Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E COMO ACHA QUE É O AMOR? COMO UM DIA DE VERÃO? - MARY OLIVER
Adoro Coney Island.
É minha segunda casa.
Passeio por toda orla.
O que eu tenho a ver com isso?
Os Lenape chegaram aqui antes.
Los Lenape estaban aquí primero.
Eles chamaram de Narrioch,
Terra sem sombras.
Coney Island era uma ilha antes,
mas os homens mudaram isso.
Hoje isso não significa nada.
Navios do tráfico negreiro ancoraram aqui.
Muitos pesadelos começaram aqui.
Aqui.
Em 1849, Herman Melville escreveu Moby Dick.
Aqui.
O passado está perto,
encoberto,
deixado de lado e esquecido.
Este é o trajeto para Coney Island.
Isso é como era em 1987.
Aos 14 anos, tive que fazer um trabalho
sobre uma pessoa e um lugar que eu queria conhecer.
Escolhi aqui.
E essa pessoa que encontrei no YouTube.
Este é Nelson Sullivan, e este é o diário filmado dele.
Estávamos na roda gigante, foi divertido.
Ele filmava tudo o tempo todo
enquanto ele estava vivo e vivia aqui.
John, você está bem?
Isso foi ontem e isso é hoje.
Em 100 anos,
10 milhões de pessoas substituirão todos nós.
Mas, por enquanto, estamos aqui.
Mãe, você desligou na minha cara?
Não sou louca. Sei o que estou fazendo.
Não me diga isso.
E o futuro?
Que idade você acha que vou ter em 2055?
Será que estarei viva?
Começo a achar que talvez eu não dure tanto.
Como será que vou morrer?
Infarte, acidente de carro, assassinato, câncer...
Todos morrem de câncer.
Meu amigo imaginário morreu de câncer.
Odeio esse lugar.
- Amo esse lugar. - Merda, merda, merda...
Quero voltar a ser criança.
Só quero surpresas no sábado de manhã
e palavras secretas.
Sinto que não tivemos
Algo especial
Segura minha mão
Não vamos desperdiçar isso
Você deve confiar em mim
Confie em mim, em mim
E a palavra secreta é...
quebrado.
Você saberia
Até onde vai o amor?
Vai o amor
Quando você o sentir
Você saberá
Obrigada pela atenção. Sou a Dakota Hill.
Sou cantora e compositora.
Toda colaboração é bem-vinda. Obrigada.
Somos apenas tempo.
Era uma vez.
Li isso nos comentários do YouTube.
E a palavra secreta é...
OUTONO
Caramba!
Veja isso!
Ei!
Foda-se.
- Você não vai fazer isso. - Vou.
Por que está fazendo isso?
Seu louco!
Não, você vai...
É.
Você é tão... você é maluco!
Volta aqui! Vai ficar com hipotermia!
Não! Pare!
Não.
Isso é noite em ucraniano?
Não, é dia.
Como é noite?
Noite escura.
Isso é estranho.
- O quê? - Isso é estranho.
Você é estranho.
Meu cereal sempre afunda antes.
Você está fria.
Por que está ignorando sua mãe?
Não tenho nada a dizer.
Não é muito gentil.
Você não a conhece.
E a sua?
- Eu e minha mãe? - É.
Somos próximos.
Sempre que ela liga, eu atendo.
Bom para você.
Você deveria fazer o mesmo.
Estamos sempre...
bebendo, cantando.
Geralmente numa fogueira.
Conta uma história da sua infância.
- De quando eu era pequena? - Sim.
Quais são suas primeiras lembranças?
Eu me lembro de tirar o sal da pele depois de secar.
O sol quente, a brisa forte.
Minha mãe me levando para a água, sem parar.
Para eu não ter medo das ondas.
Ela disse que estive no mar desde que nasci.
Mas que comecei a ter medo quando fiquei mais velha.
Lembro dela me segurando na água,
cada vez mais fundo.
Dizendo: "Você não precisa ter medo."
Sinto que temos
Algo especial
Segura minha mão
Não vamos desperdiçar isso
Sinto que temos
Algo especial
Segura minha mão
Não vamos desperdiçar isso
Você saberia
Até onde vai o amor?
Vai o amor
Quando você o sentir
Você saberá
Muito obrigada.
Obrigada.
O Controle de Animais alerta
sobre avistamentos de coiotes no Central Park.
