Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Y cómo pensaste que iba a ser el amor, como un día veraniego? - Mary Oliver
Adoro Coney Island, es mi segundo hogar.
Deambulo por todo el paseo entarimado frente al mar.
¿Y qué tengo yo que ver con cualquier cosa?
Los indios lenape estuvieron aquí primero.
Le llamaban Narrioch,
la tierra sin sombras.
Coney Island era una isla,
pero el ser humano cambió eso.
Hoy no significa nada.
Los barcos que atravesaban el Atlántico con esclavos llegaban aquí.
Muchas pesadillas comenzaron aquí.
Aquí,
en 1849, Herman Melville escribió Moby Dick.
Aquí.
El pasado está cerca,
escondido por debajo
y a los lados, y olvidado.
Este es el camino a Coney Island.
Así se veía en 1987.
Cuando tenía 14 años tuvimos que hacer un ensayo
acerca de una persona o un lugar al que quisiera ir.
Yo escogí... aquí.
Y a esta persona, a quien encontré en YouTube.
Se llama Nelson Sullivan y este es su video diario.
Acabamos de subirnos a la rueda de la fortuna
y fue muy divertido.
Él lo filmaba todo, todo el tiempo,
mientras tuvo vida y vivió... aquí.
John, ¿estás bien?
Eso fue ayer y esto es hoy.
Dentro de 100 años,
diez millones de personas nos habrán reemplazado a todos.
Pero, por ahora, estamos aquí.
Mamá, ¿me colgaste el teléfono?
No estoy loca, sé lo que hago.
No me digas eso.
¿Y qué hay del futuro?
¿Cuántos años crees que tendré en 2055?
¿Seguiré viva?
Comienzo a pensar que ni siquiera viviré tanto tiempo.
Me pregunto cómo moriré.
Un infarto, un accidente, un choque en auto, un disparo, cáncer...
Todo mundo se muere de cáncer.
Mi amigo imaginario murió de cáncer.
Odio aquí.
- Amo aquí. - ¡Mierda, mierda, mierda!
Quiero ser niña de nuevo.
Quiero las sorpresas y las palabras secretas
de los sábados por la mañana.
Siento que tenemos...
algo especial.
Toma mi mano,
no desperdiciemos esto.
Debes confiar en mí,
solo confía en mí... en mí.
Y la palabra secreta es...
En quiebra.
¿Podrías saber
qué tan lejos llega el amor,
llega el amor...?
Cuando lo sientes,
entonces lo sabes.
Lo sabes...
Gracias por escucharme, me llamo Dakota Hill.
Soy cantante y también compositora.
Les agradezco mucho sus propinas. Muchísimas gracias.
Todos somos tan solo tiempo.
Érase una vez...
Leí eso una vez en los comentarios de YouTube.
Y la palabra secreta es...
OTOÑO
¡Ay, mierda!
¡Mira eso!
¡Hola!
¡Váyanse al carajo!
- No vas a hacerlo. - Sí, lo haré.
¿Por qué lo haces?
¡Es una puta locura!
No, solo estás…
Ajá.
¡Carajo! ¡Estás completamente loco!
¡Vuelve aquí! ¡Te va a dar hipotermia!
¡No! ¡No! ¡Para!
¡No!
¿Eso significa 'noche' en ucraniano?
Significa 'día'.
¿Cómo se dice 'noche'?
Noche oscura.
Es bastante raro.
- ¿Eh? - Es bastante raro.
Tú eres raro.
Mi cereal siempre baja primero.
Qué insensible eres.
- ¿Por qué ignoras a tu mamá? - No tengo nada que decirle.
Eso no es muy amable.
No conoces a mi mamá.
¿Y la tuya?
- ¿Mi mamá y yo? - Ajá.
Somos muy cercanos. Siempre que llama, le contesto.
Bien por ti.
La próxima vez, definitivamente deberías contestarle.
A todos nos gusta...
beber, cantar.
Generalmente alrededor de una fogata o algo así.
Cuéntame algo de cuando eras niña.
- ¿De cuando era pequeña? - Sí.
¿Cuál es tu primer recuerdo?
Recuerdo sacudirme la sal de encima de la piel después de secarnos.
El sol ardiente, una brisa muy fuerte.
Mi mamá me metía al agua una y otra vez,
para que no me dieran miedo las olas.
Decía que estuve en el océano desde que nací.
Pero que al ir creciendo le empecé a tener miedo.
La recuerdo llevándome en el agua,
cada vez más profundo.
Y me decía que no debía tener miedo.
Siento que tenemos
algo especial.
Toma mi mano,
no lo desperdiciemos.
Siento que tenemos
algo especial.
Toma mi mano,
no lo desperdiciemos.
¿Podrías saber
qué tan lejos llega el amor,
llega el amor?
Cuando lo sientes,
entonces lo sabes.
Lo sabes.
Muchísimas gracias. Gracias.
Se lo agradezco, gracias.
Los encargados del control de fauna en la ciudad advierten
que han habido múltiples avistamientos de coyotes en Central Park.
El último que se confirmó ocurrió en la esquina de la calle 102
y West Drive, el 12 de enero.
Las autoridades afirman que si alguien ve un coyote
no debe alimentarlo.
Dakota...
No puedo dormir.
¿Qué?
Dakota.
¿Me despertaste porque no puedes dormir?
Ajá.
