Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Mamá!
-Solo queremos cantar hasta las 9. - No lo sé, ya veremos.
Solo 15 minutos.
Hazlo, ¿por qué estás tan preocupada?
Vamos, quédate hasta que empiecen.
¿Listas?
¡Buenas noches, papá!
Te hemos echado mucho de menos.
Y te hemos preparado una actuación
con canciones y poemas.
Pero antes quiero presentarte
a un amigo.
Mamá me regaló este loro por mi cumpleaños.
Se llama Kira y es un poco mala.
Aún no se ha acostumbrado a nosotras. Mira.
Papá, te voy a cantar una canción,
no en moldavo sino en español.
Se titula "Canción para Ana".
Hace 25 años, mi padre se fue a trabajar al extranjero.
Nos comunicábamos por cintas VHS
que le llegaban en autobús a Italia.
Tras su marcha, nuestro hogar quedó al fin en calma.
Papá, quiero enseñarte algo que he aprendido en clase.
Valerica lo ha ensayado conmigo y también lo ha aprendido.
- Un gatito chiquitito, miau, miau... - Miau, miau...
Lame un plato de leche, miau.
- Y también un perrito, guau, guau. - Guau, guau.
A los 18 años me fui de Moldavia para ser periodista,
y nuestras conversaciones se hicieron cada vez más escasas.
Cuando llamaba, sentía un peso en el pecho,
como si algo malo fuera a suceder.
Para vivir sin miedo, lo evitaba cuanto podía.
Después recibí un mensaje preocupante de él.
Mira, Lina, esta es mi vida en Italia.
Ayúdame, por favor.
Has cogido ambas cámaras, ¿verdad? Solo por asegurarnos.
Sí, las tengo.
-¿Y los micros de solapa? - Sí.
¿Necesitamos iluminación y demás?
No, estamos listos.
¿Tú estás lista para verlo?
Conocí a Radu, mi pareja,
trabajando juntos en una redacción.
Le pedí que viniera conmigo,
aunque él solo conocía a mi padre por mis relatos.
Necesitaba a alguien con quien poder sentirme segura.
Señor Pavel, el GPS nos ha guiado a un puente.
Pasad por debajo del puente.
En cien metros, girad a la derecha.
La carretera sigue, tenéis que seguir el sendero.
Qué bonito, ¿tu padre vive aquí?
En esta propiedad, pero tiene una entrada diferente.
Está en el ala de los trabajadores.
¡Hola, queridos!
-¿Qué tal está? -¿Qué tal ha ido el viaje?
¿Estáis agotados o aún os quedan energías?
Hola, preciosa, ¿cómo estás?
- Hola. -¡Qué delgada estás, pobrecita!
Vaya, olivos.
Son las plantas que cuido yo.
-¿Qué son? - Limoneros y naranjos silvestres.
Vaya.
¿Eres tú de pequeña?
De pequeña, sí.
Es de la fiesta de fin de curso.
-¿De la graduación? - Sí.
Después, me fui a Estados Unidos.
Y luego me fui a Rumanía a la universidad.
Y ese fue el fin.
Después de aquello ya no volvimos a vivir juntos.
Mira.
Vaya.
- Era marinero entonces. - Estaba muy distinto.
Sí, ahora está mayor.
Este es mi jardín,
paso por aquí a diario
de camino al trabajo.
Esos son los viñedos.
Y ahí...
El bosque es de los propietarios, también.
Y ahí tenemos... No filméis el camión, por favor.
¿Qué hay aquí?
Aquí es donde yo trabajo.
No quiero tener problemas.
Y aquí...
Esta es la entrada principal.
Yo no puedo utilizarla. Solo barro y corto el césped.
Hago esa clase de tareas.
El acuerdo con los propietarios
es que no pago alquiler a cambio de limpiar y hacer de jardinero.
Aunque sí pago la gasolina.
He visto un coche.
-¿Qué? - Ha pasado un coche.
Ah, es el jefe.
A lo mejor nos ve. Radu, vámonos.
¿Qué ha pasado? No entiendo.
Ha visto un coche.
Tenemos que irnos ya, no quiero que nos vea grabando.
Tendrías que haberme avisado en cuanto lo has visto.
¿Ha aparcado?
No, ha pasado de largo.
¿Lo has visto aparcar?
No lo sé, papá, ha pasado de largo.
Vamos a esperar a que se vaya.
Voy a ver si está en el patio trasero.
Mi padre siempre ha sido el orgullo personificado.
Para su generación, las emociones eran señal de debilidad.
Los hombres debían aparentar fuerza y confianza.
Debían gobernar su familia con puño de hierro.
No hay cobertura.
Yo aquí tampoco tengo.
No he comprobado si hay cobertura.
¿Qué le pasó aquí?
Voy a contaros algo.
La gente que llegó aquí primero,
los que llegaron a una cierta edad,
vinieron aquí a trabajar.
Y claro, los explotaban,
los humillaban, les faltaban al respeto...
como si no valieran nada.
