Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AŞKIN NEYE BENZEDİĞİNİ SANDIN? YAZ GÜNÜNE Mİ? - MARY OLIVER
Coney Island'a bayılıyorum.
İkinci evim gibi.
Kıyıdaki tahta kaldırımı baştan sona yürüyorum.
Hiçbir şeyin benimle ilgisi yok.
Lenape'ler bizden önce buradaydı.
Los Lenape estaban aquí primero.
Buraya Narrioch derlermiş.
"Gölgelerin olmadığı diyar."
Coney Island eskiden adaymış.
Ama insanoğlu bunu değiştirmiş.
Bugün adaya benzer yanı yok.
Köle ticareti yapan gemiler buraya demirlermiş.
Pek çok kâbus burada başlamış.
Tam burada.
1849'da Herman Melville Moby Dick'i yazdı.
Burada.
Geçmiş çok yakınımızda.
Toprağın hemen altında.
Yanı başımızda. Unutulmaya yüz tutmuş.
Coney Island'a gidiş yolu.
1987'de böyle görünüyordu.
14 yaşındayken
bir kişi veya gitmek istediğimiz bir yer hakkında deneme yazacaktık.
Ben de burayı seçmiştim.
Bu kişiyi YouTube'da bulmuştum.
Adı Nelson Sullivan. Bu da video günlüğü.
Dönme dolapta nasıl da eğlendik!
Orada yaşadığı dönemde
durmaksızın her şeyi kayda alıyordu.
İyi misin John?
Bu dündü. Şimdiyse bugündeyiz.
100 yıl sonra
yerimize 10 milyon yeni insan gelecek.
Şimdilik buradayız.
Telefonu suratıma mı kapadın anne?
Delirmedim. Ne yaptığımı biliyorum.
Böyle konuşma.
Peki ya gelecek?
2055'te nasıl biri olacağım?
Hayatta bile olmam belki.
O kadar uzun yaşamam diye düşünmeye başladım.
Acaba nasıl öleceğim?
Kalp krizi, kaza, araba kazası, silahlı saldırı, kanser...
Bugünlerde herkes kanserden ölüyor.
Hayali arkadaşım da kanserden öldü.
Buradan nefret ediyorum.
- Buraya bayılıyorum. - Ha siktir, ha siktir!
Tekrar çocuk olmak istiyorum.
Cumartesi sabahı sürprizleri
ve gizli kelimeler olsun.
Aramızda
Özel bir şeyler var
Tut elimi
Heba etmeyelim
Güven bana
Güven
Ve gizli kelime:
çulsuz.
Aşk ne kadar
İleri gidebilir, bilir misin?
Hissedince
Anlarsın
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Adım Dakota Hill.
Şarkıcı ve söz yazarıyım.
Desteğinizi bekliyorum.
Çok teşekkürler.
Hepimiz zamandan ibaretiz.
Hepimiz "bir zamanlarız".
Bir keresinde YouTube yorumlarında okumuştum.
Ve gizli kelime:
SONBAHAR
Vay anasını!
Sese bak!
Siktir oradan.
- Sakın gireceğim deme. - Gireceğim.
Neden?
Kafayı yemişsin.
Numara yapıyorsun.
Deli-- Delirmişsin sen!
Gel buraya. Üşeteceksin!
Yapma!
Yapma.
Ukraynaca "gece" mi demek?
Hayır, gündüz.
Gece ne?
Karanlık gece.
Tuhafsın.
Sensin tuhaf.
Sütü hep sonra koyarım.
Bir soğuksun.
Niye anneni ihmal ediyorsun?
Diyecek hiçbir şeyim yok ki.
Pek hoş değil.
Annemi tanımıyorsun.
Seninki nasıl?
Annemle beni mi soruyorsun?
Yakınızdır.
Aradığında açarım.
Ne güzel.
Bir daha ararsa açmalısın.
Hepimiz
içip şarkı söyleriz.
Kamp ateşi etrafında falan.
Bana çocukluğundan bir hikâye anlat.
- Çocukluğumdan mı? - Evet.
Hatırlayabildiğin ilk anıların neler?
Kuruduktan sonra silkelenip derimdeki tuzu attığımı hatırlıyorum.
Sıcak güneş. Güçlü bir esinti.
Annem beni suya sokup sokup çıkarırdı.
Dalgalardan ürkmeyeyim diye.
Tüm bebekliğin okyanusta geçti derdi.
Büyüdükçe sudan korkmaya başlamışım.
Beni suya soktuğunu hatırlıyorum.
Yavaş yavaş batırdığını.
Sakın korkma derdi.
Çok teşekkürler.
Sağ olun.
Belediye Hayvan Kontrol Birimi
Central Park'ta görülen çakallara karşı halkı uyardı.
En son 12 Ocak'ta, 102. Sokak'ta
ve West Drive'da çakallar tespit edildi.
