1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,120 --> 00:00:49,000 {\an8}Mamma! 4 00:00:56,040 --> 00:01:01,680 {\an8}- Mamma, vi vill bara sjunga till nio. - Jag vet inte, vi får se. 5 00:01:01,920 --> 00:01:05,920 {\an8}Bara i en kvart. 6 00:01:06,160 --> 00:01:09,640 {\an8}Gör det bara, varför är du så upprörd? 7 00:01:09,880 --> 00:01:14,320 {\an8}Kom igen, stanna tills de börjar. 8 00:01:16,680 --> 00:01:19,480 {\an8}- Redo? - God kväll, pappa! 9 00:01:19,720 --> 00:01:22,360 {\an8}Vi har saknat dig mycket- 10 00:01:22,600 --> 00:01:28,840 {\an8}- så vi har förberett en liten show åt dig med sånger och dikter. 11 00:01:29,080 --> 00:01:35,240 {\an8}Men först vill jag presentera dig för en vän. 12 00:01:35,480 --> 00:01:39,080 {\an8}Mamma gav mig den här papegojan i födelsedagspresent. 13 00:01:39,320 --> 00:01:42,560 {\an8}Hon heter Kira och hon är lite elak. 14 00:01:42,800 --> 00:01:46,920 {\an8}Hon är inte van vid oss än. Titta. 15 00:01:49,440 --> 00:01:56,360 Pappa, du ska få höra en sång. Inte på moldaviska utan på spanska. 16 00:01:56,600 --> 00:02:00,000 Den heter Canción para Ana. 17 00:02:12,360 --> 00:02:17,640 För 25 år sen åkte min far utomlands för att jobba. 18 00:02:17,880 --> 00:02:22,960 Vi kommunicerade via VHS-band som nådde honom i Italien med buss. 19 00:02:25,040 --> 00:02:30,400 När han hade åkt blev vårt hem äntligen tyst. 20 00:02:38,200 --> 00:02:43,000 Pappa, jag vill visa dig nåt jag lärde mig på teaterkursen. 21 00:02:43,240 --> 00:02:46,320 Valerica repeterade med mig, och hon lärde sig det också. 22 00:02:46,560 --> 00:02:51,840 - En liten katt... - Mjau, mjau! 23 00:02:52,080 --> 00:02:55,360 Här är lite mjölk att lapa i sig! 24 00:02:58,960 --> 00:03:02,040 - Och en hund också... - Voff, voff! 25 00:03:02,280 --> 00:03:06,920 När jag var 18 lämnade också jag landet - för att bli journalist- 26 00:03:07,160 --> 00:03:11,040 - och våra samtal blev allt mer sällsynta. 27 00:03:11,280 --> 00:03:13,960 När han ringde kände jag en tyngd i bröstet- 28 00:03:14,200 --> 00:03:18,360 - som om nåt hemskt skulle hända. 29 00:03:18,600 --> 00:03:22,840 För att leva utan rädsla, undvek jag honom så mycket jag kunde. 30 00:03:26,160 --> 00:03:30,440 Sen fick jag ett oroande meddelande från honom. 31 00:03:40,000 --> 00:03:43,640 Ser du, Lina, så här ser mitt liv i Italien ut. 32 00:03:50,160 --> 00:03:52,280 Hjälp mig, snälla. 33 00:03:59,840 --> 00:04:06,680 PAPPA 34 00:04:13,320 --> 00:04:17,280 Du har väl packat båda kamerorna? För säkerhets skull. 35 00:04:17,520 --> 00:04:19,680 Ja, det har jag. 36 00:04:19,920 --> 00:04:22,480 - Och slagmikrofonerna? - Ja. 37 00:04:26,520 --> 00:04:31,680 - Behöver vi ljus och sånt? - Nej, det är lugnt. 38 00:04:31,920 --> 00:04:34,440 Är du redo att träffa honom? 39 00:04:48,600 --> 00:04:54,960 Jag träffade min partner Radu när vi jobbade på en nyhetsredaktion. 40 00:04:55,200 --> 00:04:59,800 Jag bad honom följa med trots att han inte kände min pappa. 41 00:05:03,680 --> 00:05:07,320 Jag behövde nån som jag kunde känna mig trygg med. 42 00:05:19,120 --> 00:05:24,000 Pavel, GPS:en ledde oss till en bro. 43 00:05:24,240 --> 00:05:27,200 Åk under bron. 44 00:05:27,440 --> 00:05:30,120 Om 100 meter tar ni höger. 45 00:05:30,360 --> 00:05:33,840 Vägen fortsätter, du följer häcken. 46 00:05:46,680 --> 00:05:49,160 Så fint, är det här din pappa bor? 47 00:05:49,400 --> 00:05:52,920 På den här egendomen, men de har en annan ingång. 48 00:05:53,160 --> 00:05:59,080 Han är i arbetarflygeln. 49 00:05:59,320 --> 00:06:00,880 Hej, raringar! 50 00:06:01,120 --> 00:06:05,040 - Hur är det? - Hur gick resan? 51 00:06:05,280 --> 00:06:09,240 Är du dödstrött eller har du fortfarande nåt i dig? 52 00:06:09,480 --> 00:06:12,320 Hej, raring, hur är det? 53 00:06:13,760 --> 00:06:19,080 - Hej. - Du är så smal, stackare! 54 00:06:24,280 --> 00:06:26,120 Oj, olivträd! 55 00:06:26,360 --> 00:06:28,720 Det här är växterna jag tar hand om. 56 00:06:28,960 --> 00:06:32,200 - Vad är det? - Citroner och apelsiner. 57 00:06:32,440 --> 00:06:33,680 Oj. 58 00:06:45,400 --> 00:06:47,360 Du som liten flicka? 59 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 Som liten flicka, ja. 60 00:06:57,880 --> 00:07:01,360 Det här var avslutningsfesten. 61 00:07:01,600 --> 00:07:04,800 Studentskivan i trean? 62 00:07:08,600 --> 00:07:11,160 Direkt efteråt åkte jag till USA. 63 00:07:11,400 --> 00:07:14,720 Sen flyttade jag till Rumänien för att studera. 64 00:07:14,960 --> 00:07:17,040 Det var allt. 65 00:07:17,280 --> 00:07:20,160 Vi bodde aldrig ihop efter det. 66 00:07:22,800 --> 00:07:24,680 Titta där. 67 00:07:27,400 --> 00:07:28,960 Oj. 68 00:07:29,200 --> 00:07:34,600 - Han var sjöman då. - Han såg så annorlunda ut. 69 00:07:34,840 --> 00:07:37,800 Ja, han är äldre. 70 00:07:40,200 --> 00:07:42,280 Det här är min gård. 71 00:07:42,520 --> 00:07:48,480 Jag passerar här varje dag på väg till jobbet. 72 00:07:48,720 --> 00:07:52,680 Det ligger ju på framsidan. 73 00:07:52,920 --> 00:07:55,320 Det här är vingårdarna. 74 00:07:55,560 --> 00:07:58,440 Och där... 75 00:07:58,680 --> 00:08:01,720 Skogen tillhör också ägarna. 76 00:08:01,960 --> 00:08:06,360 Och där... Filma inte lastbilen. 77 00:08:06,600 --> 00:08:10,800 - Vad är det här? - Det är här jag jobbar. 78 00:08:12,200 --> 00:08:16,520 Jag vill inte hamna i trubbel. 79 00:08:17,960 --> 00:08:19,880 Och här... 80 00:08:20,120 --> 00:08:22,720 Det här är huvudingången. 81 00:08:22,960 --> 00:08:27,440 Jag får inte använda den. Jag klipper gräset och sopar, bara. 82 00:08:27,680 --> 00:08:32,160 Jag gör det som behövs. Vattnar blommorna... 83 00:08:32,400 --> 00:08:35,920 Avtalet med ägarna- 84 00:08:36,160 --> 00:08:40,120 - är att jag bor gratis i utbyte mot städning och trädgårdsarbete. 85 00:08:40,360 --> 00:08:43,400 Men jag betalar för gasen. 86 00:08:43,640 --> 00:08:45,320 Jag såg en bil. 87 00:08:45,560 --> 00:08:47,400 - Va? - En bil körde precis förbi. 88 00:08:47,640 --> 00:08:49,320 Det är chefen. 89 00:08:51,120 --> 00:08:54,840 Han kanske ser oss. Radu, kom igen! 90 00:08:55,080 --> 00:08:58,160 Vad hände? Jag förstår inte. 91 00:08:58,400 --> 00:09:01,200 Hon såg en bil. 92 00:09:01,440 --> 00:09:06,000 Vi borde gå nu, jag vill inte att han ser oss filma. 93 00:09:06,240 --> 00:09:09,040 Du borde ha sagt till så fort du såg bilen. 94 00:09:09,280 --> 00:09:13,440 Parkerade han? 95 00:09:13,680 --> 00:09:17,280 - Nej, jag såg bara en bil köra förbi. - Såg du honom parkera? 96 00:09:17,520 --> 00:09:21,280 Jag vet inte. Han körde bara förbi. 97 00:09:21,520 --> 00:09:24,000 Vi väntar här tills han åker. 98 00:09:44,520 --> 00:09:47,800 Jag kollar om han är i trädgården. 99 00:09:59,800 --> 00:10:04,040 Min far har alltid varit stoltheten personifierad. 100 00:10:04,280 --> 00:10:08,560 För hans generation är känslor ett tecken på svaghet. 101 00:10:10,800 --> 00:10:14,680 Män måste verka starka och självsäkra. 102 00:10:16,600 --> 00:10:19,880 De måste styra sin familj med järnhand. 103 00:10:23,960 --> 00:10:28,400 - Ingen signal. - Jag har ingen täckning här heller. 104 00:10:30,640 --> 00:10:33,400 Jag kollade inte om det fanns täckning. 105 00:11:34,120 --> 00:11:36,920 Vad hände med dig här? 106 00:11:38,560 --> 00:11:41,120 Jag ska berätta en sak. 107 00:11:41,360 --> 00:11:43,320 Folk som kom hit först- 108 00:11:43,560 --> 00:11:49,200 - folk som kom hit i en viss ålder- 109 00:11:49,440 --> 00:11:51,520 - de kom hit för att jobba. 110 00:11:51,760 --> 00:11:54,000 Sen blir man förstås förtryckt- 111 00:11:54,240 --> 00:11:59,840 - man blir jagad, man blir inte respekterad, man blir... 112 00:12:00,080 --> 00:12:03,240 Det är som om man inte är nåt. 113 00:12:03,480 --> 00:12:07,080 Min chef är väldigt sträng. 