O último foi entre a rua 102 e a West Drive em 12 de janeiro.
Autoridades avisam, se você vir um coiote, não o alimente.
Dakota.
O quê?
Não consigo dormir.
O quê?
Dakota.
Você não consegue dormir e me acorda?
Sim.
Que sorte a minha.
Vamos para algum lugar.
O quê?
Você sabe que horas são?
É melhor se estiver chapada.
Está bem.
Aqui.
Meu pai teve um ataque cardíaco na semana passada.
Ele o quê?
Ele...
Sinto muito.
Não.
Não envelheça.
Está bem?
Pronta para isso?
Se você acha.
Vamos. Você vai se divertir,
eu prometo.
Não consigo ouvir nada.
Você é do outro time.
Olha. Bem ali!
Rakiti!
Falei com você!
- O que foi isso? - Ei, cara. Estou jogando.
- Jogando sujo. - Sério?
Jogando sujo!
Ei!
Que porra é essa?
Calma! Calma.
Calma aí!
Saia daqui. Cuidado, mano.
Precisa que sua mina te defenda?
- Sério. - Estamos de olho.
Por que fez isso?
Ele estava prestes a te bater.
Não preciso disso. Sério.
Preferia apanhar?
Sim, com certeza.
Vacilão! Estamos de olho em você.
Ei, Dakota.
Fale com seu namorado e resolva isso.
Estou tentando.
Puta merda, esta casa fica cada ano mais louca.
Estou com medo.
Quer andar de cavalinho?
- Sim. - Beleza.
- Que bonitinhos! - Pule.
Segura.
Droga!
Olha aquela lá.
- É? - Sim.
Outra vez
Quem está na minha janela?
Tem alguém na minha janela
Outra vez
Quem está na minha janela?
Tem alguém na minha janela
O que achou?
É ótimo.
Gostei.
Continue. Não pare.
Essa parte...
Eu sinto seus olhares
Fora da minha janela
Deitada em meu travesseiro
Esses olhos de gelo
Fora da minha janela
Tem alguém na minha janela
Alô?
Você não sabe...
Vou na segunda-feira.
Talvez eu demore.
Claro. É seu pai.
Você tem que ir.
Quanto tempo?
Até que ele melhore.
Eu não quero ir.
Oi, neném.
Com o tempo, ela verá Que ela e eu
Estavam destinados a ficar juntos
Quando o tempo voa
Num piscar de olhos
Nós ainda estaremos juntos
E quando ela estiver triste Eu sempre saberei
Sempre iremos juntos
É fácil amar Cai como uma luva
Juntos, como um só
Seu grande solo, amor.
Não. Não, merda, não, por favor.
- Vamos, tenta. - Não.
- Vai, vai. - Juntos
- Juntos
Acho que sou melhor do que você.
Você chega a agudos mais altos.
Só um minuto.
O aquecedor quebrou?
O que é isso?
Você vai nos explodir, Koda.
Não.
Te peguei.
Devolve o controle remoto! Devolva!
Dá para mim.
- Pode me dar? - Não.
- Dê o controle remoto. - Não.
- Eu disse para me dar. - Não.
Quero ver meu jogo. Passe a porra do controle.
- Não. - Sério, devolva.
- Nunca. - Dá para mim.
Dê.
Ei, volta aqui!
Não!
Não, estou vendo futebol.
Não.
Sua atenção, por favor.
O acesso ao embarque em ônibus e vans
é acima da ilha central, em frente a este terminal.
Por favor, atravesse pela faixa de pedestres.
E se eu for esquecida?
Nelson Sullivan era de Kershaw, Carolina do Sul.
Um músico gay sonhador, de uma cidadezinha do sul.
Ele estava compondo uma ópera.
E veio para Nova York no início dos anos 70.
Nossa, é tão lindo aqui.
Em vez de fazer música, começou a filmar com uma filmadora.
Que horas são? O sol já quase se pôs.
Estamos em Coney Island. A praia está linda.
Cerca de 1.900 horas de vídeos
e 59 rolos de Super 8.
Estas são coisas que ele viu.
Estes eram os amigos dele.
1.900 horas.
59 rolos de coisas que aconteceram aqui.
Mas não havia ninguém como ele em 1911.
Em 1911, o parque em Coney Island
se chamava Terra dos Sonhos.
Havia um cinema,
uma lagoa,
um circo,
com ursos, elefantes, leões,
e uma atração chamada Portal do Inferno.
