1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,280 --> 00:00:48,200
{\an8}"Mama!

4
00:00:56,160 --> 00:01:01,560
{\an8}Mama, pele bi samo do 21. ure.
- Ne vem, bomo videli.

5
00:01:02,400 --> 00:01:04,760
{\an8}Samo 15 minut.

6
00:01:06,160 --> 00:01:09,200
{\an8}Samo naredi to,
zakaj se razburjaš?

7
00:01:09,760 --> 00:01:12,800
{\an8}Daj, ostani,
dokler ne začneta.

8
00:01:16,720 --> 00:01:19,800
{\an8}Pripravljeni?
- Dober večer, očka!

9
00:01:20,040 --> 00:01:21,480
{\an8}Zelo te pogrešamo,

10
00:01:21,960 --> 00:01:28,600
{\an8}zato smo ti pripravile nastop
s pesmimi in poezijo.

11
00:01:29,080 --> 00:01:34,760
{\an8}Še prej pa bi ti jaz
predstavila prijateljico.

12
00:01:35,600 --> 00:01:39,120
{\an8}Mama mi je dala to papigo
za rojstni dan.

13
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
{\an8}Ime ji je Kira
in malo je poredna.

14
00:01:42,800 --> 00:01:46,080
{\an8}Ni se nas še privadila.
Poglej.

15
00:01:49,560 --> 00:01:55,120
Očka, zapela ti bom pesem,
a ne v moldavščini, v španščini.

16
00:01:56,960 --> 00:01:59,320
Imenuje se 'Pesem za Ano'."

17
00:02:12,280 --> 00:02:16,240
Pred 25. leti je moj oče odšel
na delo v tujino.

18
00:02:17,880 --> 00:02:22,040
Komunicirali smo prek VHS kaset,
ki so v Italijo potovale z avtobusi.

19
00:02:25,160 --> 00:02:29,480
Ko je odšel,
je pri nas končno zavladala tišina.

20
00:02:38,080 --> 00:02:42,560
"Očka, pokazala bi ti,
česa sem se naučila na dramskem krožku.

21
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Valerica je vadila z mano.
Tudi ona se je naučila.

22
00:02:46,440 --> 00:02:51,600
Mala mačka...
- Mijav. Mijav.

23
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
Izvoli mleko.

24
00:02:58,920 --> 00:03:01,720
Pa še kuža.
- Hov. Hov."

25
00:03:02,320 --> 00:03:05,000
Pri 18-ih
sem tudi jaz zapustila državo,

26
00:03:05,800 --> 00:03:10,120
da bi postala novinarka.
Čedalje redkeje sva govorila.

27
00:03:11,320 --> 00:03:13,640
Ko je klical,
me je stiskalo v prsih,

28
00:03:14,160 --> 00:03:16,640
kot da se bo zgodilo
nekaj slabega.

29
00:03:18,640 --> 00:03:22,320
Da bi živela brez strahu,
sem se ga čim bolj izogibala.

30
00:03:26,280 --> 00:03:29,240
Potem pa sem dobila
njegovo zaskrbljujoče sporočilo.

31
00:03:40,000 --> 00:03:43,440
"Vidiš, Lina?
Takšno je moje življenje v Italiji.

32
00:03:50,040 --> 00:03:51,640
Prosim, pomagaj mi."

33
00:03:59,520 --> 00:04:07,040
OČE

34
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
Imaš obe kameri, ne?
Samo preverjam.

35
00:04:17,560 --> 00:04:19,080
Ja, imam.

36
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
Pa mikrofone?
- Ja.

37
00:04:26,640 --> 00:04:29,680
Bomo potrebovali luči
in podobno?

38
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
Ne, vse je nared.

39
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
Si ga pripravljena spoznati?

40
00:04:48,720 --> 00:04:53,520
Partnerja Raduja sem spoznala,
ko sva skupaj delala kot novinarja.

41
00:04:55,160 --> 00:04:59,080
Prosila sem ga, naj gre z mano,
čeprav za mojega očeta ve le iz zgodb.

42
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Potrebovala sem nekoga,
ob komer se počutim varno.

43
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
G. Pavel,
navigacija naju je pripeljala do mostu.

44
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
"Pojdita pod tem mostom.

45
00:05:27,680 --> 00:05:30,040
Čez 100 m zavijta desno.

46
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
Pojdita po cesti,
ob kateri je živa meja."

47
00:05:46,680 --> 00:05:49,120
Krasno. Tu živi tvoj oče?

48
00:05:49,360 --> 00:05:52,760
Na tej posesti,
a ima ločen vhod.

49
00:05:53,320 --> 00:05:56,920
On je v krilu za delavce.

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Živjo, draga moja.

51
00:06:00,960 --> 00:06:04,120
Kako ste?
- Kako sta potovala?

52
00:06:05,560 --> 00:06:09,160
Sta povsem izmučena
ali imata še kaj moči?

53
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
Živjo, ljubica. Kako si?

54
00:06:13,840 --> 00:06:16,640
Živjo.
- Zelo suha si, ubožica.

55
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Oho. Oljke.

56
00:06:26,360 --> 00:06:28,680
Za te rastline skrbim.

57
00:06:28,920 --> 00:06:32,440
Kaj pa je to?
- Divja limona in pomaranča.

58
00:06:45,520 --> 00:06:47,200
Ti, ko si bila majhna?

59
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
Majhna, ja.

60
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
To je bila zabava
ob koncu leta.

61
00:07:02,080 --> 00:07:03,960
Maturantski ples?
- Ja.

62
00:07:08,760 --> 00:07:11,240
Takoj zatem sem šla v ZDA.

63
00:07:11,480 --> 00:07:14,720
Po tem pa v Iaşi v Romunijo
na faks.

64
00:07:14,960 --> 00:07:16,480
To je bilo to.

65
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
Potem nismo več živeli skupaj.

66
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
Poglej tja.

67
00:07:29,200 --> 00:07:33,160
Takrat je bil pomorščak.
- Precej drugačen je bil.

68
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
Ja. Zdaj je starejši.

69
00:07:40,360 --> 00:07:46,600
To je moje dvorišče. Vsak dan
grem tu mimo, ko grem delat.

70
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
Jasno, če pa je spredaj.

71
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
To so vinogradi.

72
00:07:55,440 --> 00:07:57,040
Tam pa...

73
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
Tudi gozd je last lastnikov.

74
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
Tam... Ne snemaj tovornjaka, prosim.

75
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Kaj je tam?

76
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
Tam delam.

77
00:08:12,360 --> 00:08:15,160
Nočem težav.

78
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
Tukaj pa...

79
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
To je glavni vhod.

80
00:08:23,120 --> 00:08:27,160
Ne smem sem.
Samo pometam in pokosim.

81
00:08:27,400 --> 00:08:30,440
Naredim, kar je treba.

82
00:08:31,400 --> 00:08:34,160
Z lastniki sem dogovorjen,

83
00:08:36,160 --> 00:08:40,160
da ne plačujem najemnine,
ampak čistim in skrbim za vrt.

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
Plačam pa svoje gorivo.

85
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
Videla sem avto.

86
00:08:45,320 --> 00:08:46,960
Kaj?
- Avto je šel mimo.

87
00:08:47,600 --> 00:08:48,880
To je šef.

88
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
Lahko bi nas videl.
Radu, gremo.

89
00:08:55,080 --> 00:08:56,760
Kaj se je zgodilo?
Ne razumem.

90
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Videla je avto.

91
00:09:01,440 --> 00:09:05,680
Morali bi iti. Nočem,
da vidi, da snemamo.

92
00:09:06,560 --> 00:09:08,960
Moral bi mi povedati,
čim si opazil avto.

93
00:09:09,840 --> 00:09:13,160
Je parkiral?

94
00:09:13,840 --> 00:09:15,280
Ne, samo mimo je šel.

95
00:09:15,800 --> 00:09:21,080
Si videla, da parkira?
- Ne vem, očka. Mimo je peljal.

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Počakajmo, da gre.

97
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Pogledal bom,
ali je na dvorišču.

98
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
Moj oče
je bil vedno zelo ponosen.

99
00:10:04,240 --> 00:10:08,000
Za to generacijo
so čustva znak šibkosti.

100
00:10:10,880 --> 00:10:14,440
Moški morajo biti
močni in samozavestni.

101
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Družini morajo vladati
s trdo roko.

102
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
Ni signala.

103
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
Tudi jaz ga nimam.

104
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
Nisem preveril,
ali je signal.

105
00:11:34,240 --> 00:11:36,520
Kaj se je tu zgodilo?

106
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Nekaj naj povem.

107
00:11:41,440 --> 00:11:43,160
Ljudje,
ki so prvi prišli sem,

108
00:11:43,560 --> 00:11:48,360
ki so prišli v...
Določenem času,

109
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
so prišli sem delat.

110
00:11:51,800 --> 00:11:53,520
Potem te seveda zatirajo,

111
00:11:54,280 --> 00:11:59,080
preganjajo, nesramni so in...

112
00:12:00,080 --> 00:12:02,440
Kot bi bil ničla.

113
00:12:03,560 --> 00:12:06,280
Moj šef je zelo strog.

114
00:12:06,800 --> 00:12:10,600
Moti ga celo,
kako držim metlo.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,120
"Tako se ne pometa.
To je zate pometanje?

116
00:12:15,400 --> 00:12:19,880
Temu praviš pobiranje smeti?
Temu praviš držanje ročaja?

117
00:12:20,680 --> 00:12:24,120
Tako se ne pospravlja.
Tako se ne pomiva tal."

118
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
Vedno nekaj najde.

119
00:12:28,360 --> 00:12:31,440
"Tako se ne hodi!"
Kako pa naj bi hodil?

120
00:12:32,600 --> 00:12:34,360
Ali pa me posnema.

121
00:12:34,600 --> 00:12:38,560
Hodim, on pa se smeje:

122
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
"Kakšna hoja je to?

123
00:12:41,640 --> 00:12:45,040
Ne moreš pri svojih letih
hoditi kot normalen človek?"

124
00:12:45,280 --> 00:12:48,520
Potem mi je začel
zvijati roko,

125
00:12:50,320 --> 00:12:54,160
me grabiti za roko in govoriti:
"Lahko bi te raztrgal."

126
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Domov sem se vračal
z modricami.

127
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
Imam fotografije.