Yetkililer, çakal gördüğünüzde beslememeniz gerektiğine karşı uyarıyor.
Dakota.
Uyuyamıyorum.
Ne?
Dakota.
Uyuyamadın diye beni mi uyandırıyorsun?
Çok şanslıyım.
Hadi bir yere gidelim.
Ne?
Saatin kaç olduğundan haberin var mı?
Kafan iyiyken daha eğlenceli oluyor.
Peki.
Al.
Babam geçen hafta kalp krizi geçirdi.
Ne?
Kalp...
Çok üzüldüm.
Üzüldüm.
Boş ver.
Teyzelik yapma.
Olur mu?
Hazır mısın?
Sen ne diyorsan o.
Hadi. Eğleneceğiz.
Söz.
Hiçbir şey duyamıyorum.
Sanki rakibimizsin.
Buradayım!
Rakiti!
Sana diyorum oğlum!
- O neydi? - Abiciğim.
Futbol dediğin böyle oynanır.
- Düzgün oyna. - Ciddi misin sen?
Düzgün oyna. Bu yaptığın...
Ne oluyor oğlum?
Sakin olun!
Sakin olun.
Siktir git buradan. Defol.
Seni savunsun diye manitanı mı çağırdın?
- Cidden ama. - Gözümüz üzerinde Rakiti .
Niye araya girdin?
Suratına yumruğu yiyecektin.
Araya girmene gerek yoktu.
- Yumruk yiyesin mi vardı? - Aynen öyle.
Kendini kolla moruk.
Dakota!
Sevgilinin kafasına sok.
Deniyorum.
Bu evin dekorasyonları her yıl daha da coşuyor.
Korkunç.
- Sırtıma alayım mı? - Olur.
- Çok şekersiniz. - Atla.
Tutsana.
Şuna bak.
Bu mu?
Bir kez daha
Kim bu pencereme gelen?
Penceremde biri var
Bir kez daha
Kim bu pencereme gelen?
Penceremde biri var
Nasıl sence?
Çok güzel. Beğendim.
Devam etsene.
Bu kısım.
Bakışlarını hissediyorum
Penceremin ardında
Uzanmışım yastığıma
Soğuk bakışlar
Penceremin ardında
Penceremde biri var
Bilmiyorsun ki
Pazartesi gitmem gerekiyor.
Uzun bir süre dönemeyebilirim.
Tabii ki. Baban sonuçta.
Gitmesen olmaz.
Ne kadar kalacaksın?
Babam iyileşene kadar.
Gitmek istemiyorum.
Merhaba güzellik.
Elbet görecek Onunla ben
Birbirimiz için yaratılmışız
Günler geçse de
Akıp gitse de
Biz hep beraber olacağız
Mutsuz olduğunda Hep anlarım
Hiç ayrılmayacağız
Nasıl da uyumluyuz Nasıl engelsiz aşkımız
Daima birlikte
Sıra senin solonda.
Hayır. Olmaz.
- Bir dene hadi. - Hayır.
- Hadi. - Birlikte
- Birlikte
Senden daha iyi söylüyorum bence.
Daha tiz söylüyorsun.
Bir saniye.
Kaloriferler çalışmıyor.
Bu ne?
Bizi havaya uçuracaksın Koda.
Kandırdım!
Ver şu kumandayı.
Kumandayı ver.
Ver hadi.
Ver.
- Ver. - Olmaz.
- Ver dedim. - Hayır.
Maçı izlemek istiyorum. Ver şu kumandayı.
Olmaz.
Ciddiyim bak.
- Vermem ki. - Hadi.
Ver şunu.
Gel buraya!
Hayır.
Futbol maçımı izleyeceğim.
Hayır.
Olmaz.
Lütfen dikkat.
Otobüs ve servislere bu terminalin önünden,
ortadaki refüjün üstünden binebilirsiniz.
Lütfen yaya geçidini kullanın.
Ya unutulduysam?
Nelson Sullivan Kershaw, Güney Carolinalıydı.
Kasabada büyüyen, büyük hayalleri olan eşcinsel bir müzisyen.
Bir opera besteliyordu.
70'lerin başlarında New York'a taşınmıştı.
Burası ne kadar da güzel!
Müzik yapmak yerine
video kamerasıyla çekim yapmaya başladı.
Saat kaç acaba?
Güneş batmak üzere.
Coney Island'dayız.
Sahil çok güzel.
1.900 saati aşkın video kaset
ve 59 tane Super-8 makarası doldurdu.
Gördükleri bunlar.
Arkadaşları bunlar.
1.900 saat.
Buradaki yaşanmışlıkları gösteren 59 makara.
1911'de ise onun gibi kimse yoktu.
1911'de Coney Island'daki parkın adı
Hayaller Diyarı idi.
Sineması vardı.
Gölü vardı.
Sirki.
Ayılı, filli, aslanlı bir sirk.
