Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E COSA CREDI CHE SARÀ L'AMORE? UN GIORNO D'ESTATE? - MARY OLIVER
Amo Coney Island.
È la mia seconda casa.
L'intero lungomare su cui passeggio...
E cosa ho a che farci, io?
Prima di tutto qui c'erano i Lenape.
Los Lenape estaban aquí primero.
La chiamavano "Narrioch",
la terra senza ombre.
In passato Coney Island era un'isola,
ma gli uomini ne cambiarono l'aspetto.
Oggi non significa nulla.
Questo era il "passaggio di mezzo" delle navi del commercio triangolare.
Qui sono nati molti incubi.
Qui.
Nel 1849, Herman Melville scrisse "Moby Dick".
Qui.
Il passato è vicino,
nascosto, accucciato,
accostato e dimenticato.
Ecco come raggiungere Coney Island.
Ed ecco il suo aspetto nel 1987.
A 14 anni, dovemmo scrivere un saggio
su una persona o un luogo che volessimo visitare.
Io scelsi... qui.
E questa persona, trovata su YouTube.
Ecco Nelson Sullivan e questo è il suo diario video.
Siamo saliti sulla ruota panoramica. Bellissima!
Filmava tutto, in continuazione,
mentre era in vita, mentre viveva... qui.
John, stai bene?
Quello era ieri e questo è oggi.
Tra cento anni,
dieci milioni di persone ci rimpiazzeranno.
Ma per ora, noi siamo qui.
Mi hai sbattuto il telefono in faccia?
Non sono pazza, mamma. So che faccio!
Non dirmi questo.
E che dire del futuro?
Quanto sarò vecchia nel... 2055?
Sarò ancora viva?
Comincio a pensare che non durerò così tanto.
Mi chiedo come morirò.
Infarto, incidente, scontro d'auto, proiettile, cancro...
Tutti muoiono di cancro.
Il mio amico immaginario è morto di cancro.
Odio questo posto.
- Amo questo posto. - Merda, merda.
Voglio tornare bambina.
Voglio solo sabati, sorprese la mattina e parole segrete.
Sento che abbiamo
Qualcosa di speciale
Prendimi per mano
Non sprechiamolo
Devi fidarti di me
Fidati di me... me
E la parola segreta è...
squattrinata.
Sapresti dirmi
Quanto è grande il tuo amore
Il tuo amore
Una volta provato
Lo saprai
Grazie per l'ascolto.
Mi chiamo Dakota Hill.
Sono una cantautrice.
Le mance sono sempre ben accette. Grazie.
Tutti noi siamo solo tempo.
C'era una volta.
L'ho letto in un commento su YouTube.
E la parola segreta è...
AUTUNNO
Oh, merda!
Senti un po'!
Ehi!
Ehi.
Vaffanculo.
Vacci tu.
- Non farai sul serio? - Sì.
Ma perché lo fai?
Sei pazzo, cazzo!
No, stai solo...
Sei un pazzo! Cazzo!
Torna qui! Morirai di ipotermia!
No! Fermati!
No.
E quello è "notte" in ucraino?
No, "giorno".
E "notte"?
"Notte scura".
Strano, il tuo metodo.
- Come? - È piuttosto strano.
Tu sei strano.
I miei cereali affondano prima.
Sei fredda.
Perché ignori tua madre?
Non ho nulla da dire.
Non è molto bello.
Non conosci mia madre.
E la tua?
- Io e mia madre? - Sì.
Siamo molto uniti.
Quando chiama, rispondo sempre.
Buon per te.
Dovresti rispondere la prossima volta.
Ci riuniamo tutti...
e beviamo, cantiamo.
Di solito attorno a un falò.
Raccontami una storia di quando eri bambina.
- Di quando ero bambina? - Sì.
Il tuo primo ricordo?
Ricordo di scuotermi il sale di dosso dopo essermi asciugata.
Il sole caldo, la brezza forte.
Mia madre che non fa altro che portarmi in acqua.
Così che non avessi paura delle onde.
Mi ha detto che mi portò nell'oceano sin dalla nascita.
Ma che con gli anni cominciai ad averne paura.
Ricordo che mi accompagnava nell'acqua,
che diventava sempre più profonda.
E che mi diceva: "Non devi averne paura".
Sento che abbiamo
Qualcosa di speciale
Prendi la mia mano
Non sprechiamolo
Sento che abbiamo
Qualcosa di speciale
Prendi la mia mano
Non sprechiamolo
Sapresti dirmi
Quanto è grande il tuo amore
L'amore
Una volta provato
Lo saprai
Grazie mille.
Ti ringrazio.
La Protezione animali ha riportato
diversi avvistamenti di coyote nel Central Park.
