra que trabalhou
765
01:11:26,520 --> 01:11:30,560
ou pelo tratamento indigno
que resultou
766
01:11:30,800 --> 01:11:36,440
do comportamento confirmado
do seu empregador.
767
01:11:36,680 --> 01:11:43,600
Lembre-se que um processo demora
e precisa de testemunhas oculares
768
01:11:43,840 --> 01:11:47,480
que tenham visto
o seu empregador pessoalmente
769
01:11:47,720 --> 01:11:51,200
e que possam dizer,
sob juramento, a um juiz:
770
01:11:51,440 --> 01:11:57,680
"Sim, já vi este homem
trabalhar das 8h às 20h,
771
01:11:57,920 --> 01:12:01,280
e aos fins de semana também."
772
01:12:01,520 --> 01:12:04,400
E há a questão dos danos morais.
773
01:12:04,640 --> 01:12:08,320
Temos provas, porque filmou.
774
01:12:08,560 --> 01:12:15,200
Mas a avaliação da juíza
dos danos
775
01:12:15,440 --> 01:12:17,640
pode divergir muito.
776
01:12:17,880 --> 01:12:19,520
Estou cansado.
777
01:12:19,760 --> 01:12:24,920
Estou exausto.
778
01:12:25,160 --> 01:12:29,080
Mental e fisicamente.
779
01:12:29,320 --> 01:12:33,960
Claro que quero acabar com isto
de uma forma ou de outra,
780
01:12:34,200 --> 01:12:38,000
mas não de uma forma qualquer,
sim, de uma forma decente.
781
01:12:38,240 --> 01:12:41,200
Tem de decidir.
É uma escolha difícil.
782
01:12:41,440 --> 01:12:45,480
A sua história é longa e complicada.
783
01:12:45,720 --> 01:12:49,000
- Dura há anos.
- Sim, anos.
784
01:12:49,240 --> 01:12:52,400
Depois de passar por tanto,
785
01:12:52,640 --> 01:12:56,520
não é fácil dizer:
"Vamos chegar a acordo."
786
01:12:56,760 --> 01:13:01,160
O que vi nas imagens
787
01:13:01,400 --> 01:13:05,400
foi traumatizante
física e mentalmente.
788
01:13:31,680 --> 01:13:33,800
Vou fechar a porta.
789
01:13:41,120 --> 01:13:42,840
Olá.
790
01:13:45,880 --> 01:13:48,840
Concorda com o acordo?
791
01:13:49,080 --> 01:13:53,240
- Concordo.
- Perfeito.
792
01:13:53,480 --> 01:13:58,840
Aceita tudo o que foi dito?
793
01:13:59,080 --> 01:14:01,280
- Aceito.
- Perfeito.
794
01:14:01,520 --> 01:14:04,880
Graças a Deus, acabou tudo.
795
01:14:05,120 --> 01:14:08,000
Louvado seja Deus!
796
01:14:08,240 --> 01:14:11,280
Sim, acabou tudo. Acabou!
797
01:14:13,200 --> 01:14:18,760
Pronto, vamos para casa celebrar.
798
01:14:20,480 --> 01:14:22,760
Sim, temos de celebrar.
799
01:14:23,000 --> 01:14:25,080
Como deve ser.
800
01:14:33,960 --> 01:14:37,320
Ainda bem que fizemos justiça
pelo pai.
801
01:14:38,800 --> 01:14:44,200
O dinheiro do antigo patrão significa
uma velhice mais tranquila para ele
802
01:14:45,640 --> 01:14:49,080
e confiança de que o mal
pode ser derrotado.
803
01:15:11,960 --> 01:15:13,840
Estás a filmar?
804
01:15:18,640 --> 01:15:21,840
- Não conseguias dormir?
- Não.
805
01:15:22,080 --> 01:15:27,160
Mandei mensagem à Lina e ela
respondeu quando eu tinha adormecido.
806
01:15:27,400 --> 01:15:29,880
- E eu respondi...
- Tarde demais!
807
01:15:30,120 --> 01:15:32,280
Isso acordou-me e...
808
01:15:32,520 --> 01:15:35,760
- Que raio é isto?
- Uma luz de presença.
809
01:15:36,000 --> 01:15:40,080
Assim, não uso a grande.
810
01:15:40,320 --> 01:15:45,520
As outras não dão muita luz
e estão muito altas para eu mudar.
811
01:15:58,240 --> 01:16:01,320
Não me respondas!
812
01:16:01,560 --> 01:16:03,960
Para, pensa, usa a cabeça!
813
01:16:04,200 --> 01:16:07,280
Fico louco
por não usares a cabeça!
814
01:16:07,520 --> 01:16:10,880
- Não consegues!
- Talvez não.
815
01:16:11,120 --> 01:16:14,760
Como assim, não és?