114 00:12:07,320 --> 00:12:10,960 Det stör honom till och med hur jag håller kvastskaftet! 115 00:12:11,200 --> 00:12:15,080 "Så sopar man inte! Kallar du det att sopa?" 116 00:12:15,320 --> 00:12:20,400 "Kallar du det att stapla sopor? Eller att hålla i ett handtag?" 117 00:12:20,640 --> 00:12:24,480 "Så städar man inte, så moppar man inte golvet." 118 00:12:24,720 --> 00:12:28,080 Han hackade på allt. 119 00:12:28,320 --> 00:12:32,360 "Så går man inte!" Hur ska jag gå, då? 120 00:12:32,600 --> 00:12:34,400 Han härmade mig. 121 00:12:34,640 --> 00:12:38,920 Jag gick bara och han skrattade. 122 00:12:39,160 --> 00:12:41,480 "Vad är det för slags gång?" 123 00:12:41,720 --> 00:12:45,040 "Kan du inte gå som en normal människa i din ålder?" 124 00:12:45,280 --> 00:12:50,120 Sen vred han om min arm. 125 00:12:50,360 --> 00:12:54,000 Han tog tag i mig och sa: "Jag kan slita dig i stycken." 126 00:12:54,240 --> 00:12:57,000 Jag åkte hem med blåslagna armar. 127 00:12:57,240 --> 00:12:59,840 Jag tog till och med bilder på dem. 128 00:13:00,080 --> 00:13:03,360 Blåmärken på armarna, på halsen... 129 00:13:03,600 --> 00:13:08,840 Ibland slår han mig i huvudet, kommer bakifrån och pang! 130 00:13:09,080 --> 00:13:10,800 Bara så där! 131 00:13:11,040 --> 00:13:14,560 Hur kunde jag berätta det för din mamma, för dig- 132 00:13:14,800 --> 00:13:18,320 - eller för min bror där hemma? 133 00:13:18,560 --> 00:13:21,440 En gång blev det riktigt illa. 134 00:13:21,680 --> 00:13:26,280 Riktigt illa. Han gav sig på mig för att slå mig! 135 00:13:26,520 --> 00:13:29,600 Han knuffade mig och mina glasögon flög av. 136 00:13:29,840 --> 00:13:34,080 Tur att de inte gick sönder, för de är dyra. 137 00:13:34,320 --> 00:13:38,960 Varför gick du inte till polisen? 138 00:13:39,200 --> 00:13:41,880 Det är komplicerat. 139 00:13:42,120 --> 00:13:47,560 Visst kan man gå till polisen, men... 140 00:13:47,800 --> 00:13:49,760 Du behöver vittnen. 141 00:13:50,000 --> 00:13:54,040 Han sa till mig: "Lämna in så många klagomål du vill." 142 00:13:54,280 --> 00:13:57,520 "Jag har råd med advokater, det har inte du." 143 00:13:57,760 --> 00:14:02,080 "Få se om du klarar dig utan pengar", sa han. 144 00:14:02,320 --> 00:14:06,520 Ja, han misshandlar mig. Det gör han! 145 00:14:06,760 --> 00:14:10,920 Fysiskt, moraliskt, mentalt. 146 00:14:11,160 --> 00:14:15,160 Ekonomiskt också. Han misshandlar mig på alla sätt. 147 00:14:15,400 --> 00:14:21,520 Han misshandlar en och hånar en, skrattar åt en. 148 00:14:21,760 --> 00:14:25,920 Även om du är arg på mig och vår relation inte är den bästa- 149 00:14:26,160 --> 00:14:28,520 - och du har varit missnöjd med mig- 150 00:14:28,760 --> 00:14:33,880 - hoppas jag att du känner med mig och vill hjälpa mig. 151 00:14:34,120 --> 00:14:38,360 Skriv om det här, filma det, så att jag kan ta mig ur det. 152 00:14:38,600 --> 00:14:40,880 Jag klarar inte det här längre. 153 00:14:41,120 --> 00:14:44,560 Du är den enda jag kan... 154 00:14:44,800 --> 00:14:46,600 Jag kan inte. 155 00:15:32,640 --> 00:15:37,240 Som journalist har jag alltid försökt avslöja våld. 156 00:15:43,160 --> 00:15:47,880 Att ge röst åt folk som lider på grund av andra. 157 00:15:50,680 --> 00:15:55,760 Jag skrev om krig, om torterade fångar- 158 00:15:57,760 --> 00:16:03,760 - om migrantarbetare som utnyttjas och förödmjukas av sina arbetsgivare. 159 00:16:06,160 --> 00:16:08,680 Sent insåg jag att jag valde mina ämnen- 160 00:16:08,920 --> 00:16:12,560 - för att jag försökte förstå våldet i min egen familj. 161 00:16:15,720 --> 00:16:18,680 Varför slog pappa oss när vi var barn? 162 00:16:33,320 --> 00:16:35,840 Jag vet inte vad jag ska göra. 163 00:16:40,960 --> 00:16:43,040 Tja... 164 00:16:43,280 --> 00:16:49,880 Vad hade du gjort om det hade varit nån annan? 165 00:16:56,760 --> 00:16:58,640 Han lyssnar vid dörren. 166 00:17:01,920 --> 00:17:07,000 Här, älskling, det här är alla dokument jag har samlat- 167 00:17:07,240 --> 00:17:11,760 - de senaste tolv åren som jag har jobbat för den här mannen. 168 00:17:12,000 --> 00:17:16,440 Här är de officiella timmarna jag fick betalt för- 169 00:17:16,680 --> 00:17:20,280 - och här är de inofficiella. 170 00:17:20,520 --> 00:17:23,320 Jag fick skriva ner dem separat- 171 00:17:23,560 --> 00:17:27,840 - för han betalade dem separat. Titta. 172 00:17:28,080 --> 00:17:31,520 Se skillnaderna mellan de två tabellerna. 173 00:17:31,760 --> 00:17:35,080 Snälla, om du kan- 174 00:17:35,320 --> 00:17:39,280 - ge mig en idé, hjälp mig på nåt sätt. 175 00:17:39,520 --> 00:17:45,320 Eller hitta nån som kan hjälpa mig. 176 00:17:59,000 --> 00:18:03,520 Tack. Vi hörs snart, ha en bra kväll. 177 00:18:03,760 --> 00:18:07,680 Tack så mycket. Hej då. 178 00:18:10,200 --> 00:18:11,640 Hur gick det? 179 00:18:11,880 --> 00:18:15,120 Ingen skulle ta sig an fallet utan konkreta bevis. 180 00:18:17,880 --> 00:18:22,320 De är lätta att använda. Man trycker bara ner knappen. 181 00:18:22,560 --> 00:18:25,680 De syns inte från fickan. 182 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Jag är rädd att hans arbetsgivare märker det. 183 00:18:29,640 --> 00:18:31,080 Risken finns. 184 00:18:35,600 --> 00:18:40,880 - Det är samma modell som du använde. - I Ukraina, eller hur? 185 00:18:44,480 --> 00:18:47,480 Hade du den i väskan eller under skjortan? 186 00:18:47,720 --> 00:18:52,040 ―Under skjortan. ―Det är lite mer komplicerat. 187 00:18:52,280 --> 00:18:57,960 Det är svårare att rama in, att kontrollera vad man ramar in. 188 00:18:58,200 --> 00:19:03,360 Viktiga saker kan hända, och om man inte filmar dem... 189 00:19:03,600 --> 00:19:06,640 Det hände mina vänner. 190 00:19:06,880 --> 00:19:12,520 De samlade in bildbevis och det höll inte i rätten. 191 00:19:12,760 --> 00:19:17,520 På grund av den dåliga bild- och ljudkvalitén. 192 00:19:17,760 --> 00:19:20,400 Han får en genomgång i morgon. 193 00:19:21,760 --> 00:19:26,000 Det här är huvuddelen av kameran. 194 00:19:26,240 --> 00:19:29,600 Ha den i fickan. 195 00:19:32,120 --> 00:19:36,160 Det här är linsen. 196 00:19:36,400 --> 00:19:41,000 Den filmar och ska vara här. 197 00:19:42,960 --> 00:19:46,360 - Så. Ser du? - Ja. 198 00:19:46,600 --> 00:19:51,880 Du ser, va? Här, till exempel. Där, ser du? 199 00:19:52,120 --> 00:19:55,680 Den filmar från brösthöjd. 200 00:19:55,920 --> 00:20:00,640 Du sätter på den när du känner att... 201 00:20:00,880 --> 00:20:02,440 När det hettar till. 202 00:20:02,680 --> 00:20:05,840 - Samma knapp stänger av den. - Jag förstår. 203 00:20:23,280 --> 00:20:26,720 När jag är i det huset känns det som... 204 00:20:31,000 --> 00:20:36,640 Som om väggarna rasar över mig och kväver mig. 205 00:20:41,840 --> 00:20:44,720 Det är konstigt, det är en så vacker plats. 206 00:20:44,960 --> 00:20:49,120 - Jag... - Ett så vackert hus. 207 00:21:00,640 --> 00:21:05,000 - Du kan vila i en timme. - En timme, ja. 208 00:21:27,040 --> 00:21:28,960 Svara inte! 209 00:21:29,200 --> 00:21:31,720 Varför inte? 210 00:21:31,960 --> 00:21:33,840 Herregud! 211 00:21:34,080 --> 00:21:37,880 Vänta och se, han börjar ringa oss varje dag. 212 00:21:39,160 --> 00:21:43,600 Min far är besatt av att veta vad folk omkring honom gör. 213 00:21:43,840 --> 00:21:47,080 Han tror att alla måste rapportera till honom. 214 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 Jag vet inte vad jag ska kalla det... 215 00:21:50,560 --> 00:21:53,040 Kontrollfreak. 216 00:21:53,280 --> 00:21:57,680 - Gör han det mot din mamma också? - Mot alla! 217 00:21:57,920 --> 00:22:02,280 Man kunde inte göra nåt utan att han visste. 