L'ultimo accertato su 102nd Street
e West Drive il 12 gennaio.
Gli ufficiali pregano i cittadini di non dare loro cibo.
Dakota.
Non riesco a dormire.
Che c'è?
Dakota.
Tu non riesci a dormire e quindi svegli me?
Sono fortunata.
Andiamo da qualche parte.
Cosa?
Sai che ore sono?
È meglio se sei fatta.
Ok.
Tieni.
Mio padre ha avuto un infarto la settimana scorsa.
Tuo... cosa?
Lui...
Mi dispiace.
No.
Non invecchiare.
Ok?
Sei pronta?
Se lo dici tu.
Forza, ti divertirai.
Te lo prometto.
Non sento niente.
Giochi contro di noi.
Attento... lì!
Rakiti!
Parlo con te!
- Che cazzo hai fatto? - Ehi.
Sto giocando, cazzo.
- Stai barando. - Davvero?
- Sì, cazzo! Avresti dovuto... - Ehi!
Che cazzo ti prende?
Calmati, cazzo! Calmati!
Calmati!
Sparisci, cazzo. E sta' attento.
Ti fai difendere da lei?
- Ah sì? - Fa' attenzione.
Perché l'hai fatto?
Stava per darti un pugno.
- Non ho bisogno del tuo intervento. - Preferivi il pugno?
Esattamente.
Che cazzo... Stai attento, fratello!
Ehi, Dakota.
Parla col tuo fidanzato e risolvi la cosa.
Ci sto provando.
Merda, questa casa diventa sempre più folle.
Quello fa paura.
- Vuoi salire sulle spalle? - Sì, va bene.
- Come sono carini. - Salta.
Reggi questo.
Oh, merda.
Guarda quello.
Sì?
Ancora una volta
Chi è alla mia finestra
Qualcuno è alla finestra
Ancora una volta
Chi è alla mia finestra
Qualcuno è alla mia finestra
Che ne pensi?
È molto bella.
Mi piace.
Continua, non ti fermare.
Questa parte...
Sento i tuoi sguardi
Fuori dalla finestra
Con la testa sul cuscino
Quegli sguardi gelidi
Fuori dalla finestra
Qualcuno è alla finestra
Non lo sai
Devo partire lunedì.
Per un po' di tempo.
Certo... è tuo padre.
Devi partire.
Per quanto tempo?
Finché si rimetterà.
Non voglio partire.
Ciao, bello.
Col tempo capirà che io e lei
Siamo destinati l'un l'altro
Quando i giorni volano via
Volano in fretta
Noi saremo ancora insieme
E quando sarà triste, saprò sempre
Che rimarremo insieme
Un amore perfetto, che calza a pennello
Da lassù... insieme
E ora il tuo a solo, amore.
No, cazzo... no, ti prego.
- Forza, provaci. - No.
- Dai, dai. - Insieme
Penso di essere più bravo di te.
Ottimi acuti.
Aspetta un attimo.
Sai che il riscaldamento non funziona, vero?
E questo?
Ci farai saltare in aria, Kota.
Ci sei cascato.
Dammi il telecomando! Dammelo.
Forza.
- Dammelo. - No.
- Dammi il telecomando. - No.
- Ho detto di darmelo. - No.
Voglio guardare la partita. Dammelo, cazzo.
No.
Dammelo.
- Mai. - Su, forza.
Dammelo.
Ehi, torna qui!
- No, guarderò la partita. - No.
No.
Attenzione, prego.
È possibile accedere ad autobus e navette
dall'area pedonale centrale di fronte al terminal.
Si prega di utilizzare le strisce pedonali per accedere all'area.
E se venissi dimenticata?
Nelson Sullivan veniva da Kershaw, Carolina del Sud.
Un musicista gay con grandi sogni di una piccola città meridionale.
Stava lavorando a un'opera.
E si trasferì a New York agli inizi degli anni '70.
Cristo, qui è così bello.
E invece di scrivere musica,
cominciò a usare la sua videocamera.
Chissà che ore sono.
Il sole tramonta. Siamo a Coney Island. La spiaggia è stupenda.
Filmò oltre 1900 ore su videocassetta
e 59 cartucce di Super-8.
Questo è ciò che vide.
Questi erano i suoi amici.
1900 ore.
59 cartucce di cose successe... qui.
Ma non c'era nessuno come lui nel 1911.
Nel 1911, il parco di Coney Island si chiamava Dreamland.
C'era un cinema,
una laguna,
un circo,
con orsi, elefanti, leoni...
e una giostra chiamata Porta dell'inferno.
Nel 1911, nel Giorno della memoria, la giostra prese fuoco.
La brezza dell'oceano aizzò le fiamme.
L'incendiò incenerì il parco intero.