Em 1911, no Memorial Day, o Portal do Inferno pegou fogo.
A brisa do mar potencializou as chamas.
O fogo queimou o parque todo.
Uma multidão veio ver
as chamas alaranjadas lambendo o céu.
O leão, o nome era Sultan,
se soltou.
Ele estava pegando fogo.
E com medo.
Ele fugiu, rugindo e com medo.
O treinador ordenou que a polícia atirasse.
Ele caiu no chão.
A polícia o arrastou pela rua.
Seu crânio foi aberto na Surf Avenue, para as pessoas verem.
Agora, não podemos nem imaginar.
Mal acreditamos que aconteceu aqui.
110 anos atrás,
1.900 horas,
59 rolos de Super 8.
A palavra secreta é...
estranho.
INVERNO
Yuri?
O quê?
Não, tudo bem.
O quê?
O que está acontecendo?
Não sei.
Eu ia perguntar a você.
Estou com medo.
Não estou com medo.
Você não está?
Você está mentindo.
Sim.
Eu sempre sei quando você mente.
Kota.
Kota, não viaja.
Dakota!
Cai fora.
Adivinha quem está bravo com você?
Obrigada.
Ajudou muito.
Dakota.
- O que foi? - O trem atrasou, London.
É, você está sempre atrasada.
Pode se acalmar para conversarmos?
Srta. Hill, por favor.
Tudo bem.
- Não estou bem. - Sim.
Avisei ontem. Da última vez, também.
Não é problema meu. Acha que não percebo
o teatrinho da baladeira?
Sério? Acha que não venho para curtir?
Tipo, uau. Uau.
No feriado que faltou, duas pessoas pediram emprego.
Como assim?
Pode vir um passaralho.
Sua cabeça vai rolar. Se liga.
Merda.
Foda-se.
Esse cara está me fritando.
Sei lá, tipo.
Pobre bebezinho.
Está me zoando?
Talvez.
Estou.
Vou estar lá na frente se você precisar, puta.
Beleza, puta.
Merda. Meu Deus.
Espera! Espera!
Para!
Pare com isso!
Ei, pare!
Vem aqui. Vem cá!
Peguei. Peguei, peguei, obrigada.
Certo, desculpa, desculpa, peço perdão.
Criança estúpida.
Ela encostou em você?
E lá vão eles!
NOVOS RELATOS DE COIOTES
A oficial de Controle de Animais
disse que pareciam saudáveis e evitam humanos.
É raro ver esses animais fora do seu habitat.
- Ei, você. - Ei.
Queria estar aí.
Yuri, aumente o volume.
Como está seu pai?
Bem.
Só...
Não precisamos falar disso se você não quiser,
sabe, eu entendo.
Sim, eu sei.
Seu cabelo cresceu meio centímetro.
É?
Te peguei, te peguei.
Talvez esteja mais escuro.
Estou com saudades.
Também estou.
Certo, espera um pouco.
- Peguei vários. - Sem pressa.
Vou levar esse.
Cadê o esmalte vermelho?
Não, cansei de vermelho. Já tenho muitos.
Mas fica ótimo em você.
Gostei mais desse.
É meio safado, adorei.
- O que sabe sobre safadeza? - Sei tudo.
- E nunca me disse. - De safadeza eu entendo.
Entendo bem.
Não disse porque você é minha mãe.
- Nunca. - Mãe!
- Achei que fôssemos amigas. - Somos.
- Mas eu não diria isso. - E esse?
- É bonito. - Você gosta?
Não gostei, é feio.
- Esse é feio? - É.
Mas eu poderia misturar com esse.
Eu misturo todos. Eu misturo.
Obrigada, você é muito gentil.
Tenha um feliz Natal.
Feliz Natal e ótimo Ano Novo também.
Vou voltar, obrigada.
- Está bem. - Tchau.
Limpeza de mercado!
Corredor dois!
Preciso de uma escova de dentes,
creme de barbear e uma durag roxa.
- Especificamente roxo? - Sim, é tipo uma touca.
Eu sei o que é uma durag, porra.
Oi, o London está?
Lá atrás.
- Senhoras, que porra é essa? - Merda, porra.
Sei lá, se não der, não era para ser.
É só um monte de dívidas.
É um golpe total.
Dívidas até a morte!
Desculpa.
Sua esquisita.
Você me olha igual a minha mãe.
Ponha esse molho picante.