Qué buena suerte tengo.
Vayamos a alguna parte.
¿Qué?
¿Sabes qué hora es?
Es mejor si estás colocada.
Bueno.
Toma.
Mi papá sufrió un infarto la semana pasada.
¿Qué?
Él, eh...
Lo siento.
- Lo siento. - No.
No envejezcas.
¿Está bien?
¿Estás lista para esto?
Si tú lo dices.
Vamos, te vas a divertir.
Te lo prometo.
No puedo oír nada.
- Estás jugando contra nosotros. - ¡Cuidado! ¡Ahí!
¡Rakiti!
¡Te estoy hablando!
- ¿Qué carajo fue eso? - Oye, hombre.
Estoy jugando el puto juego.
- Estás jugando sucio. - ¿Hablas en serio?
- Jugaste sucio. Debiste haber… - ¡Oigan!
¿Cuál es tu puto problema?
¡Cálmense, carajo! Cálmense.
Cálmense. ¡Cálmense!
Vete a la mierda de aquí. Ten cuidado, hombre.
Oye, ¿haces que tu chica pelee por ti?
- ¡En serio! - Rakiti, te estamos vigilando.
¿Por qué hiciste eso?
Estaba a punto de soltarte un puñetazo en la cara.
No necesito que hagas eso, en serio.
- ¿Querías que te pegara en la cara? - Sí, completamente.
¡Idiota! Te estamos vigilando.
Oye, Dakota.
Habla con tu novio y platiquen sobre el tema.
Eso intento.
Mierda, esta casa se pone más loca cada año.
¡Ay, qué miedo!
- ¿Quieres que te cargue de caballito? - Sí, está bien.
- ¡Qué tiernos, chicos! - Súbete.
Agárrate fuerte.
¡Ay, mierda! Mira esa.
- ¿Sí? - Ajá.
Otra vez...
¿Quién está en mi ventana?
Hay alguien en mi ventana.
Otra vez...
¿Quién está en mi ventana?
Hay alguien en mi ventana.
¿Qué opinas?
Está muy bien, me gusta.
Sigue, no pares.
Esta parte...
Siento tu mirada
afuera de mi ventana, sí,
posándose sobre mi almohada, sí,
posándose sobre mi almohada, sí.
Esas frías miradas llenas de furia,
afuera de mi ventana, sí,
afuera de mi ventana, sí.
Hay alguien en mi ventana, sí.
No lo sabes...
Tengo que irme el lunes.
Quizás sea durante un tiempo.
Claro, es tu papá. Tienes que hacerlo.
¿Cuánto tiempo?
Hasta que se ponga mejor.
No quiero irme.
Hola, bebé...
Con el tiempo verá que ella y yo
estábamos destinados a estar juntos.
Cuando los días pasen volando
y se vayan aprisa,
seguiremos juntos.
Y cuando esté triste yo siempre sabré...
que estaremos juntos siempre.
Es un amor sencillo, encaja a la perfección.
Desde lo alto, juntos…
Aquí viene tu gran solo, cariño.
¡No! No, mierda, no, por favor.
- Vamos, inténtalo. - No.
- ¡Vamos, vamos! - Juuuuuuuuuuuuntos…
- Juntos… - Juntos…
De hecho, creo que soy mejor que tú.
Alcanzas notas más agudas.
Un momento.
Sabes que la calefacción no está funcionando, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Vas a hacer que estallemos, Kota.
No.
¡Gracias!
¡Dame el control remoto! Dame el control remoto.
Dámelo.
- Dámelo. - No.
- Dame el control. - No.
- Te dije que me des el control. - No.
Quiero ver mi partido. Dame el puto control.
- No. - No estoy jugando contigo, dámelo.
- Jamás. - Dámelo.
No.
Dámelo.
¡Oye, vuelve aquí!
¡No! ¡Voy a ver el partido de fútbol!
No... ¡No!
Su atención, por favor.
Los autobuses, colectivos y camionetas se abordan
arriba de la isla central localizada frente a esta terminal.
Utilice los pasos señalados para llegar a la isla central.
¿Y si soy olvidada?
Nelson Sullivan era de Kershaw, en Carolina del Sur.
Un músico gay con grandes sueños, proveniente de un pequeño pueblo sureño.
Trabajaba en una ópera.
Y se mudó a Nueva York a inicios de la década de 1970.
¡Dios! ¡Qué bonito es aquí!
En lugar de hacer música,
comenzó a filmar, usando una cámara de video.
Me pregunto qué hora es.
Ya casi es el atardecer. Estamos en Coney Island.
La playa es hermosa.
Filmó más de 1900 horas de video
y 59 rollos de Super-8.
Estas son las cosas que vio.
Estos eran sus amigos.
1900 horas.
59 rollos de cosas que sucedieron... aquí.
Pero en 1911 no había nadie como él.
En 1911 el parque de Coney Island
se llamaba Dreamland, la tierra de los sueños.
Había un cine,
una laguna,
un circo
con osos, elefantes y leones,
así como un juego mecánico llamado Hell's Gate, la puerta del infierno.
En 1911, en el Día de los Caídos, Hell's Gate se incendió.
La brisa marina elevó las llamas.
El incendió redujo a cenizas el parque entero.
Multitudes, de todas partes, se reunieron
para ver las llamas anaranjadas lamiendo el cielo.