Mi jefe es muy estricto.
Le molesta incluso cómo cojo la escoba.
"Así no se barre, ¿a eso le llamas barrer?
¿Así apilas los restos? ¿Así manejas eso o lo otro?
Así no se recoge, así no se friega",
me regaña por todo.
"Así no se camina". ¿Cómo tengo que caminar?
O me imitaba.
Yo iba caminando y él se reía...
"¿Qué clase de andares son esos?
A tu edad, ¿no puedes caminar como una persona normal?".
Y me cogía del brazo y me lo retorcía,
y me decía: "Podría destrozarte".
Volvía a casa con los brazos amoratados.
Incluso les hice fotos.
Moratones en los brazos, moratones en el cuello...
A veces me golpeaba en la cabeza, se acercaba a mí por detrás y "zas".
¡Así, sin más!
¿Cómo iba a contarle yo eso a tu madre,
a mi hermano?
Una vez fue muy grave.
Muy grave. Me atacó y se puso a golpearme.
Me rompió las gafas.
Menos mal que no se rompieron, porque son caras.
¿Por qué no fuiste a la policía o algo?
Cielo, es complicado.
Puedes ir a la policía, claro, pero...
necesitas testigos.
Él me dijo: "Pon todas las denuncias que quieras.
Yo puedo pagar a abogados a los que tú no.
A ver cómo te las arreglas sin dinero", me dijo.
Sí, me agrede, ¡me agrede!
Física, moral, mentalmente.
Financieramente también.
Me agrede de todas las maneras.
Me agrede y se burla de mí, se ríe de mí.
Quizás estés enfadada conmigo
y quizás nuestra relación no sea la mejor,
quizás no estés contenta conmigo, pero creo que debes tener
el corazón de ayudarme.
Escribir sobre esto, filmarlo, para que yo pueda salir de esto.
Ya no lo aguanto más.
Solo tú puedes.
Yo no puedo.
Como periodista, siempre he buscado denunciar la violencia.
Dar voz a la gente que sufre por culpa de otros.
He escrito sobre la guerra,
sobre los presos torturados,
sobre los trabajadores inmigrantes, como mi padre,
humillados y agredidos por sus jefes.
Llegó el momento en que me di cuenta
de que elegía mis historias
porque quería entender la violencia que había en mi familia.
¿Por qué mi padre nos había hecho tanto daño?
No tengo ni idea de qué hacer.
Pues...
¿Qué habrías hecho si se tratase de otra persona?
Está en la puerta, escuchando.
Cielo, estos son todos los documentos que he reunido
en los últimos 12 años que he trabajado para este hombre.
Estas son las horas oficiales que he cobrado,
y estas las no oficiales.
He tenido que anotarlas por separado
porque él me las pagaba por separado, mira.
Mira las diferencias entre ambas tablas.
Por favor, si puedes,
dame una idea, ayúdame de alguna manera
o busca a alguien que pueda ayudarme.
Sí, gracias,
hablamos pronto, que tengas un buen día.
Muchas gracias. Hablamos luego. Adiós.
¿Qué pasa?
Nadie aceptaría el caso sin pruebas sólidas.
Los controles son muy intuitivos.
No se verá desde el bolsillo.
Me preocupa que su jefe se entere.
Siempre existe ese riesgo.
Es el mismo modelo que usaste.
El que usé en Ucrania, ¿verdad?
¿Lo llevabas en el bolso o bajo la camisa?
Bajo la camisa.
Es un poco más complicado.
Es más difícil encuadrar, controlar lo que estás encuadrando.
Pueden ocurrir cosas esenciales y si no logras filmarlas.
Les ha pasado a amigos míos.
Han reunido pruebas en vídeo que no han servido en el juicio.
Por la mala imagen, el sonido corrupto...
Mañana le daremos un tutorial.
Esta es la parte principal de la cámara.
Guárdala en el bolsillo.
Este es el objetivo.
Es lo que filma, y se graba aquí.
- Aquí, ¿lo ves? - Sí.
Lo ves, ¿verdad? Aquí, por ejemplo.
Mira, ¿lo ves?
Filma desde la altura del pecho.
Enciéndela cuando creas que...
Cuando los ánimos se caldeen.
- Con el mismo botón, la apagas. - Ya veo.
Cuando estoy en esa casa, siento...
...como si las paredes se me echaran encima
y me asfixiaran.
Es un lugar extraño y bello a la vez.
- Yo no... - Es una casa preciosa.
- Puedes descansar una hora. - Una hora, sí.
¡No contestes!
¿Por qué no?
Dios.
Espera y verás, empezará a llamarnos todos los días.
Mi padre está obsesionado con saber lo que la gente hace en torno a él,
cree que todo el mundo debe informarle.
No sé cómo llamarlo.
Es un obseso del control.
-¿Se lo hace también a tu madre? -¡A todo el mundo!
No puedes hacer nada sin que él se entere.
Por ejemplo, tenemos un teléfono fijo.
