1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,200 --> 00:00:48,360 {\an8}¡Mamá! 4 00:00:56,880 --> 00:01:01,760 {\an8}-Solo queremos cantar hasta las 9. - No lo sé, ya veremos. 5 00:01:02,520 --> 00:01:04,960 {\an8}Solo 15 minutos. 6 00:01:06,280 --> 00:01:09,400 {\an8}Hazlo, ¿por qué estás tan preocupada? 7 00:01:09,880 --> 00:01:13,000 {\an8}Vamos, quédate hasta que empiecen. 8 00:01:16,680 --> 00:01:17,720 {\an8}¿Listas? 9 00:01:17,920 --> 00:01:19,800 {\an8}¡Buenas noches, papá! 10 00:01:20,160 --> 00:01:22,360 {\an8}Te hemos echado mucho de menos. 11 00:01:22,720 --> 00:01:24,840 {\an8}Y te hemos preparado una actuación 12 00:01:25,040 --> 00:01:28,440 {\an8}con canciones y poemas. 13 00:01:29,200 --> 00:01:33,400 {\an8}Pero antes quiero presentarte 14 00:01:33,680 --> 00:01:34,600 {\an8}a un amigo. 15 00:01:35,720 --> 00:01:39,160 {\an8}Mamá me regaló este loro por mi cumpleaños. 16 00:01:39,480 --> 00:01:42,360 {\an8}Se llama Kira y es un poco mala. 17 00:01:42,920 --> 00:01:46,280 {\an8}Aún no se ha acostumbrado a nosotras. Mira. 18 00:01:49,680 --> 00:01:52,440 Papá, te voy a cantar una canción, 19 00:01:52,680 --> 00:01:55,320 no en moldavo sino en español. 20 00:01:57,080 --> 00:01:59,520 Se titula "Canción para Ana". 21 00:02:12,240 --> 00:02:15,640 Hace 25 años, mi padre se fue a trabajar al extranjero. 22 00:02:17,800 --> 00:02:19,720 Nos comunicábamos por cintas VHS 23 00:02:19,880 --> 00:02:22,040 que le llegaban en autobús a Italia. 24 00:02:25,040 --> 00:02:29,680 Tras su marcha, nuestro hogar quedó al fin en calma. 25 00:02:38,120 --> 00:02:42,640 Papá, quiero enseñarte algo que he aprendido en clase. 26 00:02:43,160 --> 00:02:46,000 Valerica lo ha ensayado conmigo y también lo ha aprendido. 27 00:02:46,560 --> 00:02:49,920 - Un gatito chiquitito, miau, miau... - Miau, miau... 28 00:02:51,960 --> 00:02:54,560 Lame un plato de leche, miau. 29 00:02:59,040 --> 00:03:01,760 - Y también un perrito, guau, guau. - Guau, guau. 30 00:03:02,200 --> 00:03:06,800 A los 18 años me fui de Moldavia para ser periodista, 31 00:03:07,080 --> 00:03:10,040 y nuestras conversaciones se hicieron cada vez más escasas. 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,760 Cuando llamaba, sentía un peso en el pecho, 33 00:03:14,080 --> 00:03:16,840 como si algo malo fuera a suceder. 34 00:03:18,480 --> 00:03:22,400 Para vivir sin miedo, lo evitaba cuanto podía. 35 00:03:26,240 --> 00:03:29,440 Después recibí un mensaje preocupante de él. 36 00:03:40,080 --> 00:03:43,640 Mira, Lina, esta es mi vida en Italia. 37 00:03:50,280 --> 00:03:52,240 Ayúdame, por favor. 38 00:04:13,400 --> 00:04:16,920 Has cogido ambas cámaras, ¿verdad? Solo por asegurarnos. 39 00:04:17,520 --> 00:04:19,440 Sí, las tengo. 40 00:04:19,880 --> 00:04:22,360 -¿Y los micros de solapa? - Sí. 41 00:04:26,600 --> 00:04:29,640 ¿Necesitamos iluminación y demás? 42 00:04:29,880 --> 00:04:31,600 No, estamos listos. 43 00:04:31,840 --> 00:04:34,760 ¿Tú estás lista para verlo? 44 00:04:48,680 --> 00:04:50,560 Conocí a Radu, mi pareja, 45 00:04:50,720 --> 00:04:53,880 trabajando juntos en una redacción. 46 00:04:55,120 --> 00:04:56,920 Le pedí que viniera conmigo, 47 00:04:57,120 --> 00:04:59,720 aunque él solo conocía a mi padre por mis relatos. 48 00:05:03,640 --> 00:05:07,280 Necesitaba a alguien con quien poder sentirme segura. 49 00:05:20,200 --> 00:05:23,240 Señor Pavel, el GPS nos ha guiado a un puente. 50 00:05:24,400 --> 00:05:26,400 Pasad por debajo del puente. 51 00:05:27,600 --> 00:05:30,160 En cien metros, girad a la derecha. 52 00:05:30,440 --> 00:05:33,160 La carretera sigue, tenéis que seguir el sendero. 53 00:05:46,600 --> 00:05:48,920 Qué bonito, ¿tu padre vive aquí? 54 00:05:49,280 --> 00:05:53,000 En esta propiedad, pero tiene una entrada diferente. 55 00:05:53,240 --> 00:05:56,920 Está en el ala de los trabajadores. 56 00:05:59,280 --> 00:06:00,560 ¡Hola, queridos! 57 00:06:00,880 --> 00:06:04,120 -¿Qué tal está? -¿Qué tal ha ido el viaje? 58 00:06:05,200 --> 00:06:09,200 ¿Estáis agotados o aún os quedan energías? 59 00:06:09,480 --> 00:06:11,480 Hola, preciosa, ¿cómo estás? 60 00:06:13,760 --> 00:06:16,640 - Hola. -¡Qué delgada estás, pobrecita! 61 00:06:24,440 --> 00:06:26,000 Vaya, olivos. 62 00:06:26,280 --> 00:06:28,600 Son las plantas que cuido yo. 63 00:06:28,840 --> 00:06:32,280 -¿Qué son? - Limoneros y naranjos silvestres. 64 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Vaya. 65 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ¿Eres tú de pequeña? 66 00:06:49,400 --> 00:06:50,880 De pequeña, sí. 67 00:06:58,000 --> 00:07:00,280 Es de la fiesta de fin de curso. 68 00:07:02,120 --> 00:07:03,960 -¿De la graduación? - Sí. 69 00:07:08,680 --> 00:07:11,120 Después, me fui a Estados Unidos. 70 00:07:11,400 --> 00:07:14,560 Y luego me fui a Rumanía a la universidad. 71 00:07:14,880 --> 00:07:16,480 Y ese fue el fin. 72 00:07:17,280 --> 00:07:19,640 Después de aquello ya no volvimos a vivir juntos. 73 00:07:24,120 --> 00:07:25,400 Mira. 74 00:07:27,560 --> 00:07:28,560 Vaya. 75 00:07:29,120 --> 00:07:33,160 - Era marinero entonces. - Estaba muy distinto. 76 00:07:34,880 --> 00:07:37,000 Sí, ahora está mayor. 77 00:07:40,280 --> 00:07:41,960 Este es mi jardín, 78 00:07:42,360 --> 00:07:46,600 paso por aquí a diario 79 00:07:49,000 --> 00:07:52,120 de camino al trabajo. 80 00:07:52,920 --> 00:07:54,800 Esos son los viñedos. 81 00:07:55,360 --> 00:07:57,040 Y ahí... 82 00:07:58,640 --> 00:08:01,640 El bosque es de los propietarios, también. 83 00:08:02,000 --> 00:08:05,920 Y ahí tenemos... No filméis el camión, por favor. 84 00:08:06,240 --> 00:08:07,360 ¿Qué hay aquí? 85 00:08:08,080 --> 00:08:10,320 Aquí es donde yo trabajo. 86 00:08:12,320 --> 00:08:15,160 No quiero tener problemas. 87 00:08:17,960 --> 00:08:19,080 Y aquí... 88 00:08:20,000 --> 00:08:22,160 Esta es la entrada principal. 89 00:08:23,040 --> 00:08:27,080 Yo no puedo utilizarla. Solo barro y corto el césped. 90 00:08:27,320 --> 00:08:29,920 Hago esa clase de tareas. 91 00:08:31,320 --> 00:08:34,160 El acuerdo con los propietarios 92 00:08:36,200 --> 00:08:40,080 es que no pago alquiler a cambio de limpiar y hacer de jardinero. 93 00:08:40,320 --> 00:08:42,560 Aunque sí pago la gasolina. 94 00:08:43,520 --> 00:08:44,960 He visto un coche. 95 00:08:45,240 --> 00:08:46,960 -¿Qué? - Ha pasado un coche. 96 00:08:47,520 --> 00:08:48,880 Ah, es el jefe. 97 00:08:51,280 --> 00:08:53,720 A lo mejor nos ve. Radu, vámonos. 98 00:08:55,000 --> 00:08:57,200 ¿Qué ha pasado? No entiendo. 99 00:08:58,400 --> 00:09:00,240 Ha visto un coche. 100 00:09:01,360 --> 00:09:05,680 Tenemos que irnos ya, no quiero que nos vea grabando. 101 00:09:06,480 --> 00:09:09,000 Tendrías que haberme avisado en cuanto lo has visto. 102 00:09:09,760 --> 00:09:13,320 ¿Ha aparcado? 103 00:09:13,760 --> 00:09:15,280 No, ha pasado de largo. 104 00:09:15,720 --> 00:09:17,360 ¿Lo has visto aparcar? 105 00:09:17,600 --> 00:09:21,080 No lo sé, papá, ha pasado de largo. 106 00:09:21,520 --> 00:09:23,800 Vamos a esperar a que se vaya. 107 00:09:44,760 --> 00:09:47,680 Voy a ver si está en el patio trasero. 108 00:09:59,880 --> 00:10:03,240 Mi padre siempre ha sido el orgullo personificado. 109 00:10:04,080 --> 00:10:08,000 Para su generación, las emociones eran señal de debilidad. 110 00:10:10,800 --> 00:10:14,440 Los hombres debían aparentar fuerza y confianza. 111 00:10:16,600 --> 00:10:19,800 Debían gobernar su familia con puño de hierro. 112 00:10:23,840 --> 00:10:25,560 No hay cobertura. 113 00:10:25,760 --> 00:10:28,080 Yo aquí tampoco tengo. 114 00:10:30,160 --> 00:10:32,600 No he comprobado si hay cobertura. 115 00:11:34,160 --> 00:11:36,520 ¿Qué le pasó aquí? 116 00:11:38,680 --> 00:11:41,040 Voy a contaros algo. 117 00:11:41,360 --> 00:11:43,000 La gente que llegó aquí primero, 118 00:11:43,480 --> 00:11:48,120 los que llegaron a una cierta edad, 119 00:11:49,400 --> 00:11:51,280 vinieron aquí a trabajar. 120 00:11:51,720 --> 00:11:53,720 Y claro, los explotaban, 121 00:11:54,200 --> 00:11:58,720 los humillaban, les faltaban al respeto... 