Aqui, coma.
É muito picante.
É, agora você é uma puta picante.
Você é uma puta picante. Você é uma puta picante.
- Exato. - Está bem.
Eu só quero ser funcional. Não quero ser universitária.
Mas você será os dois.
- E você? - Ao mesmo tempo.
Ah, eu?
Vou invadir suas aulas.
Vou ser a folgada.
Tudo bem, claro.
- Tenho outros planos. - É.
Quais planos?
Emocionante.
Porra...
- Emocionante. - Tudo bem.
Não importa, é um filme.
Tudo bem, então.
- Amo você. - Eu te amo.
Beleza.
Até logo. Amo você.
Avisa quando chegar.
- Puta picante. - Puta picante!
Ei.
Tem alguém em casa?
Garota, você vai nos explodir.
Você vai nos explodir.
- Ei. - Oi, Stella.
- Oi. - E aí?
Você me arrastou até aqui.
- Sim. - É melhor chapada.
O que é melhor?
Beleza...
Dakota, o que é isso?
- Entendi. - Sentiu a onda?
Senti a onda, sim.
Mas preciso beber mais.
Cerveja.
Cervejas para as piranhas.
Aqui.
Porra, estou tão chapada.
Eu também.
Pedi umas coisas para quando essa sua fase passar.
E aí? Você disse que queria falar uma coisa?
Eu quero.
O que foi?
Não sei como começar.
- Sim. - O que foi?
Dakota, fala logo.
Está me deixando nervoso.
Estou tentando.
Espera, está me ouvindo?
Mas, tipo, sério, como...
Bom...
Onde quer chegar com isso?
Isso é sério.
Acho que quero ter.
É que...
O quê?
Eu só...
Sei lá.
Eu entendo.
É meio estúpido, mas...
É muito estúpido.
Sim, somos estúpidos.
Você é maluca.
Isso é loucura.
É loucura.
Eu te amo, Kota.
Eu também te amo.
Dizem que só se torna nova-iorquino depois de dez anos vivendo aqui.
Cheguei há pouco tempo, mas sinto que sempre estive aqui.
De alguma forma.
Nelson não morava no Brooklyn.
Morava na Ninth Avenue, no Meatpacking District.
Oi, gracinha.
Ei.
Ele sempre acolhia pessoas.
Aqui.
E ensinou tudo o que sabia deste lugar.
Parques, clubes, festas.
A casa de Nelson estava sempre cheia.
Ele era gentil.
Sabe, ouvi que nunca encontraria um coiote no Brooklyn.
Os coiotes estão aqui desde 1930.
Vieram das regiões dos Grandes Lagos
e lentamente migraram para o leste.
E fizeram sua casa aqui até a década de 1970.
Eles não vivem em grandes matilhas, só em pequenos grupos,
no Central Park, no Queens, perto do aeroporto.
Um dia, acho que vi um.
Em uma capital europeia,
a força total dos militares russos.
Os EUA chamam de fase inicial
de uma invasão em grande escala,
com helicópteros russos sobrevoando telhados residenciais
e os arredores de Kiev para tomar um aeroporto militar.
PRIMAVERA
Hoje, após uma pausa de um dia, inclusive em Mariupol,
onde dezenas de milhares de civis ainda tentam fugir da devastação.
Em outro discurso marcante, Zelensky cobrou mais ações.
- Alô. - Alô.
Você ligou para...
Porra.
Se deseja reportar um desaparecimento, diga "um".
Um.
Desculpe.
Eu não entendi.
Um, um.
Vamos tentar novamente.
Se deseja reportar um desaparecimento, diga "um".
- Um. - Desculpe.
- Não pude processar seu pedido. - Um.
Pães de mel por US$ 1.
Obrigado.
Você que ligou?
Sim.
Oi.
Dê uma olhada.
É um bom lugar, como vê.
Água e gás inclusos.
A lavanderia fica no subsolo.
US$ 1,75 para lavar, US$ 1,50 para secar,
e 25 centavos por cinco minutos extras.
Então...
Qual é o motivo da mudança?
Precisava de uma casa menor.
Bom, aqui é pequeno, mas perfeito para duas pessoas
se tiver criatividade, mas...
Você disse 700?
Fico com ele.
Muito bem, ótimo.
Setecentos.
Parabéns.
Você pode pegar as chaves...
Aqui.
Certifique-se de falar com o Jarman.
- Jarman. - Sim.