128
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Modrice na rokah,
modrice na vratu...

129
00:13:03,520 --> 00:13:08,240
Včasih me udari po glavi.
Od zadaj se približa in me useka.

130
00:13:09,040 --> 00:13:10,280
Meni nič, tebi nič.

131
00:13:11,000 --> 00:13:16,560
Kako naj bi to povedal tvoji mami,
tebi, svojemu bratu doma?

132
00:13:18,600 --> 00:13:21,120
Enkrat je bilo res grdo.

133
00:13:21,680 --> 00:13:25,720
Zelo grdo. Pognal se je vame,
da bi me premlatil.

134
00:13:26,480 --> 00:13:29,600
Potisnil me je.
Očala so kar poletela.

135
00:13:29,840 --> 00:13:32,840
Dobro, da so ostala cela.
Draga so.

136
00:13:34,320 --> 00:13:38,280
Zakaj nisi odšel na policijo
ali kaj takega?

137
00:13:39,200 --> 00:13:42,160
Mala, zapleteno je.

138
00:13:42,440 --> 00:13:46,560
Ja, lahko greš na policijo,
ampak...

139
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
Priče potrebuješ.

140
00:13:49,960 --> 00:13:53,560
V obraz mi je rekel:
"Prijavljaj, kar hočeš.

141
00:13:54,240 --> 00:13:57,280
Imam denar za odvetnike,
ti ga nimaš.

142
00:13:57,760 --> 00:14:01,480
Bova videla, kam boš prišel
brez denarja." To je rekel.

143
00:14:02,320 --> 00:14:05,960
Ja, zlorablja me. Zlorablja.

144
00:14:06,680 --> 00:14:10,240
Fizično, moralno, duševno.

145
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
In finančno. Na vse mogoče
načine me zlorablja.

146
00:14:15,440 --> 00:14:19,440
Zlorablja te,
potem pa se ti posmehuje in smeje.

147
00:14:21,760 --> 00:14:25,400
Morda si jezna name,
morda najin odnos ni najboljši,

148
00:14:25,640 --> 00:14:30,600
morda nisi zadovoljna z mano,
mislim pa, da moraš imeti...

149
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
Srce, da mi pomagaš.

150
00:14:34,120 --> 00:14:38,320
Da pišeš o tem in snemaš,
da se bom izvlekel iz tega.

151
00:14:38,560 --> 00:14:39,920
Tako ne morem več.

152
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Samo ti lahko...

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Ne morem.

154
00:15:32,760 --> 00:15:37,080
Kot novinarka sem se vedno trudila
razkriti nasilje,

155
00:15:43,320 --> 00:15:47,800
dati glas ljudem,
ki zaradi drugih trpijo.

156
00:15:50,960 --> 00:15:52,560
Pisala sem o vojni,

157
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
o mučenju ujetnikov,

158
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
o imigrantskih delavcih,
kot je moj oče,

159
00:16:00,600 --> 00:16:02,920
ki jih delodajalci
ponižujejo in zlorabljajo.

160
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Toda ugotovila sem,
da sem zgodbe izbirala zato,

161
00:16:08,560 --> 00:16:12,440
ker sem poskušala razumeti
nasilje v svoji družini.

162
00:16:15,880 --> 00:16:18,240
Zakaj nam je moj oče
toliko škodoval?

163
00:16:33,480 --> 00:16:35,160
Pojma nimam, kaj naj.

164
00:16:41,120 --> 00:16:42,080
No...

165
00:16:43,320 --> 00:16:48,640
Kaj bi storila,
če bi šlo za koga drugega?

166
00:16:56,560 --> 00:16:58,440
Pred vrati je. Posluša.

167
00:17:02,200 --> 00:17:06,520
Izvoli, ljubica.
Vsi dokumenti, ki sem jih zbral

168
00:17:07,240 --> 00:17:11,760
v zadnjih 12 letih dela
za tega človeka.

169
00:17:12,000 --> 00:17:16,040
To so uradne delovne ure,
čas, ki mi ga je plačal,

170
00:17:16,760 --> 00:17:20,000
to pa so neuradne delovne ure.

171
00:17:20,560 --> 00:17:23,560
Ločeno sem moral zapisati,

172
00:17:23,800 --> 00:17:27,240
ker mi je ločeno plačal.
Poglej.

173
00:17:28,080 --> 00:17:31,040
Poglej razlike
med preglednicami.

174
00:17:31,800 --> 00:17:35,040
Prosim, če lahko,

175
00:17:35,360 --> 00:17:38,760
mi daj nekakšno zamisel.
Nekako mi pomagaj.

176
00:17:39,560 --> 00:17:44,400
Ali pa poišči koga,
ki mi lahko pomaga.

177
00:17:59,760 --> 00:18:02,320
Hvala. Kmalu se slišimo.
Lep večer želim.

178
00:18:03,720 --> 00:18:06,720
Hvala.
Kmalu se slišimo. Adijo.

179
00:18:10,360 --> 00:18:14,000
Kaj je? -Nihče noče prevzeti primera
brez trdnih dokazov.

180
00:18:18,360 --> 00:18:21,720
Intuitivno deluje.

181
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
V žepu ni opazen.

182
00:18:26,000 --> 00:18:29,320
Bojim se,
da bo njegov delodajalec opazil.

183
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
To tveganje vedno obstaja.

184
00:18:35,760 --> 00:18:40,240
Ta model si že uporabljala.
- V Ukrajini, ne?

185
00:18:44,680 --> 00:18:47,680
Si ga imela v torbici
ali pod srajco?

186
00:18:47,920 --> 00:18:49,560
Pod srajco.

187
00:18:50,120 --> 00:18:52,160
To je malo bolj zapleteno.

188
00:18:52,400 --> 00:18:57,120
Težje je ujeti kader
oziroma nadzirati, kaj snemaš.

189
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Nekaj pomembnega se lahko zgodi
in če ne posnameš...

190
00:19:03,640 --> 00:19:06,040
To se je zgodilo
mojim kolegom.

191
00:19:07,320 --> 00:19:11,240
Zbrali so video dokaze,
ki na sodišču niso vzdržali.

192
00:19:11,960 --> 00:19:16,640
Slaba slika, slab zvok...

193
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
Jutri mu boš pokazal.

194
00:19:21,880 --> 00:19:24,960
To je glavni del kamere.

195
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
V žepu ga imej.

196
00:19:32,240 --> 00:19:35,320
To je objektiv.

197
00:19:36,520 --> 00:19:39,960
Ta del snema. Sem gre.

198
00:19:43,080 --> 00:19:45,720
Tako. Vidiš?
- Ja.

199
00:19:46,680 --> 00:19:49,600
Vidiš, ne? Recimo tako.

200
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
Tako. Vidiš?

201
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
Snema na višini prsi.

202
00:19:56,160 --> 00:20:00,440
Vključiš, ko se ti zdi, da...

203
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Ko postane vroče.

204
00:20:02,720 --> 00:20:05,760
Izklopiš z istim gumbom.
- Razumem.

205
00:20:23,480 --> 00:20:26,360
Ko sem v tej hiši,
se počutim, kot da...

206
00:20:31,160 --> 00:20:35,880
Kot da zidovi
pritiskajo name. Me dušijo.

207
00:20:41,920 --> 00:20:44,680
Čudno je,
ker je tu zelo lepo.

208
00:20:44,920 --> 00:20:47,160
Jaz ne...
- Res je čudovita hiša.

209
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
Ja.

210
00:21:01,360 --> 00:21:03,880
Ena ura premora.
- Ena ura. Ja.

211
00:21:05,520 --> 00:21:07,400
Tukaj je bil...

212
00:21:27,240 --> 00:21:28,560
Ne oglasi se.

213
00:21:29,160 --> 00:21:30,680
Zakaj ne?

214
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
Mojbog.

215
00:21:33,960 --> 00:21:37,440
Počakaj in boš videl,
da naju bo začel vsak dan klicati.

216
00:21:39,240 --> 00:21:43,640
Moj oče je obseden s tem,
da ve, kaj ljudje okrog njega počnejo.

217
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
Misli,
da mu morajo vsi polagati račune.

218
00:21:47,360 --> 00:21:49,800
Ne vem, kako naj rečem temu...

219
00:21:50,560 --> 00:21:51,840
Obsedenost z nadzorom.

220
00:21:53,280 --> 00:21:56,560
To počne tudi tvoji mami?
- Vsem.

221
00:21:57,920 --> 00:22:01,560
Ničesar nismo mogli narediti,
ne da bi on to vedel.

222
00:22:04,720 --> 00:22:08,000
Imeli smo recimo
fiksni telefon.

223
00:22:09,000 --> 00:22:14,240
Na koncu meseca, ko smo dobili
račun, je hotel seznam klicev,

224
00:22:15,600 --> 00:22:22,440
številke, trajanje pogovora,
čas, datum in tako naprej.

225
00:22:23,520 --> 00:22:27,800
V roki je imel seznam klicev in me
vprašal: "Kdo je klical to številko?"

226
00:22:28,320 --> 00:22:31,400
Rekla sem: "Jaz. Klicala sem Mariano,
z njo sedim v šoli."

227
00:22:31,960 --> 00:22:36,240
"In o čem sta govorili 23 minut?"
Pojma nisem imela.

228
00:22:36,880 --> 00:22:38,200
Nisem vedela.

229
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
"Kje si bila toliko časa?"

230
00:22:40,640 --> 00:22:43,600
"Dramski krožek traja do 14.30.
Zakaj si prišla ob 15. uri?"

231
00:22:43,840 --> 00:22:47,760
"Od šole do doma
potrebuješ samo deset minut."

232
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
In?

233
00:22:53,960 --> 00:22:56,040
Včasih si tudi ti taka.

234
00:22:58,120 --> 00:23:00,040
Pa ne tako, verjemi.

235
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
Nisem taka, Radu.

236
00:23:04,360 --> 00:23:07,040
Pravim samo, da včasih...

237
00:23:07,280 --> 00:23:10,200
Če bi bila taka,
ne bi bil z mano.

238
00:23:10,440 --> 00:23:14,800
Hočeš reči,
da bi lahko to trpel?

239
00:23:15,400 --> 00:23:19,120
Greš, ne pokličeš me,
sploh ne govoriš z mano.

240
00:23:19,680 --> 00:23:22,480
Vem, da te ne zanima.
- Ja, res je. Me ne.

