1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,700 --> 00:00:30,700
(Musica)

4
00:01:00,100 --> 00:01:03,100
(Rumore del motore)

5
00:01:07,366 --> 00:01:08,166
Eccola, signora.

6
00:01:08,366 --> 00:01:09,700
A che ora dovrei venire a prenderti?

7
00:01:10,033 --> 00:01:11,833
Per favore, vieni a prendermi tra un'ora.

8
00:01:13,366 --> 00:01:15,500
Ci sarò cara signora. A presto.

9
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
(Passi)

10
00:01:25,266 --> 00:01:26,700
Come stai, caro Gustave?

11
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
Ah, ecco la più bella.

12
00:01:29,766 --> 00:01:31,366
Dovrei essere io a chiedertelo.

13
00:01:33,133 --> 00:01:35,233
Ah, mi sento meglio
e migliora ogni settimana.

14
00:01:35,700 --> 00:01:38,500
I risultati sul mio
la salute fisica e mentale sono impressionanti.

15
00:01:39,066 --> 00:01:42,400
Non sono più malato.
Questo me lo dovrai spiegare.

16
00:01:42,666 --> 00:01:43,966
Ti piace una specie di alchimista.

17
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Restiamo cauti
e verificheremo tutto questo.

18
00:01:47,300 --> 00:01:48,900
Per prima cosa fotograferò la tua aura.

19
00:01:49,533 --> 00:01:51,933
Mi permetterà di controllare
la progressione della tua condizione.

20
00:01:53,900 --> 00:01:55,166
Rilassati. Siediti.

21
00:01:55,266 --> 00:01:56,700
(Rumore del motore)

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
Ciao capitano. E la cosa più importante,

23
00:01:59,433 --> 00:02:00,933
non muoverti finché non te lo dico io.

24
00:02:01,566 --> 00:02:04,566
Formaggio.

25
00:02:06,900 --> 00:02:09,900
(Rumori meccanici)

26
00:02:11,633 --> 00:02:13,800
Beh, di' qualcosa. Posso almeno muovermi?

27
00:02:15,133 --> 00:02:18,133
Sì, certo. È incredibile.

28
00:02:19,833 --> 00:02:21,700
Non vedo alcun segno di guasto della cella.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Oh, questo è un buon segno.

30
00:02:25,500 --> 00:02:27,166
Come ho detto, non sono un medico,

31
00:02:27,866 --> 00:02:30,566
quindi probabilmente avrai bisogno
ulteriori test, ma.

32
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Ma è possibile che il mio cancro sia guarito.

33
00:02:34,333 --> 00:02:36,733
Tu sei la terza persona
per sottoporsi a questo trattamento.

34
00:02:37,066 --> 00:02:38,833
I primi due erano completamente guariti.

35
00:02:39,766 --> 00:02:41,800
Le loro foto erano simili
alla fine del trattamento

36
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
E questo è normale?

37
00:02:47,233 --> 00:02:50,233
(Suoni di esplosioni)

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,333
(Suoni di elettricità)

39
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
(Ulula)

40
00:03:13,000 --> 00:03:15,300
Mi dispiace davvero per il danno,

41
00:03:15,700 --> 00:03:17,433
ma volevo davvero che tu lo vedessi.

42
00:03:18,766 --> 00:03:19,966
Santo cielo, cosa è successo?

43
00:03:21,233 --> 00:03:22,633
Pensavo che mi avresti rassicurato,

44
00:03:22,633 --> 00:03:24,200
ma non sembra una bella cosa, vero?

45
00:03:25,533 --> 00:03:26,933
Sai a cosa serve questa macchina?

46
00:03:27,800 --> 00:03:30,766
Le nostre cellule oscillano
circuiti elettromagnetici che emettono

47
00:03:30,800 --> 00:03:31,833
e ricevere onde.

48
00:03:32,733 --> 00:03:35,566
L'emissione di specifici
si suppone che le onde scalari

49
00:03:35,566 --> 00:03:37,433
per rigenerare le cellule difettose così

50
00:03:37,433 --> 00:03:39,333
che riacquistano la loro vibrazione originale.

51
00:03:41,633 --> 00:03:44,133
Bene, sembra che la tua macchina
fa molto di più.

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
Dobbiamo trovare qualcuno che sappia canalizzare

53
00:03:48,533 --> 00:03:52,566
e sfruttare questa energia.
Questo va davvero oltre le mie capacità.

54
00:03:55,033 --> 00:03:57,333
Conosco qualcuno che
puoi continuare la tua ricerca.

55
00:03:58,533 --> 00:03:59,533
Non ti tradirà.

56
00:04:01,733 --> 00:04:04,733
(Vecchia musica da giostra)

57
00:04:06,900 --> 00:04:11,133
Chiedete del giornalista parigino.

58
00:04:18,233 --> 00:04:19,900
Quanto chiedi per questa mappa?

59
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
Non credo che rientri nel tuo budget.

60
00:04:22,966 --> 00:04:26,433
Gentile signora, questo è un oggetto estremamente raro

61
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
riservato solo ai collezionisti.

62
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
Dai, fammi un prezzo migliore.

63
00:04:31,633 --> 00:04:32,633
È la fine del mercato.

64
00:04:34,533 --> 00:04:37,100
Con tutto il rispetto,
Non credo che tu abbia capito appieno.

65
00:04:38,200 --> 00:04:39,500
Recupero personalmente questa mappa

66
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
dall'altra parte del mondo.

67
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Non è un comune gingillo.

68
00:04:43,700 --> 00:04:45,733
Contiene informazioni di immenso valore.

69
00:04:47,433 --> 00:04:48,800
Dall'altra parte del mondo?

70
00:04:49,333 --> 00:04:50,766
Non stai un po' esagerando?

71
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
Ti sembro un bugiardo?

72
00:04:54,466 --> 00:04:56,633
Ti offro 500. Questo è il mio prezzo finale.

73
00:04:58,700 --> 00:05:03,500
Bene io. Che ne dici di quello?
scatola laggiù? È bellissima.

74
00:05:03,500 --> 00:05:05,266
Non toccarlo. È riservato.

75
00:05:06,933 --> 00:05:08,300
(Rumore della maniglia della porta)

76
00:05:08,300 --> 00:05:09,366
O io o tu

77
00:05:09,366 --> 00:05:10,700
ascolta ogni parola che dico.

78
00:05:11,133 --> 00:05:12,366
Santo cielo.

79
00:05:12,566 --> 00:05:13,633
(Il piccolo drago piange)

80
00:05:13,633 --> 00:05:15,833
Ciao. Sei così carino.

81
00:05:16,433 --> 00:05:17,733
Sì. Sì. La cosa carina è mia.

82
00:05:19,433 --> 00:05:20,700
Sono un biologo, ma non ho mai

83
00:05:20,700 --> 00:05:21,800
mai vista una specie come questa prima.

84
00:05:22,433 --> 00:05:26,200
Devo averlo.
Ti offro il doppio.

85
00:05:26,300 --> 00:05:27,766
(Il piccolo drago piange)

86
00:05:27,766 --> 00:05:31,500
Mi dispiace. Lo sai
è un vero drago blu, cara signora.

87
00:05:32,300 --> 00:05:34,333
Non dovrebbe finire nelle mani di chiunque

88
00:05:34,600 --> 00:05:36,500
poiché non bisogna mai dargli da mangiare dopo mezzanotte.

89
00:05:38,366 --> 00:05:42,100
Stavo scherzando, ma l'unico
il modo per ottenerne uno sarebbe viaggiare

90
00:05:42,300 --> 00:05:43,933
verso Terra Incognita.

91
00:05:45,733 --> 00:05:47,000
L'hai preso da lì?

92
00:05:47,066 --> 00:05:49,233
(Musica misteriosa)

93
00:05:49,233 --> 00:05:51,433
No. Ho ricevuto questa scatola da un
collezionista di fiducia,

94
00:05:52,133 --> 00:05:54,433
ma ammetto che sarei disposto
andare fino ai confini della terra

95
00:05:54,500 --> 00:05:55,566
per una bella donna.

96
00:05:57,556 --> 00:06:02,033
Bene, devo andare.
Piacere di conoscerti. Sono Rose

97
00:06:03,533 --> 00:06:04,533
E io Arthur.

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,533
Penso di avere qualcuno
per presentarti. Arthur.

99
00:06:08,266 --> 00:06:09,400
Tornerò la prossima settimana.

100
00:06:10,566 --> 00:06:14,566
Perfetto. Ci vediamo molto presto. Arrivederci.

101
00:06:16,100 --> 00:06:17,933
Avresti dovuto venderle la creatura.

102
00:06:18,566 --> 00:06:21,133
Quel tipo di borghese
la donna non ha alcun concetto di denaro.

103
00:06:21,133 --> 00:06:22,800
(Musica spaventosa)

104
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
Avrebbe accettato di pagare 10 volte

105
00:06:24,533 --> 00:06:25,766
il prezzo di questo pappagallo.

106
00:06:27,533 --> 00:06:30,033
Pappagallo. Stai zitto. Non sai niente.

107
00:06:31,766 --> 00:06:33,300
Continua a fare ciò che sai fare meglio, pagliaccio.

108
00:06:33,833 --> 00:06:35,900
E ne sono orgoglioso.

109
00:06:36,533 --> 00:06:39,300
I clown sono veri attori.
Con il tuo bell'aspetto

110
00:06:39,600 --> 00:06:42,333
tu giochi ad essere onesto
tutto il giorno, provando

111
00:06:42,333 --> 00:06:44,666
per liberarti la coscienza,
ma sei pur sempre un truffatore.

112
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
(musica d'avventura)

113
00:07:03,166 --> 00:07:04,733
Un biglietto per la prossima partenza, per favore.

114
00:07:06,033 --> 00:07:08,833
Vorrei capire
perché i treni viaggiano a una velocità così elevata

115
00:07:09,033 --> 00:07:11,400
altitudine. Altri soldi buttati.

116
00:07:12,166 --> 00:07:14,600
Questa piattaforma è stata creata
del professor Herbert.

117
00:07:16,033 --> 00:07:17,100
Spera di dimostrare

118
00:07:17,100 --> 00:07:19,500
che questa altitudine ha
effetti benefici sulle persone.

119
00:07:22,533 --> 00:07:23,733
Ah, non c'è niente da dimostrare.

120
00:07:24,266 --> 00:07:26,900
Naturalmente, l'aria fresca ha
un effetto benefico sulla nostra salute.

121
00:07:28,300 --> 00:07:30,933
Non è quello che sono
cercando di dimostrare qui.

122
00:07:31,266 --> 00:07:33,833
Gli altoparlanti emettono suoni specifici
vibrazioni, inudibili

123
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
all'orecchio umano,
ma che influenzano le azioni del viaggiatore.

124
00:07:38,133 --> 00:07:40,933
È ridicolo. Cosa stanno combinando?

125
00:07:41,500 --> 00:07:42,833
Non vedo nulla di anomalo.

126
00:07:44,666 --> 00:07:47,133
Girati e osserva
le persone dietro di te.

127
00:07:51,733 --> 00:07:52,733
Stanno parlando.

128
00:07:53,966 --> 00:07:56,066
Esatto.
Stanno tutti parlando da soli.

129
00:07:56,700 --> 00:07:58,200
Potrebbe essere un segno di demenza.

130
00:07:59,133 --> 00:08:01,366
Queste onde hanno mandato in tilt i loro cervelli.

131
00:08:01,566 --> 00:08:03,633
Stanno comunicando. Con chi?

132
00:08:04,500 --> 00:08:07,466
L'invisibile.
Alcuni sostengono che stanno comunicando

133
00:08:07,466 --> 00:08:08,833
con i loro sosia.

134
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Sempre più stupido.

135
00:08:11,266 --> 00:08:13,400
Il povero Herbert è davvero precipitato.

136
00:08:14,066 --> 00:08:18,766
Mi chiedo perché sto andando
per fargli visita. Auguratemi buona fortuna.

137
00:08:20,300 --> 00:08:23,766
Oh, ci sei?
Bene, sei scomparso?

138
00:08:25,133 --> 00:08:26,733
Ah, eccomi qui a parlare da solo.

139
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
(Musica)

140
00:08:51,600 --> 00:08:54,766
Cosa ne penso?
Vuoi sapere cosa penso?

141
00:08:55,833 --> 00:08:57,500
Beh, mi chiedevo solo
quello che è successo

142
00:08:57,600 --> 00:09:00,033
al famoso professore Herbert, quello

143
00:09:00,033 --> 00:09:02,333
che ha inventato macchine rivoluzionarie degne

144
00:09:02,333 --> 00:09:03,633
di Leonardo da Vinci,

145
00:09:03,800 --> 00:09:06,700
e chi usa le frequenze
per far levitare isole di terra.

146
00:09:08,933 --> 00:09:13,600
Sembra tutto così vecchio ormai.
Signor Deguise, sto solo chiedendo.

147
00:09:13,666 --> 00:09:15,233
per un po' di attenzione e fiducia.