La gente si radunò qui
per guardare le lingue di fuoco che lambivano il cielo.
Il leone, che si chiamava Sultan,
si mise in fuga.
Anche lui assalito dalle fiamme.
E spaventato.
Fuggì ruggendo, spaventato.
Il suo domatore ordinò alla polizia di sparare.
Sultan cadde al suolo.
La polizia lo trascinò in strada.
Gli aprirono il cranio su Surf Avenue per mostrarlo alla gente.
Ora questo è impensabile.
È impossibile credere che sia successo qui.
110 anni fa,
1900 ore,
59 cartucce di Super-8.
La parola segreta è...
strano.
INVERNO
Yuri?
Che c'è?
No, ok.
Che c'è?
Che succede?
Non lo so.
Stavo per chiederlo a te.
Ho paura.
Io non ho paura.
Davvero?
Stai mentendo.
Sì.
So sempre quando menti.
Kota.
Kota, esci dalla tua testa.
Dakota!
Forza.
Indovina chi ce l'ha con te?
Oh, grazie.
Sei davvero d'aiuto.
Dakota.
- Che succede? - Treni in ritardo.
Sì, ma sei sempre in ritardo.
Puoi fermarti un secondo per parlare?
Sig.na Hill, per favore.
Ok.
- Non sto bene. - Ok.
- Ho avvertito. Ieri e l'altra volta. - E quello non mi riguarda.
Credi non abbia notato quella faccia da post sbornia?
È questo quello che pensi?
Wow, sul serio.
Dov'eri il Giorno del ringraziamento? Ho ricevuto dei CV.
E quindi?
Che finirai per essere rimpiazzata.
Ti stai scavando la fossa da sola.
Merda.
Cazzo.
Quel tipo mi fa incazzare. Non so... sul serio.
Poverina.
Mi prendi in giro?
Ehm... forse.
Sì.
Sono in cassa se ne hai bisogno, stronza.
Ok, stronza.
Oh, merda. Oddio.
Aspetta! Aspetta!
Fermati! Ehi!
Fermati!
Ehi! Fermati!
Vieni... aspetta, vieni!
L'ho presa, l'ho presa, grazie.
Ok, scusi, mi scusi.
Stupida bambina.
Come si permette di toccarti?
Ci risiamo!
Sono stati avvistati altri coyote e non in Central Park,
ma nei posti più inusuali.
Oggi alcuni cittadini
pensano di averne avvistato uno su 34th Street.
Secondo la Protezione animali, è raro ma non impossibile
che si allontanino dal loro habitat naturale.
- Ehi, tu. - Ehi.
Quanto ti vorrei qui.
Yuri, alza il volume.
Come sta tuo padre?
Sta bene.
È solo...
Non dobbiamo parlarne, se non vuoi.
Sai... capisco.
Sì, lo so.
I tuoi capelli sono cresciuti di mezzo centimetro.
Sì?
Ci sei cascato.
Forse sono più scuri, però.
Mi manchi.
Anche tu.
Ok, dammi un secondo.
- Ne ho molti. - Tranquilla.
Lo so, lo comprerò.
E lo smalto rosso?
No, sono stufa.
- Ne ho così tanti a casa. - Ma ti sta benissimo il rosso.
Questo è il mio preferito.
È un po' kinky, lo adoro.
- E che ne sai tu del kinky? - So quel che so.
- Non l'avrei mai detto. - So molto.
Sul serio.
Non te l'ho detto, sei mia madre.
- E non dici niente? - Sei mia madre.
- Ma siamo amiche. - Sì, ma una cosa del genere...
Che ne pensi di questo?
- Carino. - Ti piace?
- E questo? - Non mi piace, è brutto.
- Brutto? - Sì.
Ma posso mischiarlo con questo.
Mischio tutto insieme, io.
Grazie, sei molto gentile.
Davvero, buon Natale.
Buon Natale a te
e buon anno.
Grazie, torneremo di sicuro.
- Ok. - Ok, arrivederci.
Ok, ripuliamo il supermercato!
Corridoio due!
Ok, ho bisogno di uno spazzolino,
schiuma depilatoria e un durag viola.
- Specificatamente viola? - Sì, è un foulard...
Cara, so cos'è un durag.
Ehi, dov'è London?
Nel retro.
- Ragazze, ma che cazzo...? - Merda, cazzo.
Non so, ora penso che... se non ci entro, forse è anche meglio.
Sono un sacco di debiti, cazzo.
È un'enorme fregatura.
Debiti fino alla morte!
Scusa.
Sei strana, cazzo.
Mi guardi come mia madre.
Assaggia, è piccante.
Ecco. Mangia.
Davvero piccante.
Ora sei una stronza piccante.