122 00:12:00,000 --> 00:12:02,440 como si no valieran nada. 123 00:12:03,480 --> 00:12:06,280 Mi jefe es muy estricto. 124 00:12:06,720 --> 00:12:10,600 Le molesta incluso cómo cojo la escoba. 125 00:12:11,120 --> 00:12:14,120 "Así no se barre, ¿a eso le llamas barrer? 126 00:12:15,320 --> 00:12:19,880 ¿Así apilas los restos? ¿Así manejas eso o lo otro? 127 00:12:20,600 --> 00:12:24,120 Así no se recoge, así no se friega", 128 00:12:24,600 --> 00:12:27,080 me regaña por todo. 129 00:12:28,280 --> 00:12:31,440 "Así no se camina". ¿Cómo tengo que caminar? 130 00:12:32,520 --> 00:12:34,240 O me imitaba. 131 00:12:34,520 --> 00:12:38,560 Yo iba caminando y él se reía... 132 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 "¿Qué clase de andares son esos? 133 00:12:41,560 --> 00:12:44,840 A tu edad, ¿no puedes caminar como una persona normal?". 134 00:12:45,200 --> 00:12:48,520 Y me cogía del brazo y me lo retorcía, 135 00:12:50,240 --> 00:12:54,120 y me decía: "Podría destrozarte". 136 00:12:54,320 --> 00:12:56,600 Volvía a casa con los brazos amoratados. 137 00:12:57,200 --> 00:12:59,640 Incluso les hice fotos. 138 00:12:59,920 --> 00:13:03,000 Moratones en los brazos, moratones en el cuello... 139 00:13:03,560 --> 00:13:08,240 A veces me golpeaba en la cabeza, se acercaba a mí por detrás y "zas". 140 00:13:08,960 --> 00:13:10,280 ¡Así, sin más! 141 00:13:10,920 --> 00:13:14,080 ¿Cómo iba a contarle yo eso a tu madre, 142 00:13:14,320 --> 00:13:16,560 a mi hermano? 143 00:13:18,520 --> 00:13:21,120 Una vez fue muy grave. 144 00:13:21,600 --> 00:13:25,560 Muy grave. Me atacó y se puso a golpearme. 145 00:13:26,400 --> 00:13:29,440 Me rompió las gafas. 146 00:13:29,760 --> 00:13:32,840 Menos mal que no se rompieron, porque son caras. 147 00:13:33,800 --> 00:13:38,280 ¿Por qué no fuiste a la policía o algo? 148 00:13:39,120 --> 00:13:41,640 Cielo, es complicado. 149 00:13:42,080 --> 00:13:47,000 Puedes ir a la policía, claro, pero... 150 00:13:47,680 --> 00:13:49,360 necesitas testigos. 151 00:13:49,880 --> 00:13:53,560 Él me dijo: "Pon todas las denuncias que quieras. 152 00:13:54,160 --> 00:13:57,280 Yo puedo pagar a abogados a los que tú no. 153 00:13:57,680 --> 00:14:01,480 A ver cómo te las arreglas sin dinero", me dijo. 154 00:14:02,360 --> 00:14:05,560 Sí, me agrede, ¡me agrede! 155 00:14:06,600 --> 00:14:10,240 Física, moral, mentalmente. 156 00:14:11,240 --> 00:14:12,520 Financieramente también. 157 00:14:12,760 --> 00:14:15,160 Me agrede de todas las maneras. 158 00:14:15,440 --> 00:14:19,440 Me agrede y se burla de mí, se ríe de mí. 159 00:14:21,680 --> 00:14:23,320 Quizás estés enfadada conmigo 160 00:14:23,520 --> 00:14:26,480 y quizás nuestra relación no sea la mejor, 161 00:14:27,160 --> 00:14:30,600 quizás no estés contenta conmigo, pero creo que debes tener 162 00:14:31,320 --> 00:14:33,920 el corazón de ayudarme. 163 00:14:34,280 --> 00:14:38,320 Escribir sobre esto, filmarlo, para que yo pueda salir de esto. 164 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 Ya no lo aguanto más. 165 00:14:40,320 --> 00:14:43,560 Solo tú puedes. 166 00:14:44,800 --> 00:14:46,320 Yo no puedo. 167 00:15:32,520 --> 00:15:37,080 Como periodista, siempre he buscado denunciar la violencia. 168 00:15:43,240 --> 00:15:46,400 Dar voz a la gente que sufre por culpa de otros. 169 00:15:50,880 --> 00:15:52,560 He escrito sobre la guerra, 170 00:15:53,120 --> 00:15:55,280 sobre los presos torturados, 171 00:15:57,720 --> 00:16:00,040 sobre los trabajadores inmigrantes, como mi padre, 172 00:16:00,240 --> 00:16:02,880 humillados y agredidos por sus jefes. 173 00:16:06,040 --> 00:16:07,720 Llegó el momento en que me di cuenta 174 00:16:07,880 --> 00:16:09,080 de que elegía mis historias 175 00:16:09,280 --> 00:16:12,080 porque quería entender la violencia que había en mi familia. 176 00:16:15,800 --> 00:16:18,200 ¿Por qué mi padre nos había hecho tanto daño? 177 00:16:33,400 --> 00:16:35,960 No tengo ni idea de qué hacer. 178 00:16:41,040 --> 00:16:42,080 Pues... 179 00:16:43,360 --> 00:16:48,280 ¿Qué habrías hecho si se tratase de otra persona? 180 00:16:56,480 --> 00:16:58,440 Está en la puerta, escuchando. 181 00:17:02,120 --> 00:17:06,520 Cielo, estos son todos los documentos que he reunido 182 00:17:07,160 --> 00:17:11,800 en los últimos 12 años que he trabajado para este hombre. 183 00:17:12,120 --> 00:17:16,040 Estas son las horas oficiales que he cobrado, 184 00:17:16,680 --> 00:17:20,000 y estas las no oficiales. 185 00:17:20,480 --> 00:17:23,480 He tenido que anotarlas por separado 186 00:17:23,720 --> 00:17:27,400 porque él me las pagaba por separado, mira. 187 00:17:28,000 --> 00:17:31,440 Mira las diferencias entre ambas tablas. 188 00:17:31,720 --> 00:17:34,200 Por favor, si puedes, 189 00:17:35,280 --> 00:17:38,760 dame una idea, ayúdame de alguna manera 190 00:17:39,480 --> 00:17:44,320 o busca a alguien que pueda ayudarme. 191 00:17:58,880 --> 00:18:00,200 Sí, gracias, 192 00:18:00,400 --> 00:18:04,160 hablamos pronto, que tengas un buen día. 193 00:18:04,320 --> 00:18:06,800 Muchas gracias. Hablamos luego. Adiós. 194 00:18:10,280 --> 00:18:11,480 ¿Qué pasa? 195 00:18:11,760 --> 00:18:14,680 Nadie aceptaría el caso sin pruebas sólidas. 196 00:18:18,280 --> 00:18:21,720 Los controles son muy intuitivos. 197 00:18:22,520 --> 00:18:25,200 No se verá desde el bolsillo. 198 00:18:25,920 --> 00:18:29,120 Me preocupa que su jefe se entere. 199 00:18:29,480 --> 00:18:31,040 Siempre existe ese riesgo. 200 00:18:35,680 --> 00:18:37,200 Es el mismo modelo que usaste. 201 00:18:37,480 --> 00:18:40,240 El que usé en Ucrania, ¿verdad? 202 00:18:44,600 --> 00:18:47,600 ¿Lo llevabas en el bolso o bajo la camisa? 203 00:18:47,840 --> 00:18:49,560 Bajo la camisa. 204 00:18:50,040 --> 00:18:51,960 Es un poco más complicado. 205 00:18:52,320 --> 00:18:57,120 Es más difícil encuadrar, controlar lo que estás encuadrando. 206 00:18:58,400 --> 00:19:01,280 Pueden ocurrir cosas esenciales y si no logras filmarlas. 207 00:19:03,560 --> 00:19:06,040 Les ha pasado a amigos míos. 208 00:19:07,240 --> 00:19:11,240 Han reunido pruebas en vídeo que no han servido en el juicio. 209 00:19:11,880 --> 00:19:16,400 Por la mala imagen, el sonido corrupto... 210 00:19:18,160 --> 00:19:20,360 Mañana le daremos un tutorial. 211 00:19:21,800 --> 00:19:24,960 Esta es la parte principal de la cámara. 212 00:19:26,240 --> 00:19:28,880 Guárdala en el bolsillo. 213 00:19:32,160 --> 00:19:35,320 Este es el objetivo. 214 00:19:36,600 --> 00:19:40,080 Es lo que filma, y se graba aquí. 215 00:19:43,000 --> 00:19:45,320 - Aquí, ¿lo ves? - Sí. 216 00:19:46,600 --> 00:19:50,360 Lo ves, ¿verdad? Aquí, por ejemplo. 217 00:19:50,640 --> 00:19:51,920 Mira, ¿lo ves? 218 00:19:52,280 --> 00:19:54,240 Filma desde la altura del pecho. 219 00:19:56,080 --> 00:19:59,960 Enciéndela cuando creas que... 220 00:20:00,800 --> 00:20:02,440 Cuando los ánimos se caldeen. 221 00:20:02,640 --> 00:20:05,800 - Con el mismo botón, la apagas. - Ya veo. 222 00:20:23,400 --> 00:20:26,360 Cuando estoy en esa casa, siento... 223 00:20:31,080 --> 00:20:33,720 ...como si las paredes se me echaran encima 224 00:20:34,040 --> 00:20:35,880 y me asfixiaran. 225 00:20:41,840 --> 00:20:44,480 Es un lugar extraño y bello a la vez. 226 00:20:44,840 --> 00:20:47,520 - Yo no... - Es una casa preciosa. 227 00:21:01,280 --> 00:21:03,880 - Puedes descansar una hora. - Una hora, sí. 228 00:21:27,160 --> 00:21:28,560 ¡No contestes! 229 00:21:29,080 --> 00:21:30,680 ¿Por qué no? 230 00:21:31,960 --> 00:21:33,240 Dios. 231 00:21:33,880 --> 00:21:37,440 Espera y verás, empezará a llamarnos todos los días. 232 00:21:39,160 --> 00:21:43,480 Mi padre está obsesionado con saber lo que la gente hace en torno a él, 233 00:21:43,800 --> 00:21:46,840 cree que todo el mundo debe informarle. 234 00:21:47,280 --> 00:21:49,800 No sé cómo llamarlo. 235 00:21:50,480 --> 00:21:51,840 Es un obseso del control. 236 00:21:53,200 --> 00:21:56,520 -¿Se lo hace también a tu madre? -¡A todo el mundo! 237 00:21:57,840 --> 00:22:01,560 No puedes hacer nada sin que él se entere. 