218 00:22:04,480 --> 00:22:08,760 Vi hade en fast telefon. 219 00:22:09,000 --> 00:22:13,880 I slutet av månaden, när fakturan kom, ville han ha samtalslistan- 220 00:22:14,120 --> 00:22:20,160 - numren vi hade ringt, samtalslängd- 221 00:22:20,400 --> 00:22:23,000 - tiden för samtalen, datum, etc. 222 00:22:23,240 --> 00:22:27,960 Han kom till mig med listan och sa: "Vem ringde det här numret?" 223 00:22:28,200 --> 00:22:31,720 Jag sa: "Jag ringde Mariana, min klasskompis." 224 00:22:31,960 --> 00:22:38,160 "Vad kan du prata om i 23 minuter?" Jag hade ingen aning. 225 00:22:38,400 --> 00:22:39,880 "Var har du varit?" 226 00:22:40,120 --> 00:22:43,480 "Lektionen slutar 14.30. Varför kom du hem 15?" 227 00:22:43,720 --> 00:22:48,240 "Det tar bara tio minuter att komma hem från skolan." 228 00:22:48,480 --> 00:22:50,080 Och? 229 00:22:53,960 --> 00:22:56,120 Ibland är du också sån. 230 00:22:58,000 --> 00:23:00,880 Inte så, tro mig. 231 00:23:01,120 --> 00:23:03,920 Jag är inte sån, Radu. 232 00:23:04,160 --> 00:23:06,960 Jag säger bara att ibland... 233 00:23:07,200 --> 00:23:09,960 Om jag var sån skulle du inte vara med mig. 234 00:23:10,200 --> 00:23:15,000 Menar du att du skulle stå ut med det? 235 00:23:15,240 --> 00:23:19,280 Du åker, du ringer inte, du pratar inte med mig alls. 236 00:23:19,520 --> 00:23:22,200 Jag vet att du inte vill veta. 237 00:23:22,440 --> 00:23:25,080 Det är just det som är grejen. 238 00:23:25,320 --> 00:23:31,720 Jag ger dig all frihet jag kan, för jag vet hur det är att kvävas. 239 00:23:42,200 --> 00:23:44,720 Den sista som sa att jag var som min far- 240 00:23:44,960 --> 00:23:50,000 - var min exmake, som lämnade mig bara fem månader efter bröllopet. 241 00:23:53,960 --> 00:23:57,560 Jag insåg att min fars våld alltid hade varit en del av mig- 242 00:23:57,800 --> 00:24:01,600 - som en osynlig hand eller en extra lunga. 243 00:24:07,160 --> 00:24:11,800 Av rädsla för att bli sårad, orsakade jag lidande för dem jag älskade. 244 00:24:17,400 --> 00:24:20,960 För att fly våldet blev jag tvungen att titta inåt. 245 00:24:23,240 --> 00:24:27,760 Om jag inte hade gjort det, hade jag inte kunnat hjälpa min far. 246 00:24:34,000 --> 00:24:36,520 Där är han nu. 247 00:24:36,760 --> 00:24:39,320 Pappas chef dyker upp här. 248 00:24:39,560 --> 00:24:43,200 Fyra timmar, du får betalt för fyra timmar. 249 00:24:43,440 --> 00:24:45,080 Men du... 250 00:24:46,840 --> 00:24:48,360 Ja, men... 251 00:24:49,480 --> 00:24:52,360 De pratar om pengar, eller hur? 252 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Han betalar honom. 253 00:24:57,760 --> 00:25:00,640 Han tar det ur plånboken. 254 00:25:00,880 --> 00:25:03,760 Trecentosessantauno. 255 00:25:04,000 --> 00:25:08,600 - Vad blir det? - 361 euro. 256 00:25:11,640 --> 00:25:14,920 Han ger honom faktiskt en euro. 257 00:25:18,280 --> 00:25:22,320 Där har vi vårt bevis! Svarta pengar. 258 00:25:22,560 --> 00:25:25,840 Det här är superviktigt, jag måste markera det. 259 00:25:29,200 --> 00:25:32,200 De här är från facket. 260 00:25:34,440 --> 00:25:37,760 Med alla hans registrerade arbetstimmar. 261 00:25:39,640 --> 00:25:42,880 I deras register. 262 00:25:43,120 --> 00:25:46,480 Sen har vi timmarna som pappa faktiskt jobbade. 263 00:25:46,720 --> 00:25:48,280 Och skillnaden. 264 00:25:48,520 --> 00:25:53,120 Här är arbetstimmarna utöver avtalet. 265 00:25:53,360 --> 00:25:58,280 För de här betalades inga avgifter. Pensionsavgifter, alltså. 266 00:26:03,040 --> 00:26:08,920 Det borde vara lätt att bevisa om man tittar på vad han åstadkom. 267 00:26:09,160 --> 00:26:12,880 Hur kunde det packas en miljon vinflaskor- 268 00:26:13,120 --> 00:26:16,160 - med två anställda fyra timmar om dagen? 269 00:26:16,400 --> 00:26:19,360 Jag ville titta på en annan fil. 270 00:26:35,840 --> 00:26:41,360 Hej, min lilla flicka, Lina. 271 00:26:41,600 --> 00:26:44,320 I dag vill jag vända mig till dig. 272 00:26:46,560 --> 00:26:53,320 Jag tänkte att jag borde berätta några saker jag aldrig kunde säga. 273 00:26:53,560 --> 00:27:00,280 Ibland är jag också deprimerad, jag vill att du ska veta det. 274 00:27:00,520 --> 00:27:03,960 Jag är en man, men jag är inte gjord av järn. 275 00:27:04,200 --> 00:27:07,960 Många gånger... 276 00:27:08,200 --> 00:27:14,240 Många gånger mår jag väldigt dåligt- 277 00:27:14,480 --> 00:27:19,720 - och i de stunderna kan jag inte ringa er. 278 00:27:19,960 --> 00:27:24,240 Jag är rädd att jag ska börja gråta. 279 00:27:24,480 --> 00:27:29,440 När du var liten pratade jag knappt med dig, och din mamma visste varför. 280 00:27:29,680 --> 00:27:34,080 Jag pratade lite och blev tårögd. 281 00:27:34,320 --> 00:27:38,680 Jag kunde inte prata utan att bli tårögd- 282 00:27:38,920 --> 00:27:42,640 - och känna en klump i halsen. 283 00:27:42,880 --> 00:27:46,880 Sen var jag tvungen att sluta så att ni inte skulle se det. 284 00:27:47,120 --> 00:27:52,000 Jag tycker att vi borde förlåta varandra- 285 00:27:52,240 --> 00:27:56,320 - för misstag som vi har gjort här i livet. 286 00:27:56,560 --> 00:27:58,200 Din far... 287 00:27:58,440 --> 00:28:05,200 Far älskar er alla och önskar er allt gott. 288 00:28:18,680 --> 00:28:23,000 Hela mitt liv har jag väntat på att pappa ska säga det här. 289 00:28:26,840 --> 00:28:30,840 För att visa mig, på sitt eget sätt, att han älskar mig. 290 00:28:35,600 --> 00:28:41,080 Hans försök att överbrygga klyftan kommer när ett nytt liv växer i mig. 291 00:28:56,400 --> 00:29:00,480 - Kan du se barnets kön? - Jag har inte kollat. 292 00:29:00,720 --> 00:29:03,680 Vi tar reda på det tillsammans. 293 00:29:03,920 --> 00:29:07,840 Ja, det är en flicka. 294 00:29:08,080 --> 00:29:10,760 Du kan se det här. 295 00:29:11,000 --> 00:29:15,040 Här är benen, knäna och sulorna. 296 00:29:15,280 --> 00:29:17,560 Ett, två. 297 00:29:26,560 --> 00:29:29,360 - Är det hennes ben? - Ja, ett lårben. 298 00:29:29,600 --> 00:29:35,120 Titta. Magen, levern, ryggraden. 299 00:29:41,280 --> 00:29:43,880 Meddelandet från pappa och barnet inom mig- 300 00:29:44,120 --> 00:29:48,880 - får mig att se det förflutna i ett annat, oväntat ljus. 301 00:29:50,120 --> 00:29:53,440 Jag vill återvända till Moldavien, platsen jag flydde ifrån- 302 00:29:53,680 --> 00:29:57,400 - för att förstå var våldet i vår familj kommer ifrån. 303 00:30:02,720 --> 00:30:05,480 Visa honom era betyg. 304 00:30:05,720 --> 00:30:09,280 Och skolväskorna han skickade också. 305 00:30:09,520 --> 00:30:15,200 Rädslan för min far är känslan jag minns bäst från min barndom. 306 00:30:15,440 --> 00:30:18,800 Rädslan för att bli slagen när hemmet var ostädat. 307 00:30:19,040 --> 00:30:21,400 När jag fick lägre betyg i skolan. 308 00:30:21,640 --> 00:30:26,120 När varken vi systrar eller vår mor var perfekta. 309 00:30:26,360 --> 00:30:28,160 Pappa... 310 00:30:29,360 --> 00:30:30,800 Titta. 311 00:30:31,040 --> 00:30:36,440 I dag fick jag en tia för dikten jag läste upp för dig. 312 00:30:36,680 --> 00:30:40,160 Förra veckan fick jag en nia. 313 00:30:44,680 --> 00:30:47,080 Jag hoppas att du är nöjd med mina betyg. 314 00:30:51,120 --> 00:30:57,600 Det här är skolväskan du skickade. Den är lite trasig här. 315 00:30:57,840 --> 00:31:01,960 Jag gillar den verkligen, och jag hoppas att den håller länge. 316 00:31:02,200 --> 00:31:04,840 Det är redan andra året jag använder den. 317 00:31:05,080 --> 00:31:08,960 Jag åkte till Italien för att hjälpa honom, men mötet triggade mig- 318 00:31:09,200 --> 00:31:12,680 - påminde mig om att han inte alltid var offret. 