241
00:23:22,720 --> 00:23:24,360
Za to gre. Jaz...

242
00:23:25,440 --> 00:23:30,880
Dajem ti vso svobodo, ker vem,
kako je, če te nekdo duši.

243
00:23:42,320 --> 00:23:45,920
Zadnji, ki mi je rekel,
da sem podobna očetu, je moj bivši mož,

244
00:23:46,120 --> 00:23:49,360
ki me je zapustil
pet mesecev po poroki.

245
00:23:54,000 --> 00:23:57,480
Takrat sem ugotovila, da je bilo
očetovo nasilje vedno del mene

246
00:23:57,960 --> 00:24:00,800
kot nevidna roka
ali tretje pljučno krilo.

247
00:24:07,320 --> 00:24:11,720
Zaradi strahu, da me bodo prizadeli,
sem jaz prizadela bližnje.

248
00:24:17,520 --> 00:24:20,880
Da bi pobegnila od nasilja,
sem se morala zazreti vase.

249
00:24:23,440 --> 00:24:26,960
Če tega ne bi storila,
zdaj očetu ne bi mogla pomagati.

250
00:24:34,120 --> 00:24:35,680
Tukaj je. Tu.

251
00:24:36,840 --> 00:24:38,360
Tu se pojavi očetov šef.

252
00:24:39,520 --> 00:24:42,080
"Štiri ure.
Štiri ure boš dobil plačane.

253
00:24:43,520 --> 00:24:44,800
Toda vi...

254
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
Ja, ampak..."

255
00:24:49,400 --> 00:24:51,560
Govorita o denarju, ne?

256
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
Plačuje mu.

257
00:24:57,920 --> 00:25:00,480
Denar jemlje iz denarnice.

258
00:25:04,080 --> 00:25:06,880
Koliko je to?
- 361.

259
00:25:07,600 --> 00:25:09,360
361 evrov.

260
00:25:11,760 --> 00:25:14,400
Dal mu je še ta en evro.

261
00:25:18,400 --> 00:25:21,560
To je dokaz. Plačilo na črno.

262
00:25:22,080 --> 00:25:25,040
To je zelo pomembno.
Označila bom.

263
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
To je iz sindikata.

264
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
Vse uradne delovne ure.

265
00:25:38,560 --> 00:25:40,240
Ja.
- Njihova evidenca.

266
00:25:41,160 --> 00:25:45,360
To pa so ure,
ki jih je oče zares opravil.

267
00:25:46,920 --> 00:25:48,240
In razlika.

268
00:25:48,480 --> 00:25:52,680
To so ure,
ki jih je opravil poleg delovnega časa.

269
00:25:53,160 --> 00:25:56,000
Za to ni nihče plačal
prispevkov.

270
00:25:56,560 --> 00:25:58,200
Ja.
- Za pokojnino.

271
00:26:03,160 --> 00:26:09,040
To bo lahko dokazati,
če pogledamo proizvodnjo za te mesece.

272
00:26:09,280 --> 00:26:15,040
Kaj? Je napolnil milijon steklenic
z dvema delavcema po štiri ure dnevno?

273
00:26:16,720 --> 00:26:19,280
Hotela sem pregledati
drugi dokument.

274
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
"Živjo, punčka moja. Lina.

275
00:26:41,640 --> 00:26:43,440
Danes bi rad govoril s tabo.

276
00:26:46,560 --> 00:26:53,080
Mislim, da ti moram povedati nekaj,
česar ti nikoli nisem mogel.

277
00:26:54,560 --> 00:27:00,040
Tudi jaz sem včasih depresiven.
Hočem, da to veš.

278
00:27:00,520 --> 00:27:03,960
Človek sem. Nisem iz železa.

279
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Pogosto...

280
00:27:08,240 --> 00:27:12,080
Pogosto se počutim zelo slabo

281
00:27:14,560 --> 00:27:19,840
in, če sem iskren,
te v teh trenutkih ne morem poklicati.

282
00:27:20,080 --> 00:27:23,800
Skrbi me,
da bi začel jokati.

283
00:27:24,520 --> 00:27:29,240
Majhna si bila. Komajda sem govoril
s tabo. Tvoja mama je vedela, zakaj.

284
00:27:29,800 --> 00:27:33,960
Malo sem govoril,
potem pa se mi je stisnilo grlo.

285
00:27:34,480 --> 00:27:37,880
Nisem mogel govoriti,
ne da bi mi šlo na jok

286
00:27:38,960 --> 00:27:41,640
in brez cmoka v grlu.

287
00:27:42,960 --> 00:27:46,360
Potem sem moral nehati,
da ti ne bi videla.

288
00:27:47,200 --> 00:27:50,240
Mislim,
da moramo drug drugemu odpustiti

289
00:27:51,800 --> 00:27:55,720
za to,
kar smo v življenju storili.

290
00:27:56,600 --> 00:27:57,840
Oče...

291
00:27:58,440 --> 00:28:04,040
Oče vas ima rad
in vam želi vse najboljše."

292
00:28:18,760 --> 00:28:22,920
Vse življenje sem čakala,
da mi oče to reče.

293
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Da mi na svoj način pokaže,
da me ima rad.

294
00:28:35,760 --> 00:28:39,960
Njegov poskus tega koraka prihaja,
ko v meni raste novo življenje.

295
00:28:56,600 --> 00:28:59,680
Se vidi spol?
- Nisem preveril.

296
00:29:00,760 --> 00:29:03,040
Skupaj bomo izvedeli.

297
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Ja, punčka je.

298
00:29:08,040 --> 00:29:09,520
Tu se vidi.

299
00:29:11,040 --> 00:29:14,560
To so noge,
kolena in stopala.

300
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
Ena, dve.

301
00:29:26,800 --> 00:29:29,280
To je noga?
- Ja. Stegno.

302
00:29:29,520 --> 00:29:32,720
Poglejta.
Jetra, želodec, hrbtenica.

303
00:29:41,320 --> 00:29:44,200
Zaradi očetovega sporočila
in otroka v meni

304
00:29:44,440 --> 00:29:48,440
vidim preteklost v drugačni,
nepričakovani luči.

305
00:29:50,280 --> 00:29:53,520
Hočem se vrniti v Moldavijo,
od koder sem pobegnila,

306
00:29:53,760 --> 00:29:57,040
da bi ugotovila,
od kod nasilje v moji družini.

307
00:30:02,920 --> 00:30:04,640
"Pokažite mu ocene.

308
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
In šolske torbe,
ki vam jih je poslal."

309
00:30:09,680 --> 00:30:14,040
Iz otroštva se najbolj jasno spomnim
strahu pred očetom.

310
00:30:15,520 --> 00:30:18,680
Strahu, da me bo pretepel,
če doma ni pospravljeno.

311
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
Ali pa ko sem dobila
slabo oceno v šoli.

312
00:30:21,760 --> 00:30:25,040
Ali ko sestri in naša mama
niso bile popolne.

313
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
"Očka.

314
00:30:29,480 --> 00:30:30,800
Poglej.

315
00:30:31,040 --> 00:30:35,640
Danes sem dobila 10 za tisto pesem,
ki sem ti jo recitirala.

316
00:30:36,760 --> 00:30:39,360
Prejšnji teden
sem dobila devet.

317
00:30:44,840 --> 00:30:47,160
Upam, da si vesel mojih ocen.

318
00:30:51,160 --> 00:30:55,720
To je šolska torba, ki si mi jo
poslal. Tu se je malo strgala.

319
00:30:58,000 --> 00:31:02,040
Zelo mi je všeč in upam,
da mi bo dolgo služila.

320
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
Zdaj jo uporabljam
že drugo leto."

321
00:31:04,920 --> 00:31:08,960
Šla sem v Italijo, da bi mu pomagala,
a je bil to sprožilec.

322
00:31:09,200 --> 00:31:12,600
Spomnila sem se na to,
da ni bil vedno žrtev.

323
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Povej mi.
Pogovoriva se o tem.

324
00:31:33,320 --> 00:31:36,400
Kaj sem naredila,
da sem si zaslužila tepež?

325
00:31:36,640 --> 00:31:39,440
Kaj tako groznega
sta naredili moji sestri?

326
00:31:39,680 --> 00:31:41,520
Temu praviš tepež?

327
00:31:42,360 --> 00:31:45,400
S pasom si nas tepel!

328
00:31:45,640 --> 00:31:51,480
Ko si nas nazadnje tepel,
sem se poskušala braniti.

329
00:31:51,960 --> 00:31:54,680
Samo prestrašiti
sem vas hotel.

330
00:31:55,200 --> 00:31:58,080
Je torej normalno otroke
strašiti s tepežem?

331
00:31:58,320 --> 00:32:02,160
Namesto da bi potrpežljivo
pojasnil in rekel:

332
00:32:02,400 --> 00:32:05,480
"To je narobe. Če naredite to,
so posledice take in take."

333
00:32:05,680 --> 00:32:08,680
Še enkrat bom vprašal,
da bom gotovo razumel.

334
00:32:08,920 --> 00:32:10,560
Še enkrat bom vprašal.

335
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
Nikoli nisi dojela,
da je imel tvoj oče štiri službe,

336
00:32:14,440 --> 00:32:18,080
da bi nahranil družino?

337
00:32:18,320 --> 00:32:22,640
Misliš, da sem imel čas,
da bi sedel, se pogovarjal,

338
00:32:22,880 --> 00:32:26,120
vsaki izmed vas
dve uri nekaj pojasnjeval?

339
00:32:27,120 --> 00:32:30,400
Zakaj ves ta trud

340
00:32:31,360 --> 00:32:34,520
za dobre ocene in nagrade,

341
00:32:34,760 --> 00:32:38,840
če imaš občutek,
da ničesar ne zaslužiš?

342
00:32:41,640 --> 00:32:46,000
Samo zato, da nekomu dokažeš,
da si nečesa le vreden?

343
00:32:46,240 --> 00:32:48,120
Zakaj, če si v sebi nesrečen?

344
00:32:50,080 --> 00:32:53,400
Kaj misliš,
od kod ta moja čustva?

345
00:33:06,520 --> 00:33:11,560
Razumeti hočem, kako lahko pogledaš
otroka, starega pet, šest ali 12 let,

346
00:33:12,720 --> 00:33:14,840
in ga pretepeš.