A final de mes, cuando nos llegaba el recibo,
él pedía la lista de llamadas,
los números a los que habíamos llamado,
la duración de la llamada, la fecha, etcétera.
Me venía con la lista y decía: "¿Quién ha llamado a este número?".
Y yo le decía: "Yo. Llamé a Mariana, mi compañera de clase".
"¿Y de qué hablasteis durante 23 minutos?". Yo, ni idea.
No lo sabía.
"¿Dónde has estado este tiempo?
Tu clase termina a las 2:30, ¿por qué has llegado a casa a las 3?
Solo se tarda tres minutos en llegar a casa desde la escuela de artes".
¿Y?
Tú a veces también eres así.
No tanto, créeme.
Yo no soy así, Radu.
Solo digo que a veces eres un poco así...
Si yo fuera así, no estarías conmigo.
¿Me estás diciendo que tú podrías aguantar eso?
Te vas, no me llamas, no hablas conmigo...
- Sé que tú no quieres saberlo. - Ya, es verdad, no quiero.
Esa es la cuestión, que...
Te doy toda la libertad posible,
porque sé lo que es vivir con tanto agobio.
El último que me dijo que era como mi padre fue mi exmarido,
que me dejó cinco meses después de casarnos.
Me di cuenta de que la violencia de mi padre
siempre había formado parte de mí,
como una mano invisible o un pulmón adicional.
Por miedo a sufrir,
le causaba sufrimiento a la gente a la que quería.
Para escapar de la violencia, debía mirar en mi interior.
Si no lo hubiera hecho, ahora no podría ayudar a mi padre.
Ahí está.
El jefe de mi padre aparece aquí.
Cuatro horas, cobras cuatro horas.
Pero...
Sí, pero...
Están hablando de dinero, ¿verdad?
Le está pagando.
Ahora saca la cartera.
361.
-¿Qué ha dicho? - 361.
361 euros.
De hecho, le da un euro.
Ahí está nuestra prueba. Un pago en negro.
Esto es superimportante. Voy a marcarlo.
Esto es del sindicato.
Con todas sus horas de trabajo registradas.
En su ficha.
Después están las horas trabajadas por mi padre en realidad.
Y la diferencia.
Aquí están las horas extraordinarias fuera de contrato.
Por estas no se pagó la contribución.
- Cierto. - A la pensión.
Debería ser fácil de demostrar,
si miramos su producción durante esos meses.
¿Embaló un millón de botellas de vino
con dos empleados trabajando cuatro horas al día?
Quiero mirar otro archivo.
Hola, Lina, cielo.
Hoy quiero hablar contigo.
Pensé que debía contarte cosas
que nunca pude decir.
A veces también estoy deprimido,
quiero que lo sepas.
Soy un hombre, pero no estoy hecho de hierro.
Muchas veces...
A menudo me siento muy, muy mal
y sinceramente, en esos momentos no puedo llamarte.
Me da miedo ponerme a llorar.
Tú eras pequeña, yo apenas hablaba contigo
y tu madre sabía por qué.
No podía hablar sin echarme a llorar
y sentir un bulto en la garganta.
Entonces tenía que parar para que no me vieras.
Creo que deberíamos perdonarnos mutuamente
por lo que hemos hecho en nuestras vidas.
Tu padre...
Tu padre os quiere a todos
y os desea lo mejor.
Toda mi vida he esperado
a que mi padre me dijera estas cosas,
a que me demostrara, a su manera, que me quiere.
Su intento de llenar el vacío
llega cuando otra vida crece dentro de mí.
-¿Puede ver el sexo del bebé? - No lo he mirado.
Vamos a descubrirlo juntos.
Sí, es una niña.
Ahí se puede ver.
Ahí están las piernas, las rodillas y los pies.
Uno, dos...
-¿Eso es su pierna? - Sí, es un fémur.
Mira, el hígado, el estómago, la columna...
El mensaje de mi padre y mi embarazo
me han hecho ver el pasado de una forma distinta e inesperada.
Quiero regresar a Moldavia, el lugar del que hui,
para entender de dónde procede la violencia en nuestra familia.
Enséñale tus notas.
Y las mochilas que te envió, también.
El miedo de mi padre
es lo que mejor recuerdo de mi infancia.
El miedo a que me pegase si la casa no estaba recogida.
Cuando sacaba malas notas en el colegio.
Cuando ni nosotras ni mi madre éramos perfectas.
¡Papá!
Mira.
Hoy he sacado un diez por el poema que te recité.
La semana pasada saqué un nueve.
Espero que estés contento con mis notas.
Esta es la mochila que me enviaste. Está un poco rota por aquí.
Me gusta mucho, espero que me dure mucho tiempo.
Es el segundo año que la uso.
Fui a Italia a ayudarle, pero verlo me alteró.
Me recordó que él no siempre fue la víctima.
Dímelo tú, hablemos de ello.
¿Qué hice para merecer las palizas?
¿Qué hicieron mis hermanas que fuera tan malo?