148
00:09:16,133 --> 00:09:17,900
Finora, tutto il lavoro che hai finanziato

149
00:09:17,933 --> 00:09:19,700
per me è stato coronato dal successo.

150
00:09:20,500 --> 00:09:23,133
Perché ti rifiuti di sederti?
fermarci un attimo e discuterne?

151
00:09:24,600 --> 00:09:27,333
Ne ho sentito abbastanza.
Metto in gioco la mia fiducia

152
00:09:27,333 --> 00:09:30,000
mettendo a repentaglio la mia reputazione
su questo progetto progetto.

153
00:09:30,000 --> 00:09:32,133
Il mio nome sarà collegato a
questa stupida spedizione

154
00:09:32,133 --> 00:09:34,533
che ne otterrà decine
persone ignare uccise.

155
00:09:36,100 --> 00:09:37,666
Posso chiederle quanti anni ha, professore?

156
00:09:39,466 --> 00:09:40,700
Ho 67 anni

157
00:09:40,966 --> 00:09:44,433
e stai pianificando di
attraversare l'Antartide alla tua età?

158
00:09:44,433 --> 00:09:46,333
40 anni di ricerca per
finiscono in Antartide.

159
00:09:46,933 --> 00:09:49,766
Grazie alle mie conoscenze,
potresti ricevere il premio

160
00:09:49,766 --> 00:09:51,333
per il più grande ricercatore della storia.

161
00:09:52,033 --> 00:09:54,133
Ma il signore ha deciso di buttare via tutto.

162
00:09:54,166 --> 00:09:58,033
Ora che spreco. Monsieur Deguise

163
00:09:58,533 --> 00:10:00,266
troviamo le stesse descrizioni ovunque

164
00:10:00,266 --> 00:10:01,433
i secoli in questi libri.

165
00:10:02,000 --> 00:10:04,633
Ci sono migliaia di
chilometri di tunnel sotterranei

166
00:10:05,033 --> 00:10:08,733
con temperature accettabili per gli esseri umani.

167
00:10:08,733 --> 00:10:11,133
Forza, Herbert.
Come puoi credere a queste leggende?

168
00:10:12,300 --> 00:10:16,633
Sono solo ora di andare a letto
storie per bambini. Gelo della terra

169
00:10:16,633 --> 00:10:18,400
alla morte mentre si avvicinano a questo continente

170
00:10:18,400 --> 00:10:19,466
di ghiaccio e desolazione.

171
00:10:19,633 --> 00:10:20,700
(Rumore di sedia)

172
00:10:20,700 --> 00:10:23,033
Questi navigatori erano
uomini di fede esperti,

173
00:10:23,033 --> 00:10:24,800
non romanzieri o narratori.

174
00:10:25,166 --> 00:10:27,633
Stai dimenticando il
esistenza di numerosi vulcani.

175
00:10:27,733 --> 00:10:29,466
Ci sono zone temperate con tunnel

176
00:10:29,466 --> 00:10:32,733
che proteggono dal freddo.
E la luce?

177
00:10:33,066 --> 00:10:36,033
Pensaci, come ti muovi in

178
00:10:36,033 --> 00:10:37,233
l'oscurità di questi tunnel?

179
00:10:38,033 --> 00:10:39,666
Molti scienziati ritengono che il centro

180
00:10:39,666 --> 00:10:40,700
della terra è fusa.

181
00:10:40,733 --> 00:10:45,033
Potrebbe esserci una specie di sole interiore,
forse anche diversi.

182
00:10:45,900 --> 00:10:48,133
Come sopra così sotto.

183
00:10:48,466 --> 00:10:51,466
Un sole interiore? (porta che sbatte)

184
00:10:51,866 --> 00:10:53,966
Quindi è Jules Vern che ispira
le tue fantasie.

185
00:10:53,966 --> 00:10:55,466
Ho sentito di recente parlare di un
certo William Morris

186
00:10:55,900 --> 00:10:58,466
con una fantasia iperattiva che parla

187
00:10:58,466 --> 00:11:00,400
di terre abitate oltre il muro di ghiaccio.

188
00:11:02,400 --> 00:11:05,933
Signor Deguise.
Come possiamo far progredire la conoscenza umana se

189
00:11:05,933 --> 00:11:07,866
basiamo tutto sulle nostre certezze?

190
00:11:09,200 --> 00:11:11,533
L'Antartide è un'intera
continente da esplorare,

191
00:11:11,733 --> 00:11:12,833
non solo una piccola isola.

192
00:11:13,566 --> 00:11:16,933
E' stato riconosciuto solo in
1820, così gli esploratori

193
00:11:16,933 --> 00:11:18,833
dei secoli precedenti non erano pazzi.

194
00:11:19,866 --> 00:11:21,833
Hai ragione Herbert,

195
00:11:22,233 --> 00:11:23,966
ma non è sufficiente a convincermi.

196
00:11:25,100 --> 00:11:26,333
Non metterò a rischio la mia reputazione

197
00:11:26,366 --> 00:11:28,466
o la vita di cento
uomini impegnati in un progetto del genere.

198
00:11:30,466 --> 00:11:33,733
Allora andrò da solo.
Accompagnato da un pugno di credenti,

199
00:11:34,000 --> 00:11:35,833
(suoni di cubetti di ghiaccio)

200
00:11:36,466 --> 00:11:37,533
Povero sciocco.

201
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
(Passi)

202
00:11:48,633 --> 00:11:51,633
(Musica misteriosa)

203
00:11:54,233 --> 00:11:57,233
(Rumore del motore)

204
00:12:00,200 --> 00:12:02,333
Addio, città corrotta e decadente.

205
00:12:03,333 --> 00:12:04,533
Sto rivendicando la mia libertà.

206
00:12:13,100 --> 00:12:16,100
(Musica epica)

207
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
(Campana della barca)

208
00:12:41,200 --> 00:12:44,266
Richard, non informare
i nostri ospiti del mio arrivo.

209
00:12:45,166 --> 00:12:47,533
Voglio che assorbano
le energie di questo luogo.

210
00:12:48,266 --> 00:12:50,200
Hanno molto da scoprire da soli.

211
00:12:50,833 --> 00:12:54,566
Niente è paragonabile a
esperienza personale. Perfetto, signore.

212
00:12:59,166 --> 00:13:02,166
(Musica)

213
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
(Passi)

214
00:13:18,300 --> 00:13:19,800
È tutto pronto, mio caro Richard?

215
00:13:20,933 --> 00:13:22,933
Pronto per 200.000 volt, professore,

216
00:13:22,966 --> 00:13:24,400
(Rumore del motore)

217
00:13:24,400 --> 00:13:26,266
la stessa tensione del signor Lakowski.

218
00:13:27,066 --> 00:13:28,833
(Rumori di elettricità)

219
00:13:29,733 --> 00:13:31,033
Bene, allora cominciamo.

220
00:13:34,466 --> 00:13:35,400
(Segnali acustici)

221
00:13:35,633 --> 00:13:36,633
50.000.

222
00:13:37,766 --> 00:13:40,766
(Suona l'allarme)

223
00:13:43,266 --> 00:13:45,566
100.000.

224
00:13:45,933 --> 00:13:48,933
(Suona l'allarme)

225
00:13:49,800 --> 00:13:54,233
Decompressione. 200.000 volt.

226
00:13:55,033 --> 00:13:57,466
(Suono di campana)

227
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
È un professore che lavora.

228
00:13:59,033 --> 00:14:01,266
Il plasma è quasi raddoppiato di volume.

229
00:14:01,533 --> 00:14:03,466
Le frequenze emesse
sono potenti e regolari.

230
00:14:03,966 --> 00:14:05,400
Ci siamo quasi.

231
00:14:06,600 --> 00:14:07,533
Perfetto.

232
00:14:07,533 --> 00:14:09,766
Continueremo la nostra ricerca il prima possibile

233
00:14:09,766 --> 00:14:11,233
mentre la nostra spedizione ritorna.

234
00:14:12,300 --> 00:14:13,566
È ora di andare a letto.

235
00:14:13,566 --> 00:14:16,566
Domani ci aspetta una lunga giornata.

236
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
(Musica misteriosa)

237
00:14:32,033 --> 00:14:35,033
(Rombo di tuono)

238
00:14:35,033 --> 00:14:39,433
Ipnosi fuori dal corpo

239
00:14:40,033 --> 00:14:41,866
La memoria dell'acqua.

240
00:14:43,166 --> 00:14:46,333
Agartha, Shambala, un mondo sotterraneo,

241
00:14:46,933 --> 00:14:50,266
una credenza diffusa in Tibet,
Mongolia, Cina, India,

242
00:14:50,466 --> 00:14:53,066
Afghanistan, così come in
America e Russia.

243
00:14:53,166 --> 00:14:56,166
(Musica misteriosa)

244
00:14:56,533 --> 00:14:57,933
Le aperture polari si aprono

245
00:14:57,933 --> 00:14:59,833
e vicino come il respiro
di ogni pianeta.

246
00:15:02,200 --> 00:15:03,833
I raggi di luce emanano dal polo

247
00:15:03,866 --> 00:15:05,333
punta di Marte e Mercurio.

248
00:15:07,200 --> 00:15:10,466
Solo i raggi provenienti da un centro
il sole può causare tale luminosità.

249
00:15:11,966 --> 00:15:16,766
Quando raggiungiamo i 70-75 gradi
latitudine nord

250
00:15:16,800 --> 00:15:20,033
o verso sud, la Terra inizia a curvarsi verso l'interno.

251
00:15:24,700 --> 00:15:27,700
(Forti rumori di tuono)

252
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
(Musica misteriosa)

253
00:15:36,400 --> 00:15:38,933
1898, 1899.

254
00:15:40,500 --> 00:15:43,633
La spedizione Belgica portò a
la scoperta di centinaia

255
00:15:43,633 --> 00:15:45,433
di animali e piante sconosciuti,

256
00:15:47,633 --> 00:15:50,000
ma è stato anche un vero incubo.

257
00:15:50,466 --> 00:15:52,066
(Grida dei gabbiani)

258
00:15:52,400 --> 00:15:56,400
La nave è rimasta intrappolata in
ghiaccio per molti mesi.

259
00:15:57,666 --> 00:15:59,700
La salute dell'equipaggio
si è deteriorata rapidamente.

260
00:16:01,566 --> 00:16:03,600
Cook cerca di mantenere in vita il suo equipaggio

261
00:16:04,000 --> 00:16:06,866
poiché soffrono di
disturbi mentali pericolosi.

262
00:16:08,033 --> 00:16:10,800
Si dice che alcuni di
loro persero la testa.

263
00:16:13,133 --> 00:16:16,133
(Rumori di elettricità)

264
00:16:16,366 --> 00:16:19,366
(Bussano alla porta)

265
00:16:20,633 --> 00:16:22,533
(Cigolio della porta)

266
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
Leah, sei tu che bussi alla mia porta?

267
00:16:28,933 --> 00:16:32,966
No, mi hai spaventato.
Ma sento dei rumori strani.

268
00:16:33,266 --> 00:16:35,233
Hai visto quel dirigibile enorme nel cielo?

269
00:16:35,233 --> 00:16:36,733
durante la tempesta in
nel cuore della notte?

270
00:16:37,700 --> 00:16:38,966
No, non ho visto niente.

271
00:16:39,900 --> 00:16:41,466
Perché non diamo un'occhiata in giro per questa casa?

272
00:16:42,633 --> 00:16:44,933
Penso che il professore sia
nascondendoci molto.

273
00:16:57,066 --> 00:16:58,800
Macchine che lavorano di notte.

274
00:16:59,633 --> 00:17:01,333
A cosa potrebbero servire tutte queste macchine?

275
00:17:02,333 --> 00:17:04,533
Deve consumare un
un'enorme quantità di elettricità.

276
00:17:06,533 --> 00:17:08,000
Immagino che l'enorme torre di metallo

277
00:17:08,033 --> 00:17:10,133
all'esterno si usa l'energia dei fulmini.

278
00:17:10,866 --> 00:17:13,866
(Piovere)

279
00:17:15,366 --> 00:17:17,466
Forse questa tempesta non è affatto naturale,

280
00:17:17,866 --> 00:17:19,333
ma indotto artificialmente.

281
00:17:20,933 --> 00:17:23,533
Guarda quei carri armati.
Questo liquido è strano.

282
00:17:23,633 --> 00:17:24,633
Ha colori diversi.

283
00:17:26,733 --> 00:17:28,733
Non mi sorprenderebbe se Herbert fosse

284
00:17:28,733 --> 00:17:30,533
cercando di sviluppare un nuovo carburante.

285
00:17:31,933 --> 00:17:36,366
Ehi, acqua magnetizzata. Che cos'è?

286
00:17:37,666 --> 00:17:38,933
Attenti. Sta arrivando qualcuno.

287
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
(Passi)

288
00:17:47,700 --> 00:17:50,700
(Musica angelica)

289
00:17:52,666 --> 00:17:55,666
(Rumori di ruote dentate)

290
00:18:00,866 --> 00:18:03,866
(Porta che sbatte)

291
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Non riesco a credere ai miei occhi.
Ma cosa fa?