El león, que se llamaba Sultán,
se soltó.
Estaba en llamas.
Como tenía miedo se escapó, rugiendo, aterrado.
Su entrenador les ordenó a los policías que dispararan.
Cayó al suelo.
La policía lo arrastró hasta la calle.
Le partieron el cráneo en Surf Avenue
para que la gente lo viera.
Ahora es imposible imaginar,
ni siquiera es posible creer que algo así haya ocurrido aquí,
hace 110 años.
1900 horas,
59 rollos de Super-8.
La palabra secreta es...
raro.
INVIERNO
¿Yuri?
¿Qué?
No, todo bien.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Te iba a preguntar lo mismo.
Tengo miedo.
Yo no tengo miedo.
¿No tienes miedo?
Estás mintiendo.
Sí.
Siempre me doy cuenta cuando mientes.
Kota...
Kota, no te pierdas en tus pensamientos.
¡Dakota!
¡Vamos!
Adivina quién está enojado contigo.
¡Ay, gracias! Me ayudas mucho.
Dakota.
- ¿Qué pasa? - Se retrasaron los trenes, Londres.
Sí, siempre llegas tarde, carajo.
¿Puedes parar un poco para que conversemos?
Srta. Hill, por favor.
Bueno.
- No me siento bien. - Entiendo.
Llamé para avisar que estaba enferma y también la última vez...
Sí, ese no es mi problema. ¿Crees que no me doy cuenta
de esta mierda de chica fiestera?
Espera, ¿en serio? ¿Crees que me escapo solo para irme de fiesta?
O sea, ¡guau! ¡Guau!
¿Dónde estuviste el Día de Acción de Gracias?
Dos personas llegaron con solicitudes para un trabajo temporal.
¿Y eso qué quiere decir?
Cortar cabezas, eso es lo que va a suceder.
Vas directo hacia la guillotina.
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Carajo!
Este tipo está acabando conmigo, hombre. O sea, no sé, es como…
Pobrecita...
- ¿Te estás burlando de mí? - Puede que sí.
Sí.
Estaré al frente si necesitas algo, perra.
Está bien, perra.
¡Ay, mierda, Dios mío!
¡Espera! ¡Espera!
¡Detente! ¡Oye!
¡Para!
¡Oye! ¡Para!
Ven… ¡Espera, ven!
La tengo. La tengo, la tengo, gracias.
Está bien, lo siento, lo siento. Te pido disculpas.
Niña idiota.
No puedo creer que te haya tocado.
Su pelo se encuentra en muy buen estado. No está delgado y se ve sano,
dice la funcionaria de control de fauna, Carol Tyler, quien afirma que...
...se comporta naturalmente y no es una amenaza para los humanos...
- Hola, tú. - Hola.
Desearía estar ahí.
Yuri, súbele a tu volumen.
¿Cómo está tu papá?
Está bien.
Pero…
No tenemos que hablar de eso si no quieres.
Es decir, entiendo.
Sí, ya sé.
Tu cabello, te creció casi un centímetro.
¿Sí?
Qué loco.
Quizás sea que está más oscuro o algo así.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Bueno, dame un segundo.
- Tengo muchos de esos aquí. - No hay problema.
Ya sé, voy a llevar esto.
¿Dónde está el esmalte de uñas rojo?
¡Ay, no! Estoy harta del rojo.
- Tengo muchísimos tonos de rojo en casa. - Pero el rojo se te ve muy bien.
De hecho, este es el que más me gusta.
Es un poco cachondo y travieso, me encanta.
- ¿Qué sabes de ser cachonda y traviesa? - Sé mucho sobre eso.
- No sabía que supieras. - Sé mucho sobre ser cachonda y traviesa.
¡En verdad!
Nunca te lo dije, pero eres mi madre.
- Nunca dijiste nada. - Eres mi madre, así que...
- Creí que éramos amigas. - Lo somos, pero eso…
- jamás te lo diría. - ¿Qué opinas de este?
- Es bonito. - ¿Te gusta?
A mí no me gusta, es feo.
- ¿Es feo? - Sí.
De hecho, podría mezclarlo con esto.
Yo mezclo todo. Los mezclo todos juntos.
Gracias, qué tierna. Es muy amable.
Muy amable, feliz Navidad.
Feliz Navidad para ti. Y feliz Año Nuevo.
Muchas gracias. Volveré luego, gracias.
- Está bien. - Bueno, adiós.
¡Barrida de supermercado!
¡Pasillo dos!
Bueno, voy a necesitar un cepillo de dientes,
un poco de crema de afeitar y un durag púrpura.
- ¿Púrpura específicamente? - Sí, es un paño que se usa en la cabeza.
Sé lo que es un durag.
Oye, ¿Londres está por aquí?
Está atrás.
- Damas, ¿qué carajo? - ¡Ay, mierda! Carajo.
No sé, estoy como… Si no entro,
honestamente, es lo mejor, ¿sabes?
Es un montón de deuda.
De cualquier forma, es una gran estafa.
¡Deuda hasta el día de tu muerte! ¡Perdón!
Qué rara eres, carajo.
Te me quedas viendo igual que mi mamá.
Come empanada picante.
Ten, cómetela.
- ¡Pica mucho! - Sí, ahora eres una perra picante.
Eres una perra picante. Eres una perra picante.
- Exacto. - Bueno.