Bir de Cehennemin Kapısı diye bir tren.
1911'de, Anma Günü'nde Cehennemin Kapısı yandı.
Deniz esintileri yangını körükledi.
Tüm park yandı.
Şehrin dört bir yanından insanlar turuncu alevleri izlemeye geldi.
Sultan isimli aslan
kaçtı.
Alev almıştı.
Korkuyordu.
Korku içinde kükreyerek kaçtı.
Eğitmeni polise vurun emri verdi.
Sultan yere yığıldı.
Polis onu sokaklarda sürükledi.
Herkes görsün diye Surf Bulvarı'nda kafatasını yardılar.
Şimdi böyle bir şeyi hayal bile edemezsiniz.
Hatta yaşandığına bile inanamazsınız.
110 yıl önce.
1.900 saat.
59 Super 8 makarası.
Gizli kelime:
acayip.
KIŞ
Yuri.
"Ne?"
Yok bir şey.
"Ne?"
Ne oluyor?
"Bilmiyorum."
"Ben de sana soracaktım."
Korkuyorum.
"Ben korkmuyorum."
Korkmuyor musun?
Yalan söylüyorsun.
"Evet."
Yalan söylediğinde hep anlıyorum.
"Kota."
"Düşüncelerinde boğulma Kota."
Dakota!
Yok artık ya.
Bil bakalım, kim sana sinirli?
Sağ ol ya.
İnsan yardım eder.
Dakota.
- Ne oluyor? - Trenler gecikti London.
Gecikmediğin gün yok ki.
Bir yavaşlar mısın? Konuşalım.
Lütfen Bayan Hill.
Peki.
- Pek iyi hissetmiyorum. - Peki.
Dün izinliyken çağrıldım. Geçen sefer de gelmiştim.
Orası beni ilgilendirmiyor. Geceleri partileyip
işe geciktiğini anlamıyor muyum sanıyorsun?
Partilemek için mi işten kaytardığımı düşünüyorsun cidden?
Daha neler duyacağız?
Şükran Günü'nde neredeydin? İki kişi iş başvurusuna geldi.
Bu ne demek şimdi?
Topun ağzındasın, diyorum.
Tekmeyi yiyeceksin bak.
Hay sıçayım.
Siktir.
Bu herif sinirlerimi zıplatıyor.
Bilemiyorum.
Kıyamam sana.
Dalga mı geçiyorsun?
Olabilir.
Evet.
Bir şey gerekirse ön taraftayım orospu.
Anlaşıldı orospu.
Ne oluyor ulan?
Dur!
Koşma!
Dur!
Durur musun?
Bir dur!
Ben tuttum. Sağ olun.
Kusura bakmayın.
Salak çocuk.
Sana nasıl dokunur?
Şehirde çakal görülme vakaları artışta.
Bu sefer Central Park yerine
en olmadık yerlerde görülüyorlar.
Bugün pek çok New Yorklu
34. Sokak'ta tüylü bir hayvan gördüğünü iddia etti.
Hayvan Kontrol Birimi, nadir olsa da hayvanların
yaşam alanlarının dışına çıkabildiğini söylüyor.
- Selam. - Selam.
Keşke yanında olsam.
Sesi açsana Yuri.
Baban nasıl?
İyi.
Ama...
İstemiyorsan bu konuyu konuşmayalım.
- Anlayışla karşılarım. - Biliyorum.
Saçın azıcık uzamış.
Ya?
Kandırdım!
Rengi koyulaşmış ama sanki.
Özledim seni.
Ben de seni.
Bir saniye bekleteceğim.
- Bir sürü aldım da. - Sorun değil.
Bunu kesin alıyorum.
Kırmızı oje nerede?
Kırmızıdan bıktım yahu.
Evde bir sürü var.
Ama sana çok yakışıyor.
En çok bunu sevdim.
"Fantezi" bir havası var.
- Sen fanteziden ne anlarsın? - Öyle bir anlarım ki.
- Bu yönünü bilmiyordum. - Fantezi benden sorulur.
Öyle.
Sana hiç söylemedim ama annem gibisin.
- Hiç demedin. - Annem gibisin.
- Hani arkadaştık? - Arkadaşız ama böyle bir şeyi
- söylemezdim. - Bu nasıl sence?
- Güzel. - Beğendin mi?
- Çirkin bence.
- Bu mu çirkin? - Evet.
Niye? Bununla karıştırırım.
Her şeyi karıştırarak kullanırım.
Teşekkürler. Çok güzelmiş.
Mutlu Noeller.
İyi yıllar.
Teşekkürler. Yine geleceğim.
- Tamam. - İyi günler.
Ürün bulma yarışması!
İkinci reyon.
Bana diş fırçası,
tıraş köpüğü ve mor durag lazım.
- Özellikle mor mu? - Evet. Bandana gibi bir şey.
Durag ne, biliyoruz herhalde.