292
00:18:08,766 --> 00:18:11,766
(Suoni di fischio)

293
00:18:16,433 --> 00:18:19,433
(Porta che sbatte)

294
00:18:22,466 --> 00:18:25,466
Musica del 1900

295
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
(Fuoco scoppiettante)

296
00:18:37,166 --> 00:18:38,700
Mi scuso, professore. Mi sono appisolato.

297
00:18:39,933 --> 00:18:41,933
Devo confessare che non l'ho fatto
dormire bene l'ultimo

298
00:18:41,933 --> 00:18:43,033
notte a causa della tempesta e

299
00:18:43,033 --> 00:18:45,633
Dai, non scusarti.

300
00:18:46,433 --> 00:18:48,200
Le energie di questa casa sono speciali,

301
00:18:48,666 --> 00:18:50,733
e non ho scelto questo posto a caso.

302
00:18:52,933 --> 00:18:54,400
Infatti, ciascuno

303
00:18:54,400 --> 00:18:57,533
di voi ha sentito queste energie
nei tuoi sogni, non è vero?

304
00:18:59,466 --> 00:19:02,466
(Musica misteriosa)

305
00:19:06,433 --> 00:19:07,800
L'aria solleva la mia anima

306
00:19:13,566 --> 00:19:14,566
Con la terra. Mi nutro

307
00:19:14,566 --> 00:19:15,333
la mia anima.

308
00:19:19,800 --> 00:19:20,066
Sì.

309
00:19:25,233 --> 00:19:27,266
Vuoi dire che stai lavorando su
l'influenza delle onde

310
00:19:27,266 --> 00:19:32,000
sui nostri sogni? Ci sono
sogni che ci sollevano.

311
00:19:33,166 --> 00:19:34,233
Ah, cos'è questo?

312
00:19:35,466 --> 00:19:37,233
Oh, avevo voglia di una pera.

313
00:19:39,933 --> 00:19:41,066
Sento che sei nervosa, Rose.

314
00:19:42,166 --> 00:19:44,766
Eppure questi sono i momenti
che rendono la vita emozionante.

315
00:19:48,500 --> 00:19:49,966
Bella dimostrazione, professore.

316
00:19:50,566 --> 00:19:52,166
Ma questa spedizione mi preoccupa.

317
00:19:52,900 --> 00:19:54,966
Forse stai pianificando
per far levitare la nave

318
00:19:54,966 --> 00:19:56,200
per evitare gli iceberg.

319
00:19:57,666 --> 00:20:00,233
Oh, non solo per evitare gli iceberg. Cosa?

320
00:20:00,266 --> 00:20:01,766
Questo ci farà risparmiare tempo prezioso

321
00:20:02,233 --> 00:20:05,133
e la navigazione sarà molto più semplice.
Voleremo?

322
00:20:05,800 --> 00:20:08,633
Guardi, professore, sono lusingato
essere stato invitato

323
00:20:08,666 --> 00:20:12,033
per unirti al tuo equipaggio,
ma non credo che lo sarò

324
00:20:12,033 --> 00:20:14,200
di qualche utilità per te in questo viaggio.

325
00:20:15,100 --> 00:20:17,766
Rose ha ragione.
Questa spedizione è pericolosa.

326
00:20:18,233 --> 00:20:20,866
Hai bisogno di un equipaggio qualificato
con una mentalità preparata

327
00:20:20,966 --> 00:20:23,166
per qualsiasi cosa e le armi potrebbero essere utili.

328
00:20:23,900 --> 00:20:25,566
Nessuno di noi è preparato a tutto questo.

329
00:20:26,633 --> 00:20:29,466
Il collegio scientifico
e Deguise mi hanno deluso.

330
00:20:30,700 --> 00:20:32,900
Hai avuto 10 settimane per rifiutare la mia offerta

331
00:20:33,266 --> 00:20:36,333
e all'ultimo momento,
il tuo programma interno ti dice

332
00:20:36,400 --> 00:20:37,500
di non accompagnarmi.

333
00:20:38,100 --> 00:20:40,366
Tutto sembra essere
cercando di trattenermi,

334
00:20:40,633 --> 00:20:42,266
quindi devo essere sulla strada giusta.

335
00:20:42,733 --> 00:20:45,733
(Schiocco di dita)

336
00:20:48,466 --> 00:20:49,700
L'acqua è un proiettore

337
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
della nostra realtà.

338
00:21:00,233 --> 00:21:01,966
Il fuoco consuma l'ologramma.

339
00:21:03,133 --> 00:21:06,133
(Esplosioni di incendi)

340
00:21:08,700 --> 00:21:13,300
Saremo solo sei persone
in questo viaggio, giusto? Cinque.

341
00:21:13,733 --> 00:21:17,200
Richard resta qui.
Lui deve occuparsi della manutenzione delle mie macchine.

342
00:21:19,033 --> 00:21:22,533
Va bene per me. Ma ti avverto,
Ho un appetito notevole.

343
00:21:22,800 --> 00:21:25,366
Dovrai provvedere a tutto
i miei bisogni e fornirmi denaro.

344
00:21:26,666 --> 00:21:29,033
Le scorte alimentari sono pronte

345
00:21:29,300 --> 00:21:32,333
e riceverai il tuo
ricompense come concordato al nostro ritorno.

346
00:21:32,966 --> 00:21:33,966
Non perdiamo tempo,

347
00:21:35,500 --> 00:21:39,033
Ma quando pensi di partire?

348
00:21:39,700 --> 00:21:42,966
Oggi. Avremo un sacco di
tempo per parlare durante il viaggio.

349
00:21:44,200 --> 00:21:46,900
Fate le valigie. Partiamo tra un'ora.

350
00:21:51,100 --> 00:21:53,000
(Chiusura della porta dell'ascensore)

351
00:21:54,366 --> 00:21:57,366
(Musica epica)

352
00:22:20,900 --> 00:22:23,900
(Rumori di sfregamento)

353
00:22:39,800 --> 00:22:43,333
Oh, a questa velocità. Non credo
partiremo oggi.

354
00:22:44,833 --> 00:22:46,933
Forse se ci aiutassi, andrebbe tutto più veloce.

355
00:22:48,233 --> 00:22:51,166
Mi dispiace, ma non vengo pagato per questo.
Adorabile.

356
00:22:52,166 --> 00:22:55,166
(Rumori di valvola)

357
00:23:00,233 --> 00:23:02,166
Fammi vedere cosa sai fare.

358
00:23:05,266 --> 00:23:08,266
(Suono di campanello)

359
00:23:13,266 --> 00:23:16,266
(Musica angelica)

360
00:23:27,600 --> 00:23:30,366
Aumenta la resa Herbert.
Stiamo perdendo quota.

361
00:23:32,200 --> 00:23:34,433
Eccoci qui. Siamo qui.
È la grande partenza.

362
00:23:35,433 --> 00:23:38,433
(Il gabbiano grida)

363
00:23:40,200 --> 00:23:42,966
Sono così emozionato per questo
avventura, non è vero?

364
00:23:44,233 --> 00:23:46,366
Mi conosci. Sono diffidente per natura.

365
00:23:49,566 --> 00:23:52,100
Preferisco concentrarmi sul mio
ruolo di fotografo

366
00:23:52,133 --> 00:23:53,833
e marinaio in questa spedizione.

367
00:23:54,700 --> 00:23:56,933
(Suono misterioso)

368
00:23:58,400 --> 00:23:59,766
Dai, Gustave, rilassati.

369
00:24:00,866 --> 00:24:02,700
Ti preoccupi già per la nostra sopravvivenza?

370
00:24:04,333 --> 00:24:06,100
Non è questo che mi preoccupa, Leah.

371
00:24:09,133 --> 00:24:10,633
Ehi Gus. Questa non è la barca dell'amore.

372
00:24:12,333 --> 00:24:13,833
Quindi vai alla tua stazione e guidami

373
00:24:13,833 --> 00:24:15,000
prima di schiantarci contro una montagna.

374
00:24:17,533 --> 00:24:21,566
Mi chiamo Gustave,
ma i diminutivi sono divertenti.

375
00:24:22,200 --> 00:24:23,633
Se vuoi puoi chiamarmi Arte.

376
00:24:24,433 --> 00:24:26,166
Suona bene, non è vero?

377
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
Certo che suona meglio di Gus.

378
00:24:30,400 --> 00:24:33,266
(Risata)

379
00:24:33,266 --> 00:24:35,600
Cosa hai detto? Cosa ha detto?

380
00:24:38,833 --> 00:24:40,033
5 maggio 1901.

381
00:24:40,033 --> 00:24:41,633
(Musica)

382
00:24:41,633 --> 00:24:44,133
Con nostra sorpresa,
siamo già andati via professore

383
00:24:44,133 --> 00:24:45,300
L'isola sospesa di Herbert.

384
00:24:48,200 --> 00:24:50,800
È strano. Non credo di aver avuto nemmeno il tempo

385
00:24:50,800 --> 00:24:52,766
per considerare i pericoli connessi.

386
00:24:56,366 --> 00:24:58,400
Ora mi sento privilegiato di
fai parte di questa squadra

387
00:24:58,733 --> 00:25:00,900
e poter sopportare
testimone per i posteri.

388
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
(Musica)

389
00:25:12,833 --> 00:25:15,833
(Suona la campana della nave)

390
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Che cosa è? Spegnete i motori.

391
00:25:23,633 --> 00:25:26,633
(Musica epica)

392
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
Non so a chi appartiene questa macchina,

393
00:25:39,700 --> 00:25:42,300
ma secondo me è
privi di ingranaggi e vapore.

394
00:25:45,100 --> 00:25:48,133
Gusave. Metti via quella pistola.
Mettilo giù subito.

395
00:25:48,533 --> 00:25:49,633
Cosa sta succedendo qui?

396
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
Oh, niente. Puoi andare a letto.

397
00:25:52,433 --> 00:25:55,033
Il piccolo Gus prende una bella batosta
dal nonno Herbert.

398
00:25:57,433 --> 00:26:00,766
Arthur sarai il prossimo sulla mia lista.
Oh, ho paura.

399
00:26:01,166 --> 00:26:04,166
(Rumori di nave)

400
00:26:07,233 --> 00:26:08,800
Ascoltami attentamente, Gustave.

401
00:26:09,566 --> 00:26:11,633
Non so come hai fatto a portarlo
quella rivoltella qui,

402
00:26:12,100 --> 00:26:13,866
ma se proibisco le armi su questa nave,

403
00:26:14,100 --> 00:26:15,233
il motivo è semplice.

404
00:26:16,166 --> 00:26:17,933
Portare un'arma significa avere paura.

405
00:26:19,666 --> 00:26:21,566
Herbert, ci polverizzeranno.

406
00:26:23,266 --> 00:26:25,266
Se questa era la loro intenzione,
l'avrebbero già fatto.

407
00:26:25,933 --> 00:26:29,000
Fidati di me, rivendica il tuo libero arbitrio.

408
00:26:29,733 --> 00:26:31,933
Abbassa l'arma, cambia le tue vibrazioni.

409
00:26:31,966 --> 00:26:33,433
Tutto andrà molto bene.

410
00:26:35,800 --> 00:26:38,800
(Musica spaventosa)

411
00:26:43,533 --> 00:26:45,800
Devo sognare. Sta scomparendo.

412
00:26:46,866 --> 00:26:49,866
(Musica calma)

413
00:26:51,866 --> 00:26:54,466
Preparatevi ora. Il sole tramonterà presto

414
00:26:54,500 --> 00:26:55,866
e le temperature scenderanno.

415
00:26:57,700 --> 00:26:59,433
Quindi è tutto? Caso chiuso?

416
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
Quest'uomo non smetterà mai di stupirmi.

417
00:27:02,833 --> 00:27:05,833
(Rumori di valvola)

418
00:27:06,900 --> 00:27:09,000
Non sembreresti preoccupato
affatto alla vista di questa nave.

419
00:27:10,133 --> 00:27:14,733
Di cosa si tratta?
Non ho spiegazioni

420
00:27:14,733 --> 00:27:16,400
per darti il caro Gusave.

421
00:27:16,933 --> 00:27:19,033
Ti invito quindi a tornare al tuo post.

422
00:27:21,033 --> 00:27:23,200
Oppure si tratta di tecnologia umana segreta.

423
00:27:23,466 --> 00:27:26,133
O questa nave appartiene
ad un'altra civiltà

424
00:27:26,466 --> 00:27:29,800
oppure è una proiezione di immagini
di una nave che non esiste.

425
00:27:31,966 --> 00:27:33,933
Congratulazioni. Ti stai risvegliando

426
00:27:34,033 --> 00:27:37,766
caro Gustave. Chi, dove, come? Cosa?

427
00:27:38,366 --> 00:27:41,366
La domanda che verrà veramente
ti fa andare avanti ecco perché.

428
00:27:42,433 --> 00:27:44,766
Gustave, puoi venire qui un secondo?

429
00:27:45,233 --> 00:27:49,533
Sì, arrivo subito.
Quando hai estratto il tuo dispositivo

430
00:27:49,533 --> 00:27:51,366
prima mi sono preso la libertà

431
00:27:51,433 --> 00:27:53,333
di registrare una sequenza con la tua macchina fotografica.