319 00:31:30,200 --> 00:31:33,120 Berätta, låt oss prata om det. 320 00:31:33,360 --> 00:31:36,080 Vad gjorde jag för att förtjäna stryk? 321 00:31:36,320 --> 00:31:39,520 Vad gjorde mina systrar som var så illa? 322 00:31:39,760 --> 00:31:41,880 Kallar du det "slag"? 323 00:31:42,120 --> 00:31:45,240 Du piskade oss med ditt byxbälte! 324 00:31:45,480 --> 00:31:51,760 Sista gången du slog oss var när jag försökte försvara mig. 325 00:31:52,000 --> 00:31:54,880 Det var bara för att skrämma er! 326 00:31:55,120 --> 00:31:58,080 Så det är normalt att skrämma barn med stryk? 327 00:31:58,320 --> 00:32:01,000 Istället för att tålmodigt förklara: 328 00:32:01,240 --> 00:32:05,400 "Det här är fel. Om du gör det här, händer det där." 329 00:32:05,640 --> 00:32:10,600 Låt mig fråga igen, så att jag förstår. Jag frågar igen. 330 00:32:10,840 --> 00:32:14,160 Du förstod aldrig att din pappa hade fyra jobb- 331 00:32:14,400 --> 00:32:18,040 - för att försörja familjen? 332 00:32:18,280 --> 00:32:22,600 Tror du att jag hade tid att sitta ner och prata- 333 00:32:22,840 --> 00:32:26,920 - och förklara i två timmar med var och en av er? 334 00:32:27,160 --> 00:32:31,120 Vad är poängen med att försöka så hårt- 335 00:32:31,360 --> 00:32:35,360 - göra bra ifrån sig i skolan, få alla möjliga priser- 336 00:32:35,600 --> 00:32:41,320 - om man innerst inne känner att man inte förtjänar något? 337 00:32:41,560 --> 00:32:45,920 Bara för att bevisa för någon att man är värd något? 338 00:32:46,160 --> 00:32:48,720 Varför, om du är olycklig inombords? 339 00:32:50,080 --> 00:32:53,720 Var tror du att mina känslor kommer ifrån? 340 00:33:06,320 --> 00:33:12,560 Jag vill förstå hur du kan titta på ett barn som är fem, sex eller tolv- 341 00:33:12,800 --> 00:33:14,640 - och sen slå det. 342 00:33:14,880 --> 00:33:16,680 Det kanske du aldrig gör. 343 00:33:16,920 --> 00:33:21,520 Jag vill förstå, för jag vill inte göra samma sak. 344 00:33:21,760 --> 00:33:26,280 Bra, men du lyssnar inte ens på mig. 345 00:33:26,520 --> 00:33:27,760 Jag lyssnar. 346 00:33:28,000 --> 00:33:32,640 Vår generation tyckte aldrig illa om sina föräldrar! 347 00:33:32,880 --> 00:33:36,640 Vi tänkte att det här är livet och att vi måste leva det! 348 00:33:36,880 --> 00:33:42,120 Andra jag känner betedde sig likadant- 349 00:33:42,360 --> 00:33:46,760 - och jag ser inte deras barn gnälla. 350 00:33:47,000 --> 00:33:51,840 - Det kan du inte veta. - Visst, men jag säger det. 351 00:33:52,080 --> 00:33:57,320 Jag minns det tydligt. Jag slog dig knappt då och då. 352 00:33:57,560 --> 00:34:01,200 Vet du hur ont det gör? 353 00:34:01,440 --> 00:34:05,400 Jag är trött på att alltid kämpa mot det här. 354 00:34:05,640 --> 00:34:12,320 Alla mina depressioner, alla problem. Ibland är jag trött på mig själv! 355 00:34:12,560 --> 00:34:14,560 På mig själv! 356 00:34:14,800 --> 00:34:17,680 Självklart blir andra också trötta på mig. 357 00:34:33,120 --> 00:34:36,960 {\an8}MOLDAVIEN 358 00:34:52,960 --> 00:34:55,680 Jag skämdes så mycket. 359 00:34:59,160 --> 00:35:05,400 Jag minns den känslan så väl. Skammen var överväldigande. 360 00:35:05,640 --> 00:35:11,560 Efter att ha skrikit eller slagit oss, eller efter ett bråk med mamma- 361 00:35:11,800 --> 00:35:14,640 - ville jag inte att de andra skulle se mig. 362 00:35:14,880 --> 00:35:17,720 Om jag gick ut skämdes jag oerhört- 363 00:35:17,960 --> 00:35:22,720 - och hoppades att ingen skulle nämna nåt. 364 00:35:22,960 --> 00:35:25,440 Vi låtsas att inget har hänt. 365 00:35:25,680 --> 00:35:29,720 Nu ser jag att dörren är likadan. 366 00:35:29,960 --> 00:35:32,440 Det är dörren från min barndom. 367 00:35:38,280 --> 00:35:44,640 Se på dig, syrran, se så vacker du var! 368 00:35:44,880 --> 00:35:47,600 Det här är mitt favoritfoto av dig. 369 00:36:02,280 --> 00:36:08,000 Jag har alltid känt att du på ett sätt var mognare än jag. 370 00:36:08,240 --> 00:36:11,080 Bara känslomässigt. Kanske. 371 00:36:13,400 --> 00:36:17,080 Ja, jag kände det också- 372 00:36:17,320 --> 00:36:21,120 - men det var för att jag var mer skyddad. 373 00:36:21,360 --> 00:36:26,960 Du har fler dåliga minnen med honom än jag. 374 00:36:27,200 --> 00:36:29,200 Jag minns det inte så bra- 375 00:36:29,440 --> 00:36:34,640 - men du berättade alltid vad som hände. 376 00:36:34,880 --> 00:36:40,960 Jag minns att det blev värre sen, när vi flyttade till den här lägenheten. 377 00:36:41,200 --> 00:36:43,480 Vi grät varje natt i vårt rum. 378 00:36:43,720 --> 00:36:47,920 Till och med när vi två hade bråkat- 379 00:36:48,160 --> 00:36:52,520 - grät vi ut mot varandras axlar när nåt sånt hände. 380 00:36:52,760 --> 00:36:56,960 Vi behövde varandra, så vi var tvungna att bli sams. 381 00:36:58,240 --> 00:36:59,600 - Minns du? - Ja. 382 00:36:59,840 --> 00:37:03,800 Vi gick och la oss arga på varandra- 383 00:37:04,040 --> 00:37:06,080 - men när mamma och pappa grälade- 384 00:37:06,320 --> 00:37:11,720 - eller rättare sagt när pappa grälade med mamma- 385 00:37:11,960 --> 00:37:18,080 - la du och jag vårt bråk åt sidan. 386 00:37:19,160 --> 00:37:24,960 Jag antar att det hjälpte oss att komma närmare varandra. 387 00:37:25,200 --> 00:37:28,080 Oss två? Hundra procent. 388 00:37:28,320 --> 00:37:30,920 Det var det mest... 389 00:37:32,760 --> 00:37:36,240 - Vi var enade mot faran. - Ja. 390 00:37:36,480 --> 00:37:39,160 Vi var de enda som visste vad som pågick. 391 00:37:39,400 --> 00:37:44,680 Ingen hade förstått det ändå. 392 00:38:03,800 --> 00:38:08,520 Min mamma hade alltid en sorgsenhet i ansiktet som krossade mitt hjärta. 393 00:38:10,920 --> 00:38:12,680 När jag var sex- 394 00:38:12,920 --> 00:38:16,840 - knuffade min far henne mot balkongdörren i köket. 395 00:38:21,680 --> 00:38:26,600 Glasskärvorna skar in i hennes hud och dränkte morgonrocken i blod. 396 00:38:30,200 --> 00:38:33,520 Jag kom fram från bakom kylen, tog tag i min lillasyster- 397 00:38:33,760 --> 00:38:36,720 - och vi gömde oss under sängen i vårt rum. 398 00:38:39,240 --> 00:38:43,840 Vi bad, som vi gjorde många gånger, att inte förlora henne helt. 399 00:38:55,040 --> 00:38:58,160 Du färgar det i parallella linjer. 400 00:38:58,400 --> 00:39:01,600 Ja, jag vet. 401 00:39:01,840 --> 00:39:05,400 Jag har färgat ditt hår förut, men inte på länge. 402 00:39:05,640 --> 00:39:07,400 Sant. 403 00:39:07,640 --> 00:39:12,080 Jag har tur som har tre döttrar som färgar mitt hår. 404 00:39:12,320 --> 00:39:14,560 Jag har också gjort det. 405 00:39:14,800 --> 00:39:19,040 - Och det har gått bra? - Ja, jag sitter framför spegeln. 406 00:39:19,280 --> 00:39:23,640 Där bak går jag mer på känsla, men... 407 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 Det funkar. 408 00:39:28,280 --> 00:39:32,640 När jag fick veta att jag hade cancer- 409 00:39:32,880 --> 00:39:35,920 - trodde jag att det var över. 410 00:39:36,160 --> 00:39:41,800 Min syster hade dött i cancer, så jag trodde att det var min tur. 411 00:39:42,040 --> 00:39:44,800 Trodde du att det var över? 412 00:39:45,040 --> 00:39:47,800 Jag trodde inte att jag skulle överleva. 413 00:39:48,040 --> 00:39:50,680 Jag gick på gatan, såg mig omkring- 414 00:39:50,920 --> 00:39:55,480 - och trodde att det var sista gången jag såg träden och allt annat... 415 00:39:56,560 --> 00:39:58,680 Men... 416 00:40:00,120 --> 00:40:03,560 Gud är stor, jag blev frisk. 417 00:40:03,800 --> 00:40:06,240 Cancern försvann. 418 00:40:06,480 --> 00:40:08,240 Efter det förändrades du. 419 00:40:08,480 --> 00:40:12,320 Ja, jag har ändrat min inställning till livet en aning. 420 00:40:12,560 --> 00:40:17,120 Efter att ha gått igenom sjukdomen tänkte jag- 421 00:40:17,360 --> 00:40:23,520 - att det inte är värt att vara så sträng mot mig själv. 