London buralarda mı?
Arkada.
- Ne oluyor kızlar? - Siktir.
Kabul almazsam
daha bile hayırlı olur.
Bir sürü borca gireceğim.
Dolandırıcılık resmen.
Ölene kadar borç!
Pardon.
Garipleşme.
Annem gibi bakma.
Acılı çörek ye.
Yesene.
Amma acıymış.
Acılı orospu oldun.
Acılı orospu.
- Aynen öyle. - Evet.
Hayatını düzene sokmuş bir orospu olmak istiyorum.
Üniversiteli orospu olmak istemiyorum.
İkisi de olacaksın.
- Ya sen? - Aynı anda ikisi de.
Ben mi?
Gizlice derslerine gireceğim.
Beleşçi orospu olacağım.
Tabii.
Başka planlarım var.
Ne gibi?
On numara planlar.
Kızım...
- On numara. - Peki.
Dominik'teyim, hayatım film gibi.
İyi bakalım.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Evet.
Görüşürüz.
Varınca mesaj at.
- Acılı orospu. - Acılı orospu!
"Pişt."
Kimse yok mu?
"Bizi havaya uçuracaksın kızım."
"Bizi havaya uçuracaksın."
-Selam Stella. - Selam.
- Ne haber? - Beni buralara kadar sürükledin.
Farkındayım. Kafan iyiyken daha keyifli oluyor.
Ne?
Peki.
Bu ne böyle Dakota?
- Tamam. Şimdi anladım. - Çözdün mü ortamı?
Çözdüm.
Bir iki kadeh içmem şart ama.
Bira.
Orospulara bira.
Al bakalım.
Kafam çok iyi be.
Aynen.
Kendine geldiğinde eğleniriz diye
birkaç şarkı isteğinde bulundum.
Ne haber?
Bir şey diyecektin sanki.
Evet.
Nedir?
Nereden başlasam bilemiyorum.
- Evet. - Ne oldu?
Söylesene Dakota.
Korkutma beni.
Deniyorum.
Duyabiliyor musun?
Nasıl yani?
Şey işte...
Ne yapmak istiyorsun?
Çok büyük bir şey bu.
Doğurmak istiyorum.
Yani...
Ne oldu?
İşte...
Bilmiyorum ki.
Anlıyorum ama.
Çok aptalca.
Hem de çok aptalca.
Aptalız biz.
Delisin sen.
Delilik bu.
Manyaklık.
Seni seviyorum Kota.
Ben de seni.
Burada 10 yıl yaşamadan
gerçek bir New Yorklu olamazsın derler.
Birkaç yıldır burada olsam da
ezelden beri buradaymışım gibi geliyor.
Her nasılsa.
Nelson, Brooklyn'de yaşamıyordu.
Meatpacking Mahallesi'nde, Beş Dokuzuncu Bulvar'da yaşıyordu.
Canım benim.
İnsanları evine alırdı.
İşte.
Burası hakkında bildiği her şeyi onlara öğretirdi.
Parklar, kulüpler, partiler...
Nelson'ın evinden misafir eksik olmazdı.
Çok kibardı.
Duyduğuma göre
Brooklyn'de çakal görmek imkânsızmış.
Çakallar 1930'lardan beri buralarda.
Büyük Göller Bölgesi'nden gelip
yavaş yavaş doğuya göçtüler.
1970'lerde buraları yuvaları bellediler.
Kalabalık sürüler halinde değil,
küçük gruplar halinde yaşarlar.
Central Park'ta, Queens'te, havalimanının çevresinde.
Bir gün bir tanesini gördüm sanki.
Avrupa başkentinde
Rus ordusunun ağırlığı hissediliyor.
ABD, tam teşeküllü bir işgalin ilk aşaması diyor.
Rus helikopterleri, evlerin çatılarının üstünde
ve Kiev eteklerinde alçaktan uçuyor.
Hedefleri askeri havaalanını ele geçirmek.
İLKBAHAR
Bugün, Mariupol dahil
bir gün süren ateşkesin ardından
on binlerce vatandaş
yıkımdan kurtulmaya çalışıyor.
Coşkulu bir konuşma yapan
Başkan Zelenski daha yapılacaklar var dedi.
- Merhaba. - Alo.
...hattına ulaştınız.
Siktir.
Kayıp ilanı vermek istiyorsanız "bir" deyin.
Bir.
Kusura bakmayın.
Anlayamadım.
Bir. Bir.
Tekrar deneyelim.
Kayıp ilanı vermek istiyorsanız "bir" deyin.
- Bir. - Kusura bakmayın.
- Talebinizi işleme alamadım. - Bir.
Bir dolara ballı çörek.
Teşekkürler.
Beni arayan kız sen misin?
Evet.
Merhaba.
Bir bak bakalım.
Güzel bir ev. Bu haliyle kiralanacak.
Su ve doğalgaz dahil.
