1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,700 --> 00:00:30,700
(Muzyka)

4
00:01:00,100 --> 00:01:03,100
(Hałas silnika)

5
00:01:07,366 --> 00:01:08,166
Proszę bardzo, proszę pani.

6
00:01:08,366 --> 00:01:09,700
O której godzinie mam po Ciebie przyjechać?

7
00:01:10,033 --> 00:01:11,833
Proszę przyjechać po mnie za godzinę.

8
00:01:13,366 --> 00:01:15,500
Będę tam droga pani. Do zobaczenia wkrótce.

9
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
(Kroki)

10
00:01:25,266 --> 00:01:26,700
Jak się masz, mój drogi Gustave?

11
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
A oto najpiękniejszy widok.

12
00:01:29,766 --> 00:01:31,366
To ja powinienem cię o to zapytać.

13
00:01:33,133 --> 00:01:35,233
Ach, czuję się lepiej
i z każdym tygodniem coraz lepiej.

14
00:01:35,700 --> 00:01:38,500
Wyniki na moim
Zdrowie fizyczne i psychiczne jest imponujące.

15
00:01:39,066 --> 00:01:42,400
Już nie jestem chory.
Musisz mi to wyjaśnić.

16
00:01:42,666 --> 00:01:43,966
Podoba ci się jakiś alchemik.

17
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Zachowujemy ostrożność
i zweryfikujemy to wszystko.

18
00:01:47,300 --> 00:01:48,900
Najpierw sfotografuję Twoją aurę.

19
00:01:49,533 --> 00:01:51,933
To pozwoli mi sprawdzić
postęp Twojej choroby.

20
00:01:53,900 --> 00:01:55,166
Zrelaksuj się. Usiądź.

21
00:01:55,266 --> 00:01:56,700
(Hałas silnika)

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
Cześć kapitanie. I co najważniejsze,

23
00:01:59,433 --> 00:02:00,933
nie ruszaj się dopóki ci nie pozwolę.

24
00:02:01,566 --> 00:02:04,566
Ser.

25
00:02:06,900 --> 00:02:09,900
(Hałasy mechaniczne)

26
00:02:11,633 --> 00:02:13,800
No to powiedz coś. Czy mogę chociaż się ruszyć?

27
00:02:15,133 --> 00:02:18,133
Tak, oczywiście. To niesamowite.

28
00:02:19,833 --> 00:02:21,700
Nie widzę żadnych oznak awarii ogniwa.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
O, to dobry znak.

30
00:02:25,500 --> 00:02:27,166
Jak powiedziałem, nie jestem lekarzem,

31
00:02:27,866 --> 00:02:30,566
więc prawdopodobnie będziesz potrzebować
dodatkowe testy, ale.

32
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Ale możliwe, że mój rak zostanie wyleczony.

33
00:02:34,333 --> 00:02:36,733
Jesteś trzecią osobą
poddać się temu leczeniu.

34
00:02:37,066 --> 00:02:38,833
Pierwsze dwie osoby zostały całkowicie wyleczone.

35
00:02:39,766 --> 00:02:41,800
Ich zdjęcia były podobne
na koniec leczenia

36
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
I to jest normalne?

37
00:02:47,233 --> 00:02:50,233
(Dźwięki eksplozji)

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,333
(Dźwięki elektryczności)

39
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
(Wycie)

40
00:03:13,000 --> 00:03:15,300
Bardzo mi przykro z powodu szkody,

41
00:03:15,700 --> 00:03:17,433
ale naprawdę chciałem, żebyś to zobaczył.

42
00:03:18,766 --> 00:03:19,966
O mój Boże, co się stało?

43
00:03:21,233 --> 00:03:22,633
Myślałem, że mnie uspokoisz,

44
00:03:22,633 --> 00:03:24,200
ale nie wygląda to zbyt dobrze, prawda?

45
00:03:25,533 --> 00:03:26,933
Czy wiesz do czego służy ta maszyna?

46
00:03:27,800 --> 00:03:30,766
Nasze komórki oscylują
obwody elektromagnetyczne, które emitują

47
00:03:30,800 --> 00:03:31,833
i odbierać fale.

48
00:03:32,733 --> 00:03:35,566
Emisja konkretnego
zakłada się, że fale skalarne

49
00:03:35,566 --> 00:03:37,433
aby zregenerować uszkodzone komórki, więc

50
00:03:37,433 --> 00:03:39,333
że odzyskują swoją pierwotną wibrację.

51
00:03:41,633 --> 00:03:44,133
Cóż, wygląda na to, że twoja maszyna
robi o wiele więcej.

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
Musimy znaleźć kogoś, kto będzie w stanie przekazać informacje

53
00:03:48,533 --> 00:03:52,566
i wykorzystać tę energię.
To naprawdę przekracza moje możliwości.

54
00:03:55,033 --> 00:03:57,333
Znam kogoś, kto
możesz kontynuować swoje badania.

55
00:03:58,533 --> 00:03:59,533
On cię nie zdradzi.

56
00:04:01,733 --> 00:04:04,733
(Stara muzyka karuzelowa)

57
00:04:06,900 --> 00:04:11,133
Zapytaj o paryskiego reportera.

58
00:04:18,233 --> 00:04:19,900
Ile chcesz za tę mapę?

59
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
Nie sądzę, żeby to mieściło się w Twoim budżecie.

60
00:04:22,966 --> 00:04:26,433
Szanowna Pani, to jest niezwykle rzadki przedmiot

61
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
zarezerwowane wyłącznie dla kolekcjonerów.

62
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
No, daj mi lepszą cenę.

63
00:04:31,633 --> 00:04:32,633
To koniec rynku.

64
00:04:34,533 --> 00:04:37,100
Z całym szacunkiem,
Myślę, że nie do końca to rozumiesz.

65
00:04:38,200 --> 00:04:39,500
Osobiście odzyskuję tę mapę

66
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
z drugiego końca świata.

67
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
To nie jest zwykła bibelotka.

68
00:04:43,700 --> 00:04:45,733
Zawiera informacje o ogromnej wartości.

69
00:04:47,433 --> 00:04:48,800
Na drugi koniec świata?

70
00:04:49,333 --> 00:04:50,766
Czy nie przesadzasz trochę?

71
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
Czy wyglądam na kłamcę?

72
00:04:54,466 --> 00:04:56,633
Zaoferuję ci 500. To moja ostateczna cena.