347
00:33:15,080 --> 00:33:16,880
Morda nikoli ne boš.

348
00:33:17,120 --> 00:33:21,640
Hočem razumeti.
Nočem tudi jaz početi enako!

349
00:33:21,880 --> 00:33:25,520
Dobro,
ampak niti poslušati me nočeš.

350
00:33:26,320 --> 00:33:27,760
Poslušam te.

351
00:33:28,560 --> 00:33:32,720
Naša generacija nikoli ni mislila
nič slabega o starših.

352
00:33:32,960 --> 00:33:36,640
Govorili smo si, da je tako življenje
in da tako mora biti.

353
00:33:36,880 --> 00:33:41,640
Tudi drugi,
ki jih poznam, so počeli enako,

354
00:33:42,360 --> 00:33:46,960
pa ne vidim javkanja
njihovih otrok.

355
00:33:47,200 --> 00:33:48,800
Tega ne moreš vedeti.

356
00:33:49,040 --> 00:33:51,840
Dobro, samo povem.

357
00:33:52,080 --> 00:33:53,680
Tega se jasno spomnim.

358
00:33:53,920 --> 00:33:57,040
Komaj sem te udaril.
In še to sem ter tja.

359
00:33:57,280 --> 00:34:00,920
Sploh veš, kako to boli?

360
00:34:01,480 --> 00:34:05,400
Naveličala sem se
boriti s tem.

361
00:34:05,640 --> 00:34:09,160
Moja depresija,
vse moje težave...

362
00:34:09,640 --> 00:34:12,360
Včasih mi je slabo
zaradi same sebe.

363
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
Same sebe.

364
00:34:14,840 --> 00:34:16,960
Seveda je tudi drugim
slabo zaradi mene.

365
00:34:53,160 --> 00:34:55,600
Zelo me je sram.

366
00:34:59,480 --> 00:35:04,400
Zelo dobro se spomnim tega občutka.
Sram je izjemno močno čustvo.

367
00:35:05,680 --> 00:35:11,160
Ko nas je nadrl,
pretepel ali se sprl z mojo mamo,

368
00:35:11,840 --> 00:35:14,080
nisem hotela,
da me kdo vidi.

369
00:35:15,000 --> 00:35:20,760
Če sem šla ven, sem upala,
da o tem nihče ne bo govoril.

370
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
Pretvarjajmo se,
da se nič ni zgodilo.

371
00:35:25,680 --> 00:35:28,960
Zdaj opažam,
da so vrata ista.

372
00:35:29,200 --> 00:35:31,680
To so vrata mojega otroštva.

373
00:35:38,480 --> 00:35:42,800
Poglej se, sestrica.
Kako si lepa.

374
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Ta tvoja fotografija
mi je najbolj všeč.

375
00:36:02,560 --> 00:36:06,480
Vedno se mi je zdelo,
da si precej zrelejša od mene.

376
00:36:08,280 --> 00:36:10,160
Samo čustveno. Mogoče.

377
00:36:13,600 --> 00:36:20,480
Ja, tudi jaz sem to čutila, ampak zato,
ker sem bila bolj zaščitena.

378
00:36:22,240 --> 00:36:26,560
Ti imaš več grdih
spominov nanj kot jaz.

379
00:36:27,200 --> 00:36:32,600
Ne spomnim se najbolje, a vedno
si mi govorila, kaj se je zgodilo.

380
00:36:34,920 --> 00:36:40,040
Spomnim se, da je bilo huje pozneje,
ko smo se preselili v to stanovanje.

381
00:36:41,360 --> 00:36:43,600
Vsak večer sva jokali
v najini sobi.

382
00:36:43,840 --> 00:36:46,160
Še ko sva se medve sprli,

383
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
sva druga drugi pomagali,
če se je zgodilo kaj takega.

384
00:36:52,520 --> 00:36:55,880
Potrebovali sva druga drugo
in sva se morali pobotati.

385
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
Se spomniš?
- Ja.

386
00:36:59,880 --> 00:37:02,800
Šli sva spat jezni
druga na drugo,

387
00:37:04,120 --> 00:37:07,320
ko sta se mama in oče sprla
oziroma oče z mamo

388
00:37:07,840 --> 00:37:09,560
in ko je oče kaj storil mami,

389
00:37:14,600 --> 00:37:17,160
sva se medve pobotali.

390
00:37:19,080 --> 00:37:24,480
Na neki način nama je to pomagalo,
da sva se še bolj zbližali.

391
00:37:25,200 --> 00:37:26,960
Nama? Stoodstotno.

392
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
To je bilo naj...

393
00:37:32,880 --> 00:37:36,360
Združili sva moči
zoper nevarnost. -Ja.

394
00:37:36,600 --> 00:37:39,120
Bili sva edini,
ki sva vedeli, kaj se dogaja.

395
00:37:39,600 --> 00:37:44,600
Tako in tako tega nihče
ne bi razumel.

396
00:38:03,840 --> 00:38:08,440
Moja mama je imela vedno žalosten
obraz in to mi je paralo srce.

397
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
Ko sem imela šest let,

398
00:38:12,320 --> 00:38:15,600
jo je oče potisnil
v balkonska vrata v kuhinji.

399
00:38:21,880 --> 00:38:26,160
Črepinje so jo porezale
in obleka je bila povsem krvava.

400
00:38:30,360 --> 00:38:33,480
Šla sem izza hladilnika,
pograbila mlajšo sestro

401
00:38:33,720 --> 00:38:36,200
in skrili sva se pod posteljo
v najini sobi.

402
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
Molili sva,
kot že tolikokrat prej,

403
00:38:41,640 --> 00:38:43,320
da ne bi izgubili mame.

404
00:38:55,160 --> 00:38:58,200
Barvaš v vzporednih črtah.

405
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Ja, vem.

406
00:39:01,880 --> 00:39:05,320
Barvala sem ti že lase,
ampak že dolgo ne.

407
00:39:05,560 --> 00:39:07,080
Res je.

408
00:39:07,640 --> 00:39:11,760
Srečna sem, da imam tri hčerke,
da mi barvajo lase.

409
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Tudi jaz sem si jih barvala.

410
00:39:14,800 --> 00:39:18,760
In uspelo ti je.
- Ja. Z ogledalom.

411
00:39:19,480 --> 00:39:22,560
Večinoma sem delala
po občutku, ampak...

412
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
Saj gre.

413
00:39:28,360 --> 00:39:31,920
Ko sem izvedela,
da imam raka,

414
00:39:32,960 --> 00:39:35,600
sem mislila,
da je vsega konec.

415
00:39:36,120 --> 00:39:40,440
Moja sestra je umrla zaradi raka.
Mislila sem, da je napočil moj čas.

416
00:39:42,120 --> 00:39:46,520
Si mislila, da je konec?
- Ja, da ne bom preživela.

417
00:39:47,560 --> 00:39:51,880
Hodila sem po ulici
in se razgledovala,

418
00:39:52,120 --> 00:39:55,120
kot bi zadnjič
gledala drevesa.

419
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
Toda...

420
00:40:00,200 --> 00:40:03,120
Bog je velik in okrevala sem.

421
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
Raka ni več.

422
00:40:06,400 --> 00:40:08,240
Po tem si se spremenila.

423
00:40:08,480 --> 00:40:12,320
Ja, malo sem spremenila
odnos do življenja.

424
00:40:12,560 --> 00:40:16,600
Mislila sem...
Če sem prestala to bolezen,

425
00:40:17,400 --> 00:40:22,080
se ne izplača biti
prestroga do sebe.

426
00:40:22,600 --> 00:40:26,800
Pomislila sem,
da zaslužim malo več svobode,

427
00:40:28,960 --> 00:40:33,720
da si dovolim več,
kot sem si prej,

428
00:40:34,640 --> 00:40:40,160
da imam svoj pogled na stvari in da ne
počnem vedno le to, kar reče tvoj oče.

429
00:40:41,680 --> 00:40:45,440
Mislila sem,
da imam pravico do tega.

430
00:40:45,680 --> 00:40:47,920
Da govorim in mislim drugače.

431
00:40:48,160 --> 00:40:52,200
Bila sem kot otrok.
Naivna. Sanjarila sem.

432
00:40:52,440 --> 00:40:58,320
Mislila sem, da se bo življenje
pač zgodilo in da bo vse v redu.

433
00:40:58,560 --> 00:41:03,040
Ni ravno tako. Zelo se moraš
potruditi, da bi bilo vse v redu.

434
00:41:03,880 --> 00:41:06,760
Razmisliti moraš o stvareh.

435
00:41:26,400 --> 00:41:28,240
Vidiš? To je to.

436
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
Zdaj imam drugačen obraz.

437
00:41:31,920 --> 00:41:34,120
Najlepša hvala, ljubica.

438
00:41:34,360 --> 00:41:37,080
Ti je všeč?
- Ja, v redu je.

439
00:41:38,040 --> 00:41:42,000
Zdaj se pogledam in pomislim,
da sem videti v redu.

440
00:41:42,920 --> 00:41:46,000
Najlepša hvala.
- Ni za kaj.

441
00:41:46,240 --> 00:41:47,640
Hvala za pomoč.

442
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
Petelin Peter.

443
00:42:05,160 --> 00:42:07,400
Običajno je prišel ven
in mi pel.

444
00:42:07,640 --> 00:42:10,440
Pobegnil je, mama.
- Pozabil me je.

445
00:42:11,080 --> 00:42:14,880
Ko sem ga kupila,
je mahal s krili in pel.

446
00:42:16,240 --> 00:42:19,120
To zimo me ni kaj dosti videl.

447
00:42:28,880 --> 00:42:31,840
Zdaj kamera snema obe.

448
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Dobro?

449
00:42:33,720 --> 00:42:35,360
Pokazala ti bom
svojega otroka.

450
00:42:44,240 --> 00:42:47,400
Si me pogrešala?

451
00:42:49,120 --> 00:42:50,880
Zelo sem te pogrešala.

452
00:42:51,280 --> 00:42:54,480
Poleti sem te videla, ne?

453
00:42:54,720 --> 00:42:57,480
Ne, lani.
- Zelo sem te pogrešala.

454
00:42:57,920 --> 00:42:59,840
Eno leto je minilo, babica.

455
00:43:04,640 --> 00:43:05,840
Spomnim se...