Stronza piccante, stronza piccante
- Esatto. - Ok.
Mi basterebbe essere una stronza funzionale.
Ma puoi esserlo mentre studi.
- Ok e tu? - Essere una cosa e l'altra.
Oh, io?
Mi intrufolerò alle tue lezioni.
- Io sarò la stronza scroccona. - Ok, certo.
- Ho altri progetti. - Sì.
Ossia?
Whoopty
Ma che cazzo...
- Whoopty - Ok.
Sono nella RD, è un film
Va bene, ok.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ok.
- Ciao. - Ti voglio bene.
Scrivimi quando sei a casa.
- Stronza piccante. - Stronza piccante!
Ehi.
C'è qualcuno in casa?
Ci farai saltare tutti in aria.
Tu ci farai saltare in aria.
- Ehi. - Ehi, stella.
- Ehi. - Come va?
M'hai trascinato fin qui.
- Vero. - È migliore se sei fatta.
Cosa è migliore?
Ok...
Dakota, che roba è?
- Ok, ho capito. - Bella energia, no?
Bella energia.
Ma ho bisogno di due drink.
Birra.
Birra per le due stronze.
Ecco qui.
Cazzo, sono fattissima.
Anch'io.
Ho richiesto delle canzoni
per quando ti sarà passato il tuo episodio.
Allora, come va?
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Sì.
Di cosa si tratta?
Non so come cominciare. Ehm...
- Sì. - Che c'è?
Dakota, davvero, che c'è?
Mi stai rendendo nervoso.
Ci sto provando.
Ehm...
Aspetta, mi senti?
Ma, come... davvero, come...
Beh...
Cosa vorresti dirmi, quindi?
Non è uno scherzo.
Credo che voglio tenerlo.
Voglio dire...
Cosa?
Io...
Non lo so.
Lo capisco.
È un po' stupido, ma...
È davvero stupido, cazzo.
Sì, siamo stupidi.
Sei pazza, cazzo.
È pura follia.
Pura follia, cazzo.
Ti amo, Kota.
Anch'io ti amo.
Dicono che puoi considerarti newyorchese
solo dopo averci vissuto per dieci anni.
Sono qui da poco,
ma sento di aver vissuto qui da sempre.
In qualche modo.
Nelson non viveva a Brooklyn.
Viveva sulla Five Ninth Avenue nel Meatpacking District.
Ehi, ciao.
Ehi.
Invitava molta gente...
qui.
Insegnava loro tutto ciò che conosceva del posto.
I parchi, i club, le feste.
La casa di Nelson era sempre piena.
Era gentile.
Sapete,
ho sentito che è impossibile incontrare un coyote a Brooklyn.
I coyote vivono qui dagli anni '30.
Giunsero dalla regione del Lake District
per poi migrare lentamente a est.
Si stabilirono qui durante gli anni '70.
Non vivono in branchi numerosi,
solo in piccoli gruppi
nel Central Park, nel Queens e nella zona dell'aeroporto.
Credo di averne visto uno, una volta.
...in una capitale europea,
il peso totale dell'esercito russo.
Ciò che gli USA intendono come la fase iniziale di un'invasione totale.
Gli elicotteri russi volano basso
sui tetti di zone residenziali
e la periferia di Kiev per conquistare un aeroporto militare.
PRIMAVERA
...dopo una lunga pausa di un giorno, incluso uno da Mariupol',
dove decine di migliaia di civili cercano di fuggire dalla devastazione.
Ma in un altro discorso,
il Presidente Vladimir Zelens'kyj ha affermato che c'è molto da fare.
- Pronto. - Pronto.
Ha contattato...
Cazzo.
Se desidera denunciare la scomparsa di una persona, dica: "Uno".
Uno.
Spiacente.
Non ho compreso.
Uno, uno.
Riproviamo.
Se desidera denunciare la scomparsa di una persona, dica: "Uno".
- Uno. - Spiacente.
- Non è possibile elaborare… - Uno!
Brioche per un dollaro.
Grazie.
Sei tu ad aver chiamato?
Sì.
Ciao.
Dai un'occhiata in giro.
Un bel posto. Disponibile così com'è.
Acqua e gas inclusi.
La lavanderia è nel seminterrato.
1,75 $ per il lavaggio, 1,50 $ per l'asciugatura
e 25 centesimi per cinque minuti extra.
Allora...
per quale motivo ti trasferisci?
Ho bisogno di un posto più piccolo.
Beh, questo appartamento è piccolo, ma è perfetto per due.
E se avrai un po' di fantasia...
Ha detto 700?
Lo prendo.
Bene, bene.
Settecento.
Congratulazioni.
Puoi... ritirare le chiavi...
qui.
Chiedi di Jarman.
- Jarman. - Esatto.