432
00:27:54,733 --> 00:27:57,233
Non so se ha funzionato,
ma ho pensato che avrei potuto scrivere un

433
00:27:57,233 --> 00:27:59,233
articolo e pubblicare alcune immagini nel

434
00:27:59,233 --> 00:28:00,333
giornale quando torneremo.

435
00:28:02,700 --> 00:28:07,033
Ottima idea, Leah. Va bene,
diamo un'occhiata al risultato.

436
00:28:07,466 --> 00:28:10,466
(Rumori estranei)

437
00:28:13,266 --> 00:28:15,900
Le immagini sono sfocate.
Saranno difficili da usare.

438
00:28:18,466 --> 00:28:21,133
E' strano. Lì
Non era quel suono durante l'incidente?

439
00:28:21,766 --> 00:28:22,866
Proviene dalla nave?

440
00:28:24,766 --> 00:28:26,733
È una gamma di frequenze
che non è percepibile

441
00:28:26,733 --> 00:28:29,300
per gli esseri umani, ma il dispositivo
è stato in grado di trascriverlo qui.

442
00:28:29,733 --> 00:28:32,333
Questo mi stressa. Mi spaventa.

443
00:28:32,533 --> 00:28:35,166
(Rumori estranei)

444
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
Sì. Paura. Sto iniziando a capire

445
00:28:37,666 --> 00:28:39,133
a cosa mirava il professore.

446
00:28:39,466 --> 00:28:42,100
Perché la nave? Per monitorare la nostra spedizione

447
00:28:42,100 --> 00:28:43,533
e analizzare attentamente le nostre intenzioni.

448
00:28:44,333 --> 00:28:47,333
Qualcuno vuole testare il nostro
reazioni quando abbiamo paura.

449
00:28:47,966 --> 00:28:50,966
(Musica d'avventura)

450
00:29:11,500 --> 00:29:13,933
Non posso credere che Gustav si sia nascosto
quest'arma da noi senza

451
00:29:13,933 --> 00:29:16,366
dicendocelo. Alla fine ha ragione.

452
00:29:17,166 --> 00:29:19,166
Sappiamo tutti che il
il professore avrebbe dovuto scegliere,

453
00:29:19,333 --> 00:29:21,466
soldati esperti per questa spedizione.

454
00:29:22,433 --> 00:29:25,033
E tuttavia abbiamo accettato di accompagnarlo ciecamente.

455
00:29:25,733 --> 00:29:29,466
- Non è logico. Non è da me.
- Cosa intendi?

456
00:29:30,800 --> 00:29:32,766
Ascolta, non sono sicuro di quello che sto dicendo,

457
00:29:34,566 --> 00:29:36,633
ma sospetto che il professore abbia ipnotizzato

458
00:29:36,633 --> 00:29:37,733
per raggiungere i suoi obiettivi.

459
00:29:38,600 --> 00:29:40,366
Se così fosse,
non sospetteresti di lui.

460
00:29:42,266 --> 00:29:43,500
Forse mi sto solo svegliando.

461
00:29:45,166 --> 00:29:47,466
Qualche ora fa ero in uno stato euforico.

462
00:29:48,166 --> 00:29:52,500
Mi sentivo invincibile. Quanto ad Arthur,
Non mi fido più di lui.

463
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
Pensavo che fosse solo
prendendoti in giro per Gustave,

464
00:29:55,266 --> 00:29:56,633
ma credo che lo odi davvero.

465
00:29:58,033 --> 00:29:59,100
Penso che tu stia esagerando.

466
00:29:59,366 --> 00:30:00,633
Oltre a ciò Herbert sarà in grado

467
00:30:00,633 --> 00:30:02,533
per gestire la situazione
in caso di conflitto.

468
00:30:03,166 --> 00:30:05,200
Guarda come è riuscito a
calmare Gustave prima.

469
00:30:05,866 --> 00:30:07,833
Utilizza tecniche di manipolazione mentale.

470
00:30:09,500 --> 00:30:10,766
Hai visto il suo straordinario

471
00:30:10,766 --> 00:30:12,133
capacità di telecinesi, non è vero?

472
00:30:13,266 --> 00:30:14,500
Come ha imparato tutto questo?

473
00:30:16,866 --> 00:30:19,866
(Fischietti d'aria)

474
00:30:22,666 --> 00:30:25,400
(Musica dolce)

475
00:30:26,766 --> 00:30:28,500
Il crepuscolo presto stenderà il suo velo stellato

476
00:30:29,300 --> 00:30:31,766
e domani finalmente
raggiungere la nostra destinazione.

477
00:30:34,933 --> 00:30:38,233
Il tempo vola leggero e il Professore
La nave volante di Herbert,

478
00:30:38,633 --> 00:30:42,033
una meraviglia di ingegnosità porta con sé
noi in un sogno

479
00:30:42,033 --> 00:30:43,366
viaggio tra le nuvole.

480
00:30:44,266 --> 00:30:46,500
Eppure, nonostante questo dolce
illusione di sicurezza,

481
00:30:46,933 --> 00:30:49,500
Sento sempre più il
fragilità del nostro essere di fronte

482
00:30:49,500 --> 00:30:52,966
dell'ignoto e questo
continente misterioso che sembra

483
00:30:52,966 --> 00:30:53,966
per attirarci.

484
00:30:56,233 --> 00:30:58,566
Forse una buona notte
il riposo mi ispirerà.

485
00:30:59,466 --> 00:31:02,400
Perché, si dice, l'oscurità porta saggezza.

486
00:31:04,266 --> 00:31:07,266
(Musica dolce)

487
00:31:19,266 --> 00:31:21,800
Non sono magnifiche queste aurore boreali?

488
00:31:24,033 --> 00:31:25,966
Lo sai davvero?
cosa sono le aurore boreali

489
00:31:26,066 --> 00:31:27,066
Leah cara?

490
00:31:28,333 --> 00:31:30,433
Non vedo l'ora di sentire il tuo
spiegazioni Professore.

491
00:31:30,866 --> 00:31:34,033
Questi fenomeni sono dovuti alle esplosioni
di energia magnetica.

492
00:31:35,033 --> 00:31:38,100
Ci stiamo avvicinando al nostro obiettivo.
Questo è ciò che mi interessa.

493
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Ma questo non ti impedisce di meravigliarti

494
00:31:42,100 --> 00:31:44,166
allo spettacolo della natura?

495
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
La bellezza è

496
00:31:45,200 --> 00:31:45,833
solo un programma.

497
00:31:46,500 --> 00:31:48,900
Puoi passare ore
contemplando ogni elemento

498
00:31:48,900 --> 00:31:51,966
del paesaggio, ma più lo ammiri,

499
00:31:52,066 --> 00:31:53,533
più ne diventerai parte.

500
00:31:54,433 --> 00:31:55,900
Queste onde fluorescenti bluastre

501
00:31:55,900 --> 00:31:58,800
non sono più belle di

502
00:31:58,900 --> 00:32:00,000
una roccia pallida e ruvida.

503
00:32:01,100 --> 00:32:04,233
Sono qui per vedere dietro le quinte

504
00:32:04,233 --> 00:32:07,733
della commedia, non per ammirare
la performance dell'attore.

505
00:32:10,566 --> 00:32:15,333
Vado a letto. Sogni d'oro.

506
00:32:18,266 --> 00:32:21,266
(Fischio del vento)

507
00:32:21,666 --> 00:32:24,666
(Musica spaventosa)

508
00:32:25,600 --> 00:32:28,600
(Passi)

509
00:32:32,533 --> 00:32:33,966
In punta di piedi.

510
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Cosa ci fai qui?

511
00:32:38,833 --> 00:32:41,600
Viaggio al tuo fianco.

512
00:32:43,566 --> 00:32:45,433
Buuuu.

513
00:32:45,433 --> 00:32:48,600
Fuori dalla mia vita. Oh, capisco.

514
00:32:48,600 --> 00:32:51,333
Ora hai fatto nuove amicizie,

515
00:32:51,333 --> 00:32:55,333
stai rinnegando vecchie conoscenze.
Fai attenzione. Fai attenzione.

516
00:32:55,333 --> 00:32:57,633
testa calda. Cosa vuoi?

517
00:32:58,100 --> 00:33:00,233
Finalmente ti stai ribellando
dopo tanti anni,

518
00:33:00,666 --> 00:33:01,800
ma ci hai ripensato

519
00:33:01,800 --> 00:33:04,133
perché è già
troppo tardi per te e i tuoi amici.

520
00:33:04,633 --> 00:33:08,766
No, basta. Oh, è arrabbiato.

521
00:33:10,066 --> 00:33:13,800
Bene, signore e signori,
stasera è il grande spettacolo.

522
00:33:14,266 --> 00:33:17,933
Questa volta affondiamo la nave
con tutti i suoi occupanti al suo interno.

523
00:33:17,933 --> 00:33:19,833
(Suoni di tuono)

524
00:33:19,833 --> 00:33:21,166
Devo tornare in me.

525
00:33:21,366 --> 00:33:24,400
È l'aurora boreale
che mi stanno facendo impazzire.

526
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
(Musica di valzer)

527
00:34:17,066 --> 00:34:20,066
(Sbuffa)

528
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
La mia bussola. Ho perso la mia bussola.

529
00:34:44,333 --> 00:34:47,333
(Musica spirituale)

530
00:34:50,366 --> 00:34:51,733
No, non è ancora quello.

531
00:34:53,800 --> 00:34:57,633
Oh, cos'è quello?

532
00:34:58,333 --> 00:34:59,800
Sembra un riflesso sul vetro.

533
00:35:04,033 --> 00:35:08,100
Questa zona è completamente deserta.
C'è qualcuno lì?

534
00:35:15,666 --> 00:35:15,933
aiuto?

535
00:35:16,033 --> 00:35:19,666
Aiuto? Per favore aiutami. Aiuto.

536
00:35:21,000 --> 00:35:24,566
Aiutami. Non riesco a trovare la via d'uscita.

537
00:35:27,500 --> 00:35:28,000
Aiutami.

538
00:35:29,400 --> 00:35:32,400
(Russare)

539
00:35:33,166 --> 00:35:36,166
(Il drago piange)

540
00:35:37,866 --> 00:35:40,866
(Musica misteriosa)

541
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
(battiti d'ali)

542
00:35:53,666 --> 00:35:56,666
(Raffica)

543
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
Non ti sto chiedendo di combattere

544
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
né per conquistare il tuo territorio.

545
00:36:02,833 --> 00:36:05,300
Lo so. Sei a un
punto di svolta nella tua vita,

546
00:36:07,100 --> 00:36:08,733
Ma non so che direzione prendere.

547
00:36:09,933 --> 00:36:12,233
La vita ti mostrerà segnali chiari.

548
00:36:12,600 --> 00:36:16,166
Quando sarai pronto, sarà ovvio.

549
00:36:18,200 --> 00:36:19,633
Non avrai più dubbi.

550
00:36:22,000 --> 00:36:24,533
Così potrei tornare indietro
il fulmine che ho piantato, giusto?

551
00:36:25,466 --> 00:36:28,733
Questa energia ti appartiene,
ma non dimenticarlo mai.

552
00:36:28,733 --> 00:36:29,833
Se lo lasci svanire

553
00:36:30,133 --> 00:36:31,933
oppure se scegli una frequenza diversa,

554
00:36:32,333 --> 00:36:34,033
qualcosa potrebbe rubartelo.

555
00:36:40,966 --> 00:36:42,700
È un vero drago blu, cara signora.

556
00:36:43,433 --> 00:36:45,033
Non deve finire nelle mani sbagliate.

557
00:36:45,566 --> 00:36:48,566
(Rumori magici)

558
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
Creature gigantesche che abitano
Terra Incognita.

559
00:36:53,000 --> 00:36:54,333
E se queste leggende fossero vere?

560
00:36:56,566 --> 00:36:59,566
(Musica spaventosa)

561
00:37:01,100 --> 00:37:01,933
Ah. (piangere)

562
00:37:02,466 --> 00:37:05,466
(Respiro affannoso)

563
00:37:18,433 --> 00:37:21,433
(Fuoco scoppiettante)

564
00:37:21,633 --> 00:37:23,866
(Campane delle barche)

565
00:37:23,866 --> 00:37:24,866
Aiuto.

566
00:37:25,366 --> 00:37:29,100
Svegliatevi. Sbrigatevi. Stiamo perdendo quota.

567
00:37:30,133 --> 00:37:35,033
Scommetto che quell'idiota si è addormentato.
Oh mio Dio. È troppo tardi.

568
00:37:36,100 --> 00:37:38,533
Tieni duro. La nave sta per schiantarsi.

569
00:37:44,266 --> 00:37:47,266
(Fischio del vento)

570
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
Stanno tutti bene?

571
00:37:55,600 --> 00:37:57,800
(La barca scricchiola)

572
00:37:58,500 --> 00:37:59,666
(Respiro pesante)

573
00:37:59,766 --> 00:38:02,133
(Gemiti)

574
00:38:02,133 --> 00:38:03,033
Quello che è successo?