73
00:04:58,700 --> 00:05:03,500
No cóż, ja. Co o tym myślisz?
pudełko tam? Jest piękne.

74
00:05:03,500 --> 00:05:05,266
Nie dotykaj tego. Jest zarezerwowane.

75
00:05:06,933 --> 00:05:08,300
(Hałas klamki)

76
00:05:08,300 --> 00:05:09,366
Albo ja, albo ty

77
00:05:09,366 --> 00:05:10,700
słuchaj każdego drugiego słowa, które wypowiadam.

78
00:05:11,133 --> 00:05:12,366
O Boże!

79
00:05:12,566 --> 00:05:13,633
(Mały smok płacze)

80
00:05:13,633 --> 00:05:15,833
Cześć. Jesteś taki słodki.

81
00:05:16,433 --> 00:05:17,733
Tak. Tak. Ta słodka rzecz jest moja.

82
00:05:19,433 --> 00:05:20,700
Jestem biologiem, ale nigdy

83
00:05:20,700 --> 00:05:21,800
widziałem wcześniej podobny gatunek.

84
00:05:22,433 --> 00:05:26,200
Muszę to mieć.
Zaoferuję ci za to podwójnie.

85
00:05:26,300 --> 00:05:27,766
(Mały smok płacze)

86
00:05:27,766 --> 00:05:31,500
Przepraszam. Wiesz
To prawdziwy niebieski smok, droga pani.

87
00:05:32,300 --> 00:05:34,333
Nie powinno to wpaść w czyjeś ręce

88
00:05:34,600 --> 00:05:36,500
ponieważ nigdy nie wolno karmić go po północy.

89
00:05:38,366 --> 00:05:42,100
Żartowałem, ale jedyne
sposobem na zdobycie jednego byłoby podróżowanie

90
00:05:42,300 --> 00:05:43,933
do Ziemi Nieznanej.

91
00:05:45,733 --> 00:05:47,000
Czy wziąłeś to stamtąd?

92
00:05:47,066 --> 00:05:49,233
(Tajemnicza muzyka)

93
00:05:49,233 --> 00:05:51,433
Nie. Dostałem to pudełko od
zaufany kolekcjoner,

94
00:05:52,133 --> 00:05:54,433
ale przyznaję, że byłbym chętny
iść na krańce ziemi

95
00:05:54,500 --> 00:05:55,566
dla pięknej kobiety.

96
00:05:57,556 --> 00:06:02,033
No cóż, muszę iść.
Miło mi Cię poznać. Jestem Rose

97
00:06:03,533 --> 00:06:04,533
I ja, Arthur.

98
00:06:05,600 --> 00:06:07,533
Myślę, że mam kogoś
przedstawić Ci. Arthura.

99
00:06:08,266 --> 00:06:09,400
Wrócę w przyszłym tygodniu.

100
00:06:10,566 --> 00:06:14,566
Doskonale. Do zobaczenia wkrótce. Żegnaj.

101
00:06:16,100 --> 00:06:17,933
Powinieneś był jej sprzedać to stworzenie.

102
00:06:18,566 --> 00:06:21,133
Ten typ burżuazji
kobieta nie ma pojęcia o pieniądzach.

103
00:06:21,133 --> 00:06:22,800
(Straszna muzyka)

104
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
Zgodziłaby się zapłacić 10 razy

105
00:06:24,533 --> 00:06:25,766
cena za tę papugę.

106
00:06:27,533 --> 00:06:30,033
Papuga. Zamknij się. Nic nie wiesz.

107
00:06:31,766 --> 00:06:33,300
Trzymaj się tego, co robisz najlepiej, klaunie.

108
00:06:33,833 --> 00:06:35,900
I jestem z tego dumny.

109
00:06:36,533 --> 00:06:39,300
Klauni to prawdziwi aktorzy.
Z twoim wyglądem

110
00:06:39,600 --> 00:06:42,333
bawisz się w bycie uczciwym
cały dzień, próbując

111
00:06:42,333 --> 00:06:44,666
aby oczyścić swoje sumienie,
ale nadal jesteś oszustem.

112
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
(muzyka przygodowa)

113
00:07:03,166 --> 00:07:04,733
Proszę o bilet na najbliższy odjazd.

114
00:07:06,033 --> 00:07:08,833
Chciałbym zrozumieć
dlaczego pociągi jeżdżą z tak dużą prędkością

115
00:07:09,033 --> 00:07:11,400
wysokość. Więcej pieniędzy wyrzuconych w błoto.

116
00:07:12,166 --> 00:07:14,600
Ta platforma została stworzona
przez Profesora Herberta.

117
00:07:16,033 --> 00:07:17,100
Ma nadzieję zademonstrować

118
00:07:17,100 --> 00:07:19,500
że ta wysokość ma
korzystny wpływ na ludzi.

119
00:07:22,533 --> 00:07:23,733
No cóż, nie ma czego demonstrować.

120
00:07:24,266 --> 00:07:26,900
Oczywiście, że świeże powietrze ma
korzystny wpływ na nasze zdrowie.

121
00:07:28,300 --> 00:07:30,933
To nie to, o co im chodzi
Próbuję to tutaj udowodnić.

122
00:07:31,266 --> 00:07:33,833
Głośniki emitują określone dźwięki
wibracje, niesłyszalne

123
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
do ludzkiego ucha,
ale które wpływają na działania podróżnego.

124
00:07:38,133 --> 00:07:40,933
To śmieszne. Co oni robią?

125
00:07:41,500 --> 00:07:42,833
Nie widzę niczego niezwykłego.

126
00:07:44,666 --> 00:07:47,133
Odwróć się i obserwuj
ludzie za tobą.

127
00:07:51,733 --> 00:07:52,733
Oni rozmawiają.

128
00:07:53,966 --> 00:07:56,066
To prawda.
Wszyscy rozmawiają sami ze sobą.

129
00:07:56,700 --> 00:07:58,200
To może być objaw demencji.

130
00:07:59,133 --> 00:08:01,366
Te fale namieszały im w mózgach.

131
00:08:01,566 --> 00:08:03,633
Komunikują się. Z kim?

132
00:08:04,500 --> 00:08:07,466
Niewidzialne.
Niektórzy twierdzą, że się komunikują

133
00:08:07,466 --> 00:08:08,833
ze swoimi sobowtórami.