¿Llamas a eso palizas?
¡Nos pegabas con el cinturón!
La última vez que nos pegaste,
fue cuando intenté defenderme.
¡Solo quería asustaros!
¿Te parece normal asustar a unas niñas con palizas?
En lugar de explicar las cosas con calma, diciendo:
"Esto está mal, si haces esto, pasará lo otro".
Te lo vuelvo a preguntar, a ver si lo entiendo.
Te lo vuelvo a preguntar.
Nunca entendiste que tu padre tenía cuatro empleos
para llevar comida a la mesa.
¿Crees que tenía tiempo de sentarme a hablar dos horas
para explicaros las cosas?
¿De qué sirve esforzarse tanto en ir bien en el colegio,
en recibir premios,
si por dentro sientes que no mereces nada?
¿Solo por demostrarle a alguien
que vales algo?
¿De dónde crees que vienen mis sentimientos?
Quiero entender cómo puedes mirar a una niña de cinco, seis, 12 años
y pegarle.
Quizá tú nunca lo hagas.
¡Quiero entenderlo porque no quiero hacer lo mismo!
Vale, pero ni siquiera me escuchas.
Te escucho.
¡Nuestra generación no pensaba mal de nuestros padres!
¡Nos decíamos a nosotros mismos que la vida era así
y que había que aguantar!
Otras personas que conozco hacían lo mismo,
¡y no veo que sus hijos lloriqueen!
Eso no lo sabes. No lo sabes.
Si te lo estoy diciendo.
Lo recuerdo claramente.
Apenas te pegaba, solo muy de vez en cuando.
¿Tienes idea de lo mucho que me duele?
Estoy harta de luchar contra esto.
Todas mis depresiones, mis problemas.
¡A veces me harto de mí misma!
¡De mí misma!
Normal que otros se harten de mí también.
MOLDAVIA
He pasado mucha vergüenza.
Recuerdo muy bien esa sensación.
La vergüenza era abrumadora.
Después de que él nos gritara o nos pegara,
o de que se pelease con mi madre,
no quería que me viera nadie.
Si salía,
esperaba que nadie mencionara el tema.
"Vamos a hacer como si no hubiera pasado nada".
Ahora me doy cuenta de que la puerta es la misma.
Es la puerta de mi infancia.
Mira, hermanita, lo guapa que eras.
Esta es mi foto favorita de ti.
Siempre sentí que en cierto modo eras más madura que yo.
Quizás solo emocionalmente.
Sí, yo también lo sentía,
pero estaba más protegida.
Tú tienes más malos recuerdos de él que yo.
Yo no lo recuerdo tanto,
pero tú siempre me contabas lo que pasaba.
Recuerdo que empeoró más adelante,
cuando nos mudamos a este apartamento.
Llorábamos cada noche en nuestra habitación.
Incluso si ambas discutíamos,
cuando sucedía algo así,
aún llorábamos la una en el hombro de la otra.
Nos necesitábamos y teníamos que reconciliarnos.
-¿Lo recuerdas? - Sí.
Nos íbamos a la cama enfadadas una con la otra,
pero cuando mamá y papá se peleaban, bueno, siempre era culpa de papá,
cuando papá hacía daño a mamá,
y yo olvidábamos nuestra discusión.
Supongo que, en cierto modo, eso nos unió más.
¿A nosotras? Totalmente.
Era lo más...
- Estábamos unidas frente al peligro. - Sí.
Solo nosotras sabíamos lo que pasaba.
Nadie nos hubiera entendido.
Mi madre siempre tenía una tristeza en su cara
que me rompía el corazón.
Cuando tenía seis años,
mi padre la empujó contra la puerta del balcón de la cocina.
Los trozos de cristal se le clavaron en la piel
y se le manchó el vestido de sangre.
Salí de detrás del frigorífico, cogí a mi hermana pequeña,
y nos escondimos debajo de la cama.
Rezamos, como tantas veces habíamos hecho,
para no perderla.
Se tiñe en líneas paralelas.
Sí, ya lo sé.
Ya te he teñido otras veces, pero hace mucho tiempo.
Cierto.
Tengo suerte de tener tres hijas que me tiñan el pelo.
También me lo he teñido yo misma.
-¿Y te las has arreglado? - Sí, mirándome en el espejo.
La parte de atrás la hago a ciegas, pero...
Funciona.
Cuando descubrí que tenía cáncer,
creí que era el fin.
Mi hermana había muerto de cáncer,
pensé que me había llegado la hora a mí también.
-¿Creíste que ibas a morir? - Creí que no sobreviviría.
Caminaba por la calle mirando a mi alrededor,
sintiendo como si viera los árboles por última vez.
Pero...
Dios es grande y me curé.
El cáncer desapareció.
Después de eso, cambiaste.
Sí, he cambiado un poco de actitud hacia la vida.
Pensé, tras pasar por la enfermedad,
que no merecía la pena ser tan estricta conmigo misma.
Pensé que merecía ser un poco más libre,
permitirme más cosas que antes no me permitía.