422 00:40:23,760 --> 00:40:28,640 Jag tänkte att jag förtjänar att vara lite mer fri. 423 00:40:28,880 --> 00:40:34,120 Att tillåta mig själv saker som jag inte tillät mig själv förut. 424 00:40:34,360 --> 00:40:37,400 Att ha egna synpunkter- 425 00:40:37,640 --> 00:40:42,400 - och inte alltid göra som din far säger. 426 00:40:42,640 --> 00:40:47,880 Jag tänkte att jag har rätt till det. Att säga och tänka något annat. 427 00:40:48,120 --> 00:40:53,760 Jag brukade vara som ett barn. Naiv, drömmande... 428 00:40:54,000 --> 00:40:58,360 Jag trodde att allt skulle lösa sig ändå. 429 00:40:58,600 --> 00:41:03,600 Men det är inte riktigt så. Man måste jobba för att allt ska bli bra. 430 00:41:03,840 --> 00:41:06,360 Man måste tänka igenom saker. 431 00:41:26,240 --> 00:41:28,480 Så där, ja. 432 00:41:28,720 --> 00:41:34,000 Nu har jag ett annat ansikte. Tack så mycket, kära du. 433 00:41:34,240 --> 00:41:37,840 - Gillar du det? - Ja, det blev fint. 434 00:41:38,080 --> 00:41:42,640 Nu ser jag mig själv och tycker att jag är fin. 435 00:41:42,880 --> 00:41:45,880 - Tack så mycket. - Varsågod. 436 00:41:46,120 --> 00:41:47,720 Tack för hjälpen. 437 00:42:01,840 --> 00:42:04,920 Han är tuppen Peter! 438 00:42:05,160 --> 00:42:07,240 Han brukade sjunga för mig. 439 00:42:07,480 --> 00:42:10,720 - Han stack, mamma. - Han glömde bort mig. 440 00:42:10,960 --> 00:42:15,960 När jag köpte honom, flaxade han med vingarna och sjöng. 441 00:42:16,200 --> 00:42:20,840 Men han har inte sett mig mycket på vintern. 442 00:42:28,760 --> 00:42:31,840 Nu filmar kameran oss båda. 443 00:42:32,080 --> 00:42:36,800 Okej? Jag ska visa dig min lilla kula. 444 00:42:44,120 --> 00:42:48,800 Har du saknat mig? 445 00:42:49,040 --> 00:42:51,120 Jag har saknat dig så mycket. 446 00:42:51,360 --> 00:42:54,000 Jag såg dig senast i somras, eller hur? 447 00:42:54,240 --> 00:42:57,760 - Nej, förra året. - Jag har saknat dig så mycket! 448 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Det har gått ett år, mormor. 449 00:43:04,480 --> 00:43:05,840 Jag minns... 450 00:43:06,080 --> 00:43:11,800 Min stackars mor fick samla hemgift till tre döttrar, jag var den fjärde! 451 00:43:12,040 --> 00:43:15,000 Hon ville inte ha mig, jag var pappas flicka. 452 00:43:15,240 --> 00:43:18,120 Jag var alltid med honom. 453 00:43:18,360 --> 00:43:24,000 Min far lärde mig att äta själv. Vi hade inga gafflar. 454 00:43:24,240 --> 00:43:28,040 Han sa: "Här, älskling, håll din hand så här." 455 00:43:28,280 --> 00:43:31,160 "Ta den och för den till munnen." 456 00:43:31,400 --> 00:43:33,320 Jag glömmer det aldrig. 457 00:43:33,560 --> 00:43:36,480 - Mormor, din bror då? - Ion. 458 00:43:36,720 --> 00:43:38,600 Berätta hur han dog. 459 00:43:38,840 --> 00:43:42,960 Han gick i fyran i rumänsk skola. 460 00:43:43,200 --> 00:43:45,200 Vi hade många får. 461 00:43:46,560 --> 00:43:52,280 Min andra bror, Gheorghe, gick till skolan på morgonen. 462 00:43:52,520 --> 00:43:54,800 Ion hade skola på eftermiddagen. 463 00:43:55,040 --> 00:43:58,240 Ion tog fåren för att beta på morgonen 464 00:43:58,480 --> 00:44:01,160 och väntade på att Gheorghe skulle ta över. 465 00:44:01,400 --> 00:44:07,520 Han var ofta sen till skolan. Han blev sen en gång, två gånger... 466 00:44:07,760 --> 00:44:12,880 Jag minns läraren. Han var ingen dålig man, han bara... 467 00:44:13,120 --> 00:44:17,200 Han blev arg, för Ion var en bra elev annars. 468 00:44:17,440 --> 00:44:21,600 Han släpade honom från bänken och bröt benet på honom. 469 00:44:21,840 --> 00:44:27,440 Han bröt knäet på honom. Det slutade med att han dog. 470 00:44:27,680 --> 00:44:29,600 Sen... 471 00:44:29,840 --> 00:44:33,680 Folk försökte övertala min far- 472 00:44:33,920 --> 00:44:37,760 - att dra läraren inför rätta. 473 00:44:38,000 --> 00:44:42,480 Mannens fru var min lärare i ettan. 474 00:44:43,640 --> 00:44:47,440 Min far sa: "Nej. Jag har precis begravt en son." 475 00:44:47,680 --> 00:44:51,200 "Hans barn borde åtminstone ha en far." 476 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Så han förlät honom. 477 00:44:58,000 --> 00:45:01,120 Men han förlorade lilla Ion. 478 00:45:01,360 --> 00:45:03,560 Jag minns fortfarande. 479 00:45:27,160 --> 00:45:29,560 Titta här! 480 00:45:29,800 --> 00:45:32,680 Det var ett problem med... 481 00:45:32,920 --> 00:45:36,560 Det räcker! Sluta prata! 482 00:45:42,760 --> 00:45:46,240 Du vet ingenting, din dåre! 483 00:45:48,160 --> 00:45:52,240 Jag ska krossa flaskan i ditt ansikte! Tillbaka till arbetet! 484 00:45:52,480 --> 00:45:57,640 Jag ska döda dig! Jag ska döda dig! 485 00:45:57,880 --> 00:46:01,160 - Du gjorde inte ditt jobb! - Jo, men du betalade inte! 486 00:46:01,400 --> 00:46:05,080 - Rör mig inte! - Jag ska döda dig! 487 00:46:05,320 --> 00:46:08,040 Försvinn medan jag jobbar! 488 00:46:08,280 --> 00:46:10,480 Du är värdelös! 489 00:46:14,640 --> 00:46:17,760 Du är värdelös! 490 00:46:18,000 --> 00:46:20,960 Du är helt värdelös! 491 00:46:21,200 --> 00:46:23,640 Du kan inte göra nåt! 492 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 Aj. 493 00:47:05,040 --> 00:47:08,000 Vad kan jag säga om i dag? 494 00:47:12,760 --> 00:47:15,280 Min chef... 495 00:47:15,520 --> 00:47:17,840 Min arbetsgivare... 496 00:47:20,400 --> 00:47:25,200 ...attackerade mig utan anledning. 497 00:47:25,440 --> 00:47:29,200 Jag försöker hitta nån som kan köra mig till sjukhuset. 498 00:47:29,440 --> 00:47:32,720 Jag kan inte köra just nu. 499 00:47:32,960 --> 00:47:35,840 Jag kan inte röra mitt ben. 500 00:47:36,080 --> 00:47:40,000 Jag kan inte dra det efter mig eller ens röra det. 501 00:47:41,440 --> 00:47:44,560 Vi får se hur det här slutar. 502 00:47:50,640 --> 00:47:56,600 FÖRENINGEN FÖR RÄTTSLIGA STUDIER OM INVANDRING 503 00:48:11,640 --> 00:48:16,280 {\an8}ITALIEN 504 00:48:26,560 --> 00:48:28,240 Okej. 505 00:48:51,800 --> 00:48:54,560 Han knuffade upp mig på gaffeltrucken. 506 00:48:54,800 --> 00:48:58,040 Huden blev - hur säger man - helt vriden. 507 00:48:58,280 --> 00:49:00,000 Jag åkte till sjukhuset. 508 00:49:00,240 --> 00:49:04,040 Han har skadat mig så mycket. 509 00:49:04,280 --> 00:49:06,800 Och till råga på allt... 510 00:49:08,880 --> 00:49:13,040 Jag har dokumentet. Han skickade iväg mig. 511 00:49:13,280 --> 00:49:16,040 Han sa: "Du är galen." 512 00:49:16,280 --> 00:49:20,320 "Jag ska visa dig hur galen. Jag ska sparka ut dig." 513 00:49:20,560 --> 00:49:24,600 Han tvingade mig att göra några psykologiska tester. 514 00:49:24,840 --> 00:49:28,720 Jag genomförde testerna här. 515 00:49:28,960 --> 00:49:32,160 Det får mig att vilja gråta. 516 00:49:34,240 --> 00:49:36,800 Att kallas galen bara så där... 517 00:49:38,480 --> 00:49:40,320 Vad hände sen? 518 00:49:40,560 --> 00:49:43,960 Jag ska visa dig, jag har... 519 00:49:44,200 --> 00:49:49,600 Alla papper från psykiatern, neurologen, allt... 520 00:49:49,840 --> 00:49:55,080 Jag betalade ur egen ficka, han ersatte mig aldrig. 521 00:49:55,320 --> 00:50:00,720 ―Vi kan be om ersättning. ―Det är otroligt. 522 00:50:02,840 --> 00:50:08,480 Här är kalendern. Allt är obetald övertid. 523 00:50:08,720 --> 00:50:13,600 - Samma timmar som står här, va? - Nej! 524 00:50:13,840 --> 00:50:18,280 I slutet av året förstör han dem, men jag gömde de här. 525 00:50:18,520 --> 00:50:21,000 Det är han som har skrivit allt. 526 00:50:21,240 --> 00:50:23,880 Därför tog jag med den här. 527 00:51:05,880 --> 00:51:09,520 Det var först när du besökte mig förra gången- 528 00:51:09,760 --> 00:51:14,560 - som jag såg hur mycket sorg du bär på. 529 00:51:14,800 --> 00:51:17,880 Sen tänkte jag mycket på det du sa till mig. 530 00:51:18,120 --> 00:51:22,040 Vad gjorde jag för fel? 531 00:51:22,280 --> 00:51:24,440 Vad var mitt misstag? 