Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
À QUOI CROYAIS-TU QUE L'AMOUR ALLAIT RESSEMBLER ? À UNE JOURNÉE D'ÉTÉ ? - MARY OLIVER
J'adore Coney Island. C'est ma deuxième maison.
Sa promenade de bois est mon royaume.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?
Les Lenapes vivaient ici en premier.
Los Lenape estaban aquí primero.
Ils appelaient l'endroit Narrioch,
"la terre sans ombre."
Coney Island était une île autrefois.
Mais les hommes en ont fait autre chose.
Aujourd'hui, ça ne veut plus rien dire.
Des navires du Passage du milieu ont accosté ici.
Beaucoup de cauchemars ont vu le jour ici.
Ici.
En 1849, Herman Melville a écrit Moby Dick.
Ici.
Le passé est tout près,
caché en dessous,
sur le côté et oublié.
On entre à Coney Island comme ça.
Voilà à quoi ça ressemblait en 1987.
À 14 ans,
j'ai dû écrire une dissertation sur quelqu'un
et sur un endroit où je voulais aller.
J'ai choisi Coney Island.
Et ce quelqu'un, je l'ai trouvé sur YouTube.
Voici Nelson Sullivan. Et voici son journal intime vidéo.
Je viens de descendre de la Wonder Wheel et c'était génial !
Il filmait tout, tout le temps.
De son vivant, il vivait ici.
Tout va bien, John ?
Ça, c'était hier.
Et ça, c'est aujourd'hui.
Dans 100 ans,
10 millions de personnes nous auront remplacés.
Mais pour l'instant, c'est nous qui sommes ici.
Maman, tu m'as raccroché au nez ?
Je suis pas folle. Je sais ce que je fais !
Me dis pas ça.
Et quid de l'avenir ?
D'après vous, comment serai-je en 2055 ?
Serai-je toujours vivante ?
Je commence à me dire que je disparaîtrai avant.
Je me demande comment je vais mourir.
Crise cardiaque, accident, tireur, cancer… ?
Tout le monde meurt du cancer.
Même mon ami imaginaire.
Je déteste cet endroit.
- J'adore cet endroit. - Merde, merde, merde !
Je veux redevenir une enfant.
Je veux les surprises du samedi matin et les mots secrets.
Je sens qu'on a
Quelque chose de spécial
Prends ma main
Ne perdons pas de temps
Fais-moi confiance
Fais-moi confiance…
Et le mot secret est…
fauchée.
Sais-tu
Jusqu'où va l'amour
Va l'amour
Quand tu le ressentiras
Tu le sauras
Merci à tous. Je suis Dakota Hill.
Autrice et interprète. Les pourboires font toujours plaisir.
Merci beaucoup.
Nous ne sommes tous que du temps.
Il était une fois.
J'ai lu ça un jour en commentaire YouTube.
Et le mot secret, c'est…
AUTOMNE
La vache !
Voyez-vous ça !
Va chier !
- Tu vas pas faire ça. - Oh, que si.
Pour quoi faire ?
T'es taré !
Non, tu vas…
Si, si.
T'es complètement barjo !
Ramène-toi ! Tu vas souffrir d'hypothermie !
Non ! Arrête !
Non !
Ça veut dire "nuit" en ukrainien ?
"Jour".
Comment on dit "nuit" ?
Nuit noire.
T'es bizarre.
- Hein ? - T'es bizarre.
C'est toi qui es bizarre.
Toujours les céréales avant le lait.
C'est pas sympa.
Tu réponds pas à ta mère ?
J'ai rien à lui dire.
Vraiment pas sympa.
Tu la connais pas.
Et vous deux ?
Ma mère et moi ?
On est complices. Je réponds dès qu'elle m'appelle.
Tant mieux pour vous.
Tu devrais répondre la prochaine fois.
Quand on se réunit,
on boit, on danse.
Souvent autour d'un feu de camp.
Raconte-moi un souvenir d'enfance.
- De quand j'étais petite ? - Oui.
Quels sont tes plus vieux souvenirs ?
Balayer le sel de ma peau après m'être séchée.
La chaleur du soleil, la force du vent.
Ma mère qui me replonge dans l'eau, encore et encore.
Pour pas que j'aie peur des vagues.
Elle disait que je nageais dans l'océan depuis ma naissance.
Mais que ma peur s'est développée en grandissant.
Elle avançait dans l'eau en me portant dans ses bras,
toujours plus loin.
En me disant que je n'avais pas à avoir peur.
Je sens qu'on a
Quelque chose de spécial
Prends ma main
Ne perdons pas de temps
Je sens qu'on a
Quelque chose de spécial
Prends ma main
Ne perdons pas de temps
Sais-tu
Jusqu'où va l'amour
Va l'amour
Quand tu le ressentiras
Tu le sauras
Merci beaucoup.
Ça me fait plaisir. Merci.
Le secours animalier de la ville met en garde
contre de nombreux signalements de coyotes à Central Park.