238 00:22:04,640 --> 00:22:08,000 Por ejemplo, tenemos un teléfono fijo. 239 00:22:08,920 --> 00:22:12,040 A final de mes, cuando nos llegaba el recibo, 240 00:22:12,200 --> 00:22:15,280 él pedía la lista de llamadas, 241 00:22:15,520 --> 00:22:18,680 los números a los que habíamos llamado, 242 00:22:18,960 --> 00:22:23,000 la duración de la llamada, la fecha, etcétera. 243 00:22:23,440 --> 00:22:27,800 Me venía con la lista y decía: "¿Quién ha llamado a este número?". 244 00:22:28,240 --> 00:22:31,400 Y yo le decía: "Yo. Llamé a Mariana, mi compañera de clase". 245 00:22:31,880 --> 00:22:36,240 "¿Y de qué hablasteis durante 23 minutos?". Yo, ni idea. 246 00:22:36,800 --> 00:22:38,080 No lo sabía. 247 00:22:38,360 --> 00:22:40,280 "¿Dónde has estado este tiempo? 248 00:22:40,520 --> 00:22:43,600 Tu clase termina a las 2:30, ¿por qué has llegado a casa a las 3? 249 00:22:43,760 --> 00:22:47,760 Solo se tarda tres minutos en llegar a casa desde la escuela de artes". 250 00:22:48,360 --> 00:22:49,720 ¿Y? 251 00:22:53,880 --> 00:22:56,080 Tú a veces también eres así. 252 00:22:58,040 --> 00:23:00,000 No tanto, créeme. 253 00:23:01,320 --> 00:23:04,080 Yo no soy así, Radu. 254 00:23:04,280 --> 00:23:07,000 Solo digo que a veces eres un poco así... 255 00:23:07,200 --> 00:23:10,000 Si yo fuera así, no estarías conmigo. 256 00:23:10,360 --> 00:23:14,800 ¿Me estás diciendo que tú podrías aguantar eso? 257 00:23:15,320 --> 00:23:19,120 Te vas, no me llamas, no hablas conmigo... 258 00:23:19,600 --> 00:23:22,360 - Sé que tú no quieres saberlo. - Ya, es verdad, no quiero. 259 00:23:22,640 --> 00:23:24,360 Esa es la cuestión, que... 260 00:23:25,360 --> 00:23:28,040 Te doy toda la libertad posible, 261 00:23:28,200 --> 00:23:30,880 porque sé lo que es vivir con tanto agobio. 262 00:23:42,240 --> 00:23:45,800 El último que me dijo que era como mi padre fue mi exmarido, 263 00:23:46,160 --> 00:23:49,360 que me dejó cinco meses después de casarnos. 264 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 Me di cuenta de que la violencia de mi padre 265 00:23:55,840 --> 00:23:57,480 siempre había formado parte de mí, 266 00:23:57,880 --> 00:24:00,800 como una mano invisible o un pulmón adicional. 267 00:24:07,240 --> 00:24:08,480 Por miedo a sufrir, 268 00:24:08,720 --> 00:24:12,240 le causaba sufrimiento a la gente a la que quería. 269 00:24:17,200 --> 00:24:20,280 Para escapar de la violencia, debía mirar en mi interior. 270 00:24:23,360 --> 00:24:26,480 Si no lo hubiera hecho, ahora no podría ayudar a mi padre. 271 00:24:34,040 --> 00:24:35,680 Ahí está. 272 00:24:36,760 --> 00:24:38,360 El jefe de mi padre aparece aquí. 273 00:24:39,440 --> 00:24:42,080 Cuatro horas, cobras cuatro horas. 274 00:24:43,440 --> 00:24:44,800 Pero... 275 00:24:46,800 --> 00:24:47,880 Sí, pero... 276 00:24:49,320 --> 00:24:51,600 Están hablando de dinero, ¿verdad? 277 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Le está pagando. 278 00:24:57,840 --> 00:25:00,480 Ahora saca la cartera. 279 00:25:00,960 --> 00:25:03,240 361. 280 00:25:04,000 --> 00:25:07,280 -¿Qué ha dicho? - 361. 281 00:25:07,520 --> 00:25:09,360 361 euros. 282 00:25:11,680 --> 00:25:14,400 De hecho, le da un euro. 283 00:25:18,320 --> 00:25:21,560 Ahí está nuestra prueba. Un pago en negro. 284 00:25:21,920 --> 00:25:24,720 Esto es superimportante. Voy a marcarlo. 285 00:25:29,400 --> 00:25:31,440 Esto es del sindicato. 286 00:25:34,520 --> 00:25:37,720 Con todas sus horas de trabajo registradas. 287 00:25:39,560 --> 00:25:42,440 En su ficha. 288 00:25:43,120 --> 00:25:46,040 Después están las horas trabajadas por mi padre en realidad. 289 00:25:46,840 --> 00:25:48,200 Y la diferencia. 290 00:25:48,400 --> 00:25:52,680 Aquí están las horas extraordinarias fuera de contrato. 291 00:25:53,080 --> 00:25:56,000 Por estas no se pagó la contribución. 292 00:25:56,480 --> 00:25:58,240 - Cierto. - A la pensión. 293 00:26:03,080 --> 00:26:05,640 Debería ser fácil de demostrar, 294 00:26:06,360 --> 00:26:08,920 si miramos su producción durante esos meses. 295 00:26:09,200 --> 00:26:11,480 ¿Embaló un millón de botellas de vino 296 00:26:11,720 --> 00:26:15,040 con dos empleados trabajando cuatro horas al día? 297 00:26:16,640 --> 00:26:19,320 Quiero mirar otro archivo. 298 00:26:35,880 --> 00:26:39,320 Hola, Lina, cielo. 299 00:26:41,480 --> 00:26:43,480 Hoy quiero hablar contigo. 300 00:26:46,600 --> 00:26:50,800 Pensé que debía contarte cosas 301 00:26:51,120 --> 00:26:52,800 que nunca pude decir. 302 00:26:54,440 --> 00:26:57,480 A veces también estoy deprimido, 303 00:26:57,680 --> 00:27:00,040 quiero que lo sepas. 304 00:27:00,440 --> 00:27:03,760 Soy un hombre, pero no estoy hecho de hierro. 305 00:27:04,120 --> 00:27:06,000 Muchas veces... 306 00:27:08,160 --> 00:27:12,280 A menudo me siento muy, muy mal 307 00:27:14,560 --> 00:27:19,480 y sinceramente, en esos momentos no puedo llamarte. 308 00:27:20,000 --> 00:27:23,800 Me da miedo ponerme a llorar. 309 00:27:24,440 --> 00:27:29,240 Tú eras pequeña, yo apenas hablaba contigo 310 00:27:29,720 --> 00:27:33,960 y tu madre sabía por qué. 311 00:27:34,400 --> 00:27:37,880 No podía hablar sin echarme a llorar 312 00:27:38,880 --> 00:27:41,640 y sentir un bulto en la garganta. 313 00:27:42,880 --> 00:27:46,360 Entonces tenía que parar para que no me vieras. 314 00:27:47,120 --> 00:27:50,240 Creo que deberíamos perdonarnos mutuamente 315 00:27:51,720 --> 00:27:55,560 por lo que hemos hecho en nuestras vidas. 316 00:27:56,520 --> 00:27:57,840 Tu padre... 317 00:27:58,360 --> 00:28:01,760 Tu padre os quiere a todos 318 00:28:02,080 --> 00:28:04,040 y os desea lo mejor. 319 00:28:18,680 --> 00:28:19,960 Toda mi vida he esperado 320 00:28:20,160 --> 00:28:21,960 a que mi padre me dijera estas cosas, 321 00:28:26,920 --> 00:28:30,120 a que me demostrara, a su manera, que me quiere. 322 00:28:35,680 --> 00:28:37,160 Su intento de llenar el vacío 323 00:28:37,360 --> 00:28:39,960 llega cuando otra vida crece dentro de mí. 324 00:28:56,520 --> 00:28:59,680 -¿Puede ver el sexo del bebé? - No lo he mirado. 325 00:29:00,680 --> 00:29:03,040 Vamos a descubrirlo juntos. 326 00:29:03,840 --> 00:29:06,320 Sí, es una niña. 327 00:29:07,960 --> 00:29:09,880 Ahí se puede ver. 328 00:29:10,960 --> 00:29:14,560 Ahí están las piernas, las rodillas y los pies. 329 00:29:15,320 --> 00:29:16,840 Uno, dos... 330 00:29:26,720 --> 00:29:29,080 -¿Eso es su pierna? - Sí, es un fémur. 331 00:29:29,440 --> 00:29:32,720 Mira, el hígado, el estómago, la columna... 332 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 El mensaje de mi padre y mi embarazo 333 00:29:44,360 --> 00:29:48,440 me han hecho ver el pasado de una forma distinta e inesperada. 334 00:29:50,200 --> 00:29:53,520 Quiero regresar a Moldavia, el lugar del que hui, 335 00:29:53,680 --> 00:29:56,520 para entender de dónde procede la violencia en nuestra familia. 336 00:30:02,840 --> 00:30:05,400 Enséñale tus notas. 337 00:30:05,720 --> 00:30:08,040 Y las mochilas que te envió, también. 338 00:30:09,600 --> 00:30:10,960 El miedo de mi padre 339 00:30:11,160 --> 00:30:14,520 es lo que mejor recuerdo de mi infancia. 340 00:30:15,440 --> 00:30:18,600 El miedo a que me pegase si la casa no estaba recogida. 341 00:30:18,840 --> 00:30:21,320 Cuando sacaba malas notas en el colegio. 342 00:30:21,680 --> 00:30:25,040 Cuando ni nosotras ni mi madre éramos perfectas. 343 00:30:26,280 --> 00:30:27,400 ¡Papá! 344 00:30:29,400 --> 00:30:30,640 Mira. 345 00:30:30,960 --> 00:30:35,640 Hoy he sacado un diez por el poema que te recité. 346 00:30:36,680 --> 00:30:39,360 La semana pasada saqué un nueve. 347 00:30:44,760 --> 00:30:47,040 Espero que estés contento con mis notas. 348 00:30:51,080 --> 00:30:55,720 Esta es la mochila que me enviaste. Está un poco rota por aquí. 349 00:30:57,920 --> 00:31:02,000 Me gusta mucho, espero que me dure mucho tiempo. 350 00:31:02,200 --> 00:31:04,200 Es el segundo año que la uso. 351 00:31:04,840 --> 00:31:08,920 Fui a Italia a ayudarle, pero verlo me alteró. 352 00:31:09,120 --> 00:31:12,600 Me recordó que él no siempre fue la víctima. 