Çamaşır odası bodrumda.
Yıkama 1,75, kurutma 1,50 dolar.
Ekstra beş dakika ise 25 sent.
Peki...
Neden taşınıyorsun?
Daha küçük bir ev arıyorum.
Bu ev küçük. Zorlarsan
bir kişi daha bile alır.
700 mü demiştiniz?
Tutuyorum.
Güzel.
700.
Hayırlı olsun.
Anahtarları...
buradan alabilirsin.
Jarman'dan alacaksın.
Jarman.
510 Bulvarı C mi?
Evet.
Dörtten önce gidersen
alabilirsin.
İyi günler.
METRODA SİLAHLI SALDIRGAN
UTANÇ DUVARI
Zahmet oldu!
Sen gelmeyince beni çağırdılar. Derdini Zuri'ye anlat.
- Beni yorma. - Geldim işte.
Hayır.
Geldim işte.
- 19,11 dolar. - Teşekkürler.
Hiç anlatma Dakota.
Vardiyamı geri istiyorum.
Çalışmam lazım.
Bu son şansın.
Sana mesaj attım.
Ben de sana attım ama gitmemiş herhalde.
Geri taşınıyorum. Onu diyecektim.
Nereye?
Memlekete.
Bir şey demeden ortadan kaybolmak istemedim.
O yüzden seninle vakit geçirmeye çalışıyorum.
Üniversite işi ne oldu?
Vazgeçtim.
Annem antika dükkanı açıyor.
Ona yardımcı olacağım.
Bilmiyorum ki işte.
Yaz için planım bu.
Yardım edeyim.
- Tuttum. - Zahmet etme.
Sağ ol.
Kötü bir şey mi yaptım?
Hayır.
Alo.
Evet, tüm hafta ulaşmaya çalıştım.
Adım Dakota Hill. Dosya numaram da var.
Evet.
Yok.
Zaten o yüzden arıyorum.
İki hafta önce konuştuk.
Polonya dendi.
Nasıl telaffuz edildiğini bilmiyorum.
K-R-A... Evet.
Hayır.
Onu zaten yaptım.
Selam aşkım.
Eşyalarımı alayım.
Bu kadar çirkin olmasan keşke.
Suratın hep sirke satıyor.
ALANI TEMİZ TUTALIM - YÖNETİM
Yargılama.
Yargılamıyorum ama onaylamıyorum da.
Abartma ama.
Daha mı iyi oldu?
İkinci molama çıkıyorum. Geleceğim.
Yemeğimi sen mi attın?
Sen gördün mü? Niye böyle bir şey yaptın?
Daire 417'nin
anahtarlarına almaya geldim.
Jarman'a bakmıştım.
Jarman diye birini tanımıyorum.
- Bana verilen... - Hayır.
- ...adres bu. - Üzgünüm.
Anahtarları buradan almam söylendi.
Burada Jarman diye biri yok. Doğru adres olduğundan emin misiniz?
Yazan benim adresim.
510, değil mi?
510.
Ama burada öyle biri yaşamıyor.
Siktir.
Sıçayım ya.
Yapamıyorum ki.
Bir daha dene.
Bacağını iyice kaldır.
- Kaldırıyorum. - Bir deneyeyim.
Ne kadar?
5,95.
Beş mi?
Sıraya girelim.
Ne habersin Dakota?
Wah Gwaan Dakota?
Ne zamandır görüşmüyorduk.
Güzel.
Bu Riri de iyice anne oldu çıktı.
Yeni albüm falan yapmayacak.
Ne istiyorsa onu yapsın.
Nasıl gidiyor?
Sence nasıl?
Bugün cuma.
Gevşe biraz.
Şanlı cuma.
Sen ne yapacaksın?
Çalışacağım.
Hafta sonu mu?
Bak sen bizim kıza ya!
20 vermiştim.
Matematiğin bok gibiymiş.
Eksik para üstü verdin.
Herife eksik para üstü verdin.
Öyle oldu sanki.
Bir kazıklanmadığımız kalmıştı.
- Bak, eksik. - Çirkinleşme.
Al sana para üstü.
- Çok iyi hareketti be! - Dakota!
Dakota!
Vay anasını.
Vay be kızım.
Ne bu şimdi?
Eşyalarını topla ve git.
Üzüldüm bak şimdi.
Rus güçlerinin saldırıları güneyde ve doğuda farklı cephelerde sürüyor.
Kiev gibi şehirler
henüz toparlanmaktan ziyade
saldırılara direnmeye çabalıyor.
Ukrayna'ya yardım etmek amacıyla
30 milyar dolarlık yeni bir teklif sunuldu.
Kongre ise Ukrayna ve NATO müffetiklerine
silah gönderimini kolaylaştıran...
Cidden ya. Deli gibiyim.
Bu ne şimdi?
Apartmanın önünde buldum.
- Çekme. - Anne babanın kamerası var mıydı?