456
00:43:06,080 --> 00:43:11,120
Moja uboga mama je morala zbrati
doto za tri hčerke. Četrta sem bila.

457
00:43:12,120 --> 00:43:14,840
V resnici me ni hotela.
Očetova punčka sem bila.

458
00:43:15,680 --> 00:43:17,600
Vedno sem bila z njim.

459
00:43:18,320 --> 00:43:21,040
Oče me je naučil samo jesti.

460
00:43:21,280 --> 00:43:23,280
Nismo imeli vilic.

461
00:43:24,120 --> 00:43:28,120
Rekel je: "Daj, ljubica,
tako daj roko.

462
00:43:28,360 --> 00:43:31,200
Primi in nesi v usta."

463
00:43:31,440 --> 00:43:33,400
Tega ne bom nikoli pozabila.

464
00:43:33,640 --> 00:43:36,560
Pa tvoj brat, babica?
- Ion.

465
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
Povej ji, kako je umrl.

466
00:43:39,080 --> 00:43:42,360
Hodil je v četrti razred
romunske šole.

467
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
Veliko ovc smo imeli.

468
00:43:46,760 --> 00:43:48,840
Moj drugi brat Gheorghe

469
00:43:49,080 --> 00:43:51,520
je zjutraj šel v šolo.

470
00:43:52,560 --> 00:43:54,720
Ion je imel pouk popoldne.

471
00:43:55,200 --> 00:43:58,160
Ion je zjutraj
peljal ovco na pašo

472
00:43:58,400 --> 00:44:01,240
in čakal,
da se vrne Gheorghe ter jih prevzame.

473
00:44:01,480 --> 00:44:04,040
Zaradi tega je pogosto
zamujal v šolo.

474
00:44:04,640 --> 00:44:07,000
Zamudil je enkrat,
dvakrat...

475
00:44:07,680 --> 00:44:11,120
Spomnim se učitelja.
Ni bil slab človek.

476
00:44:11,360 --> 00:44:12,920
Samo...

477
00:44:13,160 --> 00:44:16,760
Jezen je bil,
ker je bil Ion v resnici dober učenec.

478
00:44:17,560 --> 00:44:20,840
Potegnil ga je s stola
in mu zlomil nogo.

479
00:44:21,840 --> 00:44:23,880
Koleno mu je zlomil.

480
00:44:24,120 --> 00:44:26,360
Na koncu je umrl.

481
00:44:27,640 --> 00:44:28,600
Potem...

482
00:44:29,800 --> 00:44:32,800
Ljudje so hoteli
mojega očeta prepričati,

483
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
naj toži učitelja.

484
00:44:37,920 --> 00:44:41,480
Njegova žena je bila moja učiteljica
v prvem razredu.

485
00:44:43,640 --> 00:44:47,080
Oče je rekel:
"Ne. Pravkar sem pokopal sina.

486
00:44:47,640 --> 00:44:50,600
Naj imajo vsaj
njegovi otroci očeta."

487
00:44:51,520 --> 00:44:53,440
In tako mu je odpustil.

488
00:44:58,120 --> 00:45:00,800
Je pa izgubil malega Iona.

489
00:45:01,320 --> 00:45:02,920
Spomnim se še.

490
00:45:27,480 --> 00:45:29,480
"Poglej to.

491
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
Imeli smo težave...

492
00:45:32,960 --> 00:45:35,800
Dovolj. Utihni.

493
00:45:42,680 --> 00:45:45,520
Pojma nimaš, bedak!

494
00:45:48,480 --> 00:45:50,840
To steklenico
ti bom razbil na glavi!

495
00:45:51,080 --> 00:45:52,240
Nazaj na delo!

496
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
Ubil te bom!

497
00:45:55,720 --> 00:45:57,000
Ubil te bom!

498
00:45:58,280 --> 00:46:01,680
Nisi opravil svojega dela!
- Vse sem naredil! Niste mi plačali!

499
00:46:01,920 --> 00:46:04,600
Ne dotikajte se me!
- Ubil te bom!

500
00:46:05,640 --> 00:46:07,760
Poberi se, delam!

501
00:46:08,320 --> 00:46:09,600
Nekoristen si!

502
00:46:14,960 --> 00:46:16,400
Nekoristen si!

503
00:46:18,120 --> 00:46:20,240
Nekoristen si.
Povsem nekoristen!

504
00:46:21,400 --> 00:46:23,360
Niti ene stvari
ne znaš narediti!"

505
00:47:05,200 --> 00:47:07,240
"Kaj naj rečem
o današnjem dnevu?

506
00:47:12,840 --> 00:47:14,280
Moj šef...

507
00:47:15,440 --> 00:47:17,640
Moj delodajalec,
kot pravijo...

508
00:47:20,600 --> 00:47:24,320
Brez razloga me je napadel.

509
00:47:25,360 --> 00:47:29,240
Poskušam najti nekoga,
da bi me peljal v bolnišnico.

510
00:47:29,480 --> 00:47:32,120
Zdaj ne morem voziti.

511
00:47:33,000 --> 00:47:34,960
Ne morem premakniti noge.

512
00:47:36,080 --> 00:47:39,520
Niti vleči je ne morem za sabo
ali se je dotakniti.

513
00:47:41,520 --> 00:47:44,040
Bomo videli,
kako se bo vse to končalo."

514
00:47:51,480 --> 00:47:55,960
ZDRUŽENJE ZA PRAVNE ŠTUDIJE
IMIGRACIJE

515
00:47:57,160 --> 00:48:00,440
"Potrebujem pravno pomoč"

516
00:48:02,600 --> 00:48:07,680
"Zlorabljanje moldavskega
delavca v Italiji"

517
00:48:22,240 --> 00:48:23,560
Sedite.

518
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
Dobro.

519
00:48:51,960 --> 00:48:54,040
Potisnil me je v viličar.

520
00:48:54,760 --> 00:48:57,760
Koža se je...
Kako naj rečem? Izmaličila.

521
00:48:58,320 --> 00:49:00,000
Šel sem v bolnišnico.

522
00:49:00,240 --> 00:49:03,400
Dobro me je.

523
00:49:04,920 --> 00:49:06,720
In poleg tega...

524
00:49:10,040 --> 00:49:13,120
Dokument imam.
Nagnal me je.

525
00:49:13,360 --> 00:49:15,520
Rekel je: "Nor si.

526
00:49:16,240 --> 00:49:20,320
Pokazal ti bom, kako nor si.
Nagnal te bom."

527
00:49:20,560 --> 00:49:24,600
Razumete, prisilil me je...
V preizkus duševnega zdravja.

528
00:49:25,160 --> 00:49:27,040
Tu sem bil na preizkusu.

529
00:49:29,320 --> 00:49:31,360
Na jok mi gre ob tem.

530
00:49:34,440 --> 00:49:36,720
Ko te nekdo
tako označi za norega...

531
00:49:38,600 --> 00:49:40,080
Kaj se je zgodilo potem?

532
00:49:40,320 --> 00:49:43,280
Pokazal vam bom, imam...

533
00:49:44,360 --> 00:49:49,640
Vse dokumente psihiatra
imam in podobno.

534
00:49:49,880 --> 00:49:54,720
Vse sem plačal sam.
Tega stroška ni nikoli poravnal.

535
00:49:55,600 --> 00:49:57,760
Lahko zahtevamo
povračilo stroškov.

536
00:49:58,000 --> 00:50:00,160
Neverjetno.

537
00:50:02,960 --> 00:50:08,040
Tu je koledar.
Vse nadure so na črno.

538
00:50:08,720 --> 00:50:12,280
Tako kot piše tu, ne?

539
00:50:12,520 --> 00:50:13,600
Ne.

540
00:50:13,840 --> 00:50:18,280
Na koncu leta jih uniči.
To sem skril.

541
00:50:18,520 --> 00:50:21,000
On je naredil vse to.

542
00:50:21,240 --> 00:50:23,640
Zaradi tega sem dobil to.

543
00:51:05,880 --> 00:51:09,080
Šele ko si bila nazadnje
pri meni,

544
00:51:09,760 --> 00:51:13,840
sem videl,
koliko žalosti nosiš v sebi.

545
00:51:14,880 --> 00:51:17,920
Veliko sem razmišljal o tem,
kar si mi rekla.

546
00:51:18,160 --> 00:51:20,920
"Kaj sem naredil tako slabega?

547
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Kje sem naredil napako?"

548
00:51:24,760 --> 00:51:27,880
Vedno sem mislil,
da vse počnem za vas.

549
00:51:28,120 --> 00:51:32,320
Pošiljal si nam denar in mislil,
da je to dovolj.

550
00:51:32,600 --> 00:51:35,800
Toda pošiljanje denarja domov
ni dovolj.

551
00:51:36,400 --> 00:51:38,760
Takrat nisem imela pojma,
kaj je revščina.

552
00:51:39,000 --> 00:51:43,400
Pomembneje zame je bilo,
da bi bil dober,

553
00:51:43,640 --> 00:51:48,200
da bi me objel, poljubil, rekel,
da me imaš rad, varen dom...

554
00:51:48,920 --> 00:51:51,640
Zelo mi je žal,

555
00:51:51,880 --> 00:51:57,480
da vam nisem izkazoval ljubezni,
ki sem jo do vas otrok čutil.

556
00:51:58,200 --> 00:52:00,000
Ali pa ne na pravi način.

557
00:52:00,480 --> 00:52:04,880
Upam, da vidiš,
da nisem več tak človek.

558
00:52:05,120 --> 00:52:08,640
Zdaj mi je jasno,
da sem delal napake.

559
00:52:09,360 --> 00:52:12,800
Če bi lahko zavrtel čas nazaj,
bi to spremenil.

560
00:52:13,680 --> 00:52:16,320
Ampak vem, da ne morem.
To je nemogoče.

561
00:52:32,280 --> 00:52:36,600
Radu, k duhovniku grem. -Grem
lahko še jaz in posnamem nekaj kadrov?

562
00:52:39,160 --> 00:52:42,000
Če duhovnik nima nič proti.

563
00:52:59,800 --> 00:53:02,160
Dober dan, častiti.
- Bodi blagoslovljen.

564
00:53:03,760 --> 00:53:06,360
Rad bi govoril z vami.

565
00:53:07,960 --> 00:53:11,560
Upal sem,
ker je danes manj ljudi...