353 00:31:30,280 --> 00:31:33,040 Dímelo tú, hablemos de ello. 354 00:31:33,240 --> 00:31:36,280 ¿Qué hice para merecer las palizas? 355 00:31:36,560 --> 00:31:39,240 ¿Qué hicieron mis hermanas que fuera tan malo? 356 00:31:39,600 --> 00:31:41,520 ¿Llamas a eso palizas? 357 00:31:42,280 --> 00:31:45,280 ¡Nos pegabas con el cinturón! 358 00:31:45,560 --> 00:31:48,160 La última vez que nos pegaste, 359 00:31:48,320 --> 00:31:51,480 fue cuando intenté defenderme. 360 00:31:51,880 --> 00:31:54,680 ¡Solo quería asustaros! 361 00:31:55,120 --> 00:31:57,960 ¿Te parece normal asustar a unas niñas con palizas? 362 00:31:58,240 --> 00:32:01,960 En lugar de explicar las cosas con calma, diciendo: 363 00:32:02,440 --> 00:32:05,360 "Esto está mal, si haces esto, pasará lo otro". 364 00:32:05,600 --> 00:32:08,520 Te lo vuelvo a preguntar, a ver si lo entiendo. 365 00:32:08,840 --> 00:32:10,440 Te lo vuelvo a preguntar. 366 00:32:10,720 --> 00:32:14,160 Nunca entendiste que tu padre tenía cuatro empleos 367 00:32:14,360 --> 00:32:18,000 para llevar comida a la mesa. 368 00:32:18,240 --> 00:32:22,440 ¿Crees que tenía tiempo de sentarme a hablar dos horas 369 00:32:22,800 --> 00:32:26,160 para explicaros las cosas? 370 00:32:27,040 --> 00:32:30,400 ¿De qué sirve esforzarse tanto en ir bien en el colegio, 371 00:32:31,280 --> 00:32:34,480 en recibir premios, 372 00:32:34,720 --> 00:32:39,640 si por dentro sientes que no mereces nada? 373 00:32:41,560 --> 00:32:45,920 ¿Solo por demostrarle a alguien 374 00:32:46,080 --> 00:32:48,120 que vales algo? 375 00:32:50,000 --> 00:32:53,400 ¿De dónde crees que vienen mis sentimientos? 376 00:33:06,560 --> 00:33:11,480 Quiero entender cómo puedes mirar a una niña de cinco, seis, 12 años 377 00:33:12,840 --> 00:33:14,760 y pegarle. 378 00:33:15,000 --> 00:33:16,800 Quizá tú nunca lo hagas. 379 00:33:17,040 --> 00:33:21,560 ¡Quiero entenderlo porque no quiero hacer lo mismo! 380 00:33:21,800 --> 00:33:25,520 Vale, pero ni siquiera me escuchas. 381 00:33:26,240 --> 00:33:27,800 Te escucho. 382 00:33:28,480 --> 00:33:32,520 ¡Nuestra generación no pensaba mal de nuestros padres! 383 00:33:32,880 --> 00:33:35,280 ¡Nos decíamos a nosotros mismos que la vida era así 384 00:33:35,440 --> 00:33:36,680 y que había que aguantar! 385 00:33:37,040 --> 00:33:41,960 Otras personas que conozco hacían lo mismo, 386 00:33:42,280 --> 00:33:46,920 ¡y no veo que sus hijos lloriqueen! 387 00:33:47,120 --> 00:33:48,680 Eso no lo sabes. No lo sabes. 388 00:33:48,960 --> 00:33:51,600 Si te lo estoy diciendo. 389 00:33:52,120 --> 00:33:53,640 Lo recuerdo claramente. 390 00:33:53,840 --> 00:33:56,880 Apenas te pegaba, solo muy de vez en cuando. 391 00:33:57,200 --> 00:34:00,880 ¿Tienes idea de lo mucho que me duele? 392 00:34:01,400 --> 00:34:05,200 Estoy harta de luchar contra esto. 393 00:34:05,560 --> 00:34:09,160 Todas mis depresiones, mis problemas. 394 00:34:09,560 --> 00:34:12,320 ¡A veces me harto de mí misma! 395 00:34:12,520 --> 00:34:14,000 ¡De mí misma! 396 00:34:14,760 --> 00:34:16,800 Normal que otros se harten de mí también. 397 00:34:33,040 --> 00:34:36,720 {\an8}MOLDAVIA 398 00:34:53,080 --> 00:34:55,640 He pasado mucha vergüenza. 399 00:34:59,400 --> 00:35:02,200 Recuerdo muy bien esa sensación. 400 00:35:02,440 --> 00:35:05,040 La vergüenza era abrumadora. 401 00:35:05,600 --> 00:35:08,080 Después de que él nos gritara o nos pegara, 402 00:35:08,280 --> 00:35:10,960 o de que se pelease con mi madre, 403 00:35:11,760 --> 00:35:14,080 no quería que me viera nadie. 404 00:35:14,920 --> 00:35:16,840 Si salía, 405 00:35:17,080 --> 00:35:21,480 esperaba que nadie mencionara el tema. 406 00:35:22,720 --> 00:35:25,400 "Vamos a hacer como si no hubiera pasado nada". 407 00:35:25,600 --> 00:35:28,640 Ahora me doy cuenta de que la puerta es la misma. 408 00:35:29,240 --> 00:35:31,680 Es la puerta de mi infancia. 409 00:35:38,400 --> 00:35:42,800 Mira, hermanita, lo guapa que eras. 410 00:35:44,880 --> 00:35:47,560 Esta es mi foto favorita de ti. 411 00:36:02,480 --> 00:36:06,480 Siempre sentí que en cierto modo eras más madura que yo. 412 00:36:08,200 --> 00:36:10,160 Quizás solo emocionalmente. 413 00:36:13,520 --> 00:36:16,840 Sí, yo también lo sentía, 414 00:36:17,000 --> 00:36:20,480 pero estaba más protegida. 415 00:36:22,160 --> 00:36:26,560 Tú tienes más malos recuerdos de él que yo. 416 00:36:27,120 --> 00:36:29,040 Yo no lo recuerdo tanto, 417 00:36:29,200 --> 00:36:32,600 pero tú siempre me contabas lo que pasaba. 418 00:36:34,840 --> 00:36:37,480 Recuerdo que empeoró más adelante, 419 00:36:37,840 --> 00:36:40,040 cuando nos mudamos a este apartamento. 420 00:36:41,280 --> 00:36:43,440 Llorábamos cada noche en nuestra habitación. 421 00:36:43,760 --> 00:36:46,160 Incluso si ambas discutíamos, 422 00:36:48,120 --> 00:36:50,200 cuando sucedía algo así, 423 00:36:50,680 --> 00:36:53,400 aún llorábamos la una en el hombro de la otra. 424 00:36:53,680 --> 00:36:56,440 Nos necesitábamos y teníamos que reconciliarnos. 425 00:36:58,200 --> 00:36:59,720 -¿Lo recuerdas? - Sí. 426 00:37:00,120 --> 00:37:02,800 Nos íbamos a la cama enfadadas una con la otra, 427 00:37:03,960 --> 00:37:07,320 pero cuando mamá y papá se peleaban, bueno, siempre era culpa de papá, 428 00:37:07,760 --> 00:37:09,560 cuando papá hacía daño a mamá, 429 00:37:14,520 --> 00:37:17,160 y yo olvidábamos nuestra discusión. 430 00:37:19,000 --> 00:37:23,560 Supongo que, en cierto modo, eso nos unió más. 431 00:37:25,240 --> 00:37:26,960 ¿A nosotras? Totalmente. 432 00:37:28,240 --> 00:37:30,520 Era lo más... 433 00:37:32,800 --> 00:37:36,240 - Estábamos unidas frente al peligro. - Sí. 434 00:37:36,520 --> 00:37:39,120 Solo nosotras sabíamos lo que pasaba. 435 00:37:39,520 --> 00:37:44,440 Nadie nos hubiera entendido. 436 00:38:03,440 --> 00:38:05,600 Mi madre siempre tenía una tristeza en su cara 437 00:38:05,800 --> 00:38:07,200 que me rompía el corazón. 438 00:38:10,760 --> 00:38:12,040 Cuando tenía seis años, 439 00:38:12,240 --> 00:38:15,600 mi padre la empujó contra la puerta del balcón de la cocina. 440 00:38:21,600 --> 00:38:23,760 Los trozos de cristal se le clavaron en la piel 441 00:38:23,960 --> 00:38:27,000 y se le manchó el vestido de sangre. 442 00:38:30,200 --> 00:38:33,320 Salí de detrás del frigorífico, cogí a mi hermana pequeña, 443 00:38:33,600 --> 00:38:36,040 y nos escondimos debajo de la cama. 444 00:38:39,120 --> 00:38:41,360 Rezamos, como tantas veces habíamos hecho, 445 00:38:41,520 --> 00:38:43,080 para no perderla. 446 00:38:55,080 --> 00:38:58,160 Se tiñe en líneas paralelas. 447 00:38:58,360 --> 00:39:00,400 Sí, ya lo sé. 448 00:39:01,800 --> 00:39:05,240 Ya te he teñido otras veces, pero hace mucho tiempo. 449 00:39:05,480 --> 00:39:06,760 Cierto. 450 00:39:07,560 --> 00:39:11,760 Tengo suerte de tener tres hijas que me tiñan el pelo. 451 00:39:12,240 --> 00:39:14,440 También me lo he teñido yo misma. 452 00:39:14,720 --> 00:39:18,760 -¿Y te las has arreglado? - Sí, mirándome en el espejo. 453 00:39:19,400 --> 00:39:22,560 La parte de atrás la hago a ciegas, pero... 454 00:39:23,960 --> 00:39:25,680 Funciona. 455 00:39:28,280 --> 00:39:31,920 Cuando descubrí que tenía cáncer, 456 00:39:32,880 --> 00:39:35,600 creí que era el fin. 457 00:39:36,040 --> 00:39:37,720 Mi hermana había muerto de cáncer, 458 00:39:37,880 --> 00:39:40,440 pensé que me había llegado la hora a mí también. 459 00:39:42,040 --> 00:39:46,520 -¿Creíste que ibas a morir? - Creí que no sobreviviría. 460 00:39:47,480 --> 00:39:50,680 Caminaba por la calle mirando a mi alrededor, 461 00:39:50,880 --> 00:39:54,200 sintiendo como si viera los árboles por última vez. 462 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 Pero... 463 00:40:00,120 --> 00:40:03,120 Dios es grande y me curé. 464 00:40:03,640 --> 00:40:05,480 El cáncer desapareció. 465 00:40:06,320 --> 00:40:08,160 Después de eso, cambiaste. 466 00:40:08,400 --> 00:40:12,240 Sí, he cambiado un poco de actitud hacia la vida. 467 00:40:12,480 --> 00:40:16,600 Pensé, tras pasar por la enfermedad, 468 00:40:17,320 --> 00:40:22,080 que no merecía la pena ser tan estricta conmigo misma. 