134
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Coraz głupsze.

135
00:08:11,266 --> 00:08:13,400
Biedny Herbert naprawdę się pogubił.

136
00:08:14,066 --> 00:08:18,766
Zastanawiam się, dlaczego idę
odwiedzić go. Życzcie mi powodzenia.

137
00:08:20,300 --> 00:08:23,766
O, jesteś tam?
No więc zniknąłeś?

138
00:08:25,133 --> 00:08:26,733
No cóż, rozmawiam sam ze sobą.

139
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
(Muzyka)

140
00:08:51,600 --> 00:08:54,766
Co o tym myślę?
Chcesz wiedzieć, co myślę?

141
00:08:55,833 --> 00:08:57,500
No cóż, po prostu się zastanawiam
co się stało

142
00:08:57,600 --> 00:09:00,033
do słynnego profesora Herberta, tego jedynego

143
00:09:00,033 --> 00:09:02,333
kto wynalazł rewolucyjne maszyny godne

144
00:09:02,333 --> 00:09:03,633
Leonarda da Vinci,

145
00:09:03,800 --> 00:09:06,700
i kto używa częstotliwości
aby unieść wyspy lądowe.

146
00:09:08,933 --> 00:09:13,600
Teraz wszystko wydaje się takie stare.
Panie Deguise, ja tylko pytam

147
00:09:13,666 --> 00:09:15,233
za odrobinę uwagi i zaufania.

148
00:09:16,133 --> 00:09:17,900
Do tej pory cała praca, którą sfinansowałeś

149
00:09:17,933 --> 00:09:19,700
dla mnie zakończyło się sukcesem.

150
00:09:20,500 --> 00:09:23,133
Dlaczego odmawiasz siadania?
usiądziemy na chwilę i to omówimy?

151
00:09:24,600 --> 00:09:27,333
Słyszałem już wystarczająco dużo.
Stawiam swoje zaufanie na szali

152
00:09:27,333 --> 00:09:30,000
stawiając na szali moją reputację
nad tym projektem.

153
00:09:30,000 --> 00:09:32,133
Moje imię będzie powiązane z
ta głupia wyprawa

154
00:09:32,133 --> 00:09:34,533
to da dziesiątki
niczego niepodejrzewający ludzie zabici.

155
00:09:36,100 --> 00:09:37,666
Czy mogę zapytać o pana wiek, profesorze?

156
00:09:39,466 --> 00:09:40,700
Mam 67 lat

157
00:09:40,966 --> 00:09:44,433
i planujesz
przekroczyć Antarktydę w twoim wieku?

158
00:09:44,433 --> 00:09:46,333
40 lat badań
wylądować na Antarktydzie.

159
00:09:46,933 --> 00:09:49,766
Dzięki moim kontaktom,
możesz otrzymać nagrodę

160
00:09:49,766 --> 00:09:51,333
dla największego badacza w historii.

161
00:09:52,033 --> 00:09:54,133
Ale pan postanowił to wszystko wyrzucić do kosza.

162
00:09:54,166 --> 00:09:58,033
Cóż za strata. Monsieur Deguise

163
00:09:58,533 --> 00:10:00,266
wszędzie znajdziemy te same opisy

164
00:10:00,266 --> 00:10:01,433
stulecia w tych księgach.

165
00:10:02,000 --> 00:10:04,633
Są tysiące
kilometry podziemnych tuneli

166
00:10:05,033 --> 00:10:08,733
z temperaturami odpowiednimi dla człowieka.

167
00:10:08,733 --> 00:10:11,133
No dalej, Herbert.
Jak możesz wierzyć w te legendy?

168
00:10:12,300 --> 00:10:16,633
To tylko pora snu
opowieści dla dzieci. Zamrożenie ziemi

169
00:10:16,633 --> 00:10:18,400
na śmierć, gdy zbliżają się do tego kontynentu

170
00:10:18,400 --> 00:10:19,466
lodu i spustoszenia.

171
00:10:19,633 --> 00:10:20,700
(Hałas krzesła)

172
00:10:20,700 --> 00:10:23,033
Ci nawigatorzy byli
doświadczeni ludzie wiary,

173
00:10:23,033 --> 00:10:24,800
nie powieściopisarze ani gawędziarze.

174
00:10:25,166 --> 00:10:27,633
Zapominasz o
istnienie licznych wulkanów.

175
00:10:27,733 --> 00:10:29,466
Istnieją strefy umiarkowane z tunelami

176
00:10:29,466 --> 00:10:32,733
które chronią przed zimnem.
A światło?

177
00:10:33,066 --> 00:10:36,033
Pomyśl o tym, jak się poruszasz

178
00:10:36,033 --> 00:10:37,233
ciemność tych tuneli?

179
00:10:38,033 --> 00:10:39,666
Wielu naukowców uważa, że centrum

180
00:10:39,666 --> 00:10:40,700
Ziemia jest stopiona.

181
00:10:40,733 --> 00:10:45,033
Może istnieć rodzaj wewnętrznego słońca,
być może nawet kilka.

182
00:10:45,900 --> 00:10:48,133
Jak na górze, tak i na dole.

183
00:10:48,466 --> 00:10:51,466
Wewnętrzne słońce? (trzaskanie drzwiami)

184
00:10:51,866 --> 00:10:53,966
Więc to Jules Vern inspiruje
Twoje fantazje.

185
00:10:53,966 --> 00:10:55,466
Niedawno usłyszałem o
pewien William Morris

186
00:10:55,900 --> 00:10:58,466
z nadaktywną wyobraźnią, który mówi

187
00:10:58,466 --> 00:11:00,400
zamieszkanych ziem za ścianą lodu.

188
00:11:02,400 --> 00:11:05,933
Panie Deguise.
Jak możemy rozwijać ludzką wiedzę, jeśli

189
00:11:05,933 --> 00:11:07,866
opierać wszystko na naszych pewnikach?

190
00:11:09,200 --> 00:11:11,533
Antarktyda to całość
kontynent do zbadania,

191
00:11:11,733 --> 00:11:12,833
nie tylko mała wyspa.

192
00:11:13,566 --> 00:11:16,933
Zostało to rozpoznane dopiero w
1820, więc odkrywcy

193
00:11:16,933 --> 00:11:18,833
poprzednich stuleci nie były szalone.