575
00:38:03,433 --> 00:38:06,433
(La barca scricchiola)

576
00:38:06,700 --> 00:38:08,300
Niente di rotto. Bene,

577
00:38:08,300 --> 00:38:11,700
se non è l'eroe di oggi.
Devi esserne orgoglioso.

578
00:38:12,466 --> 00:38:15,866
Ti sbagli su di me,
Gustave. Non mi sono addormentato.

579
00:38:15,866 --> 00:38:17,033
(Risata)

580
00:38:17,033 --> 00:38:18,166
Ho avuto un terribile mal di testa.

581
00:38:18,166 --> 00:38:20,566
Ci sono delle strane vibrazioni qui.
Basta così.

582
00:38:20,833 --> 00:38:24,266
Non siamo qui per combattere.
Il professore ha bisogno del nostro aiuto.

583
00:38:29,566 --> 00:38:32,566
(Rumori di sega e respiro affannoso)

584
00:38:36,366 --> 00:38:39,366
(Passi)

585
00:38:44,866 --> 00:38:46,966
Forza professore. Appoggiati alla mia spalla.

586
00:38:48,733 --> 00:38:52,900
Oh, ci siamo quasi.

587
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
Ecco.

588
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
(Passi e fuoco scoppiettante)

589
00:39:02,033 --> 00:39:03,400
Le ferite del professore sono gravi.

590
00:39:04,400 --> 00:39:05,433
Sono davvero preoccupato per lui.

591
00:39:07,033 --> 00:39:08,300
Spero che ce la faccia.

592
00:39:09,200 --> 00:39:11,833
Non saremo in grado di
continuare la nostra missione senza di lui.

593
00:39:17,233 --> 00:39:19,000
Qualunque cosa accada,
dovremo organizzarci.

594
00:39:19,933 --> 00:39:22,233
Arthur vuole andarsene
stamattina per esplorare la zona.

595
00:39:23,266 --> 00:39:25,166
Abbiamo bisogno di un riparo migliore di queste tende.

596
00:39:26,200 --> 00:39:29,533
Arthur è un idiota. Non possiamo fidarci di lui.

597
00:39:30,200 --> 00:39:31,533
Guarda cosa ha fatto alla nave.

598
00:39:33,633 --> 00:39:36,633
(Vento forte)

599
00:39:39,066 --> 00:39:41,933
La mia nave. È stato il lavoro di una vita.

600
00:39:43,066 --> 00:39:44,700
Che ne sarà di noi?

601
00:39:45,733 --> 00:39:47,566
Tutto andrà bene, professore.

602
00:39:48,500 --> 00:39:52,700
Troveremo una soluzione.
Ma per ora hai bisogno di riposare.

603
00:39:52,966 --> 00:39:55,633
(scricchiolio delle feci)

604
00:39:55,633 --> 00:39:58,566
E la mia valigetta.
Qualcuno ha visto la mia valigetta?

605
00:39:59,133 --> 00:40:02,166
Era vicino a me prima
la nave si è schiantata. Oh sì.

606
00:40:02,166 --> 00:40:03,333
La tua valigetta da mafioso.

607
00:40:03,333 --> 00:40:06,566
È proprio lì dietro. Mi fai ridere.

608
00:40:07,033 --> 00:40:09,166
Forza, Arthur.
Da qui in poi sarò io a prendere il comando.

609
00:40:16,066 --> 00:40:18,200
Oh, questo sì che è interessante.

610
00:40:18,400 --> 00:40:19,866
Ho davvero voglia di mostrare le mie gambe.

611
00:40:19,933 --> 00:40:22,066
(Suoni misteriosi)

612
00:40:22,066 --> 00:40:23,533
Ora può dormire, professore.

613
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
Resterò al tuo fianco per vegliare su di te.

614
00:40:27,133 --> 00:40:28,700
Gusave è andato a prendere della legna.

615
00:40:29,000 --> 00:40:30,933
Rose, Arthur sono
esplorare i dintorni.

616
00:40:31,433 --> 00:40:32,933
Oh, non preoccuparti.

617
00:40:33,600 --> 00:40:36,200
In meno di due ore
Sarò di nuovo completamente in piedi.

618
00:40:37,400 --> 00:40:41,300
Davvero? Qualche idea?
cosa faremo adesso?

619
00:40:42,733 --> 00:40:45,633
Ci vorranno settimane per riparare la nave, anche

620
00:40:45,666 --> 00:40:47,300
con l'attrezzatura necessaria.

621
00:40:49,166 --> 00:40:50,833
Disponiamo di una grande scorta di cibo.

622
00:40:51,366 --> 00:40:54,066
Faremo quello che
altri hanno fatto qui prima di noi

623
00:40:54,733 --> 00:40:57,666
quando il cambiamento climatico
minacciava la foresta pluviale.

624
00:41:00,400 --> 00:41:02,466
Pensi che ci siano
ancora ripari rimasti da

625
00:41:02,466 --> 00:41:03,633
civiltà antiche?

626
00:41:05,300 --> 00:41:07,100
La regione della Cappadocia in Turchia ha più di

627
00:41:07,133 --> 00:41:08,500
200 città sotterranee.

628
00:41:09,133 --> 00:41:10,433
Derinkuyu per esempio,

629
00:41:10,566 --> 00:41:13,000
che si estende per almeno 85 metri sottoterra,

630
00:41:13,433 --> 00:41:16,000
può ospitare a
almeno 3000 persone su otto livelli

631
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
con pozzi di ventilazione.

632
00:41:20,133 --> 00:41:21,733
Pensi che gli umani vivano ancora qui?

633
00:41:22,733 --> 00:41:23,800
Umano o altro?

634
00:41:24,033 --> 00:41:27,033
Con il mio telescopio la vita si nasconde ovunque.

635
00:41:27,333 --> 00:41:29,300
Osservo paure luminose che entrano

636
00:41:29,300 --> 00:41:30,666
e dai crateri sulla luna.

637
00:41:31,633 --> 00:41:34,533
Incredibile. Lo capisci

638
00:41:34,633 --> 00:41:35,633
Non posso parlarne

639
00:41:35,633 --> 00:41:37,866
agli astronomi arroganti e mal equipaggiati.

640
00:41:39,233 --> 00:41:41,400
In ogni caso, credimi, non sono venuto qui

641
00:41:41,400 --> 00:41:42,500
per collezionare fossili.

642
00:41:43,466 --> 00:41:45,433
(Urlo di terrore)

643
00:41:45,433 --> 00:41:48,033
Oh, cos'era quello? No, non è niente.

644
00:41:48,366 --> 00:41:50,733
Forse una foca leopardo che ha sentito l'odore del nostro cibo.

645
00:41:52,266 --> 00:41:53,900
Somiglia più a un leopardo che a una foca.

646
00:41:54,666 --> 00:41:56,033
Vado a prendere la pistola di Gustave.

647
00:41:57,133 --> 00:42:01,533
Oh, non c'è bisogno. L'ho buttato in mare.

648
00:42:01,800 --> 00:42:03,866
(Respiro di rabbia)

649
00:42:04,166 --> 00:42:07,166
(Musica rilassante)

650
00:42:15,166 --> 00:42:16,200
Ho una domanda per te, Arthur.

651
00:42:17,033 --> 00:42:20,166
Sì. Perché non hai venduto?
la scatola Terra Incognita?

652
00:42:21,200 --> 00:42:22,500
Avresti potuto guadagnare un sacco di soldi.

653
00:42:24,833 --> 00:42:26,000
Non è un drago.

654
00:42:26,700 --> 00:42:29,100
Un amico, un libro di musica
il produttore me l'ha dato.

655
00:42:29,733 --> 00:42:32,333
I clienti prendono il loro
frustrazione su un altro meno

656
00:42:32,333 --> 00:42:34,233
oggetto costoso tra gli oggetti d'antiquariato.

657
00:42:36,133 --> 00:42:37,233
Non sembri sorpreso.

658
00:42:39,366 --> 00:42:43,033
Lo sospettavo. Volevo
partecipare per curiosità.

659
00:42:44,066 --> 00:42:46,033
Ma devo ammettere che
l'illusione era ben realizzata.

660
00:42:49,000 --> 00:42:50,700
Gli scienziati non credono
in tutto questo, è vero?

661
00:42:52,333 --> 00:42:53,900
Non sono come la maggior parte degli scienziati.

662
00:42:55,133 --> 00:42:56,533
Alcune persone credono di vedere un vero

663
00:42:56,533 --> 00:42:57,633
drago e questo li rende felici.

664
00:42:58,833 --> 00:43:01,800
Inoltre, la natura non
sorprenderci ogni giorno?

665
00:43:02,933 --> 00:43:07,300
È vero. Sai,
se Leah avesse curato il suo cancro,

666
00:43:07,733 --> 00:43:09,500
non era solo a causa delle emissioni

667
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
di certe frequenze, ma anche

668
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
perché era convinta
sarebbe guarita.

669
00:43:14,300 --> 00:43:15,333
Credeva in se stessa.

670
00:43:16,866 --> 00:43:18,566
Di fronte a tutto questo la scienza è impotente.

671
00:43:20,600 --> 00:43:22,533
Persone con cui puoi avere questo tipo di

672
00:43:22,533 --> 00:43:23,900
delle conversazioni sono molto rare.

673
00:43:26,533 --> 00:43:28,333
Sei una donna speciale, Rose, non è vero?

674
00:43:29,700 --> 00:43:32,633
Ne hai dubitato?
So che c'è del buono in te. Sì.

675
00:43:33,100 --> 00:43:34,300
Devi solo superare il

676
00:43:34,300 --> 00:43:35,433
demoni che ti trattengono.

677
00:43:36,700 --> 00:43:39,566
Pensi anche che io sia quello giusto

678
00:43:39,566 --> 00:43:41,166
chi ha affondato la nave, non è vero?

679
00:43:42,033 --> 00:43:43,033
Artù?

680
00:43:43,166 --> 00:43:45,800
Penso che la vita ci stia dando un segnale.
Guarda lassù.

681
00:43:46,833 --> 00:43:48,733
Hai ragione. Sembra proprio così

682
00:43:48,733 --> 00:43:49,766
l'ingresso di una grotta.

683
00:43:50,533 --> 00:43:51,300
Diamo un'occhiata.

684
00:43:52,833 --> 00:43:55,833
(Musica misteriosa)

685
00:44:00,966 --> 00:44:03,966
(Fiato corto

686
00:44:08,833 --> 00:44:10,166
Non è la grotta che avevo progettato

687
00:44:10,166 --> 00:44:11,433
da esplorare, ma è più vicino.

688
00:44:16,400 --> 00:44:18,833
Non è una grotta, ma una serie
di tunnel sotterranei.

689
00:44:27,033 --> 00:44:29,900
Incredibile. Questo teschio deve
essere quasi il doppio

690
00:44:29,900 --> 00:44:31,100
delle dimensioni di un cranio umano.

691
00:44:32,066 --> 00:44:33,800
Non è molto rassicurante.

692
00:44:35,300 --> 00:44:38,300
(Musica spaventosa)

693
00:44:39,733 --> 00:44:43,566
Wow. Potrebbero essercene dozzine
di chilometri di tunnel qui.

694
00:44:45,433 --> 00:44:49,566
Scommetto che la temperatura sarà vicina ai 15 °C.
Incredibile.

695
00:44:55,066 --> 00:44:58,066
(Suoni spaventosi)

696
00:45:05,100 --> 00:45:07,066
(Musica angelica)

697
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
(Richiami di uccelli)

698
00:45:11,133 --> 00:45:15,333
Stai scherzando, vero? Natura rigogliosa.

699
00:45:16,466 --> 00:45:17,600
È il giardino dell'Eden.

700
00:45:24,200 --> 00:45:25,500
È bello toccare l'erba.

701
00:45:28,233 --> 00:45:31,300
Chi avrebbe mai potuto immaginare che
le specie tropicali potrebbero crescere

702
00:45:31,300 --> 00:45:32,333
in Antartide?

703
00:45:33,300 --> 00:45:34,233
Nessuno mi crederà.

704
00:45:40,666 --> 00:45:42,300
Una sorpresa dopo l'altra.

705
00:45:46,100 --> 00:45:48,533
(Effetto sonoro di Braam)

706
00:45:48,533 --> 00:45:50,966
Oh, il sole interiore.

707
00:45:52,666 --> 00:45:56,233
Delicato ma non accecante, leggero.
Tutte queste leggende sono vere.

708
00:45:57,800 --> 00:45:58,933
Come è possibile?

709
00:45:59,300 --> 00:46:02,300
(suono di Braam)

710
00:46:03,100 --> 00:46:04,566
La meditazione mi darà le risposte.

711
00:46:12,600 --> 00:46:15,600
(Suoni invertiti)

712
00:46:21,733 --> 00:46:24,733
(Musica misteriosa)

713
00:46:43,133 --> 00:46:47,300
Atlantide? No. Vedo solo
le mie proiezioni mentali.