510 Avenue C?
Sì.
Se arrivi prima delle 16, non avrai problemi.
Buona giornata.
SPARATORIA NELLA METROPOLITANA
Oh, ti sei degnata.
Sono qui per coprirti. Ora, vai lì.
- Piantala. - Ci penso io.
No.
- Sono già qui. - Busta?
- 19,11 $, cara. - Grazie.
Dakota, non cominciare nemmeno.
Ho bisogno del mio turno.
Ho bisogno di lavorare.
È l'ultima occasione che ti do.
Ehi, ho provato a scriverti.
Ti ho risposto, ma forse non ti è arrivato.
Volevo dirti che mi trasferisco.
Dove?
A casa.
Non voglio scomparire senza dirti nulla,
ecco perché volevo vederti.
Niente più college?
No, m'è passata la voglia.
Tornerò da mia madre.
Sta per aprire un negozio vintage. Le darò una mano.
Non so... Ecco cosa farò quest'estate.
Lascia che ti aiuti.
- Aspetta. - Tranquilla.
- Ok- - Grazie.
Ho fatto qualcosa di male?
No.
Pronto?
Sì, cerco di contattarvi da una settimana.
Mi chiamo Dakota Hill. Le do il numero di riferimento...
Sì, sì, sì.
No, no.
No, vi ho contattati per questo.
Ci ho parlato due settimane fa.
Qualcuno ha menzionato la Polonia...
Non so come pronunciarlo.
K-R-A... sì.
No.
No, l'ho già fatto.
Ciao, tesoro!
Un secondo, prendo le mie cose.
Perché sei così brutta?
Faccia da stronza.
NON SPORCATE QUEST'AREA, GRAZIE IL MANAGER
Non giudicarmi.
Non ti giudico, ma è sbagliato.
Ehi!
Meglio?
Sì, prendo la mia seconda pausa. Torno subito.
Hai buttato le mie cose?
È stata lei? L'hai vista? Perché l'hai fatto?
Non sei mai stato al mio posto
E non mi è mai importato
Perché io capisco quando è il momento di andarsene?
Non ti biasimo per avermi delusa
Salve, sono qui per ritirare le chiavi dell'appartamento 417?
Cerco Jarman.
Non conosco nessun Jarman.
- Mi hanno detto di ritirarle qui. - No, mi dispiace.
Non vive qui.
Sicura di avere l'indirizzo giusto?
- Questo è il mio indirizzo. - Sì, 510, giusto?
È il 510,
ma qui non vive nessuno...
con quel nome.
Cazzo.
Merda.
Stupida, non riesco.
Aspetta, riproviamoci.
Solleva quelle ginocchia.
- Di più! - Ok, ci provo.
Quanto costa?
5,95 $.
Cinque dollari, eh?
Allora, prendiamo questa.
Dakota, che si dice?
Come va, Dakota?
Da quanto tempo.
Bene.
Riri fa la vita da mamma ora.
Niente nuova musica.
Buon per lei.
Come va?
Secondo te?
È venerdì.
Sono tutti qui. Divertiti un po'.
Grazie a dio è venerdì.
Tu che fai?
Lavoro.
Lavori? Il fine settimana?
Sul serio?
Ti ho dato venti.
Non sai contare, allora.
No, hai sbagliato tu.
Gli stai dando il resto sbagliato?
A quanto pare sì.
Vuole fregarti?
C'ha provato.
- Visto? - Non mi piace.
Eccoti il resto.
Ehi, ehi.
- Perché l'hai fatto? - Dakota!
Dakota!
Hai visto?
Wow.
Incredibile.
Dakota! Prendi le tue cose e vattene.
Wow, mi dispiace per lei.
Le forze russe continuano ad attaccare più fronti a sud ed est.
In città come Kiev,
il problema non sono le macerie,
ma rispondere a una tale aggressività militare.
È stata redatta una proposta di aiuto da più di trenta miliardi di dollari
mentre il Congresso accetta un disegno di legge
per inviare armi più facilmente all'Ucraina e alla NATO.
Uh, davvero?
Sono pazza, cazzo.
E questa cos'è?
L'ho trovata sulle scale.
- No... - I tuoi non ne avevano una?
Negli anni '90...
I miei ce l'avevano.
Sarà un documentario. Sono seria.
Su cosa?
Sulla tua vita.
- La mia vita? - Sì.
Ma è noiosa.
E la tua? Filmiamo te.
No!
Che gusto è?
No! No.
Che c'è?
Nel cuore del suo dolore e lutto,
ha immaginato la sua famiglia come vittime del terrore.
Afferma: "Cosa sento?
Immagino la mia famiglia in una di quelle case".
Colpiscimi.
Sì.
Questo tipo mi sta facendo impazzire.