Solo quiero ser una perra funcional. No quiero ser una perra universitaria.
Pero vas a ser las dos cosas...
- Bueno, ¿y qué hay de ti? - ...al mismo tiempo.
Ah, ¿yo?
Me meteré a hurtadillas en tus clases.
- Voy a ser una perra gorrona. - Está bien, claro.
Ajá.
- Tengo otros planes. - Sí.
¿Qué tipo de planes?
¡Woopy!
¿Qué carajos es eso?
- ¡Woopy! - Bueno.
Estoy en República Dominicana, como en una película.
Está bien, bueno.
- Te quiero. - Te quiero.
Bueno.
- Nos vemos. - Te quiero.
Mándame un mensaje cuando llegues a casa.
- ¡Perra picante! - ¡Perra picante!
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Chica, nos vas a hacer explotar.
Nos vas a hacer explotar.
- Hola. - Hola, Stella.
- Hola. - ¿Qué tal?
Me hiciste venir hasta acá.
- Sí, así fue. - Es mejor si estás colocada.
¿Qué cosa es mejor?
Bueno... Dakota, ¿qué es esto?
- Bueno, entiendo, entiendo. - Entiendes la vibra, ¿verdad?
- Sí, entiendo la vibra. - ¡Sí!
Pero igual necesito un par de tragos.
Cerveza. Cervezas para las perras.
Aquí tienes.
¡Ay, mierda! Estoy hasta el culo.
Yo igual.
Metí algunas solicitudes
para cuando termine tu pequeño episodio.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Dijiste que tenías algo que decir?
Así es.
¿Qué cosa?
No sé cómo empezar, eh...
- Sí. - ¿Qué pasa?
Dakota, en serio, ¿qué tienes?
Me estás poniendo nervioso.
Estoy intentándolo.
Espera, ¿me escuchas?
Pero, en serio, ¿qué es lo que…?
- Bueno... - ¿Qué quieres hacer? ¿Qué...?
- Eso solo que… es algo serio. - Creo que quiero tenerlo.
Es decir... esto...
¿Qué?
Es solo que yo...
No sé... Entiendo.
Es un poco tonto, pero...
O sea, en verdad es una puta idiotez.
Sí, somos idiotas.
¡Estás loca, carajo!
Esto es una locura.
Es una puta locura.
Te amo, Kota.
Yo también te amo a ti.
Dicen que no se es realmente neoyorquino
hasta haber vivido aquí durante diez años.
Yo llevo poco tiempo aquí,
pero siento como si hubiera estado aquí siempre.
De alguna forma.
Nelson no vivía en Brooklyn.
Él vivía en el número 5 de la Novena Avenida,
en el Meatpacking District.
Hola, bebé.
Hola.
Le daba asilo en su casa a la gente.
Aquí.
Les enseñaba todo lo que sabía acerca de este lugar,
los parques, los centros nocturnos, las fiestas.
La casa de Nelson siempre estaba llena de gente.
Era amable.
¿Sabes?
Escuché que en Brooklyn nunca se ven coyotes.
Los coyotes han estado aquí desde la década de 1930.
Vinieron desde la zona de los Grandes Lagos.
Fueron migrando hacia el Este poco a poco.
Y se quedaron a vivir aquí a lo largo de la década de 1970.
No viven en jaurías grandes,
sino en pequeños grupos,
en Central Park, en Queens, alrededor del aeropuerto.
Creo que un día vi uno.
...en una capital europea,
todo el peso militar ruso.
Lo que Estados Unidos llama la fase inicial
de una invasión a gran escala,
con helicópteros rusos volando a baja altura,
justo encima de los techos en las zonas residenciales
y la periferia de Kiev, para tomar un aeropuerto militar.
PRIMAVERA
Hoy, tras una pausa que duró un día,
incluyendo la zona de Mariúpol,
donde decenas de miles de civiles
aún intentan escapar de la devastación.
Pero en otro discurso apasionado,
el presidente Vladimir Zelenski dijo que se necesita hacer más.
- Hola. - ¿Hola?
- Marcó al... - ¡Carajo!
Si desea presentar una solicitud
para encontrar a una persona perdida, diga 'uno'.
Uno.
Lo siento, no entendí.
Uno, uno.
Intentemos de nuevo.
Si desea presentar una solicitud
para encontrar a una persona perdida, diga 'uno'.
- Uno. - Lo siento.
- No pude procesar su solicitud. - ¡Uno!
Pastelillos de miel por un dólar.
Gracias.
- ¿Eres la chica que llamó? - Sí.
Hola.
Echa un vistazo.
Es un buen lugar, se entrega tal como está.
El agua y el gas ya están incluidos.
La lavadora está en el sótano.
$1.75 por el lavado, $1.50 por el secado
y son 25 centavos por cinco minutos extra.
Entonces...
¿Cuál es la razón de la mudanza?
Tan solo necesito un espacio más pequeño.
Bueno, este espacio es pequeño, pero es perfecto para dos personas
si te quieres poner inventiva, aunque…
- ¿Dijiste 700? - Ajá.
Me lo quedo.
Bien, bien.
Setecientos.
Felicidades.
Puedes recoger las llaves...
justo aquí.
Solo asegúrate de preguntar por Jarman.
- Jarman. - Ajá.
¿El 510 de la Avenida C?
Sí.
Y si llegas ahí antes de las cuatro,
todo debe estar bien.