194
00:11:19,866 --> 00:11:21,833
Masz rację, Herbert,

195
00:11:22,233 --> 00:11:23,966
ale to nie wystarczy, żeby mnie przekonać.

196
00:11:25,100 --> 00:11:26,333
Nie będę ryzykować swoją reputacją

197
00:11:26,366 --> 00:11:28,466
lub życie stu
mężczyzn nad takim projektem.

198
00:11:30,466 --> 00:11:33,733
W takim razie pójdę sam.
W towarzystwie garstki wiernych,

199
00:11:34,000 --> 00:11:35,833
(dźwięk kostek lodu)

200
00:11:36,466 --> 00:11:37,533
Biedny głupiec.

201
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
(Kroki)

202
00:11:48,633 --> 00:11:51,633
(Tajemnicza muzyka)

203
00:11:54,233 --> 00:11:57,233
(Hałas silnika)

204
00:12:00,200 --> 00:12:02,333
Żegnaj, skorumpowane i dekadenckie miasto.

205
00:12:03,333 --> 00:12:04,533
Odzyskuję wolność.

206
00:12:13,100 --> 00:12:16,100
(Epicka muzyka)

207
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
(Dzwonek łodziowy)

208
00:12:41,200 --> 00:12:44,266
Richard. Nie informuj
nasi goście mojego przybycia.

209
00:12:45,166 --> 00:12:47,533
Chcę, żeby wchłonęli
Energie tego miejsca.

210
00:12:48,266 --> 00:12:50,200
Mają wiele do odkrycia na własną rękę.

211
00:12:50,833 --> 00:12:54,566
Nic nie może się równać
osobiste doświadczenie. Doskonale, proszę pana.

212
00:12:59,166 --> 00:13:02,166
(Muzyka)

213
00:13:07,166 --> 00:13:10,166
(Kroki)

214
00:13:18,300 --> 00:13:19,800
Czy wszystko gotowe, mój drogi Richardzie?

215
00:13:20,933 --> 00:13:22,933
Gotowy na 200 000 woltów, profesorze,

216
00:13:22,966 --> 00:13:24,400
(Hałas silnika)

217
00:13:24,400 --> 00:13:26,266
takie samo napięcie jak pan Lakowski.

218
00:13:27,066 --> 00:13:28,833
(Hałasy elektryczne)

219
00:13:29,733 --> 00:13:31,033
No to zaczynajmy.

220
00:13:34,466 --> 00:13:35,400
(Piszczenie)

221
00:13:35,633 --> 00:13:36,633
50 000.

222
00:13:37,766 --> 00:13:40,766
(Dźwięk alarmu)

223
00:13:43,266 --> 00:13:45,566
100 000.

224
00:13:45,933 --> 00:13:48,933
(Dźwięk alarmu)

225
00:13:49,800 --> 00:13:54,233
Dekompresja. 200 000 woltów.

226
00:13:55,033 --> 00:13:57,466
(Dźwięk dzwonka)

227
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
To pracujący profesor.

228
00:13:59,033 --> 00:14:01,266
Objętość osocza prawie się podwoiła.

229
00:14:01,533 --> 00:14:03,466
Emitowane częstotliwości
są silne i regularne.

230
00:14:03,966 --> 00:14:05,400
Już prawie skończyliśmy.

231
00:14:06,600 --> 00:14:07,533
Doskonały.

232
00:14:07,533 --> 00:14:09,766
Kontynuujemy nasze badania tak szybko, jak to możliwe

233
00:14:09,766 --> 00:14:11,233
gdy nasza wyprawa powraca.

234
00:14:12,300 --> 00:14:13,566
Czas iść spać.

235
00:14:13,566 --> 00:14:16,566
Jutro czeka nas długi dzień.

236
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
(Tajemnicza muzyka)

237
00:14:32,033 --> 00:14:35,033
(Grzmoty grzmotów)

238
00:14:35,033 --> 00:14:39,433
Hipnoza poza ciałem

239
00:14:40,033 --> 00:14:41,866
Pamięć wody.

240
00:14:43,166 --> 00:14:46,333
Agartha, Shambala, podziemny świat,

241
00:14:46,933 --> 00:14:50,266
wiara odnaleziona w Tybecie,
Mongolia, Chiny, Indie,

242
00:14:50,466 --> 00:14:53,066
Afganistan, jak również w
Ameryka i Rosja.

243
00:14:53,166 --> 00:14:56,166
(Tajemnicza muzyka)

244
00:14:56,533 --> 00:14:57,933
Otwory biegunowe się otwierają

245
00:14:57,933 --> 00:14:59,833
i blisko jak oddech
każdej planety.

246
00:15:02,200 --> 00:15:03,833
Promienie światła wychodzą z bieguna

247
00:15:03,866 --> 00:15:05,333
czubek Marsa i Merkurego.

248
00:15:07,200 --> 00:15:10,466
Tylko promienie z centralnego
słońce może powodować taką jasność.

249
00:15:11,966 --> 00:15:16,766
Kiedy osiągniemy 70-75 stopni
szerokość geograficzna północna

250
00:15:16,800 --> 00:15:20,033
lub na południe, Ziemia zaczyna się wyginać do wewnątrz.

251
00:15:24,700 --> 00:15:27,700
(Słychać głośne grzmoty)

252
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
(Tajemnicza muzyka)

253
00:15:36,400 --> 00:15:38,933
1898, 1899.

254
00:15:40,500 --> 00:15:43,633
Wyprawa Belgica doprowadziła do
odkrycie setek

255
00:15:43,633 --> 00:15:45,433
nieznanych zwierząt i roślin,

256
00:15:47,633 --> 00:15:50,000
ale to był prawdziwy koszmar.

257
00:15:50,466 --> 00:15:52,066
(Krzyki mew)

258
00:15:52,400 --> 00:15:56,400
Statek został uwięziony w
lód przez wiele miesięcy.

259
00:15:57,666 --> 00:15:59,700
Zdrowie załogi
szybko się pogarszało.

260
00:16:01,566 --> 00:16:03,600
Cook stara się utrzymać swoją załogę przy życiu

261
00:16:04,000 --> 00:16:06,866
ponieważ cierpią na
niebezpieczne zaburzenia psychiczne.

262
00:16:08,033 --> 00:16:10,800
Mówi się, że niektóre z
Oni stracili rozum.