566
00:53:11,800 --> 00:53:13,640
Nekaj mi leži na duši.

567
00:53:13,880 --> 00:53:16,440
Moji srednji hčeri
je ime Lina.

568
00:53:17,040 --> 00:53:20,600
Odlična je bila v šoli,

569
00:53:21,160 --> 00:53:24,720
a saj veste,
kako težko je brzdati otroke.

570
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
Zlahka se znajdejo v grehu.

571
00:53:29,160 --> 00:53:31,720
Kaj naj zdaj?

572
00:53:31,960 --> 00:53:34,920
Ugotovil sem,
da sem storil nekaj napak.

573
00:53:35,440 --> 00:53:37,360
Nisem imel prav.

574
00:53:37,600 --> 00:53:41,520
Otroci potrebujejo več svobode,
kot sem mislil.

575
00:53:41,760 --> 00:53:45,320
Z izobraževanjem, ki ste jim ga
omogočili vi, strogi ali ne,

576
00:53:45,880 --> 00:53:48,760
ste jih dobro vzgojili.

577
00:53:50,080 --> 00:53:54,840
Preprečili ste razvratnost
in slabe odločitve.

578
00:53:55,080 --> 00:54:01,520
Če je punca doštudirala
in dosegla svoje cilje,

579
00:54:03,000 --> 00:54:06,680
ste jo dobro naučili.

580
00:54:07,360 --> 00:54:13,960
Zakaj vas skrbijo vaše napake
pri vzgoji vaših otrok?

581
00:54:14,440 --> 00:54:18,720
Zakaj vaš otrok ne razmisli...

582
00:54:19,600 --> 00:54:21,480
Kako vas je zapustil?

583
00:54:21,720 --> 00:54:26,720
Kriviti vas... To je narobe.

584
00:54:34,000 --> 00:54:36,680
"Zdaj lahko grem, ne?
- Ja.

585
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
Hvala.

586
00:54:39,080 --> 00:54:40,480
Ja, hvala."

587
00:54:58,000 --> 00:54:59,200
"Oprostite.

588
00:55:04,600 --> 00:55:07,200
Ste me hoteli videti?
- Ja.

589
00:55:15,160 --> 00:55:17,720
Moje prvo vprašanje je,

590
00:55:19,840 --> 00:55:23,760
zakaj niste prišli v službo.

591
00:55:24,240 --> 00:55:26,200
Kdaj?
- Pred dnevi.

592
00:55:27,080 --> 00:55:30,440
Saj sem tukaj.
- To nalaga zakon.

593
00:55:31,360 --> 00:55:33,080
Morali bi biti v službi.

594
00:55:33,320 --> 00:55:35,040
Nihče mi ničesar ne pove.

595
00:55:35,280 --> 00:55:38,400
Biti bi morali odgovorni
za svoje delo!

596
00:55:38,680 --> 00:55:39,640
Toda...

597
00:55:39,880 --> 00:55:42,520
Niste prišli v službo.
To ni kar tako.

598
00:55:42,760 --> 00:55:44,920
Ampak nisem...

599
00:55:45,160 --> 00:55:48,160
Samo zaradi tega
vas lahko odpustim.

600
00:55:49,400 --> 00:55:51,320
Ne, čakajte.
- Odpoved dajte!

601
00:55:51,560 --> 00:55:54,960
Ne morem.
Nočem dati odpovedi.

602
00:55:55,200 --> 00:55:59,000
Vedno sem hotel delati,
da bi imel normalno pokojnino.

603
00:55:59,240 --> 00:56:00,920
Zakon je jasen. Podpišite.

604
00:56:01,600 --> 00:56:04,680
Ničesar ne bom podpisal.
Govoril bom z odvetnikom.

605
00:56:04,920 --> 00:56:07,120
Zdaj pa dovolj. Ven!

606
00:56:07,360 --> 00:56:09,960
Ne, ampak...
- Ven!

607
00:56:10,760 --> 00:56:14,720
Veste, da imam odvetnika,
zato se me hočete znebiti.

608
00:56:15,240 --> 00:56:18,400
Jaz tukaj ukazujem!

609
00:56:18,960 --> 00:56:20,960
Ja, vem.
- Jaz!

610
00:56:21,200 --> 00:56:24,360
Nikoli niste rekli...
- Meni odgovarjate!

611
00:56:25,000 --> 00:56:29,080
Nočem dati odpovedi.
Ne bom je dal!"

612
00:57:13,320 --> 00:57:17,520
V redu je, g. Pavel.
Še jih bomo videli na sodišču.

613
00:58:01,840 --> 00:58:05,480
{\an8}MOLDAVIJA

614
00:58:15,200 --> 00:58:17,800
Kar pojdi noter.
Jaz bom začel tu.

615
00:58:18,920 --> 00:58:20,560
Nastavila jo bom.

616
00:58:22,040 --> 00:58:24,360
Tako. Malo te bom snemala.

617
00:58:25,000 --> 00:58:26,960
Kako si, babica?

618
00:58:29,600 --> 00:58:31,640
Kako si?
- Babičina punčka...

619
00:58:32,360 --> 00:58:34,520
Sem čedalje večja, kaj?

620
00:58:35,120 --> 00:58:38,240
Lepo okrogla.
- Seveda. Kar poglej.

621
00:58:40,160 --> 00:58:43,960
Mama in Diana sta imeli
v nosečnosti ožji trebuh.

622
00:58:44,200 --> 00:58:47,440
Pravim, da sta imeli
v nosečnosti ožji trebuh.

623
00:58:48,040 --> 00:58:49,960
Seveda.

624
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
To je punčka.
- Ja.

625
00:58:53,560 --> 00:58:55,200
Trebuh je okrogel,
če imaš punčko.

626
00:58:55,920 --> 00:58:58,000
Če imaš fantka,
je bolj zašiljen.

627
00:58:58,240 --> 00:58:59,840
To je punčka.

628
00:59:01,760 --> 00:59:03,880
Potrebujete pomoč, g. Pavel?
- Ne.

629
00:59:04,560 --> 00:59:07,080
Končal bom,
preden ti prideš gor.

630
00:59:21,120 --> 00:59:23,840
Bo paradižnik zrasel, mama?

631
00:59:24,080 --> 00:59:26,560
Poleti ga boš prišla jest.

632
00:59:26,800 --> 00:59:30,200
Sladek in okusen bo,
ne kot tisti iz trgovine.

633
00:59:37,240 --> 00:59:41,400
Lino zanima,
kolikokrat si se poročila.

634
00:59:41,640 --> 00:59:44,560
Trikrat.
- Trikrat.

635
00:59:45,760 --> 00:59:49,400
Z očetom se nisi poročila cerkveno,
ker je bil komunist.

636
00:59:49,640 --> 00:59:52,120
In ni verjel v Boga.

637
00:59:53,320 --> 00:59:54,800
No, bil je...

638
00:59:55,520 --> 00:59:59,040
Verjel je,
a ni mogel ničesar storiti.

639
00:59:59,320 --> 01:00:03,520
Je babico
eden izmed mož tepel?

640
01:00:04,320 --> 01:00:08,040
Ne vem.
Te je kdo od mož tepel?

641
01:00:08,320 --> 01:00:10,840
Ne, ubogljiva žena je bila.

642
01:00:12,120 --> 01:00:14,680
Vedela sem,
kako ravnati z njim.

643
01:00:15,240 --> 01:00:19,080
Presenečen je bil,
da imam to moč.

644
01:00:19,640 --> 01:00:22,080
Dobra psihologinja si bila.

645
01:00:22,320 --> 01:00:26,760
Videla si, da je bil napadalen.
- Študirala sem psihologijo, veš?

646
01:00:27,000 --> 01:00:29,760
Znašla si se z njim.

647
01:00:30,720 --> 01:00:34,120
Sosedom je govoril:
"Kdaj naj bi jo tepel?

648
01:00:34,360 --> 01:00:38,240
Ko grem spat, ona dela.
Ko se zbudim, ona dela."

649
01:00:38,800 --> 01:00:42,880
Ko se je napil in hotel narediti
škandal, sem pripravila mizo,

650
01:00:43,480 --> 01:00:47,680
mu natočila kozarec vina,
umila noge.

651
01:00:47,920 --> 01:00:49,800
Spoštovala ga je.

652
01:00:50,040 --> 01:00:52,240
Rekla sem:
"Se bova zjutraj pogovorila."

653
01:00:59,560 --> 01:01:02,600
Kaj je narobe s tvojo glavo?

654
01:01:02,920 --> 01:01:06,840
Odkar si se vrnil,
samo kritiziraš.

655
01:01:07,080 --> 01:01:09,160
Nisem naredila tega,
nisem naredila onega.

656
01:01:09,600 --> 01:01:12,560
Ker ne uporabljaš možganov.

657
01:01:12,800 --> 01:01:14,240
Ne morem.

658
01:01:14,720 --> 01:01:17,800
Ne glej me tako.

659
01:01:18,040 --> 01:01:20,120
Nehaj. Takoj.

660
01:01:21,320 --> 01:01:24,480
Vedno si se pritoževala
otrokom.

661
01:01:24,720 --> 01:01:26,480
Žrtev igraš.

662
01:01:26,720 --> 01:01:30,760
Puncam nisem nikoli rekla
ničesar slabega o tebi.

663
01:01:31,240 --> 01:01:34,240
Nisem...
- Blatila si me pred njimi.

664
01:01:42,800 --> 01:01:48,000
V otroštvu je bil vsak večer tak.
Neskončni prepiri.

665
01:01:50,240 --> 01:01:53,320
Takrat sem hotela
samo hitro odrasti

666
01:01:53,560 --> 01:01:55,800
in pobegniti od tu.

667
01:01:58,400 --> 01:02:00,520
Zdaj sem lahko tu,
kjer boli,

668
01:02:00,760 --> 01:02:03,440
dokler bo treba,
da vsi zacelimo svoje rane.

669
01:02:21,280 --> 01:02:24,400
Daj, Liuda,
počisti to, da zalijem.

670
01:02:26,000 --> 01:02:27,840
In odtrgaj korenine.

671
01:02:28,400 --> 01:02:31,320
To je cvet.
- Zakaj si ga odtrgala?

672
01:02:32,680 --> 01:02:34,600
Zakaj si dala to sem?