Que tengas un buen día.
MURO DE LA VERGÜENZA
Me alegra que hayas decidido venir.
Me llamaron para cubrirte. Háblalo con Zuri.
- No tengo tiempo para esto. - Ya llegué.
No.
- Ya estoy aquí. - ¿Quiere una bolsa?
- Serán $19.11, cariño. - Sí, gracias.
Dakota, no quiero escucharlo.
Necesito mi turno, por favor.
Necesito trabajar.
Esta es tu última oportunidad.
¡Hola! Intenté mandarte un mensaje de texto.
Te respondí, pero quizás no se envió el mensaje.
Bueno, solo quería decirte que voy a regresar.
¿Regresar a dónde?
A casa. No quería desaparecer sin decirte nada.
Por eso quería pasar un tiempo contigo.
- ¿No seguirás con eso de la universidad? - No, ya superé todo eso.
Simplemente me iré a casa y le ayudaré a mi mamá
en una tienda de antigüedades que está abriendo.
Y sí, no sé… Haré eso durante el verano.
Espera, déjame ayudarte.
- Dámelo. - No, estoy bien.
Bueno, gracias.
¿Hice algo?
No.
¡NO ES BAÑO PÚBLICO!
¿Hola?
Sí, he estado intentando comunicarme toda la semana.
Me llamo Dakota Hill. Tengo el número de mi caso.
Sí, sí, sí.
No, no, no lo tengo.
No, por eso les llamo.
Hablé con ellos hace dos semanas.
Alguien mencionó algo acerca de Polonia.
No sé cómo pronunciarlo, lo siento.
K-R-A, sí.
No.
No, ya hice eso.
¡Hola, cariño! Dame un segundo, déjame tomar mis cosas.
¿Por qué tienes que ser tan fea?
Cara de perra en descanso.
POR FAVOR, MANTÉN LIMPIA ESTA ÁREA, EL ADMINISTRADOR
- No me juzgues. - No te juzgo, pero es una mierda.
¡Oye!
¿Mejor?
Sí, voy a tomar mi segundo descanso. Regreso en un momento.
¿Tiraste mis cosas?
¿La viste tirar mis cosas? ¿Por qué lo hiciste?
Nunca estuviste en mi casa...
y jamás me importó.
¿Por qué puedo darme cuenta cuando es hora de partir?
No te culpo por ponerme triste…
Hola, quiero recoger las llaves
del apartamento 417.
Estoy buscando a Jarman.
No conozco a ningún Jarman.
- Mire, aquí es... - No.
- la dirección que me dieron… - Lo siento.
para recoger las llaves.
Él no vive aquí.
¿Estás segura de que tienes la dirección correcta?
- Esta es mi dirección. - Sí, es el número 510, ¿cierto?
Sí es el 510,
pero no hay nadie aquí que se llame así.
Carajo...
Mierda.
- ¡Tonta, no puedo! - Espera, hazlo de nuevo.
Más arriba, tira la patada más alta.
- ¡La patada más alta! - Está bien, sí, lo intentaré.
¿Cuánto es?
$5.95.
Cinco dólares, ¿eh?
Entonces, vamos a ponernos en la cola.
Dakota, ¿qué tal?
¿Cómo estás, Dakota? Hace mucho que no nos vemos.
Vamos a comprar esto.
Entonces, Riri se porta totalmente como una mamá con nosotros.
Nunca tenemos música.
Bien por ella.
¿Qué tal todo?
¿Qué tal crees?
Es viernes, ¿sabes?
Todo mundo está aquí. Relájate un poco.
Gracias a Dios que es viernes.
- ¿Cómo estás? - Trabajando.
¿Trabajando, en fin de semana?
Eso es lo que digo.
- Te di un billete de 20. - Creo que cuentas muy mal.
¿Ves? Ahora es menos cambio.
¡Guau! Le estás dando menos cambio a este hombre.
Creo que me diste un poco menos del cambio indicado.
Está intentando darte menos cambio.
- No, mira. ¿Ves? - Eso no me gusta.
- Ahí está tu cambio, pues. - ¡Oye, oye, oye!
- Eso fue sexy. - ¡Dakota!
¡Dakota!
- O sea, maldición, ¡maldición! - ¡Maldición!
- Parece que... - ¿Por qué lo hiciste?
¡Dakota! Toma tus cosas y vete.
Es una locura, hermano. Me siento mal por ella.
Las fuerzas rusas siguen atacando en múltiples frentes,
tanto al Sur como al Este.
En ciudades como Kiev el problema no es despejar la zona,
sino hacer retroceder la agresión militar.
El día de hoy se creó una nueva propuesta
de más de treinta mil millones de dólares para ayudar a Ucrania,
con la aprobación en el congreso de una ley que facilitará enviar
armas tanto a Ucrania como a los aliados de la OTAN.
Literalmente… estoy loca, carajo.
¿Qué es eso?
La encontré en las escaleras de la entrada.
- No... - ¿Tus padres alguna vez tuvieron una?
Como, en los años 90... Mis padres tenían una.
Estoy filmando un documental, esto es serio.
- ¿Sobre qué trata? - Sobre tu vida.
- ¿Mi vida? - Ajá.
Soy súper aburrido.
¿Qué hay de tu vida? Hay que filmarte a ti.
¡No!
¿Qué sabor es este?