816
01:16:23,920 --> 01:16:27,200
Paciência.
817
01:16:27,440 --> 01:16:30,040
Por mais que tentes,
não és boa o suficiente.
818
01:16:30,280 --> 01:16:35,000
És sempre terrível.
819
01:16:35,240 --> 01:16:38,280
Sempre tive medo
de não conseguir safar-me sozinha,
820
01:16:38,520 --> 01:16:42,160
de não aguentar,
de não ter dinheiro suficiente.
821
01:16:43,520 --> 01:16:48,160
É assim que ele age!
E ele acha sempre que eu estou mal.
822
01:16:48,400 --> 01:16:51,000
"Porque puseste isso ali?"
823
01:16:51,240 --> 01:16:53,400
"Porque não fizeste isto e aquilo?"
824
01:16:53,640 --> 01:16:56,120
A culpa é sempre minha.
825
01:16:57,240 --> 01:17:01,720
Quando se cresce num orfanato,
826
01:17:01,960 --> 01:17:05,160
não temos experiência de vida.
827
01:17:05,400 --> 01:17:10,520
Não vemos como uma família deve ser,
como o pai deve tratar a mãe.
828
01:17:10,760 --> 01:17:14,960
Em nossa casa, era muito estranho
com o meu padrasto.
829
01:17:15,200 --> 01:17:17,160
Não me podia aproximar da minha mãe.
830
01:17:17,400 --> 01:17:21,560
Tinha perdido o meu pai,
mas ainda tinha a minha mãe.
831
01:17:21,800 --> 01:17:26,720
Depois, mudámo-nos para casa dele
e também perdi a minha mãe.
832
01:17:35,760 --> 01:17:39,520
Foi demasiado.
833
01:17:39,760 --> 01:17:43,040
Eu sei, querida. Eu sei.
834
01:17:45,640 --> 01:17:50,040
Uma vez, bati no meu padrasto.
835
01:17:50,280 --> 01:17:53,680
Não queria
que tu tivesses um padrasto.
836
01:17:53,920 --> 01:17:59,480
Foi por isso que nunca o deixei.
837
01:18:03,080 --> 01:18:07,240
Vais embora em breve.
Tens a tua vida.
838
01:18:07,480 --> 01:18:12,520
Também tomarei algumas decisões.
839
01:18:16,440 --> 01:18:18,360
Sim.
840
01:18:18,600 --> 01:18:20,680
Pronto, agora acalma-te.
841
01:18:50,320 --> 01:18:54,840
Desde que a Aster nasceu, sinto,
pela primeira vez na minha vida,
842
01:18:55,080 --> 01:18:58,840
as partes de mim que estiveram
em guerra a harmonizarem-se.
843
01:19:04,480 --> 01:19:07,440
Estou a aprender a entrar
neste universo frágil
844
01:19:07,680 --> 01:19:10,600
onde o amor não magoa.
845
01:19:10,840 --> 01:19:13,600
Aster!
846
01:19:13,840 --> 01:19:16,040
Olha, estou a ver o nosso mundo.
847
01:19:16,280 --> 01:19:17,880
Trabalho todos os dias
848
01:19:18,120 --> 01:19:20,240
para a minha menina ser mais serena
849
01:19:20,480 --> 01:19:23,120
do que as outras gerações
da minha família.
850
01:19:38,080 --> 01:19:41,120
Quero subir!
851
01:19:42,600 --> 01:19:46,080
Quero sentar-me ao teu lado!
852
01:19:47,800 --> 01:19:52,040
- Papá, adoro-te!
- Também te adoro.
853
01:20:04,960 --> 01:20:07,680
O que diz aí?
854
01:20:07,920 --> 01:20:11,360
- O que diz?
- Podes ler para mim?
855
01:20:14,960 --> 01:20:16,320
Aqui está...
856
01:20:21,120 --> 01:20:23,480
Porque estás triste?
857
01:20:23,720 --> 01:20:26,680
Porque estás triste?
858
01:20:26,920 --> 01:20:29,040
Conto-te quando cresceres.
859
01:20:29,280 --> 01:20:34,000
- Mas porque estás triste?
- Quando fores mais velha.
860
01:20:34,240 --> 01:20:36,880
Diz-me!
861
01:20:38,000 --> 01:20:39,600
Diz-me!
862
01:20:39,840 --> 01:20:44,400
Amor, há dias em que as pessoas
ficam tristes.
863
01:20:44,640 --> 01:20:47,480
Mas porque estás triste?
864
01:20:47,720 --> 01:20:50,040
Dá-me um beijo
e eu fico melhor.
865
01:20:52,480 --> 01:20:55,360
Pronto!
866
01:20:55,600 --> 01:20:57,440
Lê para mim.
867
01:20:59,560 --> 01:21:03,480
Tradução: Carla Marques
Iyuno