Tener mi propio punto de vista,
no hacer siempre lo que dijera tu padre.
Pensé que tenía derecho a ello.
A decir y a pensar cosas distintas.
Yo era como una niña: ingenua, soñadora.
Creía que la vida era como era
y que pasara lo que pasase, bien estaba.
Pero las cosas no son así.
Hay que esforzarse para que todo vaya bien.
Hay que pensar en las cosas.
¿Lo ves? ¡Ya está!
Ahora tengo otra cara.
¡Muchas gracias, cielo!
-¿Te gusta? - Sí, ha quedado bien.
Ahora me veo guapa.
- Muchas gracias - De nada.
Gracias por tu ayuda.
¡Es Pedro el Gallo!
Solía venir a cantar para mí.
- Se escapó, mamá. - Se olvidó de mí.
Cuando lo compré, agitaba las alas y cantaba.
Pero durante el invierno apenas me ha visto.
Ahora la cámara nos está filmando a ambas.
¿Vale?
Deja que te enseñe a mi bebé.
¿Me has echado de menos?
Te he echado mucho de menos.
Te vi por última vez en verano, ¿verdad?
- No, el año pasado. - Te he echado mucho de menos.
Ha pasado un año, abuela.
Recuerdo que mi pobre madre
tuvo que juntar la dote para tres hijas, ¡yo fui la cuarta!
Ella no me quería. Yo era la niña de papá.
Siempre estaba con él.
Mi padre me enseñó a comer sola.
No teníamos tenedores.
Él me decía: "Mira, amor, se coge así.
Cógelo y métetelo en la boca".
Nunca lo olvidaré.
- Abuela, ¿y tu hermano? -¡Ion!
Cuéntale cómo murió.
Estaba en cuarto curso en la escuela de idioma rumano.
Teníamos muchas ovejas.
Mi otro hermano, Gheorghe,
se fue a la escuela por la mañana.
Ion tenía escuela por la tarde.
Y Ion se llevó a las ovejas a pastar por la mañana,
y esperó a que Gheorghe volviera para sustituirle.
A menudo llegaba tarde a la escuela.
Llegó tarde una vez, dos...
Recuerdo al profesor. No era mala persona.
Solo...
se enfadaba porque Ion por lo demás era buen alumno.
Lo agarró de su mesa y le rompió la pierna.
Le rompió la rodilla.
Al final murió.
Después...
la gente intentó convencer a mi padre
de que llevara a juicio al profesor.
Su esposa había sido mi maestra.
Mi padre dijo: "No, acabo de enterrar a un hijo.
Al menos sus hijos deberían tener un padre".
Y lo perdonó.
Pero perdió al pobre Ion.
Aún lo recuerdo.
¡Mira esto!
Pero ¿tú has visto esto?
¡Basta! ¡Deja de hablar!
¡No sabes nada, idiota!
¡Te voy a romper esta botella en la cara!
¡Vuelve al trabajo!
¡Te voy a matar!
-¡No has hecho tu trabajo! - Lo he hecho y no me ha pagado.
-¡No me toque! -¡Te mato!
¡Sal de aquí mientras trabajo!
¡Eres inútil!
¡Eres inútil, completamente inútil,
no sabes nada de nada!
¿Qué puedo decir de lo de hoy?
Mi jefe...
Mi empleador, como dicen aquí...
Me atacó sin motivo.
Intento encontrar a alguien que me lleve al hospital.
Ahora no puedo conducir.
No puedo mover la pierna.
No puedo ni arrastrarla, ni siquiera tocarla.
Ya veremos cómo acaba todo esto.
ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS JURÍDICOS SOBRE INMIGRACIÓN
ITALIA
Me empujó hacia la carretilla elevadora.
La piel se me quedó, cómo decirlo, toda retorcida.
Fui al hospital.
Me ha hecho mucho daño, mucho.
Y encima...
...tengo el documento. Me ha despedido.
Me dijo: "Estás loco.
Te vas a enterar. Te voy a echar".
¿Entiende? Me obligó a hacer pruebas de salud mental.
Me las hicieron aquí.
Me dan ganas de llorar.
Que me llamen loco, de esa manera...
¿Qué pasó después?
Se lo enseñaré, tengo...
...los papeles del psiquiatra
y todo.
Lo pagué de mi bolsillo, jamás me lo reembolsó. Nunca.
Podemos exigir el reembolso.
Es increíble.
Aquí está el calendario, todas las horas extra en negro.
¿Lo tiene todo ahí? ¿Lo mismo que figura aquí?
¡No!
Al terminar el año los destruye, pero estos los escondí.
Él hizo todo eso.
Por eso he traído esto.
Solo cuando viniste a verme la última vez,
me di cuenta del dolor que albergas.
Entonces pensé mucho en lo que me dijiste.
¿Qué hice tan mal?
¿Cuál fue mi error?
Siempre creí que lo hacía todo por ti.
Porque nos enviabas dinero, y creías que con eso bastaba.