Le dernier fut aperçu au coin de la 102e Rue
et de West Drive le 12 janvier.
Les agents demandent à la population
d'éviter de les nourrir.
Dakota.
J'arrive pas à dormir.
Quoi ?
Dakota.
Du coup, tu me réveilles ?
Quelle chance j'ai.
Sortons.
Hein ?
T'es au courant de l'heure qu'il est ?
C'est plus marrant quand on est défoncé.
OK.
Tiens.
Mon père a fait un infarctus la semaine dernière.
Quoi ?
Il…
Je suis désolée.
Vraiment.
Ne vieillis jamais.
D'accord ?
T'es prête ?
Si tu le dis.
Viens. Tu vas t'éclater,
promis.
J'entends rien.
Tu joues contre nous ! Fais gaffe !
Rakiti ! C'est à toi que je parle !
C'était quoi, ça ?
Je joue au foot, mon pote.
- Ton jeu est déloyal. - Tu déconnes ?
T'aurais dû…
C'est quoi ton putain de problème ?
Calmez-vous, bordel !
Du calme.
Dégage d'ici. Et surveille tes arrières.
Ta nana se bat à ta place ?
- T'es sérieux ? - Rakiti, on te surveille.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il allait te foutre un coup de poing.
Je veux pas que tu fasses ça. Je suis sérieux.
T'aurais voulu qu'ils te pètent la gueule ?
Oui, carrément.
Bomboclaat ! On te surveille.
Dakota.
Veille à régler ça avec ton mec.
J'essaie !
Cette piaule devient de plus en plus dingue chaque année.
Ça fait peur.
Tu grimpes sur mon dos ?
Ouais.
- Ils sont mignons ! - Monte.
Tiens ça.
Regarde celle-là.
Celle-là ?
Une fois de plus
Qui est à ma fenêtre ?
Quelqu'un est à ma fenêtre
Une fois de plus
Qui est à ma fenêtre ?
Quelqu'un est à ma fenêtre
T'en penses quoi ?
C'est très joli.
J'aime beaucoup.
Continue. T'arrête pas.
Cette partie-là…
Je sens tes regards
Devant ma fenêtre, ouais
Se poser sur mon oreiller, ouais
Ces regards glacials
Devant ma fenêtre, ouais
Quelqu'un est à ma fenêtre, ouais
Allô ?
Tu ne sais pas…
Je dois partir lundi.
Peut-être pour un long moment.
C'est normal. C'est ton père.
Tu dois y aller.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'il aille mieux.
J'ai pas envie de partir.
Salut, mon bébé.
Le jour viendra où elle verra qu'elle et moi
Étions faits l'un pour l'autre
Quand les jours fileront
C'est ce qu'ils font
On sera toujours ensemble
Et quand elle sera déprimée Toujours je saurai
Qu'on sera toujours faits pour être ensemble
C'est un amour flagrant qui nous va comme un gant
Envoyé du ciel Nous serons ensemble
C'est ton moment pour briller, mon chéri.
Non. Pas question, je t'en supplie.
- Allez, lance-toi ! - Non.
- Allez ! - Ensemble !
- Ensemble - Ensemble
Je suis plus doué que toi.
Tu atteins les notes plus hautes.
Encore une minute.
Tu sais que le chauffage ne marche pas ?
C'est quoi, ça ?
Tu vas tout faire sauter, Kota.
Nan.
Pas de bisou.
Donne-moi cette télécommande !
Donne.
- Donne-la-moi. - Non.
Donne, je te dis.
Je veux voir le match. File-moi la foutue télécommande !
Non.
Je joue pas. Donne.
- Jamais. - Donne.
Donne.
Reviens ici !
Non ! Je mate le foot.
Non.
Non !
Votre attention s'il vous plaît.
L'embarquement des cars, des navettes et des fourgonnettes
se situe au-dessus de l'îlot central devant ce terminal.
Veuillez traverser le passage piéton pour accéder à l'îlot central.
Et si on finissait par m'oublier ?
Nelson Sullivan était de Kershaw, en Caroline du Sud.
Un musicien gay avec de grands rêves issu d'une petite ville.
Il travaillait sur un opéra.
Puis il a déménagé à New York au début des années 1970.
Qu'est-ce que c'est beau !
Au lieu de composer de la musique,
il s'est mis à filmer avec une caméra vidéo.
Je me demande quelle heure c'est.
C'est bientôt le crépuscule à Coney Island.
La plage est magnifique.
Plus de 1 900 heures sur VHS
et 59 bobines de Super 8.
Voici ce qu'il voyait.
Eux, c'étaient ses amis.
1 900 heures.
59 bobines de trucs qui se sont passés ici.
Mais il n'y avait personne comme lui alentour en 1911.
En 1911, le parc de Coney Island
s'appelait Dreamland.
On y retrouvait un cinéma,
un lagon,
un cirque
avec des ours, des éléphants et des lions,
et un manège appelé "la Porte de l'enfer".