714
00:46:48,233 --> 00:46:49,033
Devo lasciar andare.

715
00:46:52,866 --> 00:46:55,866
(Suoni invertiti)

716
00:47:03,733 --> 00:47:05,466
Sento che mi sto avvicinando sempre di più alla verità.

717
00:47:07,300 --> 00:47:08,866
Il mistero sta iniziando a svelarsi.

718
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
(battiti cardiaci)

719
00:47:16,633 --> 00:47:17,333
Oddio.

720
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
(Passi)

721
00:47:32,833 --> 00:47:34,366
(Grido)

722
00:47:34,366 --> 00:47:36,200
Ecco qua. Prenditela comoda.

723
00:47:37,333 --> 00:47:40,433
Gustave, cosa ci fai qui?
Ti ho quasi ucciso.

724
00:47:41,100 --> 00:47:42,333
Sembri completamente stordito.

725
00:47:42,633 --> 00:47:45,300
Beh, mi dispiace. Non capisco

726
00:47:45,300 --> 00:47:46,833
cosa è successo o perché sono qui.

727
00:47:48,600 --> 00:47:51,200
L'ultima cosa che ricordo è
uscire a prendere la legna da ardere.

728
00:47:52,933 --> 00:47:55,366
Ascolta, non mi sento al sicuro qui.

729
00:47:56,000 --> 00:47:57,566
Dovremmo seguire le tracce di Arthur e Rose.

730
00:47:58,466 --> 00:47:59,600
Il professore si sente molto meglio.

731
00:48:01,233 --> 00:48:05,933
Questo è tutto ciò che mi piace. Questo è un vero
negozio di antiquariato.

732
00:48:06,200 --> 00:48:09,200
(Musica misteriosa)

733
00:48:10,666 --> 00:48:12,700
Peccato che non posso sopportare tutto questo
ritorno a Parigi.

734
00:48:13,433 --> 00:48:14,533
Si venderebbe per una fortuna

735
00:48:18,866 --> 00:48:21,866
(Passi)

736
00:48:25,266 --> 00:48:27,000
Se solo il professore potesse vederlo.

737
00:48:27,833 --> 00:48:28,800
È mozzafiato.

738
00:48:32,800 --> 00:48:34,633
Guarda, c'è una specie di geroglifico.

739
00:48:35,833 --> 00:48:38,333
Ho già visto queste iscrizioni prima,
ma dove?

740
00:48:40,666 --> 00:48:44,000
Oh, ce l'ho. È in uno dei
I libri del professor Herbert.

741
00:48:45,400 --> 00:48:48,766
Che strano. E che dire di Pegasus?

742
00:48:48,766 --> 00:48:49,766
Cosa ci fa qui?

743
00:48:51,200 --> 00:48:53,100
Secondo la leggenda, Pegaso nacque

744
00:48:53,100 --> 00:48:54,166
dalla testa severa di Medusa.

745
00:48:56,433 --> 00:48:58,600
È collegato ad entrambi
l'acqua e la sua fonte.

746
00:48:59,800 --> 00:49:02,166
In Asia è portatore di fulmini.

747
00:49:03,233 --> 00:49:04,366
E in India diceva

748
00:49:04,366 --> 00:49:06,333
che bere dal suo zoccolo apre la mente.

749
00:49:06,933 --> 00:49:09,133
(Rumori del meccanismo)

750
00:49:09,133 --> 00:49:10,566
Beh, scusa, potrei averlo fatto

751
00:49:10,566 --> 00:49:13,033
ho toccato qualcosa che non avrei dovuto.

752
00:49:16,066 --> 00:49:19,366
Oh mio Dio. Quello scheletro
deve essere alto almeno 10 piedi.

753
00:49:20,700 --> 00:49:22,033
10 piedi è impossibile.

754
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
La resistenza meccanica di
le ossa umane sono limitate.

755
00:49:26,133 --> 00:49:27,833
A meno che non abbiamo a che fare con un essere umano.

756
00:49:29,033 --> 00:49:33,366
Che trono. Penso che tu stia andando

757
00:49:33,366 --> 00:49:34,533
aver bisogno di un piccolo aiuto.

758
00:49:37,533 --> 00:49:38,833
(sospiro di sorpresa)

759
00:49:39,400 --> 00:49:40,700
Bene.

760
00:49:40,700 --> 00:49:42,866
Adesso ho qualcosa da mostrarti.

761
00:49:47,766 --> 00:49:49,766
(Suono di svenimento

762
00:49:52,933 --> 00:49:53,133
Oddio.

763
00:49:54,466 --> 00:49:56,033
(Suono di svenimento)

764
00:49:56,500 --> 00:49:59,500
(Musica misteriosa)

765
00:50:08,433 --> 00:50:11,433
(Rumori di meccanismi)

766
00:50:20,166 --> 00:50:21,366
(Risata)

767
00:50:22,966 --> 00:50:25,966
(Musica religiosa)

768
00:51:15,233 --> 00:51:18,233
(Passi)

769
00:51:25,933 --> 00:51:28,933
(Atmosfera spirituale)

770
00:51:54,166 --> 00:51:58,266
Com'è stato il tuo viaggio? Sei
Tutto bene, professore.

771
00:52:01,933 --> 00:52:04,866
Grazie per questo gesto cortese,
vostra maestà.

772
00:52:05,466 --> 00:52:08,633
Ma sono ben consapevole che sei stato
osservando attentamente il nostro

773
00:52:08,766 --> 00:52:09,766
intero viaggio.

774
00:52:11,866 --> 00:52:13,800
La tua magnetizzazione ti aiuta a tornare indietro

775
00:52:13,800 --> 00:52:14,900
in piedi molto rapidamente.

776
00:52:16,400 --> 00:52:19,266
Sono ansioso di imparare i segreti
di come è fatto.

777
00:52:21,166 --> 00:52:23,466
Sai chi sono gli uomini?
che fanno progredire il mondo?

778
00:52:23,533 --> 00:52:27,600
Professore. Sono i poeti. Uomini capaci

779
00:52:27,733 --> 00:52:31,266
di sconvolgere la realtà, offrendo
una nuova visione del mondo

780
00:52:31,733 --> 00:52:33,433
cambiando la nostra prospettiva

781
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
solo pochi gradi.

782
00:52:37,466 --> 00:52:38,866
Mi sono affezionato ai tuoi attori

783
00:52:38,933 --> 00:52:41,333
caro Professore. Adoro i loro dubbi,

784
00:52:42,500 --> 00:52:43,766
le loro paure, i loro punti di forza.

785
00:52:45,733 --> 00:52:47,933
Il mio equipaggio non si comporta in modo smisurato.

786
00:52:49,333 --> 00:52:50,933
Tutti noi svolgiamo un ruolo, caro professore,

787
00:52:51,200 --> 00:52:53,033
ed è allora che ci rendiamo conto di essere attori

788
00:52:53,033 --> 00:52:55,666
che possiamo elevare la realtà dello spettacolo.

789
00:52:58,033 --> 00:53:00,466
Sei un genio, un avventuriero, capace

790
00:53:00,566 --> 00:53:01,633
di rischiare la vita.

791
00:53:02,200 --> 00:53:04,900
Ma non sono sicuro che tu abbia capito
il tuo ruolo in questa avventura.

792
00:53:06,333 --> 00:53:10,566
Cosa intendi?

793
00:53:10,566 --> 00:53:12,533
Tu ed io abbiamo concordato di scambiarci
la nostra conoscenza.

794
00:53:13,133 --> 00:53:15,966
Il tuo popolo ha rifiutato tutto
le tue scoperte.

795
00:53:16,833 --> 00:53:19,533
Qui avrai tutto il tempo per
continua la tua ricerca

796
00:53:19,566 --> 00:53:20,766
con l'aiuto del tuo team.

797
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
E c'è così tanto da scoprire
sulla storia della nostra

798
00:53:23,800 --> 00:53:27,900
cara Terra. È tutto alla tua portata,

799
00:53:28,366 --> 00:53:32,100
ma il prezzo da pagare non è mai
tornando alle vostre terre.

800
00:53:32,766 --> 00:53:34,866
(Suono di campana)

801
00:53:34,866 --> 00:53:35,733
Cos'è questo rumore?

802
00:53:36,733 --> 00:53:40,900
(suoni di folla in rivolta)

803
00:53:42,200 --> 00:53:45,533
La nostra rete di sorveglianza ha
rilevata un'intrusione aerea.

804
00:53:46,266 --> 00:53:47,266
Sei stato seguito,

805
00:53:51,366 --> 00:53:52,933
Vi sbagliate, maestà.

806
00:53:53,366 --> 00:53:54,400
Voglio che tu sappia che non ho mai

807
00:53:54,633 --> 00:53:56,033
intendeva tradire la tua fiducia.

808
00:53:56,400 --> 00:53:58,966
I tuoi compagni abitanti della superficie
avrebbe scoperto il nostro

809
00:53:58,966 --> 00:54:00,600
esistenza prima o poi.

810
00:54:00,933 --> 00:54:03,500
Hai ancora tempo per onorare il nostro accordo.

811
00:54:04,333 --> 00:54:06,833
Recupera il globo di Etherion
per renderci invisibili

812
00:54:06,900 --> 00:54:08,433
alle minacce esterne.

813
00:54:09,800 --> 00:54:12,066
La mia squadra è pronta.

814
00:54:12,066 --> 00:54:13,066
C'è un'altra cosa.

815
00:54:13,666 --> 00:54:15,633
È annotato nei nostri testi sacri

816
00:54:15,666 --> 00:54:19,766
che quattro viaggiatori fidati
dalla superficie annuncerà

817
00:54:19,833 --> 00:54:21,933
in una nuova era di prosperità.

818
00:54:22,866 --> 00:54:24,066
Ma il globo è programmato

819
00:54:24,066 --> 00:54:25,633
per rispondere solo ai puri di cuore.

820
00:54:27,066 --> 00:54:27,766
Mi fido di loro.

821
00:54:33,266 --> 00:54:33,633
E questo è tutto.

822
00:54:33,700 --> 00:54:35,400
Adesso sai tutto.

823
00:54:35,400 --> 00:54:37,766
Un sottomarino ti aspetta
tu in cantina.

824
00:54:37,766 --> 00:54:40,700
È programmato per portarti in giro per il mondo.

825
00:54:41,833 --> 00:54:46,600
Possiamo fidarci di te?
Siamo svenuti tutti tranne te.

826
00:54:48,333 --> 00:54:51,733
Siamo tutti svenuti a causa di
la mancanza di ossigeno in questa grotta.

827
00:54:52,733 --> 00:54:54,433
Quando sono crollato su questo trono,

828
00:54:55,333 --> 00:54:57,900
Sono stato immediatamente teletrasportato
al loro regno.

829
00:54:59,466 --> 00:55:02,366
Che strano. Da dove è uscita questa mela?
sul terreno da dove provengono?

830
00:55:03,533 --> 00:55:04,533
Per favore? Il tempo è essenziale.

831
00:55:04,533 --> 00:55:08,600
Tutti pronti per l'avventura?

832
00:55:10,633 --> 00:55:12,300
Andiamo a controllare se questo sottomarino esiste.

833
00:55:12,700 --> 00:55:15,500
Se così fosse, sarebbe nel nostro interesse

834
00:55:15,500 --> 00:55:18,133
per continuare questa esplorazione
e accettare questa missione.

835
00:55:20,066 --> 00:55:23,066
(Musica dolce)

836
00:56:02,333 --> 00:56:02,733
Dio mio.

837
00:56:18,700 --> 00:56:21,633
Sapete cosa?
Non ho mai visto niente di più

838
00:56:21,633 --> 00:56:22,700
più bella di tutta la mia vita.

839
00:56:25,066 --> 00:56:28,066
(Suoni di sottomarini e bolle)

840
00:56:34,533 --> 00:56:37,600
Un polpo gigante.
Dovremo aggirarlo.

841
00:56:39,233 --> 00:56:41,400
Impossibile. Sta bloccando l'unica

842
00:56:41,433 --> 00:56:42,433
verso la nostra destinazione.

843
00:56:43,833 --> 00:56:47,400
E ancora una volta,
questo sottomarino non ha armi.

844
00:56:49,933 --> 00:56:52,533
So cosa fare. Dritto davanti a me.

845
00:56:52,866 --> 00:56:54,000
Cosa? Ha perso la testa.

846
00:56:54,866 --> 00:56:57,166
Che idea geniale. Una missione suicida.

847
00:56:57,933 --> 00:56:59,733
Un finale da favola.
Proprio come piacciono a me.

848
00:56:59,933 --> 00:57:02,200
Vivevano felici
per sempre e fatto un sacco di ossa,

849
00:57:04,233 --> 00:57:05,233
Ma è enorme.

850
00:57:06,000 --> 00:57:08,933
Non voglio vedere questo.
Romperà il nostro sottomarino.

851
00:57:09,266 --> 00:57:11,633
Comunque. Dobbiamo continuare a muoverci. Oh, beh.

852
00:57:11,633 --> 00:57:13,433
Non è che abbiamo firmato
un appaltatore o qualcosa del genere.