469 00:40:22,520 --> 00:40:26,800 Pensé que merecía ser un poco más libre, 470 00:40:28,880 --> 00:40:33,720 permitirme más cosas que antes no me permitía. 471 00:40:34,560 --> 00:40:36,520 Tener mi propio punto de vista, 472 00:40:36,760 --> 00:40:40,160 no hacer siempre lo que dijera tu padre. 473 00:40:41,600 --> 00:40:45,280 Pensé que tenía derecho a ello. 474 00:40:45,600 --> 00:40:47,800 A decir y a pensar cosas distintas. 475 00:40:48,080 --> 00:40:51,680 Yo era como una niña: ingenua, soñadora. 476 00:40:52,000 --> 00:40:53,920 Creía que la vida era como era 477 00:40:54,160 --> 00:40:57,040 y que pasara lo que pasase, bien estaba. 478 00:40:57,440 --> 00:40:59,280 Pero las cosas no son así. 479 00:40:59,440 --> 00:41:02,760 Hay que esforzarse para que todo vaya bien. 480 00:41:03,800 --> 00:41:06,760 Hay que pensar en las cosas. 481 00:41:26,320 --> 00:41:28,240 ¿Lo ves? ¡Ya está! 482 00:41:28,800 --> 00:41:31,040 Ahora tengo otra cara. 483 00:41:31,840 --> 00:41:34,040 ¡Muchas gracias, cielo! 484 00:41:34,280 --> 00:41:37,080 -¿Te gusta? - Sí, ha quedado bien. 485 00:41:37,960 --> 00:41:42,000 Ahora me veo guapa. 486 00:41:42,840 --> 00:41:45,920 - Muchas gracias - De nada. 487 00:41:46,160 --> 00:41:47,680 Gracias por tu ayuda. 488 00:42:02,120 --> 00:42:04,280 ¡Es Pedro el Gallo! 489 00:42:05,240 --> 00:42:07,360 Solía venir a cantar para mí. 490 00:42:07,560 --> 00:42:10,440 - Se escapó, mamá. - Se olvidó de mí. 491 00:42:11,000 --> 00:42:14,880 Cuando lo compré, agitaba las alas y cantaba. 492 00:42:16,160 --> 00:42:19,120 Pero durante el invierno apenas me ha visto. 493 00:42:28,800 --> 00:42:31,760 Ahora la cámara nos está filmando a ambas. 494 00:42:32,000 --> 00:42:33,160 ¿Vale? 495 00:42:33,640 --> 00:42:35,360 Deja que te enseñe a mi bebé. 496 00:42:44,160 --> 00:42:47,120 ¿Me has echado de menos? 497 00:42:49,040 --> 00:42:51,120 Te he echado mucho de menos. 498 00:42:51,480 --> 00:42:54,360 Te vi por última vez en verano, ¿verdad? 499 00:42:54,640 --> 00:42:57,480 - No, el año pasado. - Te he echado mucho de menos. 500 00:42:58,000 --> 00:42:59,840 Ha pasado un año, abuela. 501 00:43:04,560 --> 00:43:07,440 Recuerdo que mi pobre madre 502 00:43:07,760 --> 00:43:11,120 tuvo que juntar la dote para tres hijas, ¡yo fui la cuarta! 503 00:43:12,040 --> 00:43:14,840 Ella no me quería. Yo era la niña de papá. 504 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Siempre estaba con él. 505 00:43:18,240 --> 00:43:20,880 Mi padre me enseñó a comer sola. 506 00:43:21,200 --> 00:43:23,280 No teníamos tenedores. 507 00:43:24,040 --> 00:43:28,000 Él me decía: "Mira, amor, se coge así. 508 00:43:28,280 --> 00:43:31,120 Cógelo y métetelo en la boca". 509 00:43:31,360 --> 00:43:33,240 Nunca lo olvidaré. 510 00:43:33,560 --> 00:43:36,360 - Abuela, ¿y tu hermano? -¡Ion! 511 00:43:36,720 --> 00:43:38,760 Cuéntale cómo murió. 512 00:43:39,000 --> 00:43:42,360 Estaba en cuarto curso en la escuela de idioma rumano. 513 00:43:43,200 --> 00:43:45,120 Teníamos muchas ovejas. 514 00:43:46,680 --> 00:43:48,600 Mi otro hermano, Gheorghe, 515 00:43:49,120 --> 00:43:51,520 se fue a la escuela por la mañana. 516 00:43:52,480 --> 00:43:54,720 Ion tenía escuela por la tarde. 517 00:43:55,120 --> 00:43:58,000 Y Ion se llevó a las ovejas a pastar por la mañana, 518 00:43:58,320 --> 00:44:01,120 y esperó a que Gheorghe volviera para sustituirle. 519 00:44:01,400 --> 00:44:04,040 A menudo llegaba tarde a la escuela. 520 00:44:04,560 --> 00:44:07,000 Llegó tarde una vez, dos... 521 00:44:07,600 --> 00:44:10,960 Recuerdo al profesor. No era mala persona. 522 00:44:11,280 --> 00:44:12,760 Solo... 523 00:44:13,080 --> 00:44:16,760 se enfadaba porque Ion por lo demás era buen alumno. 524 00:44:17,480 --> 00:44:20,840 Lo agarró de su mesa y le rompió la pierna. 525 00:44:21,760 --> 00:44:23,360 Le rompió la rodilla. 526 00:44:23,600 --> 00:44:25,880 Al final murió. 527 00:44:27,560 --> 00:44:28,640 Después... 528 00:44:29,720 --> 00:44:33,280 la gente intentó convencer a mi padre 529 00:44:33,880 --> 00:44:37,120 de que llevara a juicio al profesor. 530 00:44:38,080 --> 00:44:41,480 Su esposa había sido mi maestra. 531 00:44:43,560 --> 00:44:47,080 Mi padre dijo: "No, acabo de enterrar a un hijo. 532 00:44:47,560 --> 00:44:50,600 Al menos sus hijos deberían tener un padre". 533 00:44:51,440 --> 00:44:53,440 Y lo perdonó. 534 00:44:57,960 --> 00:45:00,840 Pero perdió al pobre Ion. 535 00:45:01,160 --> 00:45:02,920 Aún lo recuerdo. 536 00:45:27,480 --> 00:45:29,520 ¡Mira esto! 537 00:45:29,920 --> 00:45:31,920 Pero ¿tú has visto esto? 538 00:45:32,880 --> 00:45:35,800 ¡Basta! ¡Deja de hablar! 539 00:45:42,600 --> 00:45:45,520 ¡No sabes nada, idiota! 540 00:45:48,280 --> 00:45:50,640 ¡Te voy a romper esta botella en la cara! 541 00:45:51,000 --> 00:45:52,400 ¡Vuelve al trabajo! 542 00:45:52,680 --> 00:45:54,560 ¡Te voy a matar! 543 00:45:55,600 --> 00:45:57,000 ¡Te voy a matar! 544 00:45:58,200 --> 00:46:01,560 -¡No has hecho tu trabajo! - Lo he hecho y no me ha pagado. 545 00:46:01,840 --> 00:46:04,680 -¡No me toque! -¡Te mato! 546 00:46:05,560 --> 00:46:07,760 ¡Sal de aquí mientras trabajo! 547 00:46:08,240 --> 00:46:09,600 ¡Eres inútil! 548 00:46:14,880 --> 00:46:16,400 ¡Eres inútil! 549 00:46:18,040 --> 00:46:20,240 ¡Eres inútil, completamente inútil, 550 00:46:21,320 --> 00:46:23,240 no sabes nada de nada! 551 00:47:05,120 --> 00:47:07,360 ¿Qué puedo decir de lo de hoy? 552 00:47:12,760 --> 00:47:14,280 Mi jefe... 553 00:47:15,360 --> 00:47:18,760 Mi empleador, como dicen aquí... 554 00:47:20,520 --> 00:47:24,960 Me atacó sin motivo. 555 00:47:25,440 --> 00:47:29,160 Intento encontrar a alguien que me lleve al hospital. 556 00:47:29,520 --> 00:47:32,560 Ahora no puedo conducir. 557 00:47:32,920 --> 00:47:35,200 No puedo mover la pierna. 558 00:47:36,000 --> 00:47:39,520 No puedo ni arrastrarla, ni siquiera tocarla. 559 00:47:41,440 --> 00:47:44,480 Ya veremos cómo acaba todo esto. 560 00:47:50,760 --> 00:47:55,680 ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS JURÍDICOS SOBRE INMIGRACIÓN 561 00:48:11,600 --> 00:48:15,320 {\an8}ITALIA 562 00:48:51,880 --> 00:48:54,480 Me empujó hacia la carretilla elevadora. 563 00:48:54,680 --> 00:48:57,760 La piel se me quedó, cómo decirlo, toda retorcida. 564 00:48:58,240 --> 00:49:00,040 Fui al hospital. 565 00:49:00,280 --> 00:49:03,480 Me ha hecho mucho daño, mucho. 566 00:49:04,840 --> 00:49:06,760 Y encima... 567 00:49:09,960 --> 00:49:13,040 ...tengo el documento. Me ha despedido. 568 00:49:13,280 --> 00:49:15,800 Me dijo: "Estás loco. 569 00:49:16,160 --> 00:49:20,360 Te vas a enterar. Te voy a echar". 570 00:49:20,720 --> 00:49:24,640 ¿Entiende? Me obligó a hacer pruebas de salud mental. 571 00:49:25,080 --> 00:49:27,000 Me las hicieron aquí. 572 00:49:29,240 --> 00:49:31,360 Me dan ganas de llorar. 573 00:49:34,360 --> 00:49:36,800 Que me llamen loco, de esa manera... 574 00:49:38,520 --> 00:49:39,720 ¿Qué pasó después? 575 00:49:39,920 --> 00:49:42,880 Se lo enseñaré, tengo... 576 00:49:44,280 --> 00:49:47,040 ...los papeles del psiquiatra 577 00:49:47,240 --> 00:49:49,560 y todo. 578 00:49:49,800 --> 00:49:54,720 Lo pagué de mi bolsillo, jamás me lo reembolsó. Nunca. 579 00:49:55,280 --> 00:49:57,680 Podemos exigir el reembolso. 580 00:49:57,920 --> 00:50:00,160 Es increíble. 581 00:50:03,000 --> 00:50:07,920 Aquí está el calendario, todas las horas extra en negro. 582 00:50:08,640 --> 00:50:12,080 ¿Lo tiene todo ahí? ¿Lo mismo que figura aquí? 583 00:50:12,440 --> 00:50:13,640 ¡No! 584 00:50:13,880 --> 00:50:18,320 Al terminar el año los destruye, pero estos los escondí. 585 00:50:18,560 --> 00:50:20,840 Él hizo todo eso. 586 00:50:21,120 --> 00:50:23,280 Por eso he traído esto. 587 00:51:05,920 --> 00:51:09,080 Solo cuando viniste a verme la última vez, 588 00:51:09,680 --> 00:51:13,840 me di cuenta del dolor que albergas. 589 00:51:14,800 --> 00:51:17,720 Entonces pensé mucho en lo que me dijiste. 590 00:51:18,080 --> 00:51:21,240 ¿Qué hice tan mal? 591 00:51:22,200 --> 00:51:24,280 ¿Cuál fue mi error? 