673
01:02:35,320 --> 01:02:36,880
To je cvetje.

674
01:02:37,120 --> 01:02:39,280
To ni.

675
01:02:39,520 --> 01:02:40,840
To je plevel.

676
01:02:41,800 --> 01:02:43,960
Daj to svečo.

677
01:02:52,960 --> 01:02:55,000
V spomin nanju.

678
01:02:55,240 --> 01:02:59,480
Dobra sta bila. Naša družina
obstaja zaradi njiju. -Pohiti.

679
01:02:59,720 --> 01:03:02,800
Kdove, kaj bi bilo
brez tvoje babice.

680
01:03:03,280 --> 01:03:06,600
Samo pohiti.
- Rodila si se po njeni zaslugi.

681
01:03:07,160 --> 01:03:08,840
Naj počivata v miru.

682
01:03:10,600 --> 01:03:13,360
Tvoj dedek se je iz vojne
vrnil s težavami.

683
01:03:14,080 --> 01:03:18,000
Pretres možganov je imel,
ubožec. Živčen je postal.

684
01:03:20,040 --> 01:03:22,880
Rad je pil žganje.

685
01:03:23,720 --> 01:03:25,360
Želodec mu je otopel.

686
01:03:25,600 --> 01:03:27,520
Ja, ni pil iz užitka.

687
01:03:27,760 --> 01:03:29,680
Govoril sem.
- Oprosti.

688
01:03:32,840 --> 01:03:33,760
Torej...

689
01:03:34,840 --> 01:03:37,360
Moja mama je skrbela za vse.

690
01:03:37,880 --> 01:03:39,840
Ona je kuhala tudi žganje.

691
01:03:40,080 --> 01:03:42,840
Pravzaprav
je ona naredila vse.

692
01:03:44,360 --> 01:03:48,920
Našla je pomoč za žetev,
pridelovala vino...

693
01:03:49,160 --> 01:03:53,040
Če potrebuješ voz, reci mami.
Traktor? Vprašaj mamo.

694
01:03:53,280 --> 01:03:57,160
Potrebuješ mojstra?
Povej mami, nekoga pozna.

695
01:03:57,760 --> 01:04:01,440
Oče je bil pomorščak. Dober.

696
01:04:05,840 --> 01:04:08,560
Znal je izdelati vse mogoče.

697
01:04:09,320 --> 01:04:10,880
Toda kot človek?

698
01:04:11,800 --> 01:04:13,760
Dobrodušen je bil.

699
01:04:14,480 --> 01:04:17,480
Ko je pil,
se je grdo prepiral z mamo.

700
01:04:19,160 --> 01:04:23,960
Če je mama vedela,
kdaj mora utihniti,

701
01:04:25,400 --> 01:04:28,120
se je umiril.

702
01:04:28,360 --> 01:04:32,560
Če se ji je razvezal jezik,
pa ji tepež ni ušel.

703
01:04:33,080 --> 01:04:36,160
Ko je lahko, je pobegnila.
Ko ni...

704
01:04:36,400 --> 01:04:38,080
{\an8}Ko jo je ujel...

705
01:04:38,320 --> 01:04:42,680
{\an8}Sprla sta se, potem pa se je
on ohladil in je bilo vse v redu.

706
01:04:45,720 --> 01:04:48,840
{\an8}Mislim,
da sta odpustila drug drugemu.

707
01:04:50,560 --> 01:04:54,800
Mislim, da sta njuni duši skupaj
in spokojno v posmrtnem življenju.

708
01:04:55,560 --> 01:04:58,400
Nihče od njiju ni umrl
z jezo v srcu.

709
01:04:59,240 --> 01:05:02,160
Gotovo je oče obžaloval,
ko je umrl.

710
01:05:04,840 --> 01:05:08,080
{\an8}Po mamini smrti
je pogosto jokal.

711
01:05:08,320 --> 01:05:10,520
{\an8}Kadarkoli jo je kdo omenil,
je jokal.

712
01:05:13,080 --> 01:05:16,040
{\an8}Moja mama
mu nikoli ni zamerila.

713
01:05:16,360 --> 01:05:19,320
Nikoli ga ni sovražila.

714
01:05:20,720 --> 01:05:25,560
Tudi ko je storil kaj narobe,
je našla razlog, da mu je odpustila.

715
01:05:51,760 --> 01:05:53,000
Halo?

716
01:05:54,520 --> 01:05:56,880
Halo?
- Zakaj si se oglasila?

717
01:05:57,480 --> 01:05:59,880
Moja sestrična.
- Ne bi se smela oglasiti.

718
01:06:02,560 --> 01:06:04,560
Mar ne?

719
01:06:06,080 --> 01:06:09,400
Ti si kriva.
Prekinila si navigacijo.

720
01:06:10,520 --> 01:06:14,240
Ja, ampak...
- Daj, utihni že.

721
01:06:14,480 --> 01:06:16,200
Nima smisla, da se prepirava.

722
01:06:32,560 --> 01:06:34,400
Kako si, dragi moj brat?

723
01:06:34,640 --> 01:06:37,440
Kdo te je naučil tako voziti?

724
01:06:46,120 --> 01:06:47,400
Zajčki...

725
01:06:50,200 --> 01:06:51,880
Hraniš kunce?

726
01:06:52,520 --> 01:06:55,280
Poslušaj.
Kako je med tabo in Tamaro?

727
01:06:55,960 --> 01:06:57,520
Kako je s Tamaro?

728
01:06:58,640 --> 01:07:01,480
Se razumeta
ali se še prepirata?

729
01:07:02,760 --> 01:07:06,200
Zdaj, ko so tu otroci,
spi v drugi hiši.

730
01:07:06,440 --> 01:07:08,880
Ta teden so otroci pri naju.

731
01:07:09,400 --> 01:07:12,560
Ko vnukov ni...
- Takrat pa spi tu.

732
01:07:12,800 --> 01:07:17,000
Skrbelo me je, da sem prišel
ob nepravem času. Ne? -Ne.

733
01:07:18,080 --> 01:07:20,160
Ne, vse je v redu.
- Ja?

734
01:07:20,800 --> 01:07:22,480
Zakaj pa ne?

735
01:07:22,720 --> 01:07:23,720
Ne vem.

736
01:07:29,960 --> 01:07:32,280
Kaj je bilo narobe z njim,
teta Tamara?

737
01:07:32,520 --> 01:07:35,280
Tvoja teta Stela
mu je pravila pijanec.

738
01:07:36,680 --> 01:07:38,520
Govorila mu je,
naj manj pije.

739
01:07:40,320 --> 01:07:43,640
Name je kričal,
da bi morala biti na njegovi strani.

740
01:07:43,920 --> 01:07:45,600
Govoril je, da ne pije.

741
01:07:46,720 --> 01:07:50,240
"Kako naj rečem,
da ne piješ, če piješ?"

742
01:07:52,120 --> 01:07:53,920
"Precej sem popil."

743
01:07:54,600 --> 01:07:57,000
"Vse življenje sem sam."

744
01:07:58,080 --> 01:08:01,560
Zveni kot nekdo,
ki ga poznamo, ne?

745
01:08:02,280 --> 01:08:03,680
Veš, Lina,

746
01:08:04,880 --> 01:08:09,680
vedno mislim, da bi bilo zanjo grozno
kot zame, če bi bil tvoj oče doma.

747
01:08:11,840 --> 01:08:14,880
Za mojo mamo?
Zaradi očeta? -Ja.

748
01:08:15,120 --> 01:08:18,600
Povsem prepričana sem,
da bi bilo slabše.

749
01:08:20,600 --> 01:08:24,440
Vedno se sprašujem,
kako sta ti in moja mama preživeli.

750
01:08:26,000 --> 01:08:29,360
Morda tvoj oče ni tako slab,
toda mene je mož tepel,

751
01:08:30,000 --> 01:08:33,080
vrgel me je iz hiše
in me kamenjal.

752
01:08:33,320 --> 01:08:37,040
Ko je delal v Španiji,
je domov pripeljal svojo ljubico.

753
01:08:37,680 --> 01:08:40,400
Vse mogoče mi je počel.

754
01:08:42,280 --> 01:08:44,160
Zakaj si mu odpustila?

755
01:08:46,680 --> 01:08:51,880
Lina, vedno sem mislila...
Ko se najini otroci vrnejo domov

756
01:08:52,120 --> 01:08:53,720
in ko bom dobila vnuke,

757
01:08:53,960 --> 01:08:56,720
jih drug moški ne bi imel rad
kot svojih.

758
01:08:56,960 --> 01:08:59,040
Skoraj smo že.
- Tudi mi.

759
01:08:59,280 --> 01:09:01,520
Lahko dobim posodo za meso?

760
01:09:02,480 --> 01:09:03,840
Bo ta v redu?

761
01:09:04,440 --> 01:09:06,600
Bo ta v redu?
- Ja.

762
01:09:09,360 --> 01:09:10,440
Ja, ta.

763
01:09:15,880 --> 01:09:19,960
Ko bi le lahko dobila stanovanje,
vsaj enosobno.

764
01:09:21,360 --> 01:09:24,800
Kaj bi z njim?
- Ne morem živeti v tej hiši.

765
01:09:25,040 --> 01:09:27,440
Saj imaš stanovanje, ne?

766
01:09:28,280 --> 01:09:29,440
Ni moje.

767
01:09:34,960 --> 01:09:38,000
Vidim,
da že pripravljaš načrte.

768
01:09:40,280 --> 01:09:43,800
Pride čas,
ko moraš sebe dati na prvo mesto.

769
01:09:44,040 --> 01:09:49,840
Zaradi stresa
sem že imela čir in raka.

770
01:09:50,080 --> 01:09:51,600
Nočem tega spet.

771
01:09:58,080 --> 01:10:01,760
Agresivnost je v teh krajih
zastrašujoče pogosta.

772
01:10:03,400 --> 01:10:07,080
Ko sem bila majhna,
sem se počutila nemočno.

773
01:10:08,320 --> 01:10:12,720
Pozneje sem postala novinarka in sem
poskušala kaj spremeniti s članki.

774
01:10:16,320 --> 01:10:20,440
Zdaj vem, da lahko vplivam
na veliko spremembo

775
01:10:20,680 --> 01:10:22,320
samo v svoji družini.

776
01:10:36,720 --> 01:10:38,560
Moja krasna punčka.