263
00:16:13,133 --> 00:16:16,133
(Hałasy elektryczne)

264
00:16:16,366 --> 00:16:19,366
(Pukanie do drzwi)

265
00:16:20,633 --> 00:16:22,533
(Skrzypiące drzwi)

266
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
Leah, czy to ty pukasz do moich drzwi?

267
00:16:28,933 --> 00:16:32,966
Nie, wystraszyłeś mnie.
Ale słyszę dziwne dźwięki.

268
00:16:33,266 --> 00:16:35,233
Widziałeś ten ogromny sterowiec na niebie?

269
00:16:35,233 --> 00:16:36,733
podczas burzy w
w środku nocy?

270
00:16:37,700 --> 00:16:38,966
Nie, nic nie widziałem.

271
00:16:39,900 --> 00:16:41,466
Dlaczego nie rozejrzymy się po tym domu?

272
00:16:42,633 --> 00:16:44,933
Myślę, że profesor jest
wiele przed nami ukrywając.

273
00:16:57,066 --> 00:16:58,800
Maszyny pracujące w nocy.

274
00:16:59,633 --> 00:17:01,333
Do czego mogą służyć wszystkie te maszyny?

275
00:17:02,333 --> 00:17:04,533
Musi zużywać
ogromna ilość energii elektrycznej.

276
00:17:06,533 --> 00:17:08,000
Wyobrażam sobie tę ogromną metalową wieżę

277
00:17:08,033 --> 00:17:10,133
na zewnątrz wykorzystuje się tutaj energię piorunów.

278
00:17:10,866 --> 00:17:13,866
(Deszcz)

279
00:17:15,366 --> 00:17:17,466
Może ta burza wcale nie jest naturalna,

280
00:17:17,866 --> 00:17:19,333
ale sztucznie wywołane.

281
00:17:20,933 --> 00:17:23,533
Spójrz na te czołgi.
Ten płyn jest dziwny.

282
00:17:23,633 --> 00:17:24,633
Ma różne kolory.

283
00:17:26,733 --> 00:17:28,733
Nie zdziwiłbym się, gdyby Herbert był

284
00:17:28,733 --> 00:17:30,533
próbując opracować nowe paliwo.

285
00:17:31,933 --> 00:17:36,366
Hej, namagnesowana woda. Co to jest?

286
00:17:37,666 --> 00:17:38,933
Uważaj. Ktoś nadchodzi.

287
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
(Kroki)

288
00:17:47,700 --> 00:17:50,700
(Muzyka anielska)

289
00:17:52,666 --> 00:17:55,666
(Odgłosy koła zębatego)

290
00:18:00,866 --> 00:18:03,866
(Trzaśnięcie drzwiami)

291
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Nie wierzę własnym oczom.
Ale co on robi?

292
00:18:08,766 --> 00:18:11,766
(Dźwięki gwizdania)

293
00:18:16,433 --> 00:18:19,433
(Trzaśnięcie drzwiami)

294
00:18:22,466 --> 00:18:25,466
Muzyka z lat 1900

295
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
(Trzaskający ogień)

296
00:18:37,166 --> 00:18:38,700
Przepraszam, profesorze. Zdrzemnąłem się.

297
00:18:39,933 --> 00:18:41,933
Muszę przyznać, że nie
śpij dobrze na koniec

298
00:18:41,933 --> 00:18:43,033
noc z powodu burzy i

299
00:18:43,033 --> 00:18:45,633
No dalej, nie przepraszaj.

300
00:18:46,433 --> 00:18:48,200
Energia tego domu jest wyjątkowa,

301
00:18:48,666 --> 00:18:50,733
i nie wybrałem tego miejsca przypadkowo.

302
00:18:52,933 --> 00:18:54,400
W rzeczywistości każdy

303
00:18:54,400 --> 00:18:57,533
ktoś z was poczuł te energie
w twoich snach, prawda?

304
00:18:59,466 --> 00:19:02,466
(Tajemnicza muzyka)

305
00:19:06,433 --> 00:19:07,800
Powietrze unosi moją duszę

306
00:19:13,566 --> 00:19:14,566
Z ziemią. Karmię

307
00:19:14,566 --> 00:19:15,333
moja dusza.

308
00:19:19,800 --> 00:19:20,066
Tak.

309
00:19:25,233 --> 00:19:27,266
Masz na myśli, że pracujesz nad
wpływ fal

310
00:19:27,266 --> 00:19:32,000
o naszych marzeniach? Są
marzenia, które nas podnoszą na duchu.

311
00:19:33,166 --> 00:19:34,233
Ach, co to jest?

312
00:19:35,466 --> 00:19:37,233
Och, miałem ochotę na gruszkę.

313
00:19:39,933 --> 00:19:41,066
Wyczuwam, że jesteś zdenerwowana, Rose.

314
00:19:42,166 --> 00:19:44,766
Ale to są właśnie te chwile
które sprawiają, że życie jest ekscytujące.

315
00:19:48,500 --> 00:19:49,966
Ładna demonstracja, profesorze.

316
00:19:50,566 --> 00:19:52,166
Ale martwię się tą wyprawą.

317
00:19:52,900 --> 00:19:54,966
Być może planujesz
unieść statek

318
00:19:54,966 --> 00:19:56,200
aby uniknąć gór lodowych.

319
00:19:57,666 --> 00:20:00,233
Och, nie tylko po to, żeby uniknąć gór lodowych. Co?

320
00:20:00,266 --> 00:20:01,766
To zaoszczędzi nam cennego czasu

321
00:20:02,233 --> 00:20:05,133
a nawigacja będzie o wiele prostsza.
Będziemy latać?

322
00:20:05,800 --> 00:20:08,633
Słuchaj, profesorze, jestem zaszczycony
zostać zaproszonym

323
00:20:08,666 --> 00:20:12,033
dołączyć do twojej załogi,
ale nie sądzę, że tak będzie

324
00:20:12,033 --> 00:20:14,200
być dla Ciebie przydatne w tej podróży.

325
00:20:15,100 --> 00:20:17,766
Rose ma rację.
Ta wyprawa jest niebezpieczna.

326
00:20:18,233 --> 00:20:20,866
Potrzebujesz wykwalifikowanej załogi
z przygotowanym nastawieniem

327
00:20:20,966 --> 00:20:23,166
do wszystkiego i broń może być przydatna.

328
00:20:23,900 --> 00:20:25,566
Nikt z nas nie jest na to wszystko przygotowany.