592 00:51:24,640 --> 00:51:27,840 Siempre creí que lo hacía todo por ti. 593 00:51:28,280 --> 00:51:32,160 Porque nos enviabas dinero, y creías que con eso bastaba. 594 00:51:32,640 --> 00:51:35,800 Pero con mandar dinero a casa no basta. 595 00:51:36,320 --> 00:51:38,720 Entonces yo no sabía lo que era la pobreza. 596 00:51:38,920 --> 00:51:43,320 Para mí era más importante que tú fueras bueno, 597 00:51:43,560 --> 00:51:45,080 que me abrazaras, que me besaras, 598 00:51:45,280 --> 00:51:48,280 que me dijeras que me querías, que crearas un hogar tranquilo. 599 00:51:48,840 --> 00:51:51,480 Lo siento mucho. 600 00:51:51,800 --> 00:51:53,760 No pude demostraros 601 00:51:53,960 --> 00:51:57,480 el amor que sentía por vosotras. 602 00:51:58,120 --> 00:52:00,000 No de la manera adecuada. 603 00:52:00,400 --> 00:52:04,920 Espero que te des cuenta de que ya no soy esa persona. 604 00:52:05,280 --> 00:52:08,640 Ahora entiendo que cometí errores. 605 00:52:09,280 --> 00:52:12,800 Si pudiera volver al pasado, cambiaría cosas. 606 00:52:13,600 --> 00:52:16,920 Pero me doy cuenta de que es imposible. 607 00:52:32,200 --> 00:52:36,600 - Radu, voy a ir a ver a un cura. -¿Puedo ir y grabar algunas tomas? 608 00:52:39,080 --> 00:52:42,000 Si al cura le parece bien. 609 00:52:59,720 --> 00:53:02,160 - Hola, padre. - Dios te bendiga. 610 00:53:03,680 --> 00:53:06,360 Quiero hablar con usted. 611 00:53:07,880 --> 00:53:11,360 Esperaba, dado que hoy hay menos gente... 612 00:53:11,720 --> 00:53:13,520 Siento que hay cargas en mi alma. 613 00:53:13,800 --> 00:53:16,440 Tengo una hija llamada Lina. 614 00:53:16,960 --> 00:53:20,600 Le fue muy bien en el colegio, 615 00:53:21,080 --> 00:53:24,720 pero ya sabe lo duro que es mantener a raya a los niños. 616 00:53:25,520 --> 00:53:28,360 Pueden caer en el pecado muy fácilmente. 617 00:53:29,080 --> 00:53:31,560 ¿Qué debo hacer ahora 618 00:53:31,880 --> 00:53:34,920 que me he dado cuenta de que cometí errores? 619 00:53:35,360 --> 00:53:37,240 Hice cosas mal. 620 00:53:37,520 --> 00:53:41,240 Los niños necesitan más libertad, más de la que yo creía. 621 00:53:41,800 --> 00:53:45,320 Con la educación que les diste, fuera estricta o no, 622 00:53:45,800 --> 00:53:48,760 las criaste bien. 623 00:53:50,000 --> 00:53:54,640 Evitaste que se desmandaran y tomaran malas decisiones. 624 00:53:55,000 --> 00:53:57,160 Y esa chica terminó sus estudios 625 00:53:57,320 --> 00:54:01,520 y alcanzó sus metas. 626 00:54:02,920 --> 00:54:06,680 Eso significa que le enseñaste bien. 627 00:54:07,480 --> 00:54:11,880 ¿Por qué preocuparte por tus errores 628 00:54:12,160 --> 00:54:13,960 a la hora de educar? 629 00:54:14,360 --> 00:54:18,720 ¿Por qué tu hija no piensa 630 00:54:19,520 --> 00:54:21,520 en cómo te abandonó? 631 00:54:21,800 --> 00:54:26,240 Ser considerado culpable ante tus hijos... Eso está mal. 632 00:54:33,920 --> 00:54:36,680 -¿Puedo irme ya? - Sí. 633 00:54:37,400 --> 00:54:38,360 Gracias. 634 00:54:39,000 --> 00:54:40,480 Sí, gracias. 635 00:54:57,920 --> 00:54:59,200 Disculpe. 636 00:55:04,520 --> 00:55:07,200 -¿Quería verme? - Sí. 637 00:55:15,240 --> 00:55:17,720 Esto es lo primero que quiero preguntarte. 638 00:55:19,760 --> 00:55:23,760 Bueno, dime, ¿por qué no viniste a trabajar? 639 00:55:24,160 --> 00:55:26,200 -¿Cuándo? - El otro día. 640 00:55:27,000 --> 00:55:30,440 -¡Pero si estuve aquí! - Es la ley. 641 00:55:31,280 --> 00:55:33,080 Tenías que estar en el trabajo. 642 00:55:33,240 --> 00:55:34,760 A mí nadie me dice nada. 643 00:55:35,000 --> 00:55:38,120 ¡Tienes que responsabilizarte de tu propio trabajo! 644 00:55:38,600 --> 00:55:39,680 Pero... 645 00:55:40,000 --> 00:55:42,600 No fuiste a trabajar, y eso es grave. 646 00:55:43,040 --> 00:55:44,800 Pero yo no... 647 00:55:45,080 --> 00:55:48,160 Solo por eso, puedo despedirte. 648 00:55:49,120 --> 00:55:51,280 - No, espere. -¡Te largas! 649 00:55:51,480 --> 00:55:54,880 No puede hacer eso, no quiero irme. 650 00:55:55,120 --> 00:55:58,800 Siempre he querido trabajar, tener una pensión normal. 651 00:55:59,040 --> 00:56:00,920 La ley es clara. Firma. 652 00:56:01,400 --> 00:56:04,600 No pienso firmar nada, hablaré con mi abogado. 653 00:56:04,840 --> 00:56:07,080 Se acabó. ¡Largo de aquí! 654 00:56:07,280 --> 00:56:09,960 - No, pero... -¡Largo! ¡Largo! 655 00:56:10,560 --> 00:56:14,600 Sabe que tengo un abogado y quiere deshacerse de mí. 656 00:56:15,160 --> 00:56:18,400 ¡Las órdenes aquí las doy yo! 657 00:56:18,880 --> 00:56:20,800 - Sí, ya lo sé. -¡Yo! 658 00:56:21,120 --> 00:56:24,640 - Pero no me ha dicho... -¡Tú respondes ante mí! 659 00:56:25,120 --> 00:56:28,760 ¡No quiero despedirme y no lo haré! ¡No lo haré! 660 00:57:13,320 --> 00:57:17,520 Tranquilo, señor Pavel, lo veremos en los juzgados. 661 00:58:01,880 --> 00:58:05,600 {\an8}MOLDAVIA 662 00:58:15,120 --> 00:58:17,800 Ve adentro, yo voy a trabajar aquí. 663 00:58:18,840 --> 00:58:20,560 Voy a prepararla. 664 00:58:21,960 --> 00:58:24,360 Ya está. Te voy a filmar un rato. 665 00:58:24,920 --> 00:58:26,960 ¿Qué tal, abuela? 666 00:58:29,520 --> 00:58:31,640 -¿Qué tal? -¡Ay, mi nietecita! 667 00:58:32,280 --> 00:58:34,520 He crecido, ¿verdad? 668 00:58:35,040 --> 00:58:38,240 - Tienes tripita. - Claro, mira. 669 00:58:40,280 --> 00:58:43,800 Cuando mamá y Diana estaban embarazadas, tenían menos tripa. 670 00:58:44,120 --> 00:58:47,480 Digo que cuando mamá y Diana estaban embarazadas, tenían menos tripa. 671 00:58:47,960 --> 00:58:49,720 Claro, por supuesto. 672 00:58:50,840 --> 00:58:52,800 - Esta es niña. - Es niña. 673 00:58:53,480 --> 00:58:55,200 Las niñas dan más tripa. 674 00:58:55,840 --> 00:58:57,920 Los niños te la hacen puntiaguda. 675 00:58:58,160 --> 00:58:59,840 Pues sí, es una niña. 676 00:59:01,680 --> 00:59:03,880 -¿Necesita ayuda, señor Pavel? -¡No! 677 00:59:04,480 --> 00:59:07,120 Para cuando subas aquí, ya habré terminado. 678 00:59:21,040 --> 00:59:23,840 ¿Crecerán estos tomates, mamá? 679 00:59:24,000 --> 00:59:26,640 Ven este verano y podrás comerlos. 680 00:59:26,960 --> 00:59:29,880 Dulces y sabrosos, no como los del supermercado. 681 00:59:37,160 --> 00:59:41,200 Lina quiere saber cuántas veces has estado casada. 682 00:59:41,560 --> 00:59:44,160 - Tres veces. - Tres veces. 683 00:59:45,800 --> 00:59:49,480 Con papá no te casaste por la iglesia porque era comunista, 684 00:59:49,760 --> 00:59:52,120 y no creía en Dios. 685 00:59:53,240 --> 00:59:56,240 Bueno, él creía, 686 00:59:56,840 --> 00:59:59,040 pero no había nada que pudiera hacer. 687 00:59:59,320 --> 01:00:02,840 ¿Alguno de los maridos de la abuela la pegaron? 688 01:00:04,240 --> 01:00:07,920 No lo sé. ¿Alguno de tus maridos te pegó? 689 01:00:08,240 --> 01:00:10,520 No. Era una mujer obediente. 690 01:00:12,160 --> 01:00:14,680 Sabía lidiar con él. 691 01:00:15,160 --> 01:00:18,880 A él le sorprendía que tuviera ese poder. 692 01:00:19,560 --> 01:00:21,880 Eras buena psicóloga. 693 01:00:22,240 --> 01:00:26,600 - Veías que era agresivo... - Tenía un grado en psicología, sí. 694 01:00:26,920 --> 01:00:30,440 - Sabía llevarlo... - Sabías lidiar con él. 695 01:00:30,640 --> 01:00:34,000 Le decía a los vecinos: "¿Cuándo voy a pegarle? 696 01:00:34,280 --> 01:00:38,240 Me voy a la cama y está trabajando. Me levanto y está trabajando". 697 01:00:38,720 --> 01:00:40,960 Si estaba borracho y quería escándalo, 698 01:00:41,200 --> 01:00:42,880 yo le ponía la mesa, 699 01:00:43,400 --> 01:00:47,600 le servía una copa de vino, le lavaba los pies... 700 01:00:47,840 --> 01:00:49,760 Lo trataba con respeto. 701 01:00:49,960 --> 01:00:52,240 Decía: "Hablaremos por la mañana". 702 01:00:59,480 --> 01:01:02,320 ¿Pero es que tú estás mal de la cabeza? 703 01:01:02,840 --> 01:01:06,520 Desde que volviste, no haces más que criticar. 704 01:01:06,680 --> 01:01:09,120 Que si no hago esto, que si no he hecho lo otro. 705 01:01:09,520 --> 01:01:12,520 Porque no usas la cabeza. 706 01:01:12,720 --> 01:01:14,240 ¡Es que no puedo! 707 01:01:14,640 --> 01:01:17,640 No pongas esa cara. 708 01:01:17,960 --> 01:01:19,880 Quítala ahora mismo. 