853
00:57:14,133 --> 00:57:18,166
Be', non ho firmato niente.

854
00:57:19,066 --> 00:57:22,700
Mi dispiace, Arthur. Siamo tutti sulla stessa barca.

855
00:57:22,700 --> 00:57:23,833
Dai. Chi vota per mezzo giro?

856
00:57:24,566 --> 00:57:25,633
Scommetto che il re del mondo vuole

857
00:57:25,633 --> 00:57:28,033
per cucinare qualcosa di fantastico
per noi costolette di mammut alla griglia.

858
00:57:28,866 --> 00:57:31,166
Per essere onesti, non lo sono
sono davvero un fan dei tentacoli.

859
00:57:32,000 --> 00:57:35,166
Costole di mammut.

860
00:57:35,166 --> 00:57:39,566
Leah, spero che tu sappia cosa stai facendo.

861
00:57:40,866 --> 00:57:43,966
Fidati di me. Ehi, qual è il piano comunque?

862
00:57:45,300 --> 00:57:47,500
Per favore, rallenta ora.

863
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
Cosa stai facendo, Gustave?

864
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
La colpiremo?

865
00:57:50,500 --> 00:57:51,433
(Grido)

866
00:57:51,433 --> 00:57:52,166
No, no, no.

867
00:57:54,400 --> 00:57:57,400
(Suoni di sottomarini e bolle)

868
00:58:09,900 --> 00:58:13,033
È il tuo turno, Leah. Ma dov'è?

869
00:58:13,600 --> 00:58:14,166
Se n'è andata?

870
00:58:14,433 --> 00:58:16,833
(Grido)

871
00:58:17,200 --> 00:58:20,200
(Rumori elettrici)

872
00:58:21,966 --> 00:58:22,966
(Grido)

873
00:58:23,266 --> 00:58:26,266
(Musica epica)

874
00:58:37,400 --> 00:58:41,833
Ah, sì. Ce l'abbiamo fatta. Ci siamo riusciti.

875
00:58:42,166 --> 00:58:43,700
Questa è stata una bella giocata.

876
00:58:43,700 --> 00:58:46,633
Guarda, il polpo si sta allontanando.
Siamo fuori pericolo.

877
00:58:47,533 --> 00:58:50,133
Sembra proprio di sì.

878
00:58:50,133 --> 00:58:51,233
Penso che ne abbiamo avuto abbastanza
tremare per un giorno.

879
00:58:52,300 --> 00:58:54,233
Uh, penso che questo sia solo il

880
00:58:54,233 --> 00:58:57,533
inizio.

881
00:58:57,533 --> 00:59:00,000
Fine della fila. Tutti fuori.

882
00:59:00,066 --> 00:59:02,033
L'onore è tuo, Gus.
Basta con quel soprannome.

883
00:59:02,133 --> 00:59:04,000
o ti farò uscire il vapore dalle orecchie.

884
00:59:05,200 --> 00:59:05,866
(Risata)

885
00:59:08,933 --> 00:59:11,300
Sembra che tu non abbia fretta.

886
00:59:11,300 --> 00:59:13,133
Sì. Piano. Piano.

887
00:59:13,766 --> 00:59:16,766
(Musica misteriosa)

888
00:59:20,800 --> 00:59:23,333
Questo artista è un genio. Ammirate il terrore

889
00:59:23,466 --> 00:59:25,500
In quello sguardo, eh?

890
00:59:25,966 --> 00:59:27,300
Sì. Bellissimo arredamento.

891
00:59:34,600 --> 00:59:38,166
Le viscere della terra. Che potenza.

892
00:59:40,700 --> 00:59:42,900
Il sentiero prosegue oltre questa stretta sporgenza.

893
00:59:43,533 --> 00:59:45,633
Dovremo muoverci velocemente
se non vogliamo restare qui.

894
00:59:46,466 --> 00:59:48,766
Va bene, inizio io. Fai attenzione.

895
00:59:51,200 --> 00:59:55,133
Che la forza sia con te, Luke. Cosa?

896
00:59:55,200 --> 00:59:56,233
Niente. Sto solo parlando da solo.

897
00:59:58,466 --> 00:59:59,766
E adesso è il turno di Leah

898
00:59:59,766 --> 01:00:02,766
camminare sul tappeto rosso
indossando una splendida giacca steampunk.

899
01:00:02,933 --> 01:00:05,433
Woo. Oh mio Dio. Che classe.

900
01:00:07,333 --> 01:00:10,233
Rosa. Hai ragione?

901
01:00:11,066 --> 01:00:12,733
Forza, ci sei quasi.

902
01:00:14,100 --> 01:00:17,200
Non pensare alla tua paura
delle altezze. Starai bene.

903
01:00:18,733 --> 01:00:23,000
Scordatelo, Gus. Ci penso io.
Rose, vai dritto

904
01:00:23,000 --> 01:00:24,633
come direbbe Leah, e non guardare in basso.

905
01:00:26,766 --> 01:00:28,200
Penso che dovrei diventare una guida turistica.

906
01:00:28,200 --> 01:00:30,433
Ho davvero le competenze necessarie, non è vero?

907
01:00:30,433 --> 01:00:31,433
Forza Arthur.

908
01:00:31,433 --> 01:00:32,533
Ti stiamo aspettando.

909
01:00:33,433 --> 01:00:35,333
Oh, per me. Finirà in fretta.

910
01:00:36,033 --> 01:00:37,433
(Canto)

911
01:00:37,433 --> 01:00:38,833
(Grido)

912
01:00:40,833 --> 01:00:44,700
Oh sì. È successo molto velocemente.
Oh, cosa sta combinando?

913
01:00:45,633 --> 01:00:46,733
Sta cercando di rallentarci.

914
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
(Gemiti)

915
01:00:48,910 --> 01:00:52,510
Stai bene?
Va bene. Ho ancora tutti i denti.

916
01:00:53,300 --> 01:00:55,400
(Gemiti)

917
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
Oh mio Dio.

918
01:00:57,666 --> 01:00:59,566
Da questa parte. Seguitemi.

919
01:00:59,966 --> 01:01:02,966
(Musica misteriosa)

920
01:01:05,900 --> 01:01:10,200
Ci troviamo nelle profondità di Agartha.
Eppure il cielo è nebbioso.

921
01:01:11,200 --> 01:01:12,633
Sembra di essere sul set di un film.

922
01:01:14,066 --> 01:01:15,500
C'è qualcosa che mi incuriosisce.

923
01:01:15,633 --> 01:01:17,166
Guarda quegli scheletri a terra.

924
01:01:17,966 --> 01:01:21,366
Sono più o meno della nostra taglia. Sì, è vero.

925
01:01:22,433 --> 01:01:24,333
Non siamo gli unici viaggiatori
che sono stati qui.

926
01:01:25,133 --> 01:01:27,733
Non voglio rovinare l'atmosfera,

927
01:01:28,000 --> 01:01:30,233
ma penso che uno di quelli
gli scheletri semplicemente respirano.

928
01:01:31,166 --> 01:01:34,966
Dai. Uno scheletro che respira.
E con quali polmoni?

929
01:01:35,333 --> 01:01:38,133
Per favore risparmiateci le vostre sciocchezze
una volta per tutte.

930
01:01:38,733 --> 01:01:41,500
Hai già fatto abbastanza. Oh sì.

931
01:01:41,933 --> 01:01:45,033
Cosa intendi dire?
Forse ti piacerebbero i due

932
01:01:45,033 --> 01:01:46,400
di noi per arrivare in fondo alla questione?

933
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Ciao a tutti e due

934
01:01:47,400 --> 01:01:49,033
calmati.

935
01:01:49,600 --> 01:01:51,533
Guarda, il globo è proprio davanti a noi.

936
01:01:52,933 --> 01:01:55,300
Ricorda, i nostri cuori devono
sii puro per avvicinarti al globo.

937
01:01:55,966 --> 01:01:57,366
Probabilmente c'è un enigma correlato

938
01:01:57,366 --> 01:01:58,533
è questo che dobbiamo risolvere.

939
01:02:00,100 --> 01:02:02,200
(Rumore di fulmine)

940
01:02:02,200 --> 01:02:04,366
Wow. Quella era una chiamata chiusa.

941
01:02:06,200 --> 01:02:07,900
(Suono di campana)

942
01:02:08,466 --> 01:02:12,966
Guarda, lo scheletro. Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

943
01:02:14,833 --> 01:02:17,833
(Rumore di fulmine)

944
01:02:18,033 --> 01:02:21,033
(Musica spaventosa)

945
01:02:22,833 --> 01:02:25,833
(Fiato corto)

946
01:02:26,633 --> 01:02:29,633
(Grido)

947
01:02:36,866 --> 01:02:38,866
(Piangiamo in lontananza)

948
01:02:39,366 --> 01:02:42,366
(Respiro pesante)

949
01:02:49,866 --> 01:02:51,533
(Suoni di gufo)

950
01:02:53,066 --> 01:02:56,766
Leah, mi senti? Leah?

951
01:03:00,866 --> 01:03:05,333
Oh sì, mio principe. Sono qui.
Vieni a salvarmi.

952
01:03:06,400 --> 01:03:10,200
Imbecille. Fai più rumore.
Dovrei offrirti come

953
01:03:10,200 --> 01:03:11,333
un sacrificio a questi scheletri.

954
01:03:11,833 --> 01:03:15,566
Dove hai preso queste armi?
Oh, è molto semplice.

955
01:03:15,666 --> 01:03:19,700
Sai che sto combattendo con uno scheletro.
Dovresti provarlo.

956
01:03:20,133 --> 01:03:22,500
Sono sicuro che hanno delle cose fantastiche
palette per torte per voi.

957
01:03:24,433 --> 01:03:26,400
Sei un codardo. Dammi quella spada.

958
01:03:26,400 --> 01:03:27,500
Non sai come usarlo.

959
01:03:28,933 --> 01:03:32,533
Ah, mi piacerebbe, ma non credo
puoi sollevarlo.

960
01:03:33,533 --> 01:03:36,233
Ah, traditore.

961
01:03:36,233 --> 01:03:38,533
(Raffica)

962
01:03:38,533 --> 01:03:41,866
Gustave, cosa sta succedendo?
Non lasciare che la tua rabbia esploda.

963
01:03:42,566 --> 01:03:44,333
Non ti sopporto più.

964
01:03:44,333 --> 01:03:45,900
Dimmi, perché hai affondato la nave?

965
01:03:46,900 --> 01:03:51,600
Ti avevo detto che era stato un incidente.
Dai, dammelo.

966
01:03:52,866 --> 01:03:54,500
Assolutamente no.

967
01:03:58,733 --> 01:04:00,933
Posso riavere indietro il
il fulmine che ho piantato?

968
01:04:03,833 --> 01:04:06,166
Posso riavere indietro il fulmine?
bullone che ho piantato?

969
01:04:09,466 --> 01:04:12,466
(Urlo del drago)

970
01:04:20,766 --> 01:04:22,033
È il momento di scegliere.

971
01:04:24,566 --> 01:04:26,566
Ah. Riconosco questa scrittura.

972
01:04:27,766 --> 01:04:32,400
Sembra greco antico.
La vita è una serie di scelte

973
01:04:33,533 --> 01:04:36,733
e ogni scelta che facciamo
crea una nuova realtà.

974
01:04:38,000 --> 01:04:41,000
(Musica spaventosa)

975
01:04:50,533 --> 01:04:53,933
Oh, sono io? Cosa sta succedendo?

976
01:05:02,766 --> 01:05:05,766
(Gemiti)

977
01:05:13,966 --> 01:05:16,966
(Urla e rumori di elettricità)

978
01:05:23,133 --> 01:05:26,133
(Musica epica)

979
01:05:40,466 --> 01:05:43,166
Ok, perfetto. Vediamo come
bene sei senza armi.

980
01:05:44,600 --> 01:05:45,833
Yeah Yeah.

981
01:05:50,666 --> 01:05:52,300
Tu sei fortunato a non farlo
avere dolori muscolari.

982
01:06:09,500 --> 01:06:11,700
Questo è ciò che chiamo un lavoro ben fatto.

983
01:06:15,466 --> 01:06:18,466
(Suoni di passi giganti)

984
01:06:24,900 --> 01:06:26,600
(Grido)

985
01:06:26,633 --> 01:06:27,966
No, per favore, non quello.

986
01:06:30,800 --> 01:06:33,800
(Grido)

987
01:06:38,900 --> 01:06:41,900
(Suoni di tentacoli)

988
01:06:43,766 --> 01:06:46,766
(Suoni di passi giganti)

989
01:06:54,133 --> 01:06:57,100
Un trucco per fingersi morti.
Classico ma efficace.

990
01:07:01,966 --> 01:07:05,600
Ascoltate. Questo posto ci fa sentire il nostro

991
01:07:05,600 --> 01:07:06,633
la paura e i nostri redentori.

992
01:07:08,666 --> 01:07:11,666
(Il grido di Artù)

993
01:07:14,166 --> 01:07:17,166
Mi aiuti per favore.