Avenida C, 510?
Sim.
É só chegar antes das 16h.
Tenha um bom dia.
Que bom que decidiu aparecer.
Vim te cobrir. Leva essa merda para a Zuri.
Não tenho tempo para isso. Não.
- Já cheguei. - Quer sacola? Deu US$ 19,11.
Dakota, não quero saber.
Preciso do meu turno, por favor.
Preciso trabalhar.
É sua última chance.
Eu te mandei uma mensagem.
Eu respondi, mas acho que não chegou.
Só queria dizer que vou voltar.
- Voltar para onde? - Para casa.
Não queria sumir sem te contar.
Por isso queria te ver.
- Não vai mais para a faculdade? - Não, já superei.
Vou para casa, ajudar minha mãe com um brechó que ela está abrindo,
e é isso o que farei no verão.
Espera, eu te ajudo.
- Aqui. - Não, já foi.
Obrigada.
Eu fiz alguma coisa?
Não.
Alô?
Sim, estou a semana toda tentando contato.
Meu nome é Dakota Hill. Tenho o número do meu caso.
Sim, sim, sim.
Não, não tenho.
É por isso que liguei.
Falei com eles há duas semanas.
Alguém disse algo sobre a Polônia.
Não sei como se pronuncia, desculpa.
K-R-A, sim.
Não.
Não, eu já fiz isso.
Oi, lindo!
Só vou pegar minhas coisas.
Por que você é tão feia?
Essa cara de escrota.
- CUIDE DA LIMPEZA - A GERÊNCIA
Não me julgue.
Não estou te julgando, mas é zoado.
Mano!
Melhor?
Vou para o segundo intervalo. Já volto.
Você bagunçou minhas coisas?
Ela mexeu nas minhas coisas? Por que fez isso?
Você nunca esteve no meu lugar
E eu nunca me importei
Por que posso dizer Quando é hora de partir?
Não te culpo Por me deixar mal
Oi, eu vim pegar as chaves
do apartamento 417?
Estou procurando pelo Jarman.
Não conheço nenhum Jarman.
- Esse é o endereço... - Não. Desculpe.
Para pegar as chaves.
Ele não mora aqui.
Tem certeza de que é aqui?
É meu endereço.
Sim, 510, certo?
É o 510,
mas não tem ninguém aqui com esse nome.
Porra.
Merda.
Merda, não consigo.
Espere, faz de novo.
Chute mais alto.
- Mais alto. - Vou tentar.
Quanto custa?
US$ 5,95.
Cinco dólares?
Vamos para a fila.
Dakota, e aí?
Qual é, Dakota?
Quanto tempo!
É bom.
E a Rihanna, entrou de vez na vida de mãe.
Nada de músicas novas.
Bom para ela.
Qual é a boa?
O que você acha?
É sexta-feira.
Todo mundo aqui. Relaxando.
Curtindo a sexta.
E você?
Trabalhando.
Trabalhando? No fim de semana?
É isso.
Eu te dei 20.
Você não sabe contar.
Viu isso?
Nossa, quer passar a perna nele?
Você me deu menos do que devia.
Agora ela é malandra? Roubando troco?
Não gostei disso.
Aqui, seu troco.
Calma, calma.
- Isso foi pesado. - Dakota!
Dakota!
Caramba. Fodeu.
- Fodeu. - Desnecessário.
Dakota! Pegue suas coisas e saia.
Que loucura. Fiquei mal por ela.
Os ataques das Forças russas seguem no sul e no leste.
Em cidades como Kiev,
a prioridade não é reconstruir, mas enfrentar a ofensiva militar.
Mais de 30 bilhões de dólares serão enviados para ajudar a Ucrânia,
se aprovarem o envio de armas para a Ucrânia e aliados da OTAN.
Literalmente.
Eu sou louca.
O que é isso?
Encontrei na varanda.
- Não... - Seus pais já tiveram isso?
Tipo, nos anos 90...
Meus pais tinham uma.
- Estou fazendo um documentário. - Sobre o quê?
Sua vida.
- Minha vida? - É.
Sou muito chato.
E a sua vida? Vamos te filmar.
Não!
Que sabor é?
Não! Não, não quero.
O quê?
Em meio a um sofrimento indescritível,
ele imaginou sua própria família como vítima do terror.
Ele diz: "O que sinto?
Imagino minha família em uma dessas casas."
Me bate.
Isso.