709 01:01:21,240 --> 01:01:24,320 Siempre te quejabas ante las niñas. 710 01:01:24,640 --> 01:01:26,320 ¡Siempre haciéndote la víctima! 711 01:01:26,640 --> 01:01:30,760 Yo nunca les dije una mala palabra de ti a las niñas. 712 01:01:31,160 --> 01:01:34,240 - Yo no... -¡Me ponías verde delante de ellas! 713 01:01:42,720 --> 01:01:47,120 Todas las noches de mi infancia eran así, con discusiones sin fin. 714 01:01:50,160 --> 01:01:53,280 Solo quería crecer rápidamente 715 01:01:53,480 --> 01:01:55,800 y huir de aquí. 716 01:01:58,320 --> 01:02:00,400 Ahora puedo estar aquí, donde duele, 717 01:02:00,640 --> 01:02:03,600 durante el tiempo que haga falta para que todos sanemos. 718 01:02:21,360 --> 01:02:24,400 Vamos, Liuda, despeja eso, después las regaremos. 719 01:02:25,920 --> 01:02:27,840 ¡Y arranca las raíces también! 720 01:02:28,320 --> 01:02:31,320 - Es una flor. -¿Por qué la has arrancado? 721 01:02:32,600 --> 01:02:34,600 ¿Por qué las has puesto aquí? 722 01:02:35,240 --> 01:02:36,760 Son flores. 723 01:02:37,040 --> 01:02:39,160 No, estas no lo son. 724 01:02:39,440 --> 01:02:40,880 Son hierbajos. 725 01:02:41,720 --> 01:02:43,960 ¡Pon ese cirio ahí! 726 01:02:52,880 --> 01:02:54,920 En su recuerdo. 727 01:02:55,160 --> 01:02:56,160 Eran buenas personas, 728 01:02:56,320 --> 01:02:58,240 nuestra familia existe gracias a ellos. 729 01:02:58,440 --> 01:02:59,440 Abrevia. 730 01:02:59,640 --> 01:03:02,800 De no ser por tu abuela, quién sabe. 731 01:03:03,200 --> 01:03:06,600 - Que abrevies. - Gracias a ella, naciste tú. 732 01:03:07,080 --> 01:03:08,840 Que descansen en paz. 733 01:03:10,680 --> 01:03:13,360 Tu abuelo volvió de la guerra con problemas. 734 01:03:14,000 --> 01:03:18,040 Tenía contusiones, el pobre, y sufrió problemas nerviosos. 735 01:03:19,960 --> 01:03:22,880 Le gustaba beber cosas fuertes. 736 01:03:23,640 --> 01:03:25,360 Eso le anestesiaba el estómago. 737 01:03:25,520 --> 01:03:27,440 Sí, no bebía por gusto. 738 01:03:27,680 --> 01:03:29,680 -¡Estaba hablando yo! - Perdona. 739 01:03:30,120 --> 01:03:31,640 Así me gusta. 740 01:03:32,760 --> 01:03:37,360 Y mi madre se ocupaba de las cosas. 741 01:03:37,800 --> 01:03:39,680 También hacía licores. 742 01:03:40,160 --> 01:03:42,840 Básicamente hacía todo el trabajo. 743 01:03:44,280 --> 01:03:48,800 Contratar hombres para la cosecha, hacer el vino... 744 01:03:49,200 --> 01:03:52,960 "Hace falta un carro, hace falta un tractor, pídeselo a mamá, 745 01:03:53,200 --> 01:03:57,160 hace falta un hombre, mamá conoce a uno". 746 01:03:57,680 --> 01:04:01,160 Mi padre era sastre, de los buenos. 747 01:04:05,760 --> 01:04:08,560 Sabía hacer de todo. 748 01:04:09,240 --> 01:04:10,880 ¿Pero como persona era bueno? 749 01:04:11,720 --> 01:04:13,760 Tenía buen corazón. 750 01:04:14,400 --> 01:04:17,480 Cuando bebía, tenía serias peleas con mi madre. 751 01:04:19,080 --> 01:04:23,920 Si mi madre sabía cuándo callar, 752 01:04:25,320 --> 01:04:27,960 él se calmaba. 753 01:04:28,280 --> 01:04:32,560 Pero si ella se iba de la lengua, tenía asegurada una paliza. 754 01:04:33,000 --> 01:04:36,200 Cuando ella podía, huía. Cuando no... 755 01:04:36,520 --> 01:04:37,960 Si la pillaba... 756 01:04:38,240 --> 01:04:42,680 Se peleaban, a él se le pasaba y santas pascuas. 757 01:04:45,640 --> 01:04:49,040 Creo que se perdonaban el uno al otro. 758 01:04:50,480 --> 01:04:54,800 Creo que sus almas descansan en la vida eterna. 759 01:04:55,480 --> 01:04:58,400 Ninguno murió enfadado. 760 01:04:59,160 --> 01:05:02,160 Mi padre murió con mucho arrepentimiento, seguro. 761 01:05:04,760 --> 01:05:07,920 A menudo lloraba tras la muerte de mi madre. 762 01:05:08,240 --> 01:05:10,480 Cada vez que la mencionaban, lloraba. 763 01:05:13,000 --> 01:05:15,480 Mi madre jamás le guardó rencor. 764 01:05:16,200 --> 01:05:19,320 Nunca lo odió. 765 01:05:20,640 --> 01:05:22,760 Aunque él cometiera errores, 766 01:05:23,160 --> 01:05:25,560 ella encontraba motivos para perdonarlo. 767 01:05:54,440 --> 01:05:56,880 -¿Diga? Diga. -¿Por qué contestas? 768 01:05:57,400 --> 01:06:00,160 - Es mi prima. -¡No debías contestar! 769 01:06:02,480 --> 01:06:04,560 ¿No es por ahí? 770 01:06:06,000 --> 01:06:09,400 ¡Es culpa tuya, por interrumpir el GPS! 771 01:06:10,440 --> 01:06:11,560 Sí, pero... 772 01:06:11,920 --> 01:06:16,280 ¡Pero te callas ya! ¡Te callas y punto! ¡Y ya está! 773 01:06:32,600 --> 01:06:34,400 ¿Cómo estás, hermano querido? 774 01:06:34,560 --> 01:06:37,320 ¿Quién te ha enseñado a conducir así? 775 01:06:46,040 --> 01:06:47,400 ¡Conejitos! 776 01:06:50,240 --> 01:06:51,880 ¿Dando de comer a los conejos? 777 01:06:52,440 --> 01:06:55,280 Oye, ¿cómo te van las cosas con Tamara? 778 01:06:55,880 --> 01:06:57,520 ¿Qué tal con Tamara? 779 01:06:58,680 --> 01:07:01,480 ¿Os lleváis bien o seguís discutiendo sin parar? 780 01:07:02,640 --> 01:07:06,040 Ahora que los niños están aquí, ella duerme en la otra casa. 781 01:07:06,360 --> 01:07:08,880 Esta semana se quedan a dormir. 782 01:07:09,320 --> 01:07:12,360 - Pero cuando los nietos no están... - Duerme aquí. 783 01:07:12,720 --> 01:07:15,280 Me preocupaba venir en mal momento. 784 01:07:15,760 --> 01:07:17,000 ¿No? 785 01:07:18,000 --> 01:07:20,160 - No, tranquilo. -¿No? 786 01:07:20,720 --> 01:07:22,360 Claro que no, hombre. 787 01:07:22,640 --> 01:07:23,680 Ya, bueno... 788 01:07:29,880 --> 01:07:32,120 ¿Cuál era su problema, tía Tamara? 789 01:07:32,440 --> 01:07:35,280 Tu tía Stela lo llamaba borracho. 790 01:07:36,600 --> 01:07:38,520 Le decía que bebiera menos. 791 01:07:40,240 --> 01:07:43,720 Empezaba a gritarme que debía ponerme de su parte, 792 01:07:44,040 --> 01:07:46,040 decía que él no bebía. 793 01:07:46,640 --> 01:07:49,200 ¿Cómo podía decirlo? ¡Claro que bebía! 794 01:07:52,040 --> 01:07:53,920 Ya me he hartado. 795 01:07:54,520 --> 01:07:57,000 He estado sola toda mi vida. 796 01:07:58,040 --> 01:08:01,560 Me recuerda a alguien, ¿verdad? 797 01:08:02,200 --> 01:08:03,680 Lina, 798 01:08:04,680 --> 01:08:07,200 siempre pienso que si tu padre hubiera estado en casa, 799 01:08:07,520 --> 01:08:09,680 lo habrían pasado tan mal como yo. 800 01:08:11,760 --> 01:08:14,760 -¿Mis padres? - Sí. 801 01:08:15,040 --> 01:08:18,640 Estoy segura de que habría sido aún peor. 802 01:08:20,520 --> 01:08:24,440 Siempre me pregunto cómo sobrevivisteis, mi madre y tú. 803 01:08:25,920 --> 01:08:29,360 Quizás tu padre no sea tan malo, pero mi marido me pegaba, 804 01:08:29,920 --> 01:08:33,000 me echaba a patadas, me tiraba piedras. 805 01:08:33,240 --> 01:08:37,040 Cuando trabajábamos en España, se traía a su amante a casa. 806 01:08:37,600 --> 01:08:40,400 ¡Las cosas que me hizo! 807 01:08:42,200 --> 01:08:44,160 ¿Por qué lo perdonaste? 808 01:08:46,600 --> 01:08:48,680 Lina, siempre pensé 809 01:08:48,920 --> 01:08:51,760 que cuando nuestros hijos volvieran a casa 810 01:08:52,040 --> 01:08:53,680 y tuviera nietos, 811 01:08:53,880 --> 01:08:56,640 ningún otro hombre los querría como suyos. 812 01:08:56,880 --> 01:08:59,000 - Ya casi estamos listos. - Y nosotros. 813 01:08:59,200 --> 01:09:01,560 ¿Me dais un bol para la carne? 814 01:09:02,400 --> 01:09:03,840 ¿Te vale esto? 815 01:09:04,360 --> 01:09:06,600 -¿Este te va bien? - Sí. 816 01:09:09,280 --> 01:09:10,400 Sí, ese. 817 01:09:15,800 --> 01:09:19,960 Si pudiera conseguir un piso, aunque fuera de una habitación... 818 01:09:21,280 --> 01:09:24,640 -¿Para qué? - Ya no puedo vivir en esa casa. 819 01:09:24,960 --> 01:09:27,440 La casa no es tuya, ¿verdad? 820 01:09:28,200 --> 01:09:29,440 No está a mi nombre. 821 01:09:34,880 --> 01:09:38,000 Veo que ya estás haciendo planes. 822 01:09:40,200 --> 01:09:43,840 Llega el momento de pensar por una misma. 823 01:09:44,200 --> 01:09:48,160 Ya he sufrido una úlcera y cáncer, 824 01:09:48,360 --> 01:09:49,680 del estrés. 825 01:09:50,000 --> 01:09:51,600 No quiero volver a pasar por eso. 826 01:09:58,000 --> 01:10:01,760 La agresión es escalofriantemente habitual aquí. 827 01:10:03,320 --> 01:10:07,080 Cuando era pequeña, me sentía impotente ante ello. 828 01:10:08,240 --> 01:10:10,120 Después, me hice periodista 829 01:10:10,360 --> 01:10:12,720 e intenté cambiar las cosas escribiendo. 