329
00:20:26,633 --> 00:20:29,466
Kolegium naukowe
i Deguise mnie zawiodły.

330
00:20:30,700 --> 00:20:32,900
Miałeś 10 tygodni, żeby odrzucić moją ofertę

331
00:20:33,266 --> 00:20:36,333
i w ostatniej chwili,
Twój wewnętrzny program Ci to mówi

332
00:20:36,400 --> 00:20:37,500
nie towarzyszyć mi.

333
00:20:38,100 --> 00:20:40,366
Wszystko wydaje się być
próbując mnie powstrzymać,

334
00:20:40,633 --> 00:20:42,266
więc muszę być na dobrej drodze.

335
00:20:42,733 --> 00:20:45,733
(Pstryknięcie palcami)

336
00:20:48,466 --> 00:20:49,700
Woda jest projektorem

337
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
naszej rzeczywistości.

338
00:21:00,233 --> 00:21:01,966
Ogień pochłania hologram.

339
00:21:03,133 --> 00:21:06,133
(Wybuchy ognia)

340
00:21:08,700 --> 00:21:13,300
Będzie nas tylko sześć osób
w tej podróży, prawda? Pięć.

341
00:21:13,733 --> 00:21:17,200
Richard zostaje tutaj.
Musi konserwować moje maszyny.

342
00:21:19,033 --> 00:21:22,533
Dobrze dla mnie. Ale ostrzegam,
Mam okropny apetyt.

343
00:21:22,800 --> 00:21:25,366
Będziesz musiał zapewnić wszystko
moje potrzeby i zapewnić pieniądze.

344
00:21:26,666 --> 00:21:29,033
Zapasy żywności są gotowe

345
00:21:29,300 --> 00:21:32,333
i otrzymasz swoje
nagrody zgodnie z ustaleniami po naszym powrocie.

346
00:21:32,966 --> 00:21:33,966
Nie marnujmy czasu,

347
00:21:35,500 --> 00:21:39,033
Ale kiedy planujesz wyjechać?

348
00:21:39,700 --> 00:21:42,966
Dzisiaj. Będziemy mieć mnóstwo
czas na rozmowy w trakcie podróży.

349
00:21:44,200 --> 00:21:46,900
Spakuj torby. Wyjeżdżamy za godzinę.

350
00:21:51,100 --> 00:21:53,000
(Zamykanie drzwi windy)

351
00:21:54,366 --> 00:21:57,366
(Epicka muzyka)

352
00:22:20,900 --> 00:22:23,900
(Odgłosy tarcia)

353
00:22:39,800 --> 00:22:43,333
Och, przy tej prędkości. Nie sądzę
wyjeżdżamy dzisiaj.

354
00:22:44,833 --> 00:22:46,933
Może gdybyś nam pomógł, poszłoby to szybciej.

355
00:22:48,233 --> 00:22:51,166
Przykro mi, ale nie dostaję za to pieniędzy.
Uroczy.

356
00:22:52,166 --> 00:22:55,166
(Hałas zaworów)

357
00:23:00,233 --> 00:23:02,166
Pokaż mi, co masz.

358
00:23:05,266 --> 00:23:08,266
(Dzwoni dzwonek)

359
00:23:13,266 --> 00:23:16,266
(Muzyka anielska)

360
00:23:27,600 --> 00:23:30,366
Zwiększ plony, Herbert.
Tracimy wysokość.

361
00:23:32,200 --> 00:23:34,433
To już wszystko. Jesteśmy tutaj.
To jest wielkie odejście.

362
00:23:35,433 --> 00:23:38,433
(Mewa płacze)

363
00:23:40,200 --> 00:23:42,966
Jestem tym bardzo podekscytowany
przygoda, prawda?

364
00:23:44,233 --> 00:23:46,366
Znasz mnie. Z natury jestem podejrzliwy.

365
00:23:49,566 --> 00:23:52,100
Wolę skupić się na swoim
rola fotografa

366
00:23:52,133 --> 00:23:53,833
i żeglarzem w tej wyprawie.

367
00:23:54,700 --> 00:23:56,933
(Tajemniczy dźwięk)

368
00:23:58,400 --> 00:23:59,766
No, Gustave, zrelaksuj się.

369
00:24:00,866 --> 00:24:02,700
Czy martwisz się już o nasze przetrwanie?

370
00:24:04,333 --> 00:24:06,100
Tak naprawdę to nie to mnie martwi, Leah.

371
00:24:09,133 --> 00:24:10,633
Hej Gus. To nie jest statek miłości.

372
00:24:12,333 --> 00:24:13,833
Więc idź na swoje stanowisko i poprowadź mnie

373
00:24:13,833 --> 00:24:15,000
zanim rozbijemy się o górę.

374
00:24:17,533 --> 00:24:21,566
Nazywam się Gustave,
ale zdrobnienia są fajne.

375
00:24:22,200 --> 00:24:23,633
Jeśli chcesz, możesz nazywać mnie Artem.

376
00:24:24,433 --> 00:24:26,166
Brzmi nieźle, prawda?

377
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
Oczywiście, że brzmi lepiej niż Gus.

378
00:24:30,400 --> 00:24:33,266
(Śmiech)

379
00:24:33,266 --> 00:24:35,600
Co powiedziałeś? Co on powiedział?

380
00:24:38,833 --> 00:24:40,033
5 maja 1901 r.

381
00:24:40,033 --> 00:24:41,633
(Muzyka)

382
00:24:41,633 --> 00:24:44,133
Ku naszemu zdziwieniu,
już opuściliśmy profesora

383
00:24:44,133 --> 00:24:45,300
Zawieszona wyspa Herberta.

384
00:24:48,200 --> 00:24:50,800
To dziwne. Chyba nawet nie miałem czasu

385
00:24:50,800 --> 00:24:52,766
aby rozważyć związane z tym niebezpieczeństwa.

386
00:24:56,366 --> 00:24:58,400
Teraz czuję się uprzywilejowany, że
bądź częścią tej załogi

387
00:24:58,733 --> 00:25:00,900
i móc to znieść
świadek dla potomnych.

388
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
(Muzyka)

389
00:25:12,833 --> 00:25:15,833
(Dzwoni dzwon okrętowy)

390
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Co to jest? Zatrzymajcie silniki.