Esse cara me deixa louca.
Ele só vem nos meus turnos
e me agarra e sempre me pergunta
as mesmas malditas perguntas.
Eu só trabalho aqui, cara.
Só estou aqui para dançar e tomar alguma coisa...
Sabe.
Um dia vou comprar a casa desse maldito
e cobrar um aluguel caríssimo só dele.
Quer um pouco?
- Estou de boa. - Merda, esqueci.
Seu ETzinho.
Sim.
Já sabe qual nome vai dar?
Ainda não sei.
Tipo Rihanna ou algo assim.
Não, jamais.
Ou...
Madonna.
Espera.
Madonninha?
- Você é a Madonninha. - O quê?
O que você disse?
Você é a Madonninha.
Eu sou a Madonninha?
Obrigada.
Está pronta para isso?
Minha mãe me teve muito jovem
e viramos parceiras no crime, quando eu não era um pé no saco.
Você vai ser uma mãe fodona, eu sei.
Quer outra dose?
Ei!
Quer outra bebida?
Qual é uma boa?
Tem a Roda Gigante.
Roda Gigante.
O que é a Roda Gigante?
Bom...
é chá gelado de Long Island com cereja.
Colocam algo vermelho.
Fica rosa. Com um guarda-chuvinha.
É divertido.
E tem o Steeple Chase Sour.
Todas parecem uma merda.
Uma merda, não é?
É.
Qual é boa de verdade?
É por minha conta.
Aqui.
Meu Deus...
Isso aí.
É. Você está...?
O que você acha?
Gostou?
Setecentos.
O quê?
Quinhentos.
Setecentos.
Setecentos... sua vadia.
Agora, pegue.
Seu telefone. Pegue.
Venmo.
Kota.
Ponto 86.
- Kota... - Não.
Não. Não, não.
- Com um ponto no meio. - Kota... 86
Eu disse ponto, porra.
- Digite. - Ponto.
86.
- Inútil. - Quer me chupar...
Me chupa.
- Vamos foder. - Kota. Ponto.
Sua puta de merda.
Eu te conheço.
Eu te conheço!
Não. Não, não.
- Saia de cima de mim. - Puta de merda.
- Saia de cima de mim. - Putinha de merda.
Quer 700 dólares?
Kota, vamos...
Puta que pariu!
Ei! Ei! Pegue-a.
Meu dinheiro, porra! Devolva!
Ei, ei, ei!
Sai de perto de mim!
Devolva o meu dinheiro!
Devolva!
Ele pegou meu dinheiro!
Devolva o meu dinheiro!
- Pare! - Ele me enganou!
Calma!
Para!
Relaxa.
Por favor?
Pode olhar para mim?
Ei.
Você está bem?
Você precisa ir para casa e se cuidar.
Está bem?
Vaza!
Ei!
Por que fez isso?
O que foi?
- Ei? - Ela é tímida!
Ela me ouviu?
Você é surda?
Responde, porra!
- Responde! - Ela é surda!
Ei, olha aqui!
- Está se escondendo! - Falei com você!
- Responda! - Vá se foder!
Ei, Dakota!
Não me ouviu?
Cadê o dinheiro?
Você está devendo!
Quer apanhar? Você sabe que fez merda!
É, é, é!
- Você sabe! - Puta!
Você é puta!
Escrota!
Você tem a grana!
Está devendo!
Puta de merda!
E a bolsa? Está vazia?
Anda com a bolsa vazia?
- Dá aqui! - Ei?
Você me deve! Não finja que não sabe.
Quer a porra do seu dinheiro?
Pegue seu dinheiro! E me deixa em paz!
Calma!
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz, porra!
Peça para alguém, sua puta maluca!
Pegue seu dinheiro!
Não tem ninguém!
Não tem ninguém, porra!
Não tem ninguém!
Por que não liga para alguém, sua louca?
Caralho!
Sim.
Eu vi um coiote uma vez.
Aqui.
Ele passou ao meu redor.
Saiu de um arbusto.
Passou pelos galhos quebrados.
Atrás das lixeiras, saiu do parque enevoado.
Passou pela ponte e sumiu no bosque.
Aqui.
No início, foi gentil.
Mas um dia, ele me mostrou os dentes.
Faminto.
Salivando e sangrando. Aqui.
Liguei para o 311.
Mas não acreditaram em mim.
Eu liguei...
Mas ninguém acreditou.
E a palavra secreta é...