En 1911, lors du Memorial Day, la Porte de l'enfer a pris feu.
Le vent du large a attisé les flammes.
L'incendie a ravagé l'intégralité du parc.
Des foules se sont rassemblées
pour regarder les flammes orange lécher le ciel.
Le lion, nommé Sultan,
s'est échappé.
Il était en feu.
Et effrayé.
Il s'est enfui en rugissant, terrorisé.
Son dompteur a ordonné à la police de l'abattre.
Sultan s'est effondré.
La police l'a traîné dans la rue.
Ils lui ont ouvert le crâne sur Surf Avenue
pour que les gens puissent voir.
Aujourd'hui, on peine à le concevoir.
On a du mal à croire que c'est arrivé ici.
Il y a 110 ans,
1 900 heures,
59 bobines Super 8.
Le mot secret, c'est…
bizarre.
HIVER
Yuri ?
"Quoi ?"
Non, rien.
"Quoi ?
"Quoi ?"
Qu'est-ce qui se passe ?
"Je sais pas.
"J'allais te le demander."
J'ai peur.
"Pas moi."
T'as pas peur ?
Tu mens.
"Ouais."
Je sais toujours quand tu mens.
"Kota.
"Kota, redescends sur Terre."
Dakota !
C'est pas vrai…
Devine qui t'en veut à mort ?
Merci.
Tu m'aides beaucoup.
Dakota.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Les trains étaient à la bourre, London.
T'es toujours en retard.
Tu peux ralentir, qu'on puisse discuter ?
Mademoiselle Hill. S'il vous plaît.
D'accord. Je ne me sens pas bien.
J'ai appelé hier. La dernière fois aussi.
Ce n'est pas mon problème.
Tu crois que je vois pas ton petit jeu de nana qui fait la teuf ?
T'es sérieux ? Tu crois que je m'amuse ?
Bravo.
T'étais où à Thanksgiving ?
Deux personnes ont candidaté pour du travail saisonnier.
Ça veut dire quoi, ça ?
Continue comme ça et ta tête va tomber.
Tu fonces vers la guillotine. Allez.
Merde.
Fait chier.
Il commence à me taper sur les nerfs.
Sans déconner.
Pauvre bébé.
Tu te moques de moi ?
Peut-être.
Ouais.
Je serai devant si t'as besoin de moi, ma garce.
Ça marche, ma garce.
Merde, qu'est-ce que…
Attends !
Stop !
Arrête !
Stop !
Viens là !
Je l'ai, c'est bon. Merci.
Désolée. Excusez-moi.
Sale merdeuse.
J'arrive pas à croire qu'elle t'a touchée.
"Il a une belle fourrure.
"Il n'est pas maigre, il semble en bonne santé,"
dit Carol Taylor, du secours animalier.
Elle ajoute qu'il se comporte normalement
et qu'il n'est pas dangereux pour les humains.
- Salut ma belle. - Salut.
J'aurais aimé être là.
Monte le son.
Comment va ton père ?
Ça va.
C'est juste que…
On n'est pas obligés d'en parler si tu veux pas.
Je comprendrais.
Ouais, je sais.
Tes cheveux ont poussé d'un centimètre et demi.
Ah bon ?
Je déconne, je déconne.
Ils sont peut-être un peu plus sombres.
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Donnez-moi une seconde,
- j'en ai un tas ici. - Pas de souci.
Je garde celui-là.
Où est le vernis rouge ?
J'en ai marre du rouge.
J'en ai trop à la maison.
Mais le rouge te va si bien.
Celui-là, c'est mon préféré.
Un peu coquin. J'adore.
- Tu t'y connais en coquineries ? - J'en connais des tonnes.
- J'étais pas au courant. - Crois-moi que si.
Promis.
Je t'en parle pas parce que t'es ma mère.
Tu me dis jamais rien.
- Je nous croyais amies. - Oui, mais ce genre de choses,
- je les garde pour moi. - Que pensez-vous de lui ?
Il est pas mal.
- Il vous plaît ? - Il est moche.
Tu le trouves moche ?
Je pourrais le mélanger avec celui-là.
Je le fais tout le temps. Je vais les mélanger.
Merci, c'est très gentil.
Joyeux Noël à vous.
À vous aussi, et une très belle année.
Merci. Je reviendrai.
- Ça marche. - Au revoir.
C'est l'heure de la rafle !
Allée deux !
Prends-moi une brosse à dents,
de la crème à raser et un durag violet.
Il faut qu'il soit violet ?
Ouais, c'est un genre de bandana.
Je sais ce que c'est, hein.
Salut. London est dans le coin ?
Au fond.
- Les filles, c'est quoi ce bordel ? - Merde !
Si je suis pas acceptée, ce sera sans doute pour le mieux.
Ça implique de grosses dettes.
Une pure arnaque.
Endettée jusqu'à la mort ! Pardon.
T'es trop bizarre.
Tu me regardes comme ma mère.