90'larda
benimkilerin vardı.
Belgesel çekiyorum. Ciddiyim bak.
Ne hakkında?
Hayatın.
Hayatım mı?
Ben sıkıcıyım be.
Seni çeksek ya?
Olmaz.
Neli bu?
Hayır!
Ne?
Dayanılmaz acıların ortasında
kendi ailesinin savaş kurbanı olduğunu hayal ediyor.
"Ailemin
o evlerden birinde olduğunu hayal ediyorum."
Vur bana.
İşte böyle.
Bu herif beni sinir ediyor.
Nedense hep benim çalıştığım saatlerde geliyor.
Bir kenara çekiyor,
aynı soruları sorup duruyor.
Alt tarafı işimi yapıyorum.
Dans etmek, belki sana
bir içki getirmek falan için buradayım.
Ne diyeceğim.
Bir gün o şerefsizin oturduğu apartmanı satın alacağım.
Hayvan gibi kira ödeteceğim.
Sırf ona.
İster misin?
- Almayayım. - Siktir, unutmuşum.
Uzaylın var.
Aynen.
Adını ne koyacaksın?
Karar vermedim.
Rihanna falan koy.
Yok be.
Veya...
Madonna.
Hatta
Küçük Madonna.
Küçük Madonna sensin.
Ne dedin?
Küçük Madonna sensin.
Ben miyim?
Sağ ol.
Anne olmaya hazır mısın?
Annem beni çok genç doğurmuş.
Birbirimizin ekürisiydik resmen.
Arada sinirlerini zıplatıyordum, o ayrı.
Süper bir anne olacaksın. Eminim.
Bir shot daha ister misin?
Bir içki daha.
Güzel ne var?
"Dönme Dolap" var.
Dönme Dolap.
Dönme Dolap nedir?
Vişneli Long Island buzlu çayı.
İçinde kırmızı bir şeyler var.
O yüzden pembe.
Küçük bir şemsiyesi de var.
Eğlenceli işte.
Bir de "Ekşi Engelli Koşu Sour " var.
Kulağa bok gibi geliyorlar.
Bok gibi mi?
Evet.
Gerçekten güzel bir şey yok mu?
Benden.
Al.
Öf be.
Evet.
Bir dakika, sen...
Sence...
Hoşuna gitti mi?
700.
Ne?
500.
700.
700... Ulan.
Çıkar hadi.
Telefonunu çıkar.
Venmo.
Kota.
Nokta 86.
- Kota... - Hayır.
Hayır, hayır.
- Ortada nokta var. - Kota... 86...
Nokta diyorum ulan!
- Yaz şunu. - Nokta.
86.
- Bir boku beceremedin. - Beni yalasana.
Yala hadi.
- Sik beni. - Kota. Nokta.
Ulan orospu.
Orospu.
Tanıyorum seni.
- Tanıyorum. - Yapma.
Bırak!
- Bırak. - Ulan kaşar.
- Bırak beni. - Kaşar.
700 dolar mı istiyorsun?
Hadi bakalım.
Orospu!
Tutun şunu.
Paramı ver ulan!
Söyleyin, bıraksın beni!
Paramı geri ver!
Paramı aldı!
Paramı geri ver!
- Dur! - Dolandırdı beni!
Dolandırdı!
Sakin ol!
Bir sakin ol.
Sakinleşir misin lütfen?
Bakar mısın bana?
Pişt.
İyi misin?
Eve gidip bir sakinleş.
Tamam mı?
Skirt!
Pişt!
Amacın ne?
Ne oluyor?
- Baksana! - Utanıyor!
Duymuyor mu?
Sağır mısın ulan?
Dik dursana!
- Göstersene kendini! - Sağır!
Korkak!
- Saklanıyorsun işte. - Sana diyoruz!
Dik dursana!
Pislik!
Dakota!
Duymadın mı?
Para nerede?
- Sende, biliyoruz. - Bize borçlusun.
Ağzına sıçarım senin.
Ne oluyor?
- Biliyorsun! - Orospu!
Ulan orospu!
- Sende kızım! - Para sende!
- Kaşar! - Borçlusun!
Boş çantayla mı geziyorsun?
- Ver şunu! - Kime diyorum!
Bana borçlusun kızım.
Bilmiyormuş gibi yapma.
Paranı mı istiyorsun?
Al paranı, siktir git!
Sakin olsana!
Gidin başımdan ulan!
Gidin!
Birini çağır manyak!
Al lanet paranı!
Kimse yok!
Kimse yok ulan!
Hiç kimse yok!
Git birini çağır sürtük!
Siktir be!
Evet.
Bir keresinde çakal gördüm.
Burada.
Etrafımda daire çizdi.
Yapraklara basa basa yanıma geldi.
Kırık dalları ezdi.
Puslu parkın dışındaki çöp kutularının arkasından.
Köprünün altından parka geldi.