532 00:51:24,680 --> 00:51:28,200 Jag trodde alltid att jag gjorde allt för er. 533 00:51:28,440 --> 00:51:34,040 Du jobbade och skickade pengar och trodde att det räckte. 534 00:51:34,280 --> 00:51:38,600 Bara pengar räcker inte. Då visste jag inte vad fattigdom var. 535 00:51:38,840 --> 00:51:43,400 För mig var det viktigare att du var snäll- 536 00:51:43,640 --> 00:51:48,200 - att du kramade mig, säga att du älskade mig, skapa ett fridfullt hem. 537 00:51:48,440 --> 00:51:51,600 Jag är väldigt ledsen- 538 00:51:51,840 --> 00:51:57,840 - att jag inte kunde visa den kärlek jag kände för er barn. 539 00:51:58,080 --> 00:52:00,000 Åtminstone inte på rätt sätt. 540 00:52:00,240 --> 00:52:04,880 Jag hoppas att ni ser att jag inte är den personen längre. 541 00:52:05,120 --> 00:52:08,920 Jag förstår nu att jag har gjort misstag. 542 00:52:09,160 --> 00:52:13,240 Om jag kunde vrida tillbaka klockan skulle jag göra annorlunda. 543 00:52:13,480 --> 00:52:17,240 Men jag inser att jag inte kan det. Det är omöjligt. 544 00:52:32,080 --> 00:52:37,120 - Jag ska träffa en präst. - Får jag följa med och filma? 545 00:52:39,000 --> 00:52:41,840 Om prästen går med på det. 546 00:52:59,360 --> 00:53:03,240 - God dag, fader. - Gud välsigne dig. 547 00:53:03,480 --> 00:53:07,560 Jag skulle vilja prata med er. 548 00:53:07,800 --> 00:53:11,560 Jag hoppades, eftersom det är mindre folk i dag... 549 00:53:11,800 --> 00:53:13,600 Vissa saker tynger mig. 550 00:53:13,840 --> 00:53:16,800 Min näst äldsta heter Lina. 551 00:53:17,040 --> 00:53:20,800 Hon var duktig i skolan- 552 00:53:21,040 --> 00:53:25,280 - men det är väldigt svårt att hålla barn i schack. 553 00:53:25,520 --> 00:53:28,880 De kan lätt falla i synd. 554 00:53:29,120 --> 00:53:35,120 Vad ska jag göra nu när jag inser att jag gjorde fel? 555 00:53:35,360 --> 00:53:41,520 Jag hade fel. Barn behöver mer frihet än jag trodde. 556 00:53:41,760 --> 00:53:45,640 Genom den uppfostran du gav dem, strikt eller inte- 557 00:53:45,880 --> 00:53:49,800 - gjorde du ändå rätt. 558 00:53:50,040 --> 00:53:54,840 Du höll dem borta från utsvävningar och dåliga val. 559 00:53:55,080 --> 00:53:59,200 Om flickan avslutade sina studier- 560 00:53:59,440 --> 00:54:02,640 - och uppnådde sina mål- 561 00:54:02,880 --> 00:54:07,120 - betyder det att du har lärt henne väl. 562 00:54:07,360 --> 00:54:14,200 Varför ska du oroa dig för dina misstag när du uppfostrade dina barn? 563 00:54:14,560 --> 00:54:21,480 Varför tänker inte ditt barn att hon borde ha lyssnat på dig i stället? 564 00:54:21,720 --> 00:54:26,800 Att ses som skyldig inför sina barn, det är fel. 565 00:54:33,800 --> 00:54:37,120 - Nu kan jag väl gå? - Ja. 566 00:54:37,360 --> 00:54:40,080 Tack. 567 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 Ursäkta? 568 00:55:04,360 --> 00:55:07,640 - Du ville träffa mig? - Ja. 569 00:55:15,240 --> 00:55:18,480 Det här är det första jag vill fråga. 570 00:55:19,800 --> 00:55:23,920 Säg mig, varför kom du inte till jobbet? 571 00:55:24,160 --> 00:55:26,840 - När? - Häromdagen. 572 00:55:27,080 --> 00:55:31,080 - Men jag är här! - Det är lagen. 573 00:55:31,320 --> 00:55:34,800 - Du skulle vara på jobbet. - Ingen berättar nåt! 574 00:55:35,040 --> 00:55:38,160 Du ska ta ansvar för ditt eget arbete! 575 00:55:38,400 --> 00:55:39,640 Men... 576 00:55:39,880 --> 00:55:42,760 Du kom inte till jobbet, det är allvarligt. 577 00:55:43,000 --> 00:55:44,880 Men jag... 578 00:55:45,120 --> 00:55:48,920 Bara för det kan jag sparka dig. 579 00:55:49,160 --> 00:55:51,320 - Nej, vänta. - Du avgår! 580 00:55:51,560 --> 00:55:54,920 Det kan jag inte, jag vill inte avgå! 581 00:55:55,160 --> 00:55:58,800 Jag har alltid velat jobba, få en normal pension. 582 00:55:59,040 --> 00:56:01,040 Lagen är tydlig. Skriv på. 583 00:56:01,280 --> 00:56:04,680 Jag skriver inte på, jag pratar med min advokat! 584 00:56:04,920 --> 00:56:07,080 Det var droppen. Du hittar ut. 585 00:56:07,320 --> 00:56:10,480 - Nej, men... - Ut. 586 00:56:10,720 --> 00:56:14,960 Du vet att jag har en advokat och du vill bli av med mig. 587 00:56:15,200 --> 00:56:18,920 Det är jag som ger order här! 588 00:56:19,160 --> 00:56:20,800 - Ja, jag vet. - Jag! 589 00:56:21,040 --> 00:56:25,040 - Men du sa aldrig... - Du lyder mig! 590 00:56:25,280 --> 00:56:30,320 Jag vill inte avgå! 591 00:57:13,400 --> 00:57:18,320 Det är okej, vi träffar honom igen i rätten. 592 00:58:15,040 --> 00:58:18,200 Gå in, så jobbar jag här. 593 00:58:18,440 --> 00:58:20,760 Jag ska bara ställa upp den. 594 00:58:23,200 --> 00:58:24,840 Jag filmar dig en stund. 595 00:58:25,080 --> 00:58:27,520 Hur mår du, mormor? 596 00:58:29,360 --> 00:58:32,120 - Hur mår du? - Mormors lilla flicka! 597 00:58:32,360 --> 00:58:34,720 Jag har vuxit, eller hur? 598 00:58:34,960 --> 00:58:39,920 - Rund och fin. - Självklart, titta bara. 599 00:58:40,160 --> 00:58:43,960 När mamma och Diana var gravida, var deras mage smalare. 600 00:58:44,200 --> 00:58:47,520 När de var gravida var deras mage smalare. 601 00:58:47,760 --> 00:58:50,560 Självklart. 602 00:58:50,800 --> 00:58:53,160 - Det här är en flicka. - Det är det. 603 00:58:53,400 --> 00:58:58,040 Flickor ger en bred mage. Pojkar gör den spetsig. 604 00:58:58,280 --> 00:59:01,200 Det här är en flicka. 605 00:59:01,440 --> 00:59:04,200 - Behöver ni hjälp? - Nej! 606 00:59:04,440 --> 00:59:07,160 Jag är klar innan du kommer upp hit. 607 00:59:21,080 --> 00:59:25,520 - Kommer tomaterna att växa, mamma? - Du kommer och äter dem i sommar. 608 00:59:25,760 --> 00:59:30,280 Söta och goda, inte som de i affären. 609 00:59:37,280 --> 00:59:41,200 Lina vill veta hur många gånger du har varit gift. 610 00:59:41,440 --> 00:59:45,520 - Tre gånger. - Tre gånger. 611 00:59:45,760 --> 00:59:49,840 Med pappa gifte ni er inte i kyrkan för att han var kommunist. 612 00:59:50,080 --> 00:59:53,040 Så han trodde inte på Gud. 613 00:59:53,280 --> 00:59:55,200 Han var... 614 00:59:55,440 --> 00:59:59,560 Nog var han troende, man han hade inget val. 615 00:59:59,800 --> 01:00:04,000 Slog någon av mormors män henne? 616 01:00:04,240 --> 01:00:08,160 Jag vet inte. - Slog någon av dina män dig? 617 01:00:08,400 --> 01:00:11,880 Nej, hon var en lydig kvinna. 618 01:00:12,120 --> 01:00:14,920 Jag visste hur jag skulle hantera honom. 619 01:00:15,160 --> 01:00:19,360 Han var förvånad över att jag hade den makten. 620 01:00:19,600 --> 01:00:22,000 Du var diplomatisk av dig. 621 01:00:22,240 --> 01:00:26,800 - Du såg att han var aggressiv. - Jag lärde mig att läsa av honom. 622 01:00:27,040 --> 01:00:30,440 Du visste hur du skulle hantera honom. 623 01:00:30,680 --> 01:00:34,000 På krogen sa han: "När kan jag slå henne?" 624 01:00:34,240 --> 01:00:38,480 "När jag lägger mig jobbar hon och när jag vaknar jobbar hon." 625 01:00:38,720 --> 01:00:43,520 När han var full och ville ha bråk, dukade jag bordet åt honom- 626 01:00:43,760 --> 01:00:47,720 - gav honom ett glas vin, tvättade hans fötter... 627 01:00:47,960 --> 01:00:49,520 Hon fick hans respekt. 628 01:00:49,760 --> 01:00:53,240 Jag sa: "Vi pratar i morgon bitti." 629 01:00:59,480 --> 01:01:02,760 Har du fel i huvudet? 630 01:01:03,000 --> 01:01:06,680 Ända sen du kom tillbaka kritiserar du. 631 01:01:06,920 --> 01:01:09,320 Jag gjorde inte si eller så. 632 01:01:09,560 --> 01:01:12,600 För att du inte använder huvudet! 633 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Jag kan bara inte! 634 01:01:14,400 --> 01:01:21,200 Gör inte den minen när jag pratar med dig. Sluta på en gång. 635 01:01:21,440 --> 01:01:26,280 Du beklagade dig jämt inför barnen och spelade offer! 