Prends une bouchée de galette épicée.
Tiens. Mange.
C'est vraiment épicé.
T'es une garce épicée dorénavant.
T'es une garce épicée T'es une garce épicée
T'es une garce épicée…
Voilà.
Je veux être une garce fonctionnelle.
Pas une garce universitaire.
Tu seras les deux.
- Et toi ? - Les deux en même temps.
Moi ?
J'assisterai à tes cours en douce.
Je serai la garce profiteuse.
Pas de souci.
J'ai d'autres projets.
Quel genre ?
Whoopty
J'suis en RD, c'est du ciné
Bon, allez.
- Je t'aime. - Moi aussi.
À bientôt. Je t'aime.
Texte-moi quand t'es rentrée.
- Garce épicée. - Garce épicée !
Hé.
Y a quelqu'un ?
"Ma chérie, tu vas tout faire sauter.
"Tu vas nous faire sauter."
Salut.
Salut, Stella.
Tout va bien ?
Tu m'as fait venir jusqu'ici !
C'est vrai.
- C'est plus marrant quand on est défoncé. - Quoi donc ?
Dakota, c'est quoi cet endroit ?
- C'est bon, j'ai pigé. - T'as pigé l'ambiance ?
Ouais.
Mais il me faut deux verres.
De la bière.
De la bière pour les garces.
Tiens.
Putain, je suis défoncée.
Pareil.
J'ai demandé des chansons
pour quand ton coup de mou sera passé.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu avais quelque chose à me dire.
C'est le cas.
Alors ?
Je sais pas par où commencer.
Allez, dis, je rigole pas.
Tu me rends nerveux.
J'essaie de…
Tu m'entends ?
Mais honnêtement, qu'est-ce que tu…
Eh bien…
Tu comptes faire quoi ?
C'est pas… C'est pas rien.
Je crois que je veux le garder.
Je veux dire…
Quoi ?
C'est juste que…
Je sais pas.
Je comprends.
C'est un peu débile, mais…
C'est vraiment très débile.
Ouais, on est débiles.
T'es une cinglée.
C'est dingue.
Complètement dingue.
Je t'aime, Kota.
Moi aussi, je t'aime.
Il paraît qu'on ne devient New-Yorkais que lorsqu'on a vécu ici dix ans.
Je suis là depuis peu de temps,
mais j'ai l'impression d'y être depuis une éternité.
Étrangement.
Nelson ne vivait pas à Brooklyn.
Il habitait au 5, 9e Avenue dans le Meatpacking District.
Salut, mon bébé.
Il hébergeait des gens.
Ici.
Il leur montrait tout ce qu'il connaissait.
Les parcs, les boîtes de nuit, les fêtes.
Sa maison était toujours bondée.
Il était gentil.
Vous savez,
j'ai entendu dire qu'on ne croise jamais de coyotes à Brooklyn.
Les coyotes sont ici depuis les années 1930.
Venus de la région des Grands Lacs,
ils ont lentement migré vers l'est.
Et ils se sont installés ici durant les années 1970.
Ils ne vivent pas en grosses meutes,
mais en petits groupes
à Central Park et à Queens autour de l'aéroport.
Je pense en avoir aperçu un une fois.
Dans cette capitale européenne
pèse la pleine puissance de l'armée russe.
Ce que les États-Unis appellent la phase initiale
d'une invasion à grande échelle.
Les hélicoptères russes volent à basse altitude
au-dessus d'immeubles résidentiels
et des abords de Kyiv dans le but de s'emparer d'un aéroport militaire.
PRINTEMPS
… aujourd'hui, après une pause d'une journée,
dont une de Marioupol, où des dizaines de milliers de civils
essaient toujours de fuir la désolation.
Mais au cours d'un autre discours enflammé,
le président Volodymyr Zelensky a déclaré qu'il faudra en faire davantage.
- Bonjour. - Allô ?
Vous avez joint…
- Putain ! - Si vous souhaitez déposer une requête
pour une personne portée disparue, dites "un".
Un.
Désolée. Je n'ai pas compris.
Un, un !
Réessayons. Si vous souhaitez déposer une requête
pour une personne portée disparue, dites "un".
- Un. - Désolée.
- Impossible de répondre à votre demande. - Un !
Gâteaux au miel pour un dollar.
Merci.
C'est vous qui avez appelé ?
Oui.
Bonjour.
Je vous laisse visiter.
Un bel appartement, qui vient en l'état.
Eau et gaz inclus.
Les machines sont au sous-sol.
1,75 $ pour la lessive, 1,50 $ pour le sèche-linge,
puis 25 cents par cinq minutes de plus.
Alors…
Vous déménagez pour quelle raison ?
J'ai besoin d'un appartement plus petit.
Eh bien, il n'est pas très grand, mais il est parfait pour deux
si vous faites preuve d'imagination.
Vous avez dit 700 dollars ?
Je prends.
Parfait.
Sept cents.
Mes félicitations.