¡No! ¡Yo no...!
¿Qué?
El centro de un sufrimiento y dolor insoportables,
vio a su propia familia ser víctima del terror.
"Lo que siento...
"es que me imagino a mi familia en una de esas casas".
Pégame.
Sí.
Este tipo me está enloqueciendo, carajo.
Por alguna razón solo viene durante mis turnos
y me agarra y siempre me pregunta
las mismas putas cosas.
Carajo, solo trabajo aquí, hombre.
Solo voy a… bailar y quizás llevarte
un puto trago o algo así, o sea...
Escucha.
Un día voy a ser dueña del terreno en el que vive ese maldito.
Le voy a cobrar de más para joderlo,
solo a él.
¿Quieres?
- Estoy bien. - Mierda, se me olvidó.
Tu alienígena.
Sí.
¿Ya sabes qué nombre ponerle?
Aún no lo sé.
Algo como Rihanna o una mierda así.
¡Dios, no!
O...
Madonna... Espera.
¿Pequeña Madonna?
- Tú eres la pequeña Madonna. - ¿Eh?
- ¿Qué dijiste? - Tú eres la pequeña Madonna.
¿Soy la pequeña Madonna?
Gracias.
¿Estás lista para todo eso?
Mi mamá me tuvo muy joven.
Y éramos como compañeras de fechorías,
cuando yo no me portaba insoportable.
Vas a ser una mamá muy buena onda, lo sé.
¿Quieres otro trago?
¡Oye! ¿Quieres otra bebida?
¿Qué hay que esté bueno?
Está la Rueda de la Fortuna.
La Rueda de la Fortuna...
¿Qué es la Rueda de la Fortuna?
Bueno...
Es té helado estilo Long Island con cereza.
Le ponen una mierda roja. Se pone rosa.
Te ponen una sombrillita.
Divertido.
Luego está el Steeple Chase Sour.
Todos suenan como una mierda.
- Como una mierda, ¿eh? - Sí.
¿Qué es realmente bueno?
Te lo invito.
Toma.
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, sí!
Ay, sí. ¿Estás...?
¿Qué opinas?
¿Te gusta?
- Setecientos. - ¿Qué?
- Quinientos. - Setecientos.
Setecien... ¡perra!
- Sácalo. - ¿Eh?
Tu teléfono, sácalo.
Venmo.
- Kota. - Ajá.
Punto 86.
- Kota... - No.
No. No, no, no.
- Con un punto en medio. - Kota... 86
Dije punto, perra.
- Escríbelo. - Punto.
Punto, 86.
- Inútil. - ¿Quieres chupármela?
Chúpamela.
- Cógeme. - Kota... Punto...
Maldita perra.
Eres una maldita perra.
Te conozco.
- ¡Te conozco! - No. No es así, no.
Quítate…
- Quítate de encima de mí. - Eres una maldita perra.
- ¡Quítate! - Maldita puta.
¿Quieres $700 dólares?
Kota, vamos...
¡Maldita perra!
¡Oigan! ¡Deténganla!
¡Dame mi dinero, perra, dámelo!
¡Oye, oye, oye!
¡Aléjenla de mí! ¡Aléjenla…!
¡Devuélveme mi puto dinero!
¡Se robó mi puto dinero!
¡Devuélveme mi puto dinero!
- ¡Para! - ¡Me hizo un fraude!
- ¡Para! - ¡Me hizo un puto fraude!
¡Cálmate!
¡Cálmate! ¡Para!
Tranquilízate. ¿Por favor?
¿Puedes verme?
Oye.
¿Estás bien?
Tienes que irte a casa y cuidarte.
¿Sí?
¡Chica!
¡Oye!
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué está pasando?
- ¿Hola? - ¡Ah, le da vergüenza!
¿Puede escucharme?
¿Estás sorda, carajo?
¡Mierda, párate!
- ¡Sí, párate! - ¡Está sorda!
¡Sí, sigue viendo, cobarde!
- ¡Sé que te escondes! - ¡Intento hablar contigo!
¡Párate, carajo!
¡Pedazo de mierda!
¡Oye, Dakota! ¿No me oíste?
¿Dónde está el dinero?
- Sabemos que lo tienes. - ¡Estás en deuda con nosotras!
¡Te voy a dar una paliza!
- ¡Sabes que estás mal! - ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
- ¡Lo sabes! ¡Lo sabes! - ¡Perra!
Eres una perra, ¿eh? Eres una perra, ¿eh?
¡Sabemos que lo tienes!
- ¡Maldita perra! - ¡Es mío!
- ¡Eres una perra! - ¿Qué te pasa?
¿Qué traes en la mochila, está vacía? ¿Vas por ahí con una mochila vacía?
- ¡Dámelo, dámelo! - ¿Hola?
¡Me debes mi puto dinero, perra!
No finjas que no sabes por qué está pasando esto.
¿Quieres tu puto dinero? ¿Quieres tu puto dinero?
¡Toma tu puto dinero! ¡Déjenme en paz, carajo!
¡Cálmate!
¡Déjenme en paz, carajo! ¡Mierda, déjenme en paz!
¡Déjenme en paz, carajo!
¡Llama a alguien, maldita perra loca!
¡Toma tu puto dinero!
¡No hay nadie! ¡No hay nadie, carajo!
¡No hay nadie!