777
01:10:45,000 --> 01:10:46,560
Končno si tukaj.

778
01:11:04,480 --> 01:11:08,760
Klical me je odvetnik
druge stranke.

779
01:11:09,240 --> 01:11:12,720
Sprašuje,
ali lahko najdemo rešitev.

780
01:11:13,200 --> 01:11:15,080
Pogovoriti se bo treba.

781
01:11:15,320 --> 01:11:21,280
Govorim o finančni rešitvi.
O kompenzaciji.

782
01:11:21,520 --> 01:11:25,920
Za dodatne opravljene ure

783
01:11:26,600 --> 01:11:30,680
ali za nedostojanstveno ravnanje
kot posledica

784
01:11:30,920 --> 01:11:36,360
dokazanega vedenja
vašega delodajalca.

785
01:11:36,800 --> 01:11:42,440
Zapomnite si, tožba je dolgotrajna
in morate imeti priče,

786
01:11:44,040 --> 01:11:47,520
ki so osebno videle
vašega delodajalca

787
01:11:47,760 --> 01:11:51,560
in lahko
pred sodnikom prisežejo:

788
01:11:51,800 --> 01:11:57,240
"Ja, videl sem,
da je ta človek delal od 8h do 20h

789
01:11:58,000 --> 01:12:00,600
in ob vikendih."

790
01:12:01,480 --> 01:12:04,320
Potem pa je tu
še nepremoženjska škoda.

791
01:12:04,560 --> 01:12:07,960
Imamo dokaze.
Posneli ste jih.

792
01:12:08,520 --> 01:12:14,480
Toda ocena sodnika
za to škodo

793
01:12:15,480 --> 01:12:17,560
se lahko zelo razlikuje.

794
01:12:17,800 --> 01:12:19,520
Utrujen sem.

795
01:12:19,760 --> 01:12:23,200
Jaz... Izčrpan sem.

796
01:12:24,000 --> 01:12:27,760
Duševno in telesno.

797
01:12:29,400 --> 01:12:33,920
Seveda bi rad to končal
tako ali drugače,

798
01:12:34,160 --> 01:12:37,000
ampak ne kakorkoli, dostojanstveno.

799
01:12:38,200 --> 01:12:41,080
Odločiti se morate.
In to ni lahka odločitev.

800
01:12:41,600 --> 01:12:45,120
Vaša zgodba je zelo dolga
in zelo zapletena.

801
01:12:45,720 --> 01:12:48,720
Leta traja.
- Ja. Leta.

802
01:12:49,240 --> 01:12:52,120
Po tem,
ko ste prestali toliko,

803
01:12:52,680 --> 01:12:56,120
ni lahko reči:
"Pa se dogovorimo."

804
01:12:56,680 --> 01:12:59,760
Kar sem videl na posnetkih,

805
01:13:00,000 --> 01:13:05,320
je prava travma,
tako telesna kot duševna.

806
01:13:31,600 --> 01:13:33,360
Zaprla bom vrata.

807
01:13:41,320 --> 01:13:42,240
"Dober dan.

808
01:13:46,080 --> 01:13:48,560
Sprejmete ponujen dogovor?

809
01:13:48,800 --> 01:13:50,120
Sprejmem.

810
01:13:50,640 --> 01:13:51,880
Odlično.

811
01:13:53,760 --> 01:13:58,760
Se strinjate z vsem,
kar je navedeno?

812
01:13:59,040 --> 01:14:01,200
Se.
- Odlično.

813
01:14:01,840 --> 01:14:04,600
Hvala bogu,
da je vse to končano.

814
01:14:05,120 --> 01:14:07,560
"Slavljen Bog."

815
01:14:08,160 --> 01:14:11,200
Ja, vse je končano.
- "Ja."

816
01:14:13,120 --> 01:14:17,560
Vse je v redu.
Vrnili se bomo domov in proslavili.

817
01:14:20,400 --> 01:14:22,320
Ja, proslaviti je treba.

818
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
Kot se spodobi.

819
01:14:34,120 --> 01:14:37,040
Vesela sem,
da smo izbojevali pravico za očeta.

820
01:14:38,960 --> 01:14:44,400
Denar nekdanjega delodajalca
pomeni mirnejšo starost zanj,

821
01:14:45,640 --> 01:14:48,760
pa tudi prepričanje,
da je zlo mogoče premagati.

822
01:15:08,480 --> 01:15:11,440
Živjo. Kako si?

823
01:15:11,960 --> 01:15:13,560
Snemate?

824
01:15:18,720 --> 01:15:21,480
Nisi mogla spati?
- Ne.

825
01:15:22,080 --> 01:15:26,880
Pisala sem Lini. Odgovorila mi je,
ko sem ravno dobro zaspala.

826
01:15:27,400 --> 01:15:29,560
Odgovorila sem...
- Prepozno.

827
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
Sporočilo me je zbudilo in...

828
01:15:32,480 --> 01:15:35,240
Kaj za vraga je to?
- Nočna luč.

829
01:15:36,040 --> 01:15:39,560
Da ne prižigam velike.

830
01:15:40,320 --> 01:15:45,120
Druge so prešibke. In previsoko
zame, da bi zamenjala žarnico.

831
01:15:58,280 --> 01:16:01,040
Ne odgovarjaj mi!

832
01:16:01,520 --> 01:16:03,880
Nehaj. Razmisli.
Uporabljaj možgane.

833
01:16:04,120 --> 01:16:07,280
Ob živce me spravlja,
da ne razmišljaš s svojo glavo.

834
01:16:07,520 --> 01:16:10,880
Preprosto nisi sposobna tega.
- Morda res ne.

835
01:16:11,120 --> 01:16:13,800
Kako to misliš?

836
01:16:24,040 --> 01:16:27,120
Potrpežljivo, potrpežljivo...

837
01:16:27,360 --> 01:16:30,240
Ne glede na ves trud
nisi dovolj dobra.

838
01:16:30,480 --> 01:16:33,240
Vedno si slaba. Slaba. Slaba.

839
01:16:35,360 --> 01:16:38,520
Vedno sem se bala,
da se sama ne bom znašla,

840
01:16:38,760 --> 01:16:42,160
da ne bom preživela,
da ne bom imela dovolj denarja.

841
01:16:43,640 --> 01:16:48,240
Tako se on vede.
In vedno misli, da nimam prav.

842
01:16:48,480 --> 01:16:51,000
"Zakaj si to dala tja?

843
01:16:51,240 --> 01:16:53,320
Zakaj nisi naredila
tega in onega?"

844
01:16:53,560 --> 01:16:56,000
Vedno sem jaz kriva.

845
01:16:57,360 --> 01:17:01,320
Če odrasteš v internatu,

846
01:17:02,000 --> 01:17:04,800
nimaš življenjskih izkušenj.

847
01:17:05,440 --> 01:17:10,120
Ne veš, kakšne naj bi bile družine,
kakšen naj bi bil oče do mame.

848
01:17:10,760 --> 01:17:15,000
Pri nas je bilo vedno čudno
z mojim očimom.

849
01:17:15,240 --> 01:17:17,200
Nisem se mogla zbližati
z mamo.

850
01:17:17,440 --> 01:17:21,640
Ostala sem brez očeta,
sem pa še imela mamo.

851
01:17:21,880 --> 01:17:26,240
Potem smo se preselili v njegovo hišo
in izgubila sem še mamo.

852
01:17:36,640 --> 01:17:39,000
Pretežko je bilo.

853
01:17:39,520 --> 01:17:41,920
Vem, ljubica. Vem.

854
01:17:45,760 --> 01:17:48,600
Enkrat sem očima udarila.

855
01:17:50,520 --> 01:17:56,560
Nisem hotela, da imate očima.
Zato ga nikoli nisem zapustila.

856
01:18:02,720 --> 01:18:06,800
Kmalu boš šla.
Imaš svoje življenje.

857
01:18:07,400 --> 01:18:11,680
Tudi jaz bom sprejela
nekaj odločitev.

858
01:18:18,640 --> 01:18:20,200
Dobro. Zdaj se umiri.

859
01:18:50,480 --> 01:18:53,960
Odkar se je rodila Aster,
imam prvič v življenju občutek,

860
01:18:54,240 --> 01:18:58,040
da so se deli mene, ki so se vedno
borili med sabo, le uskladili.

861
01:19:04,680 --> 01:19:08,920
Naučila sem se živeti v krhkem svetu,
v katerem ljubezen ne boli.

862
01:19:11,120 --> 01:19:12,320
Aster...

863
01:19:13,720 --> 01:19:15,840
Poglej, vidim naš svet.

864
01:19:16,360 --> 01:19:17,800
Vsak dan se trudim,

865
01:19:18,040 --> 01:19:23,280
da bi moja punčka živela mirneje
kot druge generacije moje družine.

866
01:19:38,240 --> 01:19:40,200
Hočem gor.

867
01:19:42,720 --> 01:19:45,240
Hočem sedeti zraven tebe.

868
01:19:47,840 --> 01:19:50,800
Rada te imam, očka.
- Jaz pa tebe.

869
01:20:05,080 --> 01:20:06,880
Kaj tam piše?

870
01:20:07,920 --> 01:20:10,760
Kaj piše?
- Mi lahko prebereš?

871
01:20:15,040 --> 01:20:16,760
Piše...

872
01:20:18,040 --> 01:20:19,520
Si se razjezila?

873
01:20:21,200 --> 01:20:23,080
Zakaj si se razjezila?

874
01:20:23,800 --> 01:20:25,760
Zakaj si se razjezila?

875
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
Povedala ti bom,
ko boš malo večja.

876
01:20:29,360 --> 01:20:32,960
Zakaj si jezna?

877
01:20:34,280 --> 01:20:36,000
Povej mi.

878
01:20:37,960 --> 01:20:39,520
Povej mi!

879
01:20:39,760 --> 01:20:43,680
Ljubica,
ljudje so včasih preprosto jezni.

880
01:20:44,720 --> 01:20:47,440
Zakaj pa si jezna?

881
01:20:47,680 --> 01:20:49,960
Poljubček mi daj in bom bolje.

882
01:20:52,640 --> 01:20:53,800
Tako...

883
01:20:55,560 --> 01:20:57,280
Preberi.

884
01:21:34,560 --> 01:21:38,720
MEDIATRANSLATIONS