Vous pouvez aller récupérer les clés…
à cette adresse.
Demandez Jarman.
Jarman.
510, Avenue C ?
Oui.
Si vous y allez avant 16 h,
ce sera bon.
Bonne journée à vous.
Contente que t'aies décidé de te pointer.
Je te remplace. Si ça te plaît pas, vois avec Zuri.
- C'est bon, je gère. - Non.
Vous voulez un sac ? Ce sera 19,11 $.
Dakota, je ne veux rien entendre.
S'il te plaît, je dois récupérer mon service.
J'ai besoin de bosser.
C'est ta dernière chance.
Salut. J'ai essayé de te texter.
Je t'ai répondu. L'envoi a dû échouer.
Je voulais te dire que je rentre.
Que tu rentres où ?
Chez moi.
Je voulais pas disparaître sans rien dire.
C'est pourquoi je voulais qu'on se voie.
Et l'université ?
J'ai fait une croix dessus.
Je rentre aider ma mère
avec sa boutique vintage qui va ouvrir.
Ça va m'occuper pour l'été.
Attends, je vais t'aider.
C'est bon, je gère. Merci.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Allô ?
Ça fait une semaine que j'essaie de vous joindre.
Je m'appelle Dakota Hill. J'ai un numéro de référence.
Oui.
Non, je n'en ai pas.
Non, c'est pour ça que je vous appelle.
Je leur ai parlé il y a deux semaines.
Quelqu'un a mentionné la Pologne.
Désolée, je ne sais pas comment le prononcer.
K-R-A… oui.
Non.
Non, je l'ai déjà fait.
Salut, mon chéri ! Attends, je récupère mes affaires.
Pourquoi t'es si moche ?
Tronche de peste.
MERCI DE GARDER CET ENDROIT PROPRE LE MANAGER
Me juge pas.
Je te juge pas. C'est juste un peu vache.
T'es sérieuse ?
Mieux ?
Je prends ma deuxième pause. Je reviens.
T'as jeté mes trucs ?
Tu l'as vue faire ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu n'es jamais venu chez moi
Et ça ne me dérangeait pas
Pourquoi je sais quand c'est l'heure de partir ?
Je ne t'en veux pas de me tirer vers le bas
Bonjour, je viens récupérer les clés
de l'appartement 417.
Je cherche un certain Jarman.
Je ne connais pas de Jarman.
- Regardez, c'est… - Non.
- l'adresse qu'on m'a donnée… - Désolée.
pour récupérer les clés.
Il ne vit pas ici.
Vous êtes sûre que c'est la bonne adresse ?
C'est mon adresse.
Le 510, si ?
C'est bien le 510, mais personne qui porte ce nom
habite ici.
Bordel.
Merde.
C'est con, j'y arrive pas.
Attends, refais-le.
Ton coup de pied le plus haut.
- Le plus haut, hein ! - OK, je vais essayer.
C'est combien ?
5,95 $.
Cinq balles, hein ?
On va faire la queue.
Dakota ! Ça va ?
Wah Gwaan Dakota ? Ça fait un bail.
C'est bon.
Riri nous a oubliés avec sa vie de maman.
On sortira jamais de nouvelle zique.
Tant mieux pour elle.
Tu fais quoi ?
À ton avis ?
On est vendredi.
Tout le monde est en ville pour décompresser.
Dieu merci, c'est vendredi.
Et toi ?
Je bosse.
Tu bosses ? Le week-end ?
Eh ben !
Je t'ai filé un billet de 20.
Tu sais pas compter.
Il manque de la monnaie.
T'essaies d'escroquer mon pote.
Il manque un peu de monnaie.
Elle essaie de t'arnaquer.
- Regarde bien. - Ça me plaît pas.
La voilà, ta monnaie.
- Abusé ! - Dakota !
Dakota !
La vache.
La vache !
Dakota ! Prends tes affaires et va-t'en !
C'est dingue. J'ai de la peine pour elle.
La Russie poursuit son offensive sur plusieurs fronts
au sud et à l'est.
Dans des villes comme Kyiv, la question n'est pas tant de contrer,
mais de repousser l'agresseur.
Une nouvelle proposition de plus de 30 milliards
a été créée pour venir en aide à l'Ukraine
tandis que le Congrès a adopté un projet de loi
qui faciliterait l'envoi d'armement au pays et aux alliés.
Je suis littéralement complètement folle.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai trouvée sur la véranda.
Tes parents n'en avaient pas ?
Dans les années 1990 ? Les miens, si.
Je filme un docu sérieux.
- Sur quoi ? - Ta vie.
Ma vie ? Je suis chiant à mourir.
Parle-nous de la tienne.
Non !
C'est quel parfum ?
Non, c'est pas vrai !
Quoi ?
Le cœur brisé et aux prises avec une douleur insoutenable,
il voyait sa propre famille comme une victime du terrorisme.
Ce que je ressens ?
J'imagine ma famille dans l'une de ces maisons.
Frappe-moi.