391
00:25:23,633 --> 00:25:26,633
(Epicka muzyka)

392
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
Nie wiem, do kogo należy ta maszyna,

393
00:25:39,700 --> 00:25:42,300
ale moim zdaniem to jest
brak przekładni i pary.

394
00:25:45,100 --> 00:25:48,133
Gusave. Odłóż ten pistolet.
Odłóż to natychmiast.

395
00:25:48,533 --> 00:25:49,633
Co tu się dzieje?

396
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
Och, nic. Możesz iść spać.

397
00:25:52,433 --> 00:25:55,033
Mały Gus dostaje solidne lanie
od dziadka Herberta.

398
00:25:57,433 --> 00:26:00,766
Arthurze, będziesz następny na mojej liście.
Och, boję się.

399
00:26:01,166 --> 00:26:04,166
(Odgłosy statku)

400
00:26:07,233 --> 00:26:08,800
Posłuchaj mnie uważnie, Gustave.

401
00:26:09,566 --> 00:26:11,633
Nie wiem, jak to zrobiłeś
ten rewolwer tutaj,

402
00:26:12,100 --> 00:26:13,866
ale jeśli zabronię broni na tym statku,

403
00:26:14,100 --> 00:26:15,233
Powód jest prosty.

404
00:26:16,166 --> 00:26:17,933
Noszenie broni oznacza, że się boisz.

405
00:26:19,666 --> 00:26:21,566
Herbert, oni nas zmiażdżą.

406
00:26:23,266 --> 00:26:25,266
Jeśli taki był ich zamiar,
zrobiliby to już dawno.

407
00:26:25,933 --> 00:26:29,000
Zaufaj mi, odzyskaj wolną wolę.

408
00:26:29,733 --> 00:26:31,933
Opuść broń, zmień swoje wibracje.

409
00:26:31,966 --> 00:26:33,433
Wszystko pójdzie bardzo dobrze.

410
00:26:35,800 --> 00:26:38,800
(Straszna muzyka)

411
00:26:43,533 --> 00:26:45,800
Chyba śnię. Znika.

412
00:26:46,866 --> 00:26:49,866
(Spokojna muzyka)

413
00:26:51,866 --> 00:26:54,466
Przygotuj się teraz. Słońce wkrótce zajdzie

414
00:26:54,500 --> 00:26:55,866
a temperatury spadną.

415
00:26:57,700 --> 00:26:59,433
To tyle? Sprawa zamknięta?

416
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
Ten człowiek nigdy nie przestanie mnie zadziwiać.

417
00:27:02,833 --> 00:27:05,833
(Hałas zaworów)

418
00:27:06,900 --> 00:27:09,000
Nie wyglądałbyś na zmartwionego
wcale, patrząc na ten statek.

419
00:27:10,133 --> 00:27:14,733
O co więc w tym wszystkim chodzi?
Nie mam żadnego wyjaśnienia

420
00:27:14,733 --> 00:27:16,400
aby dać Ci Kochanego Gusave.

421
00:27:16,933 --> 00:27:19,033
Zapraszam Cię zatem do powrotu do Twojego posta.

422
00:27:21,033 --> 00:27:23,200
Albo jest to tajna ludzka technologia.

423
00:27:23,466 --> 00:27:26,133
Albo ten statek należy
do innej cywilizacji

424
00:27:26,466 --> 00:27:29,800
lub jest to projekcja obrazów
statku, który nie istnieje.

425
00:27:31,966 --> 00:27:33,933
Gratulacje. Budzisz się

426
00:27:34,033 --> 00:27:37,766
drogi Gustave. Kto, gdzie, jak? Co?

427
00:27:38,366 --> 00:27:41,366
Pytanie, które naprawdę...
posuwa cię do przodu, dlatego.

428
00:27:42,433 --> 00:27:44,766
Gustave, możesz tu podejść na chwilę?

429
00:27:45,233 --> 00:27:49,533
Tak. Zaraz tam będę.
Kiedy wyjąłeś urządzenie

430
00:27:49,533 --> 00:27:51,366
wcześniej pozwoliłem sobie

431
00:27:51,433 --> 00:27:53,333
nagrywania sekwencji za pomocą kamery.

432
00:27:54,733 --> 00:27:57,233
Nie wiem czy to zadziałało,
ale myślałem, że mogę napisać

433
00:27:57,233 --> 00:27:59,233
artykuł i opublikuj kilka zdjęć w

434
00:27:59,233 --> 00:28:00,333
gazetę, gdy wrócimy.

435
00:28:02,700 --> 00:28:07,033
Świetny pomysł, Leah. Dobrze,
spójrzmy na wynik.

436
00:28:07,466 --> 00:28:10,466
(Dźwięki zewnętrzne)

437
00:28:13,266 --> 00:28:15,900
Obrazy są rozmazane.
Będą trudne w użyciu.

438
00:28:18,466 --> 00:28:21,133
To dziwne. Tam
Czy to nie było tak głośne podczas incydentu?

439
00:28:21,766 --> 00:28:22,866
Czy to dochodzi ze statku?

440
00:28:24,766 --> 00:28:26,733
To zakres częstotliwości
to nie jest zauważalne

441
00:28:26,733 --> 00:28:29,300
dla ludzi, ale urządzenie
udało mi się to tutaj zapisać.

442
00:28:29,733 --> 00:28:32,333
To mnie stresuje. To mnie przeraża.

443
00:28:32,533 --> 00:28:35,166
(Dźwięki zewnętrzne)

444
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
Tak. Strach. Zaczynam rozumieć

445
00:28:37,666 --> 00:28:39,133
o co chodziło profesorowi.

446
00:28:39,466 --> 00:28:42,100
Dlaczego statek? Aby monitorować naszą wyprawę

447
00:28:42,100 --> 00:28:43,533
i zbadać nasze intencje.

448
00:28:44,333 --> 00:28:47,333
Ktoś chce nas przetestować
Reakcje, gdy się boimy.

449
00:28:47,966 --> 00:28:50,966
(Muzyka przygodowa)

450
00:29:11,500 --> 00:29:13,933
Nie mogę uwierzyć, że Gustav się ukrył
ta broń od nas bez

451
00:29:13,933 --> 00:29:16,366
mówiąc nam. Ma rację na końcu.

452
00:29:17,166 --> 00:29:19,166
Wszyscy wiemy, że
profesor powinien był wybrać,

453
00:29:19,333 --> 00:29:21,466
doświadczonych żołnierzy do tej wyprawy.