830 01:10:16,240 --> 01:10:19,840 Ahora me doy cuenta de que solo puedo hacer cambios profundos 831 01:10:20,120 --> 01:10:21,720 en mi propia familia. 832 01:10:36,640 --> 01:10:38,560 Mi niña preciosa. 833 01:10:44,920 --> 01:10:46,560 Al fin estás aquí con nosotros. 834 01:11:04,520 --> 01:11:08,760 Me ha contactado el abogado de la otra parte 835 01:11:09,160 --> 01:11:12,720 para ver si podíamos encontrar una solución. 836 01:11:13,120 --> 01:11:15,040 Hemos hablado. 837 01:11:15,240 --> 01:11:17,120 Me refiero a una solución financiera, 838 01:11:17,360 --> 01:11:21,080 a una compensación económica, 839 01:11:21,440 --> 01:11:25,920 por las horas extra que trabajaste, 840 01:11:26,520 --> 01:11:30,560 o por el tratamiento indigno resultante 841 01:11:30,840 --> 01:11:34,320 de la conducta probada 842 01:11:34,560 --> 01:11:36,400 de tu jefe. 843 01:11:36,800 --> 01:11:39,080 Recuerda que un pleito lleva tiempo 844 01:11:39,320 --> 01:11:42,440 y requiere de testigos... 845 01:11:43,960 --> 01:11:47,400 - ...que hayan visto personalmente... - Que estuvieran allí. 846 01:11:47,680 --> 01:11:51,360 ...y puedan declarar bajo juramento: 847 01:11:51,720 --> 01:11:54,400 "Sí, he visto a ese hombre 848 01:11:54,680 --> 01:11:57,560 trabajar 12 horas 849 01:11:57,920 --> 01:12:00,760 y los fines de semana". 850 01:12:01,400 --> 01:12:04,360 Después están los daños morales. 851 01:12:04,600 --> 01:12:07,960 Tenemos la prueba, porque la ha grabado en vídeo, 852 01:12:08,440 --> 01:12:11,920 pero la evaluación 853 01:12:12,200 --> 01:12:14,480 que haga el juez de dichos daños, 854 01:12:15,400 --> 01:12:17,600 puede variar mucho. 855 01:12:17,880 --> 01:12:19,400 Estoy cansado. 856 01:12:19,680 --> 01:12:24,560 Estoy agotado. 857 01:12:25,200 --> 01:12:27,760 Mental y físicamente. 858 01:12:29,320 --> 01:12:33,760 Por supuesto, quiero que esto se acabe de una forma y otra, 859 01:12:34,080 --> 01:12:37,040 pero no de cualquier forma, sino de forma decente. 860 01:12:38,120 --> 01:12:41,080 Tienes que decidir y es una decisión difícil. 861 01:12:41,520 --> 01:12:45,120 La tuya es una historia muy larga y muy complicada. 862 01:12:45,640 --> 01:12:48,720 - Ha durado muchos años. - Años, sí. 863 01:12:49,160 --> 01:12:52,120 Tras haber sufrido tanto, 864 01:12:52,600 --> 01:12:56,120 no es fácil decir: "Llegaremos a un acuerdo". 865 01:12:56,600 --> 01:13:00,840 Lo que he visto en el vídeo 866 01:13:01,320 --> 01:13:05,360 ha sido traumático tanto física como mentalmente. 867 01:13:31,440 --> 01:13:33,360 Cerraré la puerta. 868 01:13:41,240 --> 01:13:42,160 Buenos días. 869 01:13:46,000 --> 01:13:48,720 ¿Acepta la oferta de acuerdo? 870 01:13:48,920 --> 01:13:50,120 La acepto. 871 01:13:50,560 --> 01:13:51,880 Perfecto. 872 01:13:53,680 --> 01:13:58,520 ¿Ha entendido y está de acuerdo con todo lo que se ha dicho? 873 01:13:59,080 --> 01:14:00,080 Sí. 874 01:14:00,240 --> 01:14:01,240 Perfecto. 875 01:14:01,760 --> 01:14:04,600 Gracias a Dios, todo ha terminado. 876 01:14:05,040 --> 01:14:07,560 ¡Alabado sea Dios! 877 01:14:08,080 --> 01:14:09,960 Sí, todo ha terminado. 878 01:14:10,240 --> 01:14:11,240 ¡Sí! 879 01:14:13,160 --> 01:14:17,560 Bueno, vamos a casa a celebrarlo. 880 01:14:20,520 --> 01:14:22,320 Sí, tenemos que celebrarlo. 881 01:14:22,800 --> 01:14:25,400 Como es debido. Como es debido. 882 01:14:34,120 --> 01:14:37,000 Por papá me alegro de que se hiciera justicia. 883 01:14:38,840 --> 01:14:43,120 Con el dinero de su exjefe tendrá una vejez más tranquila 884 01:14:45,640 --> 01:14:48,440 y la confianza de que se puede vencer al mal. 885 01:15:08,520 --> 01:15:13,440 Hola, bienvenido. ¿Estás filmando? 886 01:15:18,640 --> 01:15:21,480 -¿No podías dormir? - No. 887 01:15:22,000 --> 01:15:23,280 Le he escrito a Lina 888 01:15:23,560 --> 01:15:26,440 y me ha contestado cuando acababa de dormirme. 889 01:15:27,320 --> 01:15:29,480 - He contestado. - Tarde. 890 01:15:29,720 --> 01:15:32,000 Me he despertado y... 891 01:15:32,400 --> 01:15:35,240 -¿Qué diantres es esto? - Una luz nocturna. 892 01:15:35,960 --> 01:15:39,120 Para no tener que encender la grande. 893 01:15:40,240 --> 01:15:43,320 Las otras no dan suficiente luz y están muy altas 894 01:15:43,560 --> 01:15:45,120 para que yo las cambie. 895 01:15:58,200 --> 01:16:01,040 ¡No me contestes! 896 01:16:01,440 --> 01:16:03,360 ¡Para, piensa, usa la cabeza! 897 01:16:04,000 --> 01:16:07,120 ¡Me enfurece que no uses la cabeza! 898 01:16:07,440 --> 01:16:10,520 -¡Eres una incapaz! - Puede ser. 899 01:16:11,040 --> 01:16:13,800 ¿Qué quieres decir con que puede ser? 900 01:16:23,960 --> 01:16:26,080 Paciencia, paciencia... 901 01:16:27,400 --> 01:16:30,200 Da igual cuánto me esfuerce, nada le basta. 902 01:16:30,400 --> 01:16:33,240 Siempre mal, mal, todo mal. 903 01:16:35,280 --> 01:16:38,400 Siempre he temido no valerme sola, 904 01:16:38,680 --> 01:16:41,280 no ser capaz, no tener dinero. 905 01:16:43,560 --> 01:16:48,080 ¡Así se comporta conmigo! Siempre cree que lo hago todo mal. 906 01:16:48,400 --> 01:16:50,920 "¿Por qué has puesto eso así, 907 01:16:51,160 --> 01:16:53,240 por qué no has hecho esto o lo otro?". 908 01:16:53,480 --> 01:16:55,240 Siempre es culpa mía. 909 01:16:57,360 --> 01:17:00,240 Si te crías en un orfanato 910 01:17:00,400 --> 01:17:04,800 no tienes experiencia de la vida. 911 01:17:05,360 --> 01:17:07,320 No sabes cómo es una familia, 912 01:17:07,600 --> 01:17:10,120 cómo un padre debe tratar a la madre. 913 01:17:10,680 --> 01:17:14,800 En nuestra casa la relación con mi padrastro era incómoda. 914 01:17:15,160 --> 01:17:17,080 No podía acercarme a mi madre. 915 01:17:17,360 --> 01:17:21,520 Había perdido a mi padre, pero me quedaba mi madre. 916 01:17:21,800 --> 01:17:26,240 Nos mudamos a esta casa y perdí también a mi madre. 917 01:17:36,560 --> 01:17:39,000 Fue demasiado. 918 01:17:39,440 --> 01:17:41,920 Lo sé, cielo. Lo sé. 919 01:17:45,680 --> 01:17:48,600 Una vez pegué a mi padrastro. 920 01:17:50,440 --> 01:17:53,560 No quería que tuvieras un padrastro. 921 01:17:53,720 --> 01:17:56,800 Por eso nunca le dejé. 922 01:18:03,120 --> 01:18:06,760 Tú pronto te irás y tendrás tu propia vida. 923 01:18:07,440 --> 01:18:11,200 Yo también tomaré decisiones. 924 01:18:18,560 --> 01:18:20,200 Venga, ahora cálmate. 925 01:18:50,200 --> 01:18:53,560 Desde que Aster nació, siento por primera vez en mi vida 926 01:18:53,760 --> 01:18:56,320 que las partes de mí que siempre estuvieron en guerra, 927 01:18:56,680 --> 01:18:58,120 ahora armonizan. 928 01:19:04,320 --> 01:19:07,240 Estoy aprendiendo a adentrarme en ese frágil universo 929 01:19:07,440 --> 01:19:09,400 donde el amor no duele. 930 01:19:11,040 --> 01:19:12,320 ¡Aster! 931 01:19:13,640 --> 01:19:15,840 ¡Veo nuestro mundo! 932 01:19:16,280 --> 01:19:19,480 Trabajo a diario para que mi niña tenga más serenidad 933 01:19:19,680 --> 01:19:22,720 que las otras generaciones de mi familia. 934 01:19:38,160 --> 01:19:40,200 ¡Quiero subir! 935 01:19:42,800 --> 01:19:45,640 ¡Quiero sentarme contigo ahí arriba! 936 01:19:47,760 --> 01:19:50,800 -¡Papá, te quiero mucho! - Yo también te quiero. 937 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 ¿Qué pone ahí? 938 01:20:07,840 --> 01:20:10,760 -¿Qué pone? -¿Me lo puedes leer? 939 01:20:14,960 --> 01:20:16,760 Aquí pone... 940 01:20:21,120 --> 01:20:23,080 ¿Por qué te enfadas? 941 01:20:23,720 --> 01:20:25,760 ¿Por qué te enfadas? 942 01:20:26,640 --> 01:20:29,000 Te lo diré cuando seas mayor. 943 01:20:29,280 --> 01:20:32,760 - Pero ¿por qué te enfadas? - Lo sabrás cuando seas mayor. 944 01:20:34,200 --> 01:20:36,000 ¡Dímelo! 945 01:20:37,880 --> 01:20:39,400 ¡Dímelo! 946 01:20:39,680 --> 01:20:43,680 Cielo, algunos días las personas nos enfadamos. 947 01:20:44,640 --> 01:20:47,240 Pero ¿por qué te enfadas? 948 01:20:47,600 --> 01:20:49,960 Dame un beso y se me pasará. 949 01:20:52,560 --> 01:20:53,800 Ya está. 950 01:20:55,480 --> 01:20:57,280 Léemelo. 951 01:21:08,000 --> 01:21:10,720 Traducido por: Pablo Rodríguez-Trenchs