Ouais !
Ce type me rend folle.
Il vient seulement quand je bosse,
il s'accroche à moi et me pose tout le temps
les mêmes putain de questions.
C'est mon taf et rien de plus, mec.
Je suis là pour danser
et peut-être te soutirer un putain de verre.
Un jour, je posséderai le terrain où il habite.
Je le surtaxerai comme une malade.
Rien que lui.
T'en veux ?
- Ça ira. - Merde, j'avais oublié.
Ton alien.
Ouais.
Tu lui as trouvé un nom ?
Pas encore.
Genre…
Rihanna, ou un truc du genre.
Non, par pitié.
Ou…
Madonna.
Attends.
Petite Madonna ?
C'est toi, la petite Madonna.
T'as dit quoi ?
La petite Madonna, c'est toi.
C'est moi ?
Merci !
Tu te sens prête ?
Ma mère m'a eue très jeune.
On était super complices
quand je la faisais pas chier.
Tu vas être une putain de mère cool, je le sais.
Un autre shooter ?
Tu veux un autre verre ?
Tu me suggères quoi ?
Peut-être la Wonder Wheel.
La Wonder Wheel.
C'est quoi ?
Eh bien…
c'est un Long Island Iced Tea avec de la cerise.
On y ajoute du sirop rouge.
Le cocktail devient rose.
T'as droit à un petit parasol.
Le délire.
Sinon, on a le Steeple Chase Sour.
Tout ça a l'air bien dégueu.
Dégueu, hein ?
Ouais. Qu'est-ce qui est vraiment bon ?
C'est moi qui offre.
Tiens.
Bon Dieu…
Ouais…
Tu l'es ?
Alors ?
Ça te plaît ?
Sept cents.
Quoi ?
Cinq cents.
Sept cents.
Sept cents… Salope.
Sors-le.
Ton téléphone. Sors-le.
Virement.
Kota.
Point 86.
- Kota… - Non.
Non, non, non.
- Avec un point au milieu. - Kota… 86
Avec un point, connard.
- Tape-le. - Point.
86.
- Tu sers à rien. - Tu veux me sucer ?
Suce-moi.
- Baise-moi. - Kota… point…
Espèce de salope.
Je te connais.
T'avise pas.
Lâche…
- Lâche-moi. - Sale pute.
- Lâche-moi ! - Espèce de sale pute.
Tu veux 700 balles ?
Allez, Kota…
Putain de salope !
Hé ! La laissez pas…
Rends-moi mon fric, enculé !
La laissez pas m'approcher !
Rends-moi ma putain de thune ! Rends-moi mon fric !
Il m'a piqué ma thune ! Rends-moi mon putain de fric !
- Arrête ! - Il m'a escroquée !
Il m'a arnaquée !
Calme-toi !
- Calme-toi ! - Stop !
Détends-toi.
S'il te plaît.
Regarde-moi.
Ça va ?
Rentre à la maison et prends soin de toi.
D'accord ?
Hé ! La jupe !
Hé !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle a honte !
Elle m'entend pas ?
T'es sourde ou quoi ?
Assume, putain !
- Ouais, assume ! - Elle est sourde !
C'est ça, regarde-moi quand je te parle, salope !
Assume, connasse !
Sale paumée !
Dakota !
Tu m'entends pas ?
Où est mon fric ?
- On sait que tu l'as. - Tu nous dois du pognon !
Je vais te péter la gueule !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu le sais très bien !
Tu te crois maligne, hein ?
Une vraie caïd ?
On sait que tu l'as !
Petite salope !
Y a quoi dans ton sac ? Il est vide ?
Tu te balades avec un sac vide ? Allez, donne !
Rends-moi mon blé, pouffiasse ! Fais pas celle qui pige pas !
Tu veux ton putain de fric ?
Prends-le ! Et fous-moi la paix !
Calme-toi !
Laissez-moi tranquille, bordel !
Foutez-moi la paix !
Appelle quelqu'un, pauvre folle !
Prends ta putain de thune !
Y a personne !
J'ai personne, putain !
Y a personne !
Fais-toi soigner, pauvre tarée !
Putain de merde !
Oui.
Un jour, j'ai vu un coyote.
Ici.
Il m'a tourné autour.
Il est sorti de sous les arbres.
Des branches cassées.
De derrière les poubelles à l'orée du parc embrumé.
Sous le pont et dans les bois du parc.
Ici.
Au début, il était gentil.
Mais un jour, il m'a montré ses crocs.
Il avait faim.
Ensanglanté, il se léchait les babines. Ici.
J'ai appelé le secours animalier.
Mais ils ne m'ont pas crue.
J'ai appelé…
mais personne ne m'a crue.
Et le mot secret, c'est…
Je m'apprête à me rendre à Coney Island au petit matin
pour le solstice d'été
et l'Ouverture de l'océan Atlantique.
ÉTÉ
Ya, mire.
Gracias !
- Cuánto ? - Cuatro.
Cuatro.