454
00:29:22,433 --> 00:29:25,033
A jednak zgodziliśmy się mu towarzyszyć w ciemno.

455
00:29:25,733 --> 00:29:29,466
- To nie jest logiczne. To nie w moim stylu.
- Co masz na myśli?

456
00:29:30,800 --> 00:29:32,766
Słuchaj, nie jestem pewien, co mówię,

457
00:29:34,566 --> 00:29:36,633
ale podejrzewam, że profesor zahipnotyzował

458
00:29:36,633 --> 00:29:37,733
nam pomóc osiągnąć jego cele.

459
00:29:38,600 --> 00:29:40,366
Gdyby tak było,
nikt by go nie podejrzewał.

460
00:29:42,266 --> 00:29:43,500
Może po prostu się budzę.

461
00:29:45,166 --> 00:29:47,466
Kilka godzin temu byłem w stanie euforii.

462
00:29:48,166 --> 00:29:52,500
Poczułem się niezwyciężony. Jeśli chodzi o Arthura,
Już mu nie ufam.

463
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
Myślałem, że on po prostu
drażnię cię z powodu Gustave'a,

464
00:29:55,266 --> 00:29:56,633
ale myślę, że on go naprawdę nienawidzi.

465
00:29:58,033 --> 00:29:59,100
Myślę, że przesadzasz.

466
00:29:59,366 --> 00:30:00,633
Poza tym Herbert będzie mógł

467
00:30:00,633 --> 00:30:02,533
poradzić sobie z sytuacją
w przypadku konfliktu.

468
00:30:03,166 --> 00:30:05,200
Spójrz, jak mu się to udało
uspokój Gustave'a wcześniej.

469
00:30:05,866 --> 00:30:07,833
Stosuje techniki manipulacji mentalnej.

470
00:30:09,500 --> 00:30:10,766
Widziałeś jego niezwykłe

471
00:30:10,766 --> 00:30:12,133
masz zdolności telekinetyczne, prawda?

472
00:30:13,266 --> 00:30:14,500
Jak się tego wszystkiego nauczył?

473
00:30:16,866 --> 00:30:19,866
(Gwizdki w powietrzu)

474
00:30:22,666 --> 00:30:25,400
(Cicha muzyka)

475
00:30:26,766 --> 00:30:28,500
Zmierzch wkrótce rozpościera swój gwiaździsty welon

476
00:30:29,300 --> 00:30:31,766
a jutro w końcu
dotrzeć do celu.

477
00:30:34,933 --> 00:30:38,233
Czas płynie lekko, a Profesor
Latający statek Herberta,

478
00:30:38,633 --> 00:30:42,033
cud pomysłowości niesie
nas w onirycznej scenerii

479
00:30:42,033 --> 00:30:43,366
podróż wśród chmur.

480
00:30:44,266 --> 00:30:46,500
Mimo tego słodkiego
iluzja bezpieczeństwa,

481
00:30:46,933 --> 00:30:49,500
Coraz bardziej czuję,
kruchość naszych istot w obliczu

482
00:30:49,500 --> 00:30:52,966
nieznanego i tego
tajemniczy kontynent, który wydaje się

483
00:30:52,966 --> 00:30:53,966
aby nas wciągnąć.

484
00:30:56,233 --> 00:30:58,566
Może dobra noc
reszta będzie mnie inspirować.

485
00:30:59,466 --> 00:31:02,400
Bo powiadają, że ciemność przynosi mądrość.

486
00:31:04,266 --> 00:31:07,266
(Cicha muzyka)

487
00:31:19,266 --> 00:31:21,800
Czyż zorza polarna nie jest wspaniała?

488
00:31:24,033 --> 00:31:25,966
Czy naprawdę wiesz?
co to jest zorza polarna

489
00:31:26,066 --> 00:31:27,066
Leah, droga?

490
00:31:28,333 --> 00:31:30,433
Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć Twoją
wyjaśnienia Profesorze.

491
00:31:30,866 --> 00:31:34,033
Zjawiska te są spowodowane eksplozjami
energii magnetycznej.

492
00:31:35,033 --> 00:31:38,100
Zbliżamy się do naszego celu.
To mnie interesuje.

493
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Ale czy to nie przeszkadza ci się dziwić?

494
00:31:42,100 --> 00:31:44,166
na spektakl natury?

495
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Piękno jest

496
00:31:45,200 --> 00:31:45,833
tylko program.

497
00:31:46,500 --> 00:31:48,900
Możesz spędzić godziny
rozważając każdy element

498
00:31:48,900 --> 00:31:51,966
krajobrazu, ale im bardziej go podziwiasz,

499
00:31:52,066 --> 00:31:53,533
im bardziej będziesz jego częścią.

500
00:31:54,433 --> 00:31:55,900
Te niebieskawe fale fluorescencyjne

501
00:31:55,900 --> 00:31:58,800
nie są piękniejsze niż

502
00:31:58,900 --> 00:32:00,000
blada, szorstka skała.

503
00:32:01,100 --> 00:32:04,233
Jestem tu, żeby zobaczyć, co dzieje się za kulisami

504
00:32:04,233 --> 00:32:07,733
sztuki, nie do podziwiania
występ aktora.

505
00:32:10,566 --> 00:32:15,333
Idę spać. Słodkich snów.

506
00:32:18,266 --> 00:32:21,266
(Świszczenie wiatru)

507
00:32:21,666 --> 00:32:24,666
(Straszna muzyka)

508
00:32:25,600 --> 00:32:28,600
(Kroki)

509
00:32:32,533 --> 00:32:33,966
Na palcach.

510
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Co tu robisz?

511
00:32:38,833 --> 00:32:41,600
Podróżuję u twego boku.

512
00:32:43,566 --> 00:32:45,433
Gwizd.

513
00:32:45,433 --> 00:32:48,600
Wynoś się z mojego życia. Och, rozumiem.

514
00:32:48,600 --> 00:32:51,333
Teraz poznałeś nowych przyjaciół,

515
00:32:51,333 --> 00:32:55,333
wyrzekasz się starych znajomych.
Uważaj. Uważaj

516
00:32:55,333 --> 00:32:57,633
porywczy. Czego chcesz?

517
00:32:58,100 --> 00:33:00,233
W końcu się buntujesz
po tylu latach,