Viene solo quando sono di turno,
mi acchiappa e mi chiede sempre le stesse domande, cazzo.
Amico, io lavoro qui.
Sono qui solo per ballare, portarti da bere e cose del genere.
Ehi.
Un giorno comprerò il terreno dove vive.
E lui, solo lui, dovrà pagarmi un sacco di soldi.
Vuoi?
- No, grazie. - Merda, ho dimenticato.
L'alieno che è in te.
Già.
Sai come lo chiamerai?
Non lo so.
Tipo... Rihanna o cose del genere.
Cristo, no.
Oppure...
Madonna.
Aspetta.
Piccola Madonna?
- Tu sei una Piccola Madonna. - Come?
Cosa hai detto?
Tu sei una Piccola Madonna.
Io?
Grazie.
Sei pronta per tutto questo?
Mia madre mi ha avuta da piccola.
Eravamo complici in tutto...
Beh, quando non la seccavo.
Sarai una madre fighissima, cazzo. Lo so.
Ti va un altro shot?
Ehi.
Te ne va un altro?
Cosa consigli?
C'è il Wonder Wheel.
Wonder Wheel.
E che c'è dentro?
Beh...
un Long Island Iced Tea con sciroppo alla ciliegia.
Quella merda rossa.
Diventa rosa.
E un ombrellino.
Bellissimo.
E poi c'è lo Steeple Chase Sour.
Sembrano tutti una merda.
Una merda, eh?
Sì.
Qualcosa di davvero buono?
Offro io.
Tieni.
Oddio...
Oh, sì.
Oh, ma sei...?
Secondo te?
Ti piace?
Settecento.
Cosa?
Cinquecento.
Settecento.
Sette... stronza.
Ora, tiralo fuori.
Il cellulare, forza.
Venmo.
Kota.
Punto, 86.
- Kota... - No.
No. No, no, no.
- Con un punto in mezzo. - Kota... 86
Ho detto "punto", stronzo.
- Scrivi. - Punto.
86.
- Sei inutile. - Vuoi succhiarmelo?
Succhiamelo.
- Scopami. - Kota... punto...
Brutta stronza.
Io ti conosco.
Ti conosco!
No, invece.
Lascia...
- Lasciami. - Che puttana.
- Lasciami. - Puttana.
Vuoi 700 $?
Kota, forza...
Brutta stronza!
Ehi, ehi, ehi! Prendila.
Ridammi i miei soldi, bastardo!
Toglietemela di dosso!
Ridammi i miei soldi, cazzo!
S'è preso i miei soldi, cazzo!
Ridammeli, bastardo!
- Smettila! - M'ha fregato!
- Basta! - M'ha fregato!
Calmati!
Calmati! Fermati!
Calmati.
Per favore.
Per favore, guardami.
Ehi.
Stai bene?
Ora tu torni a casa e ti prendi cura di te.
Ok?
Ehi, tu!
Ehi!
Perché l'hai fatto?
Che ci fai qui?
- Ehi! - Si vergogna!
Può sentirmi?
Sei sorda, cazzo?
Fermati, codarda!
- Ehi! - È sorda!
Sì, guarda pure, stronza!
- Stai scappando! - Parlo con te!
Fermati, cazzo!
Ehi!
Ehi, Dakota!
Non mi hai sentito?
Dove sono i soldi?
- Sappiamo che ce li hai. - Dacceli!
Ti spacco il culo!
Lo sai bene!
Sì, sì, sì!
- Lo sai, lo sai! - Stronza!
Sei una stronza, vero?
Sei una stronza.
Sappiamo che ce li hai!
- Stronza! - I soldi!
Che problemi hai?
Che hai nella borsa?
Vai in giro con una borsa vuota?
- Dammeli! - Ci sei?
- Dammi i miei soldi! - Non fare finta di niente.
Vuoi i tuoi fottuti soldi?! Eh? Li vuoi?
- Prenditeli e lasciami in pace, cazzo! - Calmati!
Lasciami in pace, cazzo! Lasciami in pace.
- Lasciami in pace, cazzo! - Fatti curare, stronza!
Prenditi i tuoi soldi, cazzo! Non c'è nessuno!
Non c'è nessuno, cazzo!
Non c'è nessuno!
Fatti curare da uno bravo!
Cazzo!
Sì.
Ho visto un coyote una volta.
Qui.
Ha fatto un giro attorno a me.
Spuntato tra le foglie.
Tra i rami spezzati.
Dietro i cassonetti, in un parco perso nella nebbia.
Sotto il ponte e tra gli alberi del parco.
Qui.
All'inizio, è stato gentile.
Ma un giorno mi ha mostrato i denti.
Affamato.
Che si leccava, insanguinato.