Ya, mire.
- Gracias ! - Gracias !
Ton bébé a pas de thune
Il sort pour en trouver
Il fait de son mieux pour tout arranger
Mais il a toujours pas un rond
Il doit payer les factures
Payer les factures Payer les factures
J'ai des ailes pour voler
Je suis vivante
Quand tu m'appelles
Quand j'ai besoin…
Tu peux pas te taper ce mec, tu m'entends ?
Ouais, ouais.
Bonjour, ça va ? C'est bien 50 $ ?
Oui.
Merci.
Vas-y, pleure, ma fille Vas-y, pleure, ma fille
Les larmes sèchent, ma fille Les larmes sèchent, ma fille
Vas-y, pleure, ma fille Vas-y, pleure, ma fille
Les larmes sèchent, ma fille Les larmes sèchent, ma fille
Tu m'as tiré dessus avec ton rayon d'amour
Et tu l'as tranché quand l'amour n'avait pas disparu
T'as sûrement remarqué qu'on a foncé dans un mur
Mais on est capables de gérer cette chute
Tu me dis
Va te faire foutre
Je te dis
Toi aussi
Tu me dis
Je m'en vais
Je te dis
Rentre à la maison
Tu vas faire quoi
Tu vas dire quoi
Tu me déconcertes
Je t'aime quand même
Vas-y, pleure, ma fille Vas-y, pleure, ma fille
Les larmes sèchent, ma fille
Tu peux baisser le son ?
Ça va, fripouille ? Tu pars pour l'école ?
Non ? Maman est au courant ? Nom de Dieu.
Tu peux me l'envoyer par texto ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je te promets qu'il est pas chelou.
Et je pense que je l'aime bien, en fait.
Même si on vient de se rencontrer.
Dis, tu en veux ?
Je vais les perdre si je les mange pas.
Quelle main ?
On a une gagnante !
C'est délicieux. Goûte.
Combien sur dix ?
Zéro.
Zéro ? Vas-y, prends une autre bouchée.
Ça pique.
Tout… comme… toi.
Y a un truc qui tourne pas rond chez toi.
Je te jure.
Tu connais ma mère ?
Elle a deux oiseaux.
Un jaune et un vert.
Un soir, le vert s'est enfui par la fenêtre.
Il s'est tapé tous les piafs du quartier.
Un jour, je sors et je lève les yeux.
Et j'aperçois des oiseaux verts partout.
"Maman, c'est quoi ce bordel ?"
Je connais.
C'est arrivé dans mon quartier aussi.
Où ça ?
En République dominicaine.
Je suis née là-bas.
T'étais un bébé mignon, pas vrai ?
Non, juste irritable.
Un bébé mignon et irritable.
C'est quand la dernière fois que t'es rentrée chez toi ?
Chez moi, ou là-bas ?
Là-bas.
Je n'y suis pas retournée
depuis l'enfance.
J'ai eu deux chez-moi, si on veut.
Ma mère est à moitié haïtienne et mon père est dominicain.
J'appartiens donc aux deux parties de l'île.
Papa, regarde mes cheveux !
On est partis de la RD quand j'avais six ans.
J'ai mis beaucoup de temps à m'habituer au froid new-yorkais.
À la neige.
J'ai eu le mal du pays pendant longtemps.
Là-bas, il faisait toujours chaud.
Mon père organisait de gros barbecues.
Tous les cousins, tous les voisins,
tous les amis venaient à la maison.
On faisait la fête de midi jusqu'à tard dans la nuit.
Tout le monde dansait.
Mes parents avaient leur chanson à eux qui les faisait danser.
Toujours la même vieille chanson.
C'est vraiment cucul, mais voilà,
ça fait partie de mes souvenirs.
- C'est pas cucul. - Souvenirs d'enfance.
C'est assez romantique.
Il s'appelait comment ?
Il s'appelle Yuri.
Je suis désolée.
Vraiment.
On devrait sortir.
Pour faire quoi ?
T'es sérieuse ? C'est l'été et c'est New York.
On devrait aller s'amuser.
Je sais pas trop.
T'as des potes ?
Où sont-ils ?
Aïe !
Mamas !
Oh là là !
Tu m'as manquée.
Oui, je sais.
Bon.
Maman est là ?
T'étais fâchée contre moi.
C'est vrai.
Tu l'es toujours ?
Question piège ?
Je croyais que tu étais sérieuse.
Ma petite,
tu ne m'as jamais prise au sérieux.
Pas une seule fois dans ta vie.
De vrais retours à la vie !
Cette femme de Houston a guéri d'une maladie des reins.
Elle est enfin libérée de son appareil de dialyse
après plus d'un an.
Et cette femme d'Orlando guérie de la sclérose en plaques
après s'être enduite de cette eau de source miraculeuse.
Des millions de dollars
ont aussi transité par le corps du Christ
grâce à l'utilisation de l'eau de source miraculeuse.