¿Por qué no vas y le llamas a alguien, maldita loca?
¡Ay, carajo!
Sí, una vez vi un coyote.
Aquí.
Hizo círculos a mi alrededor.
Salió de entre las hojas, las ramas rotas,
tras los botes de basura, en el parque neblinoso.
Pasó por debajo del puente y se metió en el bosque del parque.
Aquí.
Al principio, era amable.
Pero un día me mostró los colmillos. Tenía hambre.
Se lamía y tenía sangre. Aquí.
Llamé al 311.
Pero no me creyeron.
Llamé...
Pero nadie me creyó.
Y la palabra secreta es...
Prepárate para ir a Coney Island mañana temprano,
para el solsticio de verano y la apertura del océano Atlántico.
VERANO
Nena, no tengo dinero.
Él me lo va a quitar.
Intenté arreglarlo.
Pero, igual, no tiene un centavo.
Simplemente tiene que pagar las facturas,
que pagar las facturas,
pagar las facturas,
pagar las facturas.
Tengo alas para volar.
Estoy viva.
Cuando me llamas,
cuando necesito…
No puedes seguirme el paso, hombre, ¿entiendes?
Sí, sí.
Sí.
Gracias.
Ve y llora, chica. Ve y llora, chica.
Ve y llora, chica...
Las lágrimas secan, chica. Las lágrimas secan, chica.
Ve y llora, chica. Ve y llora, chica.
Ve y llora, chica...
Las lágrimas secan, chica. Las lágrimas secan, chica.
Me disparaste con tu pistola que dispara un rayo de amor.
Y lo cortaste cuando el amor no se había ido.
Seguramente sabes que los dos chocamos contra un muro.
Pero podemos sobrevivir esa caída.
Tú dices:
Vete a la mierda.
Yo digo:
Tú también.
Tú dices:
Ya no estoy.
Yo digo:
Ven a casa.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a decir?
Me dejas tan confundida.
Igual te amo.
Ve y llora, chica. Ve y llora, chica.
Las lágrimas secan, chica.
¡Oye, bájale!
¿Qué pasa, buscapleitos? ¿Vas a la escuela?
¿No? ¿Mamá lo sabe? ¡Ay, Dios mío!
¿Puedes enviarme esto en un mensaje, por favor?
¿Por qué estás portándote así de tonta?
Te prometo que es de confianza.
Y puede ser que hasta me guste un poco.
Y sé que nos acabamos de conocer.
Oye, ¿quieres un poco?
Se van a echar a perder si no me los como.
Adivina.
¡Y tenemos una ganadora!
Están muy buenos, pruébalos.
¿Del uno al diez?
Cero.
¿Cero? Bueno, entonces dale otra mordida.
Son espinosos, igual que tú.
Tienes algo mal, lo juro.
Mi mamá tiene dos pájaros,
uno amarillo y uno verde.
Y luego, una noche, el verde salió volando.
Se puso a cachondear con todo el barrio de pájaros.
Y luego salgo y miro hacia arriba
y hay pájaros verdes por todas partes.
Y me quedé como: Mamá, ¿qué carajo…?
Sí.
Eso también pasó en mi barrio.
¿Dónde?
En República Dominicana.
Nací ahí.
Eras una bebé muy tierna, ¿eh?
No tan espinosa.
Una bebé tierna y espinosa.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en casa?
¿En casa o en mi verdadera casa?
En tu verdadera casa, chica.
No he ido a casa desde pequeña.
Tenía como... Tenía como dos casas.
Mi mamá es medio haitiana. Mi papá es dominicano.
Así que tengo partes de ambos lados de la isla.
Papi, mira mi cabello.
Vine de República Dominicana cuando tenía seis años.
Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al frío en el norte de Nueva York,
a la nieve.
Extrañé el lugar de donde soy durante mucho tiempo.
Allá siempre hacía calor.
Mi papá hacía grandes fiestas al aire libre donde cocinaba.
Iban todos mis primos y mis vecinos,
los amigos.
Nos la pasábamos de fiesta desde mediodía hasta entrada la noche.
Todo mundo empezaba a bailar.
Mi mamá y mi papá tenían una canción con la que siempre bailaban.
La misma canción siempre.
Es muy cursi, pero sí, eso es como…
una de las cosas que recuerdo…
- No es cursi. - …de cuando era niña.
Es bastante romántico.
¿Él cómo se llamaba?
Se llama Yuri.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Deberíamos ir a hacer algo.
¿Qué cosa?
¿Hablas en serio? Es verano, estamos en Nueva York.
Deberíamos ir a hacer algo. Deberíamos ir a divertirnos.
- No sé. - ¿Tienes amigos?
¿Dónde están tus amigos?
¡Hola!
¡Ay, Dios mío!
Te extrañé.
Ya sé.
Bueno...
¿Mamá está en casa?
Estabas enojada conmigo.
Así es.
¿Sigues enojada?
¿Es una pregunta capciosa?
Pensé que hablabas en serio.
Chica, tú nunca me has tomado en serio,
ni un solo día en toda tu vida.
Y las vidas son restauradas.
La mujer en Houston, Texas,
se curó de la enfermedad de riñones que tenía y se liberó
de la máquina de diálisis que necesitó durante más de un año.
Y la mujer en Orlando, Florida,
que se curó de la esclerosis múltiple
después de haberse ungido con el agua del manantial milagroso.