Burada.
Başta uysaldı.
Ama bir gün dişlerini gösterdi.
Açtı.
Yalanıyordu. Kana susamıştı. Burada.
311'i aradım.
Bana inanmadılar.
Aradım.
Kimse inanmadı.
Ve gizli kelime...
Sabah Coney Island'a gitmeye hazırlanıyoruz.
Yaz gündönümü
ve Atlas Okyanusu'nun açılışı var.
YAZ
Ya, mire.
Gracias!
- Cuánto? - Cuatro.
Cuatro.
Ya, mire.
- Gracias! - Gracias!
Bununla biraz zor dans edersin.
- Merhaba. 50 dolar mıydı? - Evet.
Teşekkürler.
Ağla kızım
Ağla
Gözyaşların kurusun
Ağla kızım
Ağla
Gözyaşların kurusun
Aşk silahınla vurdun beni
Aşkın sönünce çekip gittin
Duvara tosladık, biliyorsun
Kurtulabilecek miyiz bu düşüşten?
Siktir git
Diyorsun
Sen de
Diyorum
Gittim
Diyorsun
Evine dön
Diyorum
Ne yapacaksın?
Ne diyeceksin?
Kafamı allak bullak ediyorsun
Yine de seviyorum seni
Sessiz olur musun?
Günaydın yaramaz. Okula mı?
Hayır mı? Annenin haberi var mı?
Şunu mesaj atar mısın?
Çok şapşalsın.
Düzgün biri diyorum.
Hatta ondan hoşlanıyorum galiba.
Yeni tanıştık, evet.
İster misin?
Yemezsem bozulacak.
Tahmin et.
Kazandın!
Çok güzel. Denesene.
On üzerinden kaç?
Sıfır.
Sıfır mı? Bir ısırık daha al.
Biraz buruk. Tıpkı senin gibi.
Sende bir arıza var bak.
Annemden bahsetmiş miydim? İki kuşu vardı.
Sarı ve yeşil.
Bir gece yeşil olan kaçtı.
Tüm mahallenin kuşlarıyla düşüp kalkmış.
Bir gün dışarı çıktım, başımı kaldırdım.
Her yer yeşil kuş kaynıyordu.
Anneme "ne oluyor?" dedim.
Güzel.
Bizim orada da olmuştu.
Nerede?
Dominik'te.
Orada doğdum.
Bebekliğin şirindir kesin.
Bu kadar buruk değildin herhalde.
Şirin buruk bebek.
Memleketine en son ne zaman gittin?
Annemlere mi, memlekete mi?
Basbayağı memlekete.
Küçüklüğümden beri gitmedim.
İki memleketim var denebilir.
Annem yarı Haitili. Babam Dominikli.
Adanın her iki tarafındanım yani.
Saçıma bak baba.
Dominik'ten altı yaşındayken taşındım.
Amerika'nın soğuk kuzeyine alışmam zaman aldı.
Kar.
Uzun yıllar memleket hasreti çektim.
Orası hep sıcaktı.
Babam dev piknikler düzenlerdi.
Tüm kuzenler, komşular,
arkadaşlar gelirdi.
Öğlenden gece yarılarına kadar eğlenirdik.
Herkes dans ederdi.
Annemle babamın hep dans ettiği
bir şarkı vardı.
Hep aynı şarkı.
Biraz klişe tabii ama
hatırladıklarımdan biri bu.
- Klişe falan değil. - Çocukluğumdan.
Romantik hatta.
Adı neydi?
Yuri.
Üzülüyorum.
Çok üzülüyorum.
Çıkıp bir şeyler yapalım.
Ne gibi?
Yaz geldi ve New York'tayız.
Çıkalım. Eğlenelim.
Bilemedim.
Arkadaşın var mı?
Arkadaşların nerede?
Mamas!
Canım.
Özlemişim seni.
Biliyorum.
Evet.
Annem evde mi?
Bana sinirliydin.
Evet.
Hâlâ sinirli misin?
Tuzak soru mu bu?
Ciddisin sandım.
Beni hiçbir zaman ciddiye almadın ki.
Tek bir gün bile.
Ve iyileşen hayatlar...
Houston, Teksaslı kadın
böbrek rahatsızlığından kurtuldu,
bir yıldan uzun süredir bağlı olduğu diyaliz makinesine veda etti.
Orlando, Floridalı kadın,
mucizevi kaynak suyuyla yıkanarak
MS hastalığından kurtuldu.
Mucizevi kaynak suyunun kullanılmasıyla
milyonlarca dolar mucizevi para da
ilahi yollarla İsa Mesih'in bedenine aktarıldı.
"Borç batağındayken
milyonlarca dolarlık bir inşaat şirketi kurdum" dedi.
Dünya yanıyor!
Sayın kiracımız, Bu apartmanın satıldığını
üzülerek bildiriyoruz.