Elle dit : "Je suis passée de femme endettée
"à cheffe d'entreprise de construction générant des millions de…"
Le monde est en flammes !
"Chère locataire, nous regrettons de vous informer
"que l'immeuble vient d'être vendu.
"Sa démolition aura lieu dans les trois prochains mois
"afin de permettre la construction d'un bâtiment à usage mixte.
"Les résidents sont priés de quitter les lieux
"dans les 30 jours.
"Pour toute question,
"veuillez vous adresser au bureau du lundi au vendredi
"de 9 h à 17 h.
"Cordialement, le syndic."
Dakota !
- Ouais ! - Dakota !
- T'en as mis du temps ! - Prête à faire la fête !
Elle vient pour les bonnes vibes.
Je te présente mon pote.
C'est celle dont tu parlais ?
- Ouais. - Salut, enchantée.
Enchanté. Je m'appelle Sha.
Elle, c'est Ali. Je vous laisse vous présenter.
- On passe du bon temps. - Enfin, je fais ta connaissance !
- Vous êtes tous mignons. - Merci !
Toi aussi ! J'adore ton collier.
C'est gentil, merci.
À tous les gens de bien.
- Tu l'as dit. - À plus de prospérité.
Qui a coupé la musique ? C'est quoi ce bordel ?
Le monde est si grand.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?
J'étais là.
Au diable le chaos. Vive l'harmonie.
Je ne veux pas être un concentré de tristesses.
Le temps ne se préoccupe pas de nous. La Terre non plus.
Nelson Sullivan a dévoilé sa vie au monde entier.
Ses fêtes, ses nuits endiablées, ses amis, des habitués des night-clubs.
Ce qu'il ressentait.
Il nous a montré à quoi ressemblait le ciel en 1983,
en 1985, en 1986.
En 1 900 heures et 59 bobines.
En 1989, Nelson a décidé de réaliser
sa propre émission de télé associative.
Il a quitté son emploi pour s'y consacrer.
Il allait la dédier à son amie qui venait de décéder.
Christina va vraiment me manquer.
Si peu de gens sont aussi doux, aussi gentils qu'elle l'était.
Le 3 juillet, Nelson a filmé ceci.
On est le 3 juillet. C'est le dernier jour que je m'accorde
sans pratiquer le jogging.
Et le 4 juillet, Nelson nous a quittés lui aussi.
J'ai toujours aimé les quais du West Side.
Je pense qu'ils vont les détruire.
Ce serait terrible.
Il y a ce qu'on veut
et il y a ce que la Terre refuse de nous donner.
Le temps ne se préoccupe pas de nous.
La Terre non plus
Quand on veut rester,
la Terre dit non.
Le temps dit non.
J'implore aux pieds de chaque présence que j'ai jamais connue.
Mais le temps dit non.
Je supplie, mais la Terre dit non.
Il faut avancer.
Il faut avancer maintenant.
Il faut avancer et ne pas regarder en arrière.
À tous les amis que j'ai connus et à tous ceux qui viendront :
vous me manquez,
vous me manquerez toujours.
Et je vous ai tant aimés.
Dans quelques années, il y aura un casino ici.
Il y aura un centre commercial
et des centaines d'appartements en plus.
Peut-être un nouveau parc.
Le temps nous appartient, mais seulement pour une seconde.
La Terre rit et pleure,
mais je danse devant elle.
Quoi qu'il m'arrive,
ce sera toujours une année de plus sans toi.
Puis cinq,
puis sept.
Jusqu'à ce que ce soit comme si on ne s'était jamais rencontrés.
Comme si nous deux n'avait jamais existé.
Et au lieu d'un retour
ou d'une conclusion…
on devient tous chaque coin, chaque son,
chaque odeur, chaque spectacle,
chaque bonheur
qui nous ramène là où les choses n'étaient pas censées être.
Et je danse devant tout ça.
Quand je serai vieille, je laisserai toute ma tristesse ici
et je prendrai mon bonheur avec moi pour le restant de mes jours.
Je sortirai au soleil au moment venu.
Je tomberai dans l'eau au moment venu.
Et je plongerai dans les profondeurs, je remonterai prendre mon air
et je sortirai pour me sécher
au moment venu.
Que la grâce touche le type qui m'a escroquée.
Et sa fille.
Et les gamins d'en face.
Et cette femme, et le voisin.
Que la grâce touche celle qui chante dans le train.
Et moi aussi.
Que la grâce touche mes amis
et le souvenir que je garde d'eux.
Que la grâce touche mes amis
et le souvenir que je garde d'eux.
La grâce.
Je confie à la Terre une question.
Esprit,
est-ce que ça arrive à tout le monde, en tout lieu ?
Oui.
Je forme un tout.
Parmi d'autres êtres infinis et éternels.
Un tout.
Des êtres infinis et éternels.
Et le mot secret, c'est…
POUR STEPHEN T. GERALD, TOM RICHMOND ET HASH HALPER
Traduction : Guillaume DUCHESNE (MUBI)