636 01:01:26,520 --> 01:01:30,920 Jag sa aldrig ett ont ord om dig till flickorna. 637 01:01:31,160 --> 01:01:34,520 - Jag har inte... - Du pratade illa om mig inför dem! 638 01:01:42,680 --> 01:01:47,720 Alla barndomens nätter såg ut så här, med ändlösa gräl. 639 01:01:50,320 --> 01:01:55,840 Allt jag ville var att växa upp fort och fly långt härifrån. 640 01:01:58,360 --> 01:02:01,440 Nu kan jag vara här, där det gör ont- 641 01:02:01,680 --> 01:02:04,400 - så länge det tar för oss alla att läka. 642 01:02:21,360 --> 01:02:25,720 Börja städa upp så att vi kan vattna sen. 643 01:02:25,960 --> 01:02:28,120 Dra upp dem med rötterna. 644 01:02:28,360 --> 01:02:31,880 - Det här är en blomma. - Varför slet du ut den? 645 01:02:32,120 --> 01:02:35,000 Varför la du dem här? 646 01:02:35,240 --> 01:02:36,920 Det är blommor. 647 01:02:37,160 --> 01:02:41,640 Inte den här. Det här är ogräs. 648 01:02:41,880 --> 01:02:45,000 Ställ bara ljuset där. 649 01:02:53,000 --> 01:02:54,480 Skål för dem. 650 01:02:54,720 --> 01:02:59,320 De var bra människor, vår familj existerar tack vare dem. 651 01:02:59,560 --> 01:03:03,040 Om det inte vore för din farmor, vem vet? 652 01:03:03,280 --> 01:03:06,880 Tack vare henne blev ni alla till. 653 01:03:07,120 --> 01:03:09,280 Må de vila i frid. 654 01:03:10,680 --> 01:03:13,880 Din farfar kom tillbaka från kriget med problem. 655 01:03:14,120 --> 01:03:18,080 Han fick hjärnskakningar och hade problem med nerverna. 656 01:03:19,920 --> 01:03:24,760 Han älskade att dricka starksprit. Det fick magen att domna. 657 01:03:25,000 --> 01:03:28,800 - Det var inte för nöjes skull. - Nu pratade jag. 658 01:03:29,040 --> 01:03:32,360 Jag ber om ursäkt. 659 01:03:32,600 --> 01:03:34,680 Så... 660 01:03:34,920 --> 01:03:37,640 Mamma tog hand om allt. 661 01:03:37,880 --> 01:03:39,840 Hon gjorde konjaken också. 662 01:03:40,080 --> 01:03:44,080 Hon gjorde i princip allt jobb. 663 01:03:44,320 --> 01:03:48,920 Ordnade plockare till skörden, gjorde vin... 664 01:03:49,160 --> 01:03:53,000 Behövde man en vagn eller en traktor frågade man mamma. 665 01:03:53,240 --> 01:03:57,560 Behövde man en hantverkare kände mamma en. 666 01:03:57,800 --> 01:04:04,520 Min pappa var skräddare, en bra sådan. 667 01:04:05,720 --> 01:04:09,200 Han kunde göra vad som helst. 668 01:04:09,440 --> 01:04:11,480 Men som person? 669 01:04:11,720 --> 01:04:14,280 Han var godhjärtad. 670 01:04:14,520 --> 01:04:18,440 När han drack bråkade han med mamma. 671 01:04:18,680 --> 01:04:25,120 Om mamma bara kunde hålla tyst- 672 01:04:25,360 --> 01:04:28,120 - lugnade han ner sig. 673 01:04:28,360 --> 01:04:32,880 Men om hon öppnade munnen fick hon garanterat stryk. 674 01:04:33,120 --> 01:04:36,160 När hon kunde, sprang hon. Annars... 675 01:04:36,400 --> 01:04:38,120 Om han fångade henne... 676 01:04:38,360 --> 01:04:43,480 De bråkade, sen kom han över det och allt var bra. 677 01:04:45,600 --> 01:04:50,080 Jag tror att de förlät varandra. 678 01:04:50,320 --> 01:04:55,320 Deras själar lever nog i frid med varandra i livet efter detta. 679 01:04:55,560 --> 01:04:59,000 Ingen av dem dog i ilska. 680 01:04:59,240 --> 01:05:03,160 Pappa gick bort med mycket ånger, det är jag övertygad om. 681 01:05:04,680 --> 01:05:07,920 Han grät ofta när mamma hade dött. 682 01:05:08,160 --> 01:05:11,080 Så fort man nämnde henne grät han. 683 01:05:12,960 --> 01:05:16,000 Mamma klandrade honom aldrig. 684 01:05:16,240 --> 01:05:20,360 Hon hatade honom aldrig. 685 01:05:20,600 --> 01:05:26,200 Även om han gjorde fel, hittade hon ett skäl och förlät honom. 686 01:05:51,800 --> 01:05:57,280 - Hallå? - Varför svarade du? 687 01:05:57,520 --> 01:06:02,320 - Det är min kusin. - Du borde inte ha svarat! 688 01:06:02,560 --> 01:06:04,760 Är det inte ditåt? 689 01:06:06,000 --> 01:06:09,920 Det är ditt fel för att du avbröt GPS:en. 690 01:06:10,160 --> 01:06:11,600 Ja, men... 691 01:06:11,840 --> 01:06:16,280 Var tyst, då. Det är ingen idé att diskutera. 692 01:06:32,560 --> 01:06:34,120 Hur mår du, kära bror? 693 01:06:34,360 --> 01:06:37,520 Vem lärde dig att köra så där? 694 01:06:46,040 --> 01:06:48,440 Hej, kaniner. 695 01:06:50,280 --> 01:06:52,280 Matar du kaninerna? 696 01:06:52,520 --> 01:06:55,520 Hur är det mellan dig och Tamara? 697 01:06:55,760 --> 01:06:58,400 Hur är det med Tamara? 698 01:06:58,640 --> 01:07:02,520 Kommer ni bra överens eller bråkar ni hela tiden? 699 01:07:02,760 --> 01:07:06,080 Nu när barnen är här sover hon i det andra huset. 700 01:07:06,320 --> 01:07:09,080 Den här veckan sover de över. 701 01:07:09,320 --> 01:07:12,560 - Men när barnbarnen är borta... - Då sover hon här. 702 01:07:12,800 --> 01:07:15,600 Jag var rädd att jag kom olägligt. 703 01:07:15,840 --> 01:07:17,480 Inte? 704 01:07:17,720 --> 01:07:20,280 - Nej, det är bra. - Är det? 705 01:07:20,520 --> 01:07:23,800 - Varför skulle det inte vara det? - Jag vet inte. 706 01:07:29,160 --> 01:07:32,040 Vad var hans problem, tant Tamara? 707 01:07:32,280 --> 01:07:36,320 Din moster Stela kallade honom fyllo. 708 01:07:36,560 --> 01:07:39,640 Sa åt honom att dricka mindre. 709 01:07:39,880 --> 01:07:43,680 Han började skrika att jag borde ha tagit hans parti- 710 01:07:43,920 --> 01:07:46,120 - och sagt att han inte dricker. 711 01:07:46,360 --> 01:07:50,680 Hur kan jag säga att du inte dricker när du gör det? 712 01:07:52,000 --> 01:07:57,560 Jag har fått nog. Jag har varit ensam hela livet. 713 01:07:57,800 --> 01:08:01,680 Det låter som nån vi känner, va? 714 01:08:01,920 --> 01:08:04,640 Du förstår, Lina- 715 01:08:04,880 --> 01:08:11,000 - om din far var hemma skulle hon ha det lika illa som jag. 716 01:08:11,240 --> 01:08:14,680 - Min mamma och min pappa? - Ja. 717 01:08:14,920 --> 01:08:18,680 Jag är helt säker på att de skulle ha det ännu värre. 718 01:08:20,320 --> 01:08:25,720 Jag undrar alltid hur ni stod ut, min mamma och du. 719 01:08:25,960 --> 01:08:29,680 Din pappa kanske inte är så hemsk, men min man slog mig- 720 01:08:29,920 --> 01:08:33,080 - sparkade ut mig, kastade sten på mig. 721 01:08:33,320 --> 01:08:37,400 När vi jobbade i Spanien tog han hem sin älskarinna. 722 01:08:37,640 --> 01:08:42,120 Hemskheterna han gjorde mot mig! 723 01:08:42,360 --> 01:08:44,800 Varför förlät du honom? 724 01:08:45,040 --> 01:08:48,840 Lina, jag har alltid tänkt- 725 01:08:49,120 --> 01:08:53,480 - att när våra barn kommer och hälsar på med barnbarnen- 726 01:08:53,720 --> 01:08:56,720 - skulle en annan man inte älska dem lika mycket. 727 01:08:56,960 --> 01:08:59,080 - Vi är nästan klara. - Vi också. 728 01:08:59,320 --> 01:09:02,280 Kan jag få en skål till köttet? 729 01:09:02,520 --> 01:09:04,000 Duger den här? 730 01:09:04,240 --> 01:09:09,040 - Är den här okej? - Ja. 731 01:09:09,280 --> 01:09:10,520 Jag tar den. 732 01:09:15,760 --> 01:09:21,120 Om jag kunde få en lägenhet, till och med ett enkelrum! 733 01:09:21,360 --> 01:09:24,720 - Varför då? - Jag kan inte bo i det huset. 734 01:09:24,960 --> 01:09:27,960 Äger inte du lägenheten? 735 01:09:28,200 --> 01:09:29,960 Den står inte i mitt namn. 736 01:09:34,800 --> 01:09:39,920 Jag ser att du redan planerar. 737 01:09:40,160 --> 01:09:43,800 Det kommer en tid då du måste sätta dig själv först. 738 01:09:44,040 --> 01:09:49,880 Jag har redan haft magsår och cancer av stressen. 739 01:09:50,120 --> 01:09:53,240 Jag vill inte ha det igen. 740 01:09:57,920 --> 01:10:03,160 Våld är skrämmande vanligt här. 741 01:10:03,400 --> 01:10:08,120 När jag var liten kände jag mig maktlös mot det. 742 01:10:08,360 --> 01:10:13,840 Sen blev jag journalist och försökte förändra något med mitt skrivande. 