Qui.
Ho chiamato il 311.
Ma non m'hanno creduto.
Ho chiamato...
Ma nessuno m'ha creduto.
E la parola segreta è...
Preparatevi per visitare Coney Island domattina
per il solstizio d'estate
e l'apertura dell'Oceano atlantico.
ESTATE
Ecco, guarda.
Grazie.
- Quanto? - Quattro.
Quattro.
Ecco.
- Grazie! - Grazie.
Cara, non ho soldi
Lui cerca di riconquistarla
Cerca di fare le mosse giuste
Ma è ancora al verde
E deve pagare le bollette
Pagare le bollette
Ho ali per volare
Sono viva
Quando mi chiami
Ho bisogno...
Non ci si diverte con questo, capisci?
Ehi, ciao? 50 $, giusto?
Sì.
Grazie.
Va' a versare le tue lacrime
Le lacrime si asciugano
Mi hai puntato una pistola giocattolo e sparato un proiettile d'amore
E te ne sei andato quando l'amore non era finito
Sai bene che ci siamo scontrati contro un muro
Ma siamo capaci di abbatterlo?
Tu mi dici
Vaffanculo
Io ti rispondo
Vacci tu
Tu mi dici
Sono partito
E io ti dico
Torna a casa
Cosa intendi fare
Cosa intendi dire
Mi lasci così confusa
Ma ti amo comunque
Ti amo comunque
Ehi, ti dispiace?
Come va, monella? Vai a scuola?
No? Tua madre lo sa? Oddio.
Potresti scrivermelo?
Perché fai così?
Ti prometto che non è un pazzo.
Penso persino che mi piaccia un po'. E lo so, ci siamo appena incontrati...
Ne vuoi un po'?
Finiranno per marcire se non li mangiamo.
Indovina.
E Dakota vince!
Sono buonissimi, assaggia.
Da uno a dieci?
Zero.
Zero?
Assaggiane un altro, allora.
Punge.
Proprio... come... te.
Tu hai problemi seri, davvero.
Sai, mia madre... ha due uccellini.
Uno giallo e uno verde.
E una notte, quello verde è volato via.
E se l'è spassata con tutti gli altri uccelli del quartiere.
E poi esco, guardo in alto...
e ci sono uccellini verdi ovunque.
E allora ho detto a mia madre: "Ma che cazzo..."
Sì.
È successo anche nel mio quartiere.
Dove?
Repubblica domenicana.
Sono nata lì.
Scommetto eri una bambina carina.
Senza tutte quelle spine.
Una bella bambina senza spine.
Quand'è l'ultima volta che sei tornata a casa?
Intendi casa... o casa, casa?
Casa, casa.
Non ci torno... dall'infanzia.
Diciamo che avevo... due case.
Mia madre è di Haiti. Mio padre domenicano.
Vengo da entrambe le parti dell'isola.
Papà, guarda.
Lasciammo la Repubblica domenicana quando avevo sei anni.
Mi ci volle molto per abituarmi al freddo del Nord.
La neve.
Per molto tempo, provai nostalgia di casa.
Lì faceva sempre caldo.
Mio padre cucinava tantissimo.
Tutti i miei cugini, i vicini
e gli amici venivano a trovarci.
Ci divertivano da mezzogiorno a notte fonda.
Tutti si mettevano a ballare.
Mamma e papà avevano una canzone
che ballavano sempre insieme.
La stessa vecchia canzone.
È davvero smielato, ma...
È una delle cose che ricordo.
- Non è smielato. - ...da bambina.
È piuttosto romantico.
Come si chiamava?
Si chiama Yuri.
Perdonami.
Mi dispiace davvero.
Dovremmo fare qualcosa.
Tipo?
Sei seria? È estate.
Siamo a New York.
Dovremmo uscire a divertirci.
Non so.
Hai degli amici?
Dove sono i tuoi amici?
Ehi, mamas!
Oddio.
Mi sei mancata.
Lo so.
Va bene.
Mamma è in casa?
Eri arrabbiata con me.
Lo ero.
Lo sei ancora?
È una domanda a trabocchetto?
Pensavo fossi seria.
Figlia mia, non mi hai mai preso sul serio.
Non per un giorno della tua vita.
...e persone riportate in vita.
La donna di Houston, Texas,
guarita da un'insufficienza renale
e liberata dalla dialisi che ha fatto per un anno.
La donna di Orlando, Florida,
guarita dalla sclerosi multipla
dopo essersi benedetta con l'acqua miracolosa.
Milioni di dollari miracolosi
sono stati trasferiti per mano divina a Gesù Cristo
grazie a quest'acqua benedetta.
Ecco una testimonianza: "Sono passata da avere debiti
a gestire un'azienda milionaria..."