Pero con mandar dinero a casa no basta.
Entonces yo no sabía lo que era la pobreza.
Para mí era más importante que tú fueras bueno,
que me abrazaras, que me besaras,
que me dijeras que me querías, que crearas un hogar tranquilo.
Lo siento mucho.
No pude demostraros
el amor que sentía por vosotras.
No de la manera adecuada.
Espero que te des cuenta de que ya no soy esa persona.
Ahora entiendo que cometí errores.
Si pudiera volver al pasado, cambiaría cosas.
Pero me doy cuenta de que es imposible.
- Radu, voy a ir a ver a un cura. -¿Puedo ir y grabar algunas tomas?
Si al cura le parece bien.
- Hola, padre. - Dios te bendiga.
Quiero hablar con usted.
Esperaba, dado que hoy hay menos gente...
Siento que hay cargas en mi alma.
Tengo una hija llamada Lina.
Le fue muy bien en el colegio,
pero ya sabe lo duro que es mantener a raya a los niños.
Pueden caer en el pecado muy fácilmente.
¿Qué debo hacer ahora
que me he dado cuenta de que cometí errores?
Hice cosas mal.
Los niños necesitan más libertad, más de la que yo creía.
Con la educación que les diste, fuera estricta o no,
las criaste bien.
Evitaste que se desmandaran y tomaran malas decisiones.
Y esa chica terminó sus estudios
y alcanzó sus metas.
Eso significa que le enseñaste bien.
¿Por qué preocuparte por tus errores
a la hora de educar?
¿Por qué tu hija no piensa
en cómo te abandonó?
Ser considerado culpable ante tus hijos... Eso está mal.
-¿Puedo irme ya? - Sí.
Gracias.
Sí, gracias.
Disculpe.
-¿Quería verme? - Sí.
Esto es lo primero que quiero preguntarte.
Bueno, dime, ¿por qué no viniste a trabajar?
-¿Cuándo? - El otro día.
-¡Pero si estuve aquí! - Es la ley.
Tenías que estar en el trabajo.
A mí nadie me dice nada.
¡Tienes que responsabilizarte de tu propio trabajo!
Pero...
No fuiste a trabajar, y eso es grave.
Pero yo no...
Solo por eso, puedo despedirte.
- No, espere. -¡Te largas!
No puede hacer eso, no quiero irme.
Siempre he querido trabajar, tener una pensión normal.
La ley es clara. Firma.
No pienso firmar nada, hablaré con mi abogado.
Se acabó. ¡Largo de aquí!
- No, pero... -¡Largo! ¡Largo!
Sabe que tengo un abogado y quiere deshacerse de mí.
¡Las órdenes aquí las doy yo!
- Sí, ya lo sé. -¡Yo!
- Pero no me ha dicho... -¡Tú respondes ante mí!
¡No quiero despedirme y no lo haré! ¡No lo haré!
Tranquilo, señor Pavel, lo veremos en los juzgados.
MOLDAVIA
Ve adentro, yo voy a trabajar aquí.
Voy a prepararla.
Ya está. Te voy a filmar un rato.
¿Qué tal, abuela?
-¿Qué tal? -¡Ay, mi nietecita!
He crecido, ¿verdad?
- Tienes tripita. - Claro, mira.
Cuando mamá y Diana estaban embarazadas, tenían menos tripa.
Digo que cuando mamá y Diana estaban embarazadas, tenían menos tripa.
Claro, por supuesto.
- Esta es niña. - Es niña.
Las niñas dan más tripa.
Los niños te la hacen puntiaguda.
Pues sí, es una niña.
-¿Necesita ayuda, señor Pavel? -¡No!
Para cuando subas aquí, ya habré terminado.
¿Crecerán estos tomates, mamá?
Ven este verano y podrás comerlos.
Dulces y sabrosos, no como los del supermercado.
Lina quiere saber cuántas veces has estado casada.
- Tres veces. - Tres veces.
Con papá no te casaste por la iglesia porque era comunista,
y no creía en Dios.
Bueno, él creía,
pero no había nada que pudiera hacer.
¿Alguno de los maridos de la abuela la pegaron?
No lo sé. ¿Alguno de tus maridos te pegó?
No. Era una mujer obediente.
Sabía lidiar con él.
A él le sorprendía que tuviera ese poder.
Eras buena psicóloga.
- Veías que era agresivo... - Tenía un grado en psicología, sí.
- Sabía llevarlo... - Sabías lidiar con él.
Le decía a los vecinos: "¿Cuándo voy a pegarle?
Me voy a la cama y está trabajando. Me levanto y está trabajando".
Si estaba borracho y quería escándalo,
yo le ponía la mesa,
le servía una copa de vino, le lavaba los pies...
Lo trataba con respeto.
Decía: "Hablaremos por la mañana".
¿Pero es que tú estás mal de la cabeza?
Desde que volviste, no haces más que criticar.
Que si no hago esto, que si no he hecho lo otro.