Önümüzdeki üç ay içinde yıkılarak
yerine yeni bir karma konut projesi inşa edilecek.
Apartman sakinlerinden binayı
30 gün içinde terk etmeleri rica olunur.
Sorunuz varsa lütfen ofisimize ulaşın.
Pazartesiden cumaya,
dokuzdan beşe açıktır.
Saygılarımızla, Yönetim.
Dakota!
- Selam. - Dakota!
- Niye böyle geciktin? - Yakıyorsun be.
Eğlenmeye geldiği belli.
Arkadaşımla tanıştırayım.
Parkın orada oturuyor.
Bahsettiğin Dakota mı?
- Evet. - Memnun oldum.
Ben de. Adım Sha.
Bu da Ali. Kaynaşın bakalım.
Eğlenmemize bakalım.
Memnun oldum.
- Çok tatlı olmuşsunuz. - Sağ ol.
Sen de. Kolyene bayıldım.
Teşekkür ederim.
Şerefe millet.
Tokuşturalım.
Keyfimiz daim olsun.
Müziği kim kesti?
Dünya kocaman.
Hiçbir şeyin benimle ilgisi yok.
Buradayım.
Kaosa lanet olsun. Çok yaşa ahenk.
Bir hüzünler silsilesi olmak istemiyorum.
Zaman da dünya da bizden bağımsız.
Nelson Sullivan dünyaya kendi yaşamını gösterdi.
Partileri, çılgın geceleri, arkadaşlarını, club kid'leri...
Hissettiklerini,
gökyüzünün nasıl gözüktüğü...
1983, 85 ve 86'da.
1.900 saat ve 59 makarayla.
Nelson, 1989'da
kendi halka açık TV programını yapmaya karar verdi.
Bunun için işini bıraktı.
Programını kısa süre önce ölen
arkadaşına adayacaktı.
Christina'yı çok özleyeceğim.
Onun gibi kibar ve düşünceli çok az insan kaldı.
Nelson, 3 Temmuz'da bunu çekti.
Bugün günlerden 3 Temmuz
ve koşmayacağım son gün olacak.
4 Temmuz'da Nelson da aramızdan ayrıldı.
Batı tarafındaki iskeleleri hep sevmişimdir.
Galiba yıkacaklarmış.
Korkunç bir şey bence.
Bir tarafta istediklerimiz,
öbür tarafta dünyanın biz vermedikleri var.
Zaman da dünya da bizden bağımsız.
Kalmak isteriz,
dünya "hayır" der.
Zaman "hayır" der.
Hayatımda tanıdığım tüm varlıkların ayaklarına kapanırım.
Zaman "hayır" der.
Yalvarırım, dünya "hayır" der.
Hareket etmek şart.
Tam şu an.
İleri gitmeli, ardına bakmamalısın.
Tanıdığım ve tanıyacağım tüm dostlarım.
Sizi özlüyorum ve hep özleyeceğim.
Hepinizi çok sevdim.
Birkaç yıl sonra buraya kumarhane dikilecek.
Yeni bir AVM olacak.
Belki yüz daire daha.
Belki yeni bir park.
Zaman sadece bir saniyeliğine bizim.
Dünya gülüyor, ağlıyor.
Ben de gözlerinin içine baka baka dans ediyorum.
Başıma her ne gelirse gelsin
sensiz geçen bir yılım daha olacak.
Ve beş ve yedi.
Hiç tanışmamışız gibi olana dek.
Hiç olmamışız gibi olana dek.
Bir geri dönüş veya bitirişten ziyade
bizi gerçekleşmeyen ihtimallere götüren
köşelere, seslere
kokulara, manzaralara
ve mutluluk dolu anlara dönüşürüz.
Bu gerçeğin gözlerinin içine baka baka dans ederim.
Yaşlandığımda tüm üzüntülerimi burada bırakacağım.
Ve ömrüm boyunca
neşemi hep yanımda taşıyacağım.
Canım istediğinde güneşe çıkacağım.
Canım istediğinde suya gireceğim.
Derinlere dalacağım, nefes almaya çıkacağım.
Canım istediğinde çıkıp kurulanacağım.
Beni dolandıran herife selam olsun.
Kızına selam olsun.
Sokağın karşısındaki çocuklara selam olsun.
Kapı komşuma selam olsun.
Trende şarkı söyleyen kıza selam olsun.
Bana da.
Arkadaşlarıma, aklımda nasıl yer ettiklerine.
Arkadaşlarıma,
aklımda nasıl yer ettiklerine.
Selam olsun.
Dünyaya bir soru soruyorum.
Ey ruh,
aynısını her yerde, herkes mi yaşıyor?
Evet.
Ben birim.
Diğer bitmezlerden, sonsuzlardan biriyim.
Birim.
Bitmezlerden, sonsuzlardan biriyim.
Ve gizli kelime...
Çeviren: Ege Kayalar (MUBI)