- Il mondo è in fiamme! - Il mondo è in fiamme!
"Gentile affittuario, siamo spiacenti di informarla
che il suo stabile è stato venduto.
Lo stabile verrà demolito tra tre mesi
per lasciare spazio a edifici adibiti a uso misto.
I residenti sono tenuti a sgombrare l'edificio
entro i prossimi 30 giorni.
Per qualsiasi domanda, preghiamo di rivolgersi al contatto di seguito,
dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 17:00.
Cordiali saluti.
Ehi, Dakota!
- Finalmente! - Pronta all'azione.
Vieni qui.
Ti presento i miei amici.
È venuto dal parco di cui ti dicevo.
- Sì. - Piacere.
Piacere. Mi chiamo Sha.
Lei è Ali. Beh, vi lascio chiacchierare.
Ci divertiamo.
- Finalmente. - Piacere!
- Siete davvero belle. - Grazie.
- Anche tu. - Bella, la tua collana.
Grazie mille.
Salute alla bella gente.
Sempre, signore.
All'abbondanza.
Ehi, chi ha spento la musica?! Che cazzo?
Il mondo è troppo grande.
E cosa ho a che farci, io?
Ero qui.
Che il caos sia dannato, che l'armonia sia benedetta.
Non voglio essere un cumulo di tristezza.
Il tempo prova indifferenza per noi, così come la terra.
Nelson Sullivan ha mostrato al mondo la sua vita,
le sue feste, le ore piccole, i suoi amici, i ragazzi delle discoteche.
E ciò che provò.
E ci ha mostrato il cielo del 1983, 85, 86.
Qui.
1900 ore e 59 cartucce.
Nel 1989, Nelson decise di creare un programma TV pubblico
e abbandonò il suo lavoro per farlo.
Avrebbe dedicato il programma agli amici che aveva perso.
Christina mi mancherà tanto.
Rimangono poche persone tanto gentili e dolci quanto lei.
Il 3 luglio, Nelson filmò questo.
È il 3 luglio ed è l'ultimo giorno
che trascorrerò senza correre.
Il 4 luglio, anche Nelson ci lasciò.
Ho sempre amato i pontili sul lato occidentale.
Ma credo siano destinati alla distruzione
e penso che questo sia orribile.
C'è ciò che desideri
e ciò che la terra non ti darà.
Il tempo prova indifferenza per noi, così come la terra.
Quando vogliamo rimanere,
la terra ci dice no.
Il tempo ci dice no.
Imploro in ginocchio ogni presenza che abbia incontrato.
Ma il tempo dice no.
Imploro, ma la terra dice no.
Devi muoverti.
Devi muoverti, ora.
Devi andare avanti senza guardare indietro.
Agli amici che ho conosciuto e a quelli che conoscerò:
mi mancate e mi mancherete sempre.
Vi ho voluto così tanto bene.
Tra pochi anni, qui ci sarà un casinò.
Ci sarà un centro commerciale
e centinaia di altri condomini
e forse un nuovo parco.
Il tempo ci appartiene, ma solo per un secondo.
La terra ride
e piange,
ma io danzo nonostante tutto ciò.
Qualsiasi cosa mi accada,
sarà sempre un altro anno senza di te,
poi cinque
e poi sette.
Finché non sarà come se non ci fossimo mai incontrati.
Come se non ci fossimo mai stati.
E piuttosto che un ritorno, piuttosto che una fine,
diventiamo tutti ogni angolo, ogni suono,
profumo, immagine,
ogni gioia
che ci riporta a come le cose non sarebbero dovute andare.
E io danzo nonostante tutto ciò.
Quando sarò anziana, lascerò tutta la mia tristezza qui
e porterò con me tutta la gioia fino alla fine dei miei giorni.
Verrò fuori al sole con i miei tempi.
Mi tufferò nell'acqua con i miei tempi.
Mi immergerò in acque profonde, risalirò per respirare
e uscirò dall'acqua per asciugarmi con i miei tempi.
Benedetto sia il tipo che m'ha fregata.
Benedetta sia sua figlia.
Benedetti siano i bambini in strada.
Benedetta la donna, il vicino di casa.
Benedetta sia la bambina che canta sul treno.
E che io sia benedetta.
Benedetti siano i miei amici e il modo in cui li ricordo.
Benedetti siano i miei amici
e benedetto sia il modo in cui li ricordo.
Che siano benedetti.
Rivolgo alla terra una domanda.
Spirito,
è possibile che questo stia succedendo a tutti, ovunque?
Sì.
Sono una.
Una tra infiniti e innumerevoli uno.
Una.
Infiniti... e innumerevoli... uno.
E la parola segreta è...
Traduzione di Marianna Silvano (MUBI)