Prepare-se para ir para Coney Island de manhã
para o Solstício de Verão
e a abertura da praia.
VERÃO
Aqui, olha.
Gracias!
- Cuánto? - Cuatro.
Cuatro.
Ya, mire.
- Gracias! - Gracias!
Meu bem não tem dinheiro
Ele tenta conseguir
Se esforça para arrumar Mas não tem um centavo
Ele só precisa pagar as contas
Pagar as contas
Tenho asas para voar
Estou viva
Quando você me chama
Quando eu precisar...
Não pode fazer isso aqui, entende?
Certo, certo.
Você disse US$ 50?
Sim.
Obrigado.
Vá chorar, garota Vá chorar, garota
As lágrimas secam, garota As lágrimas secam, garota
Vá chorar, garota Vá chorar, garota
As lágrimas secam, garota
Você me acertou Com seu raio de amor
E terminou tudo Antes do amor se acabar
Você sabe muito bem Estamos à beira do abismo
Mas poderemos cair juntos?
Você diz
Foda-se
Eu digo
Você também
Você diz
Eu fui embora
Eu digo
Volte para casa
O que você vai fazer?
O que você vai dizer?
Você me deixa tão confusa
Amo você de qualquer forma
Ei
Amo você de qualquer forma
Vá chorar, garota Vá chorar, garota
As lágrimas secam, garota As lágrimas secam garota
Ei, você se importa?
E aí, encrenqueira? Você vai para a escola?
Não? A mamãe sabe? Meu Deus.
Pode me enviar por mensagem?
Por que está sendo tão besta?
Prometo que ele não é canalha.
E acho que talvez eu goste um pouco dele.
Sei que mal nos conhecemos...
Ei, você quer um pouco?
Vão estragar se não comer.
Adivinha.
E temos uma vencedora!
É muito bom. Prova.
De um a dez?
Zero.
Zero? Bom, dê outra mordida.
É áspero. Assim como você.
Tem algo errado com você. Eu juro.
Sabe minha mãe? Ela tem dois pássaros.
Um amarelo e um verde.
E uma noite, o verde saiu voando.
A coisa ficou feia entre os pássaros da vizinhança.
E então eu saio e olho para cima
e tem pássaros verdes por toda parte.
E eu falei: "Mãe, que porra é essa?"
Sim.
- Aconteceu no meu bairro também. - Onde?
Na República Dominicana. Eu nasci lá.
Você era um bebê fofo, não era?
Não, só áspero.
Um lindo bebê áspero.
Quando foi a última vez que foi para casa?
Para casa ou para casa mesmo?
Para casa mesmo, garota.
Não volto para casa desde a infância.
Eu tinha meio que... Eu tinha duas casas.
Minha mãe é metade haitiana. Meu pai é dominicano.
Então eu faço parte de ambos os lados da ilha.
Papai, olha só.
Saí da República Dominicana aos seis anos.
Demorei para me acostumar com o frio do norte.
A neve.
Por muito tempo, senti falta de casa.
Lá era sempre quente.
Meu pai fazia churrascos enormes.
Todos os meus primos, vizinhos,
e amigos vinham.
Nós festejávamos do meio-dia até a madrugada.
Todo mundo dançava.
Minha mãe e meu pai tinham uma música
que sempre dançavam.
A mesma música.
É tão brega, mas é uma das coisas que eu me lembro.
- Não é brega. - Da infância.
É bem romântico.
Qual era o nome dele?
Ah, o nome dele é Yuri.
Sinto muito.
Vamos fazer alguma coisa.
Tipo o quê?
Sério? Estamos no verão.
Em Nova York.
Vamos fazer alguma coisa. Vamos nos divertir.
Sei lá.
Você tem algum amigo?
Onde estão seus amigos?
Oi, Mamas!
Meu Deus.
Estava com saudades.
Eu sei.
Tudo bem.
A mamãe está em casa?
Você ficou brava comigo.
Fiquei.
Ainda está?
É uma pegadinha?
Achei que era sério.
Garota, você nunca me levou a sério.
Nem um dia em sua vida.
E vidas são restauradas.
A mulher em Houston, Texas,
se curou da doença renal e se libertou
da máquina de diálise que usava há mais de um ano.
E a mulher em Orlando, Flórida,
se curou da esclerose múltipla
depois de se ungir com a água milagrosa.
Milhões foram transferidos divinamente para o corpo de Cristo
através da água milagrosa.