Porque no usas la cabeza.
¡Es que no puedo!
No pongas esa cara.
Quítala ahora mismo.
Siempre te quejabas ante las niñas.
¡Siempre haciéndote la víctima!
Yo nunca les dije una mala palabra de ti a las niñas.
- Yo no... -¡Me ponías verde delante de ellas!
Todas las noches de mi infancia eran así, con discusiones sin fin.
Solo quería crecer rápidamente
y huir de aquí.
Ahora puedo estar aquí, donde duele,
durante el tiempo que haga falta para que todos sanemos.
Vamos, Liuda, despeja eso, después las regaremos.
¡Y arranca las raíces también!
- Es una flor. -¿Por qué la has arrancado?
¿Por qué las has puesto aquí?
Son flores.
No, estas no lo son.
Son hierbajos.
¡Pon ese cirio ahí!
En su recuerdo.
Eran buenas personas,
nuestra familia existe gracias a ellos.
Abrevia.
De no ser por tu abuela, quién sabe.
- Que abrevies. - Gracias a ella, naciste tú.
Que descansen en paz.
Tu abuelo volvió de la guerra con problemas.
Tenía contusiones, el pobre, y sufrió problemas nerviosos.
Le gustaba beber cosas fuertes.
Eso le anestesiaba el estómago.
Sí, no bebía por gusto.
-¡Estaba hablando yo! - Perdona.
Así me gusta.
Y mi madre se ocupaba de las cosas.
También hacía licores.
Básicamente hacía todo el trabajo.
Contratar hombres para la cosecha, hacer el vino...
"Hace falta un carro, hace falta un tractor, pídeselo a mamá,
hace falta un hombre, mamá conoce a uno".
Mi padre era sastre, de los buenos.
Sabía hacer de todo.
¿Pero como persona era bueno?
Tenía buen corazón.
Cuando bebía, tenía serias peleas con mi madre.
Si mi madre sabía cuándo callar,
él se calmaba.
Pero si ella se iba de la lengua, tenía asegurada una paliza.
Cuando ella podía, huía. Cuando no...
Si la pillaba...
Se peleaban, a él se le pasaba y santas pascuas.
Creo que se perdonaban el uno al otro.
Creo que sus almas descansan en la vida eterna.
Ninguno murió enfadado.
Mi padre murió con mucho arrepentimiento, seguro.
A menudo lloraba tras la muerte de mi madre.
Cada vez que la mencionaban, lloraba.
Mi madre jamás le guardó rencor.
Nunca lo odió.
Aunque él cometiera errores,
ella encontraba motivos para perdonarlo.
-¿Diga? Diga. -¿Por qué contestas?
- Es mi prima. -¡No debías contestar!
¿No es por ahí?
¡Es culpa tuya, por interrumpir el GPS!
Sí, pero...
¡Pero te callas ya! ¡Te callas y punto! ¡Y ya está!
¿Cómo estás, hermano querido?
¿Quién te ha enseñado a conducir así?
¡Conejitos!
¿Dando de comer a los conejos?
Oye, ¿cómo te van las cosas con Tamara?
¿Qué tal con Tamara?
¿Os lleváis bien o seguís discutiendo sin parar?
Ahora que los niños están aquí, ella duerme en la otra casa.
Esta semana se quedan a dormir.
- Pero cuando los nietos no están... - Duerme aquí.
Me preocupaba venir en mal momento.
¿No?
- No, tranquilo. -¿No?
Claro que no, hombre.
Ya, bueno...
¿Cuál era su problema, tía Tamara?
Tu tía Stela lo llamaba borracho.
Le decía que bebiera menos.
Empezaba a gritarme que debía ponerme de su parte,
decía que él no bebía.
¿Cómo podía decirlo? ¡Claro que bebía!
Ya me he hartado.
He estado sola toda mi vida.
Me recuerda a alguien, ¿verdad?
Lina,
siempre pienso que si tu padre hubiera estado en casa,
lo habrían pasado tan mal como yo.
-¿Mis padres? - Sí.
Estoy segura de que habría sido aún peor.
Siempre me pregunto cómo sobrevivisteis, mi madre y tú.
Quizás tu padre no sea tan malo, pero mi marido me pegaba,
me echaba a patadas, me tiraba piedras.
Cuando trabajábamos en España, se traía a su amante a casa.
¡Las cosas que me hizo!
¿Por qué lo perdonaste?
Lina, siempre pensé
que cuando nuestros hijos volvieran a casa
y tuviera nietos,
ningún otro hombre los querría como suyos.
- Ya casi estamos listos. - Y nosotros.
¿Me dais un bol para la carne?
¿Te vale esto?
-¿Este te va bien? - Sí.
Sí, ese.
Si pudiera conseguir un piso, aunque fuera de una habitación...
-¿Para qué? - Ya no puedo vivir en esa casa.
La casa no es tuya, ¿verdad?
No está a mi nombre.
Veo que ya estás haciendo planes.
Llega el momento de pensar por una misma.