743 01:10:16,200 --> 01:10:20,080 Nu inser jag att den enda platsen där jag kan göra en förändring på djupet- 744 01:10:20,320 --> 01:10:22,800 - är inom min egen familj. 745 01:10:36,480 --> 01:10:39,200 Min vackra lilla flicka. 746 01:10:44,840 --> 01:10:47,320 Du är äntligen här. 747 01:11:04,560 --> 01:11:09,040 Den andra partens advokat kontaktade mig- 748 01:11:09,280 --> 01:11:13,000 - för att se om vi kunde hitta en lösning. 749 01:11:13,240 --> 01:11:15,080 Vi pratade. 750 01:11:15,320 --> 01:11:21,240 Jag menar en ekonomisk lösning, en kompensation. 751 01:11:21,480 --> 01:11:26,280 För den extra tid som du har jobbat- 752 01:11:26,520 --> 01:11:29,880 - eller för den ovärdiga behandling- 753 01:11:30,120 --> 01:11:36,360 - som din arbetsgivare utsatte dig för, och som har bekräftats. 754 01:11:36,600 --> 01:11:43,520 Kom ihåg att en stämning tar tid och kräver ögonvittnen- 755 01:11:43,760 --> 01:11:47,480 - som har bevittnat händelserna på arbetsplatsen- 756 01:11:47,720 --> 01:11:50,000 - att svära under ed: 757 01:11:50,240 --> 01:11:57,120 "Ja, jag har sett den här mannen jobba från kl. 08.00 till 20.00"- 758 01:11:57,360 --> 01:12:01,280 - "och helger också." 759 01:12:01,520 --> 01:12:04,320 Sen har vi de psykologiska skadorna. 760 01:12:04,560 --> 01:12:08,320 Vi har bevisen, för du filmade det. 761 01:12:08,560 --> 01:12:15,200 Men domarens utvärdering av skadorna- 762 01:12:15,440 --> 01:12:17,560 - kan skilja sig åt. 763 01:12:17,800 --> 01:12:19,520 Jag är trött. 764 01:12:19,760 --> 01:12:24,920 Jag är utmattad. 765 01:12:25,160 --> 01:12:29,080 Både mentalt och fysiskt. 766 01:12:29,320 --> 01:12:33,960 Självklart vill jag avsluta det här på ett eller annat sätt- 767 01:12:34,200 --> 01:12:38,000 - Inte på vilket sätt som helst, utan på ett anständigt sätt. 768 01:12:38,240 --> 01:12:41,520 Du måste bestämma dig, och det är ett svårt val. 769 01:12:41,760 --> 01:12:45,480 Din historia är väldigt lång, väldigt komplicerad. 770 01:12:45,720 --> 01:12:49,000 - Det har tagit år. - Ja, år. 771 01:12:49,240 --> 01:12:52,400 Efter att ha gått igenom så mycket- 772 01:12:52,640 --> 01:12:56,520 - är det inte lätt att säga: "Vi gör en överenskommelse." 773 01:12:56,760 --> 01:12:59,560 Det jag har sett på dina bilder- 774 01:12:59,800 --> 01:13:05,400 - har varit väldigt traumatiskt, både fysiskt och mentalt. 775 01:13:31,680 --> 01:13:33,800 Jag stänger dörren. 776 01:13:41,120 --> 01:13:42,840 Hej. 777 01:13:45,880 --> 01:13:48,840 Går du med på förlikningen? 778 01:13:49,080 --> 01:13:53,240 - Jag håller med. - Perfekt. 779 01:13:53,480 --> 01:13:59,480 Håller du med allt som har sagts? 780 01:13:59,720 --> 01:14:01,280 Ja. 781 01:14:01,520 --> 01:14:04,880 Tack gode Gud att det är över. 782 01:14:05,120 --> 01:14:08,000 Prisa Herren! 783 01:14:08,240 --> 01:14:11,280 Ja, det är över. Äntligen. 784 01:14:13,120 --> 01:14:18,760 Bra, då kommer vi hem och firar. 785 01:14:20,400 --> 01:14:22,760 Ja, vi måste fira. 786 01:14:23,000 --> 01:14:25,080 Ordentligt. 787 01:14:33,960 --> 01:14:37,320 Jag är glad att vi fick rättvisa för pappa. 788 01:14:38,800 --> 01:14:44,200 Pengarna från hans förra arbetsgivare ger honom en fridfull ålderdom... 789 01:14:45,640 --> 01:14:49,080 ...och förtroende för att ondskan kan besegras. 790 01:15:11,960 --> 01:15:13,840 Filmar du? 791 01:15:18,640 --> 01:15:21,840 - Kunde du inte sova? - Nej. 792 01:15:22,080 --> 01:15:27,160 Jag sms:ade Lina och hon svarade när jag precis hade somnat. 793 01:15:27,400 --> 01:15:32,640 - Jag sms:ade tillbaka. - För sent. Det väckte mig och... 794 01:15:32,880 --> 01:15:35,760 - Vad fan är det här? - En nattlampa. 795 01:15:36,000 --> 01:15:40,080 Så att jag inte har den stora på. 796 01:15:40,320 --> 01:15:45,520 De andra är inte ljusa nog och sitter för högt för mig. 797 01:15:58,240 --> 01:16:01,320 Käfta inte emot! 798 01:16:01,560 --> 01:16:03,960 Stanna, tänk till, använd huvudet! 799 01:16:04,200 --> 01:16:07,280 Det gör mig galen att du inte använder huvudet! 800 01:16:07,520 --> 01:16:10,880 - Du är inte kapabel! - Kanske inte. 801 01:16:11,120 --> 01:16:14,760 Vad menar du? 802 01:16:23,920 --> 01:16:27,120 Tålamod, tålamod... 803 01:16:27,360 --> 01:16:30,040 Hur mycket man än försöker duger det inte. 804 01:16:30,280 --> 01:16:35,000 Du är alltid dålig, dålig, dålig! 805 01:16:35,240 --> 01:16:38,640 Jag har alltid varit rädd för att inte klara mig själv- 806 01:16:38,880 --> 01:16:43,280 - att jag inte ska stå ut, att vi inte ska ha tillräckligt med pengar. 807 01:16:43,520 --> 01:16:48,160 Det är så han beter sig. Och han tycker alltid att jag har fel. 808 01:16:48,400 --> 01:16:53,400 "Varför flyttade du den dit? "Varför gjorde du si och inte så?" 809 01:16:53,640 --> 01:16:56,120 Det är alltid mitt fel. 810 01:16:57,520 --> 01:17:00,040 När man bor på internatskola- 811 01:17:00,280 --> 01:17:05,160 - har man ingen erfarenhet av livet alls. 812 01:17:05,400 --> 01:17:10,520 Man vet inte hur en familj ska vara, hur pappa ska behandla mamma. 813 01:17:10,760 --> 01:17:14,960 I vårt hus var det konstigt med min styvpappa. 814 01:17:15,200 --> 01:17:17,160 Jag fick inte komma nära mamma. 815 01:17:17,400 --> 01:17:21,560 Jag hade förlorat min pappa, men jag hade fortfarande min mamma. 816 01:17:21,800 --> 01:17:26,720 Sen flyttade vi in i hans hus och jag förlorade min mamma också. 817 01:17:35,760 --> 01:17:39,520 Det var för mycket. 818 01:17:39,760 --> 01:17:43,040 Jag vet, älskling. Jag vet. 819 01:17:45,640 --> 01:17:50,040 Jag slog min styvfar en gång. 820 01:17:50,280 --> 01:17:53,680 Jag ville inte att du skulle ha en styvfar. 821 01:17:53,920 --> 01:17:59,480 Det var därför jag aldrig lämnade honom. 822 01:18:03,080 --> 01:18:07,240 Du åker snart, du har ditt eget liv. 823 01:18:07,480 --> 01:18:12,520 Jag ska också fatta några beslut. 824 01:18:16,440 --> 01:18:18,360 Ja. 825 01:18:18,600 --> 01:18:20,680 Såja, lugna dig nu. 826 01:18:50,320 --> 01:18:53,920 Sen Aster föddes, känner jag för första gången- 827 01:18:54,160 --> 01:18:58,840 - att delarna av mig som alltid var i krig äntligen harmoniserar. 828 01:19:04,480 --> 01:19:07,440 Jag lär mig att kliva in i detta sköra universum- 829 01:19:07,680 --> 01:19:10,520 - där kärlek inte gör ont. 830 01:19:10,760 --> 01:19:13,520 Aster! 831 01:19:13,760 --> 01:19:16,040 Titta, jag ser vår värld. 832 01:19:16,280 --> 01:19:17,880 Jag kämpar varje dag- 833 01:19:18,120 --> 01:19:23,120 - för att vår flicka ska ha en ljusare tillvaro än tidigare generationer. 834 01:19:38,080 --> 01:19:41,120 Jag vill komma upp. 835 01:19:42,600 --> 01:19:46,080 Jag vill sitta bredvid dig. 836 01:19:47,800 --> 01:19:52,040 - Pappa, jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 837 01:20:04,960 --> 01:20:07,680 Vad står det där? 838 01:20:07,920 --> 01:20:11,360 - Vad står det? - Kan du läsa för mig? 839 01:20:14,960 --> 01:20:16,320 Så här står det... 840 01:20:21,120 --> 01:20:23,480 Varför är du ledsen? 841 01:20:23,720 --> 01:20:26,680 Varför är du ledsen? 842 01:20:26,920 --> 01:20:29,040 Jag berättar när du växer upp. 843 01:20:29,280 --> 01:20:34,000 - Men varför är du ledsen? - När du blir äldre. 844 01:20:34,240 --> 01:20:36,880 Berätta bara! 845 01:20:38,000 --> 01:20:39,600 Berätta! 846 01:20:39,840 --> 01:20:44,400 Älskling, vissa dagar är folk ledsna, helt enkelt. 847 01:20:44,640 --> 01:20:47,480 Men varför är du ledsen? 848 01:20:47,720 --> 01:20:50,040 Ge mig en puss så mår jag bättre. 849 01:20:52,480 --> 01:20:55,360 Där! 850 01:20:55,600 --> 01:20:57,440 Läs för mig. 851 01:20:59,560 --> 01:21:03,480 Text: Petra Vancea Iyuno