Ela afirmou: "Passei de endividada a empresária multimilionária."
- O mundo está em chamas! - O mundo está em chamas!
- O mundo está em chamas. - O mundo está em chamas.
Caro inquilino, lamentamos informá-lo
que o prédio acaba de ser vendido.
A demolição ocorrerá nos próximos três meses
para a construção de um novo complexo de uso misto.
Os moradores devem sair nos próximos 30 dias.
Qualquer dúvida, ligue para o escritório,
aberto de segunda a sexta-feira, das 9h às 17h.
Sinceramente, a gerência.
Ei, Dakota!
- Agora sim. - Dakota!
- Por que demorou? - Direto ao ponto.
Só curtindo. Ei!
- Esse é meu amigo. - Dakota!
É ela que você falou?
- É. - Oi, prazer.
O prazer é meu. Sou o Sha.
- Essa é a Ali, precisam se conhecer. - Prazer.
- Vocês são lindas. - Obrigada.
- Você também. - Amei o colar.
Obrigada.
Aos bons.
Sempre!
E prosperidade.
Ei, quem tirou a música?
O mundo é tão grande.
O que eu tenho a ver com isso?
Eu estive aqui.
Dane-se o caos, viva a harmonia.
Não quero ser uma coleção de tristezas.
O tempo é indiferente a nós, assim como a Terra.
Nelson Sullivan mostrou ao mundo sua vida,
festas, noites de loucura, seus amigos, os clubbers.
O que ele sentia
e nos mostrou como era o céu em 1983, 85, 86.
Aqui, 1.900 horas e 59 rolos.
Em 1989, Nelson decidiu fazer seu próprio programa de TV público
e largou o emprego para isso.
Ele dedicaria o programa para uma amiga que tinha morrido.
Vou sentir falta da Christina.
Restam poucas pessoas gentis e amáveis hoje como ela era.
Em 3 de julho, Nelson registrou isso.
É dia 3 de julho e é o último dia que terei,
não preciso correr.
E no dia 4 de julho, Nelson também nos deixou.
Sempre amei esses píeres no oeste.
Parece que serão demolidos,
acho isso uma coisa terrível.
Existe o que você deseja
e existe o que a Terra não lhe dá.
O tempo é indiferente a nós, assim como a Terra.
Quando queremos ficar,
a Terra diz não.
O tempo diz não.
Suplico aos pés de cada entidade que conheci.
Mas o tempo diz não.
Eu imploro, mas a Terra diz não.
Você precisa se mover.
E se mover agora.
Precisa seguir em frente sem olhar para trás.
A todos os amigos que conheci e a todos os que virão,
sinto sua falta e sempre sentirei.
E eu os amei tanto.
Em alguns anos, vai haver um cassino aqui.
Haverá um complexo de compras
e mais cem condomínios.
Talvez um novo parque.
O tempo é nosso, mas só por um segundo.
A Terra ri e chora,
mas eu sigo dançando.
Aconteça o que for,
será sempre mais um ano sem você,
depois cinco, depois sete.
Até parecer que nunca nos conhecemos.
Que nunca fomos nada.
E, em vez de um retorno, em vez de um final,
todos nós nos tornamos cada canto, cada som,
cheiro, visão,
cada alegria que nos leva de volta ao que nunca deveria ter sido.
E eu sigo dançando.
Quando eu envelhecer, vou deixar toda a minha tristeza aqui
e levar toda a alegria comigo pelo resto de meus dias.
Vou ao encontro do sol no meu ritmo.
Cair na água no meu ritmo.
E mergulharei nas profundezas, voltando para respirar
e sairei para me secar, no meu ritmo.
Viva o cara que me roubou.
Viva a sua filha.
Viva as crianças do outro lado da rua.
Viva a mulher, ao vizinho da porta ao lado.
Viva a garota que canta no trem.
E viva eu.
Viva os meus amigos e as lembranças que tenho deles.
Viva os meus amigos,
e viva as lembranças que tenho deles.
Viva.
Eu confio à Terra uma pergunta,
Espírito.
Será que isso acontece com todos, em todos os lugares?
Sim.
Eu sou um.
Um entre incontáveis e infinitos.
Um.
Infinito entre infinitos.
E a palavra secreta é...
PARA STEPHAN T. GERALD, TOM RICHMOND E HASH HALPER
Traduzido por Carina Bueno (MUBI)