Ya he sufrido una úlcera y cáncer,
del estrés.
No quiero volver a pasar por eso.
La agresión es escalofriantemente habitual aquí.
Cuando era pequeña, me sentía impotente ante ello.
Después, me hice periodista
e intenté cambiar las cosas escribiendo.
Ahora me doy cuenta de que solo puedo hacer cambios profundos
en mi propia familia.
Mi niña preciosa.
Al fin estás aquí con nosotros.
Me ha contactado el abogado de la otra parte
para ver si podíamos encontrar una solución.
Hemos hablado.
Me refiero a una solución financiera,
a una compensación económica,
por las horas extra que trabajaste,
o por el tratamiento indigno resultante
de la conducta probada
de tu jefe.
Recuerda que un pleito lleva tiempo
y requiere de testigos...
- ...que hayan visto personalmente... - Que estuvieran allí.
...y puedan declarar bajo juramento:
"Sí, he visto a ese hombre
trabajar 12 horas
y los fines de semana".
Después están los daños morales.
Tenemos la prueba, porque la ha grabado en vídeo,
pero la evaluación
que haga el juez de dichos daños,
puede variar mucho.
Estoy cansado.
Estoy agotado.
Mental y físicamente.
Por supuesto, quiero que esto se acabe de una forma y otra,
pero no de cualquier forma, sino de forma decente.
Tienes que decidir y es una decisión difícil.
La tuya es una historia muy larga y muy complicada.
- Ha durado muchos años. - Años, sí.
Tras haber sufrido tanto,
no es fácil decir: "Llegaremos a un acuerdo".
Lo que he visto en el vídeo
ha sido traumático tanto física como mentalmente.
Cerraré la puerta.
Buenos días.
¿Acepta la oferta de acuerdo?
La acepto.
Perfecto.
¿Ha entendido y está de acuerdo con todo lo que se ha dicho?
Sí.
Perfecto.
Gracias a Dios, todo ha terminado.
¡Alabado sea Dios!
Sí, todo ha terminado.
¡Sí!
Bueno, vamos a casa a celebrarlo.
Sí, tenemos que celebrarlo.
Como es debido. Como es debido.
Por papá me alegro de que se hiciera justicia.
Con el dinero de su exjefe tendrá una vejez más tranquila
y la confianza de que se puede vencer al mal.
Hola, bienvenido. ¿Estás filmando?
-¿No podías dormir? - No.
Le he escrito a Lina
y me ha contestado cuando acababa de dormirme.
- He contestado. - Tarde.
Me he despertado y...
-¿Qué diantres es esto? - Una luz nocturna.
Para no tener que encender la grande.
Las otras no dan suficiente luz y están muy altas
para que yo las cambie.
¡No me contestes!
¡Para, piensa, usa la cabeza!
¡Me enfurece que no uses la cabeza!
-¡Eres una incapaz! - Puede ser.
¿Qué quieres decir con que puede ser?
Paciencia, paciencia...
Da igual cuánto me esfuerce, nada le basta.
Siempre mal, mal, todo mal.
Siempre he temido no valerme sola,
no ser capaz, no tener dinero.
¡Así se comporta conmigo! Siempre cree que lo hago todo mal.
"¿Por qué has puesto eso así,
por qué no has hecho esto o lo otro?".
Siempre es culpa mía.
Si te crías en un orfanato
no tienes experiencia de la vida.
No sabes cómo es una familia,
cómo un padre debe tratar a la madre.
En nuestra casa la relación con mi padrastro era incómoda.
No podía acercarme a mi madre.
Había perdido a mi padre, pero me quedaba mi madre.
Nos mudamos a esta casa y perdí también a mi madre.
Fue demasiado.
Lo sé, cielo. Lo sé.
Una vez pegué a mi padrastro.
No quería que tuvieras un padrastro.
Por eso nunca le dejé.
Tú pronto te irás y tendrás tu propia vida.
Yo también tomaré decisiones.
Venga, ahora cálmate.
Desde que Aster nació, siento por primera vez en mi vida
que las partes de mí que siempre estuvieron en guerra,
ahora armonizan.
Estoy aprendiendo a adentrarme en ese frágil universo
donde el amor no duele.
¡Aster!
¡Veo nuestro mundo!
Trabajo a diario para que mi niña tenga más serenidad
que las otras generaciones de mi familia.
¡Quiero subir!
¡Quiero sentarme contigo ahí arriba!
-¡Papá, te quiero mucho! - Yo también te quiero.
¿Qué pone ahí?
-¿Qué pone? -¿Me lo puedes leer?
Aquí pone...
¿Por qué te enfadas?
Te lo diré cuando seas mayor.
- Pero ¿por qué te enfadas? - Lo sabrás cuando seas mayor.
¡Dímelo!
Cielo, algunos días las personas nos enfadamos.
Pero ¿por qué te enfadas?
Dame un beso y se me pasará.
Ya está.
Léemelo.
Traducido por: Pablo Rodríguez-Trenchs