994
01:07:19,333 --> 01:07:22,333
(Suoni misteriosi)

995
01:07:24,933 --> 01:07:26,133
Non puoi fidarti di loro.

996
01:07:27,233 --> 01:07:30,000
Sospetteranno sempre
di affondare una nave.

997
01:07:31,366 --> 01:07:33,500
Non ci sono traditori, né creature.

998
01:07:33,866 --> 01:07:36,333
È tutto nella nostra mente.

999
01:07:39,433 --> 01:07:41,033
Dovremmo eliminare quel traditore.

1000
01:07:41,166 --> 01:07:42,533
(Gemiti)

1001
01:07:42,533 --> 01:07:46,566
No, non è vero.
Arthur non sabotò la nave.

1002
01:07:46,566 --> 01:07:48,200
(Suoni di drago)

1003
01:07:48,200 --> 01:07:49,633
È il professore.

1004
01:07:50,000 --> 01:07:51,400
E Herbert ci ha incastrati.

1005
01:07:52,300 --> 01:07:54,000
Dai Leah. Non ha alcun senso.

1006
01:07:54,766 --> 01:07:55,933
Vorrebbe sbarazzarsi di noi?

1007
01:07:56,700 --> 01:07:58,400
Avrebbe potuto morire in quell'incidente.

1008
01:07:59,600 --> 01:08:02,266
No. Ricordi quando abbiamo visto l'assistente?

1009
01:08:02,266 --> 01:08:03,433
arrivando attraverso il portale?

1010
01:08:04,266 --> 01:08:06,666
Possono arrivare qui semplicemente teletrasportandosi.

1011
01:08:08,366 --> 01:08:11,900
Non è stato un incidente.
Herbert sapeva cosa stava facendo.

1012
01:08:13,166 --> 01:08:15,866
Ci ha preparato per un
viaggio alla scoperta di sé.

1013
01:08:17,633 --> 01:08:21,133
Gustave, questo naufragio ha
ha rivelato la nostra vera personalità.

1014
01:08:22,033 --> 01:08:24,033
Il professore e il re
sapere che i quattro

1015
01:08:24,033 --> 01:08:26,433
di noi insieme possiamo inaugurare una nuova era,

1016
01:08:27,266 --> 01:08:30,266
ma dobbiamo sostenere ciascuno
l'altro e credere in noi stessi.

1017
01:08:31,000 --> 01:08:33,133
Così dimostreremo il nostro valore
degni della loro fiducia.

1018
01:08:34,066 --> 01:08:35,333
(Grido)

1019
01:08:36,600 --> 01:08:38,433
Oh mio Dio. Gustave, stai bene?

1020
01:08:40,466 --> 01:08:42,533
(Respiro pesante)

1021
01:08:43,333 --> 01:08:44,733
Artù?

1022
01:08:49,500 --> 01:08:52,500
(Grido)

1023
01:09:05,300 --> 01:09:09,000
Ho qualcosa da finire.
Senti, Arthur, mi dispiace.

1024
01:09:09,233 --> 01:09:10,333
No, Arthur, non farlo.

1025
01:09:12,266 --> 01:09:14,400
(Grido)

1026
01:09:16,233 --> 01:09:19,133
Congratulazioni. Arthur, sei il migliore.

1027
01:09:20,566 --> 01:09:23,900
Ah, eravamo d'accordo. Merito più fan.

1028
01:09:25,166 --> 01:09:29,666
Sì, Arthur.
Finalmente credi in te stesso.

1029
01:09:30,100 --> 01:09:31,666
Gusave, devi
controlla il tuo fuoco interiore.

1030
01:09:33,533 --> 01:09:36,200
Per quanto mi riguarda, ho bisogno di imparare
per ignorare le mie paure

1031
01:09:36,200 --> 01:09:38,466
e illusioni così posso muovermi
avanti nel mio percorso di vita

1032
01:09:38,500 --> 01:09:40,733
Leah (sussurro spaventoso)

1033
01:09:40,733 --> 01:09:42,533
Hai sentito?

1034
01:09:42,533 --> 01:09:44,600
Non muoverti. Vado a dare un'occhiata.

1035
01:10:02,866 --> 01:10:05,866
Leah (sussurro spaventoso)

1036
01:10:06,766 --> 01:10:09,766
(Bussano alla porta)

1037
01:10:12,566 --> 01:10:15,833
Allora, cosa è successo? Tutto bene.
La strada è libera.

1038
01:10:16,133 --> 01:10:17,900
Era solo un rumore di corrente d'aria insignificante.

1039
01:10:18,833 --> 01:10:20,200
Ma dove diavolo è Leah?

1040
01:10:20,433 --> 01:10:23,433
Esatto. Bene, lei era
lì un attimo fa.

1041
01:10:24,800 --> 01:10:26,933
Penso che Leah abbia tanta paura dell'abbandono

1042
01:10:26,933 --> 01:10:29,633
che si dimentica di sé e
in realtà scompare.

1043
01:10:31,066 --> 01:10:33,100
Chiudiamo gli occhi e proviamo a connetterci

1044
01:10:33,100 --> 01:10:34,133
con lei per trovarla.

1045
01:10:37,800 --> 01:10:40,800
(Respirazione profonda)

1046
01:10:43,966 --> 01:10:46,966
(Rumore laser)

1047
01:11:07,700 --> 01:11:11,633
Per favore aiutami Gustave.
Non lasciarmi solo.

1048
01:11:13,500 --> 01:11:16,500
(Musica misteriosa)

1049
01:11:23,500 --> 01:11:26,500
(Suoni di folla agitata)

1050
01:11:34,000 --> 01:11:35,133
Cosa ti aspetti da me?

1051
01:11:37,033 --> 01:11:38,566
Adesso la vedi anche tu?

1052
01:11:39,866 --> 01:11:41,333
Ma cosa ci fa in quelle arene?

1053
01:11:42,566 --> 01:11:46,800
Lei è in un'altra dimensione.
Guarda, questo ingresso nell'arena.

1054
01:11:46,866 --> 01:11:50,033
mi ricorda una nascita.
Si ritrova sola

1055
01:11:50,033 --> 01:11:51,033
in questo mondo sconosciuto.

1056
01:11:52,333 --> 01:11:53,733
Sembra completamente persa.

1057
01:11:54,233 --> 01:11:55,233
Cosa succederà?

1058
01:11:57,300 --> 01:12:00,133
Sta lavorando su se stessa.
Possiamo solo incoraggiarla.

1059
01:12:08,200 --> 01:12:11,200
(Suoni di folla agitata)

1060
01:12:12,533 --> 01:12:12,833
Lea.

1061
01:12:13,233 --> 01:12:16,666
So che ti senti solo al mondo,
ma lo facciamo tutti.

1062
01:12:17,766 --> 01:12:20,000
Questa lotta è solo un'illusione
per farti perdere tempo.

1063
01:12:20,600 --> 01:12:24,866
Non alimentare lo spettacolo.
Alzati e concentrati su te stesso.

1064
01:12:26,566 --> 01:12:29,566
(Rumori di serpente a sonagli)

1065
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Leah (chiamata sussurrata)

1066
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
Leah (chiamata sussurrata)

1067
01:12:56,966 --> 01:12:58,900
Forza, guardate questo.

1068
01:13:05,400 --> 01:13:08,400
(Gemiti)

1069
01:13:12,066 --> 01:13:15,066
(Suoni di pietre)

1070
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
(Folla irrequieta)

1071
01:13:20,033 --> 01:13:22,633
Brava. Leah. Sei la migliore.

1072
01:13:22,633 --> 01:13:25,266
Sapevo che ce l'avresti fatta. Eh?

1073
01:13:34,433 --> 01:13:37,933
Tutto era sepolto dentro di me.
Io non appartengo a questo posto.

1074
01:13:39,566 --> 01:13:42,566
(Fischi della folla)

1075
01:13:42,766 --> 01:13:43,733
Silenzio.

1076
01:13:44,233 --> 01:13:47,333
Questa vittoria non è legittima.
Lei non ha combattuto.

1077
01:13:52,033 --> 01:13:53,300
Lascia che mi prenda cura di lei.

1078
01:13:54,000 --> 01:13:56,200
Vi garantisco che sarà uno spettacolo grandioso.

1079
01:13:58,266 --> 01:13:59,433
Chiudetela dentro. È una strega.

1080
01:14:00,400 --> 01:14:01,933
No, sei una strega. Sì. Siediti.

1081
01:14:07,233 --> 01:14:09,133
Il caso degli altri non mi riguarda più.

1082
01:14:09,833 --> 01:14:12,833
(Musica epica)

1083
01:14:16,100 --> 01:14:20,333
Wow. Leah è tornata.

1084
01:14:20,333 --> 01:14:24,100
Eccoti qui sana e salva, Leah.
Questa volta ci siamo riusciti tutti.

1085
01:14:24,533 --> 01:14:25,533
Come ti senti?

1086
01:14:26,733 --> 01:14:30,100
Ora vedo chiaramente le nostre incarnazioni
sono simulazioni.

1087
01:14:31,433 --> 01:14:32,566
Ma per realizzare questo,

1088
01:14:33,033 --> 01:14:35,700
dobbiamo prima liberarci da
le nostre catene.

1089
01:14:36,400 --> 01:14:38,633
Gustave, questa è la più bella
viaggio della mia vita.

1090
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Siamo venuti qui cercando nuove terre
e civiltà,

1091
01:14:43,833 --> 01:14:47,033
ma abbiamo trovato molto di più
liberando il nostro io interiore.

1092
01:14:48,033 --> 01:14:50,133
E tu sei un essere magnifico.

1093
01:14:55,033 --> 01:14:56,600
No, so che sembri impegnato,

1094
01:14:57,033 --> 01:14:58,566
ma inizio ad avere un po' fame.

1095
01:15:00,500 --> 01:15:03,133
Non sei l'unico.
Torniamo a casa, amico mio.

1096
01:15:03,133 --> 01:15:06,100
E perdonami,
Durante questa avventura ero cieco.

1097
01:15:08,166 --> 01:15:10,200
Beh, ammetto che mi mancheranno le tue battute.

1098
01:15:11,233 --> 01:15:13,633
Posso organizzarlo. Cosa vorresti?

1099
01:15:13,633 --> 01:15:16,166
con le tue costole di mammut zampe di pecora,

1100
01:15:17,200 --> 01:15:18,733
cuori di bue o code di topo?

1101
01:15:19,200 --> 01:15:22,233
Eh? Oh, mi fai schifo.

1102
01:15:24,600 --> 01:15:26,933
Oh, non credo che lui
conosce i nomi di qualche verdura.

1103
01:15:27,433 --> 01:15:30,200
(Risata)

1104
01:15:30,200 --> 01:15:32,866
Sai, penso che il
il professore sarà orgoglioso di noi.

1105
01:15:33,200 --> 01:15:34,033
Oh, ne sono certo.

1106
01:15:34,633 --> 01:15:37,633
(Musica epica)

1107
01:15:45,066 --> 01:15:48,066
(Musica festosa)

1108
01:16:16,166 --> 01:16:21,033
Rosa Leah, Gustav Arthur,
e mio caro professor Herbert.

1109
01:16:22,233 --> 01:16:25,733
È un onore dare il benvenuto
sei qui perché sei arrivato fin qui.

1110
01:16:26,200 --> 01:16:29,533
Hai dimostrato eccezionale
coraggio che non è stato vano.

1111
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Tutta la conoscenza spirituale che hai acquisito

1112
01:16:32,800 --> 01:16:34,700
durante questo viaggio di iniziativa

1113
01:16:36,766 --> 01:16:39,866
verrà registrato in ogni
teschio di cristallo accanto a te.

1114
01:16:42,033 --> 01:16:44,900
Hai calpestato
le nostre terre a rischio di esporci

1115
01:16:44,900 --> 01:16:47,266
alla luce del giorno,
agli esseri della superficie.

1116
01:16:48,300 --> 01:16:50,300
Ma riportando indietro il globo Etherion,

1117
01:16:50,400 --> 01:16:51,666
hai garantito la nostra sicurezza.

1118
01:16:55,133 --> 01:16:59,700
Che questo evento segni
la nostra unione eterna. Benvenuti ad Agartha.

1119
01:17:01,300 --> 01:17:05,433
Io sono il fuoco. Io sono la terra.

1120
01:17:08,100 --> 01:17:09,100
Io sono aria.

1121
01:17:10,600 --> 01:17:15,266
Io sono acqua. E sono etere.

1122
01:17:20,633 --> 01:17:23,633
(Musica angelica)

1123
01:17:24,766 --> 01:17:27,766
(Rumore laser)

1124
01:17:37,233 --> 01:17:41,333
Sembra che stia arrivando una tempesta.
Penso che dovremmo tornare indietro.

1125
01:17:45,133 --> 01:17:47,400
Hai ragione. Devono essere morti

1126
01:17:47,466 --> 01:17:48,733
quando la loro nave si schiantò.

1127
01:17:49,666 --> 01:17:53,433
Non ha senso restare qui.
Torniamo a Parigi.

1128
01:17:55,233 --> 01:17:58,233
(Musica d'avventura)