Millones de dólares de dinero milagroso
fueron también transferidos, por obra divina, al cuerpo de Cristo
a través del uso del agua del manantial milagroso.
Ella dijo: "Pasé de tener deudas
"a tener un negocio de construcción que factura millones de dólares".
- ¡El mundo se incendia! - ¡El mundo se incendia!
¡El mundo se incendia!
Estimado inquilino: Lamentamos informarle
que este edificio se acaba de vender.
Su demolición está programada
en algún momento de los siguientes tres meses,
para crear espacio para la construcción de un nuevo desarrollo de usos múltiples.
Se ordena que los residentes evacúen la propiedad
durante los siguientes 30 días.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la oficina,
que está abierta de lunes a viernes,
de 9 A. M. a 5 P. M.
Afectuosamente, la administración.
¡Hola, Dakota!
- Sí, señor. - ¡Dakota!
- ¿Por qué tardaste tanto? - Directo a la acción.
- Toma, para las vibras. - ¿Qué tal?
- Debes conocer a mi amigo. - ¡Dakota!
- Llegó por el parque. - Es de la que hablabas.
- Sí. - Hola, mucho gusto.
Igualmente, mucho gusto. Me llamo Sha.
Ella es Ali. Pueden platicar, presentarse.
Vamos a pasarla bien.
- Me da gusto conocerte. - ¡Mucho gusto!
- Te ves muy bien. - Gracias.
- Tú también te ves bien. - Me gusta tu collar.
Gracias, te lo agradezco.
- Salud por la gente buena. - ¡Siempre, señor!
Una vida de mayor prosperidad.
¿Quién apagó la música? ¿Qué demonios?
El mundo es tan grande.
¿Qué tengo yo que ver con cualquier cosa?
Estuve aquí.
Maldito sea el caos, bendita sea la armonía.
No quiero ser una colección de lamentaciones.
El tiempo es indiferente ante nosotros, al igual que la Tierra.
Nelson Sullivan le mostró su vida al mundo:
fiestas, noches enloquecidas, sus amigos, chicos en centros nocturnos.
Y lo que él sentía.
Eso nos permitió conocer cómo se veía el cielo
en 1983, '85, '86.
Aquí. 1900 horas y 59 rollos.
En 1989, Nelson decidió hacer
su propio programa de TV de acceso público
y renunció a su trabajo para hacerlo.
Le iba a dedicar el programa a su amiga,
quien acababa de fallecer.
Voy a extrañar mucho a Christina.
Hay muy pocas personas que aún son amables y gentiles,
como era ella.
El 3 de julio Nelson grabó esto.
Es 3 de julio y es el último día en el que voy a tener que no estar corriendo.
Y el 4 de julio Nelson también nos dejó.
Siempre he adorado estos muelles en el lado Oeste.
Creo que van a ser destruidos
y me parece que eso es terrible.
Está tu voluntad
y está lo que la Tierra no te dará.
El tiempo es indiferente ante nosotros, igual que la Tierra.
Y cuando queremos quedarnos
la Tierra dice que no.
El tiempo dice que no.
Suplico e imploro al pie de toda presencia que he llegado a conocer.
Pero el tiempo dice que no.
Suplico, pero la Tierra dice que no.
Debes moverte.
Debes moverte, ahora.
Tienes que ir hacia adelante y no mirar atrás.
Todas mis amistades que he conocido,
y todas las que vendrán,
las echo de menos y siempre será así.
Y las he querido mucho.
En algunos años habrá un casino aquí.
Habrá un centro comercial
y cien apartamentos de lujo más,
quizá un parque nuevo.
El tiempo es nuestro, pero solo durante un segundo.
La Tierra se ríe y llora,
pero yo bailo ante eso.
Me pase lo que me pase,
siempre será un año más sin ti,
luego cinco y después siete.
Hasta que sea como si nunca nos hubiéramos conocido,
como si no hubiéramos existido en lo más mínimo.
Y en lugar de un regreso, en lugar de un final,
todos nos convertimos en cada esquina, cada sonido,
aroma, visión,
cada goce
que nos devuelve a la forma en la que no se suponía que fueran las cosas.
Y yo bailo ante eso.
Al envejecer, dejaré toda mi tristeza aquí.
Y me llevaré conmigo todo el goce, por el resto de mis días.
Saldré a tomar el sol a mi propio tiempo.
Caeré al agua a mi propio tiempo.
Y me sumergiré en la profundidad, emergeré para tomar aire
y saldré nuevamente del agua, para secarme, a mi propio tiempo.
Bendiciones para ese tipo que me estafó.
Bendiciones para su hija.
Bendiciones para los chicos del otro lado de la calle.
Bendiciones para la mujer, para el vecino de junto.
Bendiciones para la chica que canta en el tren.
Y bendiciones para mí.
Bendiciones para todos los amigos y la manera en que los recuerdo.
Bendiciones para mis amigos.
Y bendiciones para la manera en que los recuerdo.
Bendiciones.
Le confío a la Tierra una pregunta,
espíritu.
¿Esto le podría estar sucediendo a cualquiera en todos los sitios?
Sí.
Yo soy una.
Una entre una sucesión interminable e infinita de unas.
Una.
Interminable en las unas infinitas.
Y la palabra secreta es...
Traducción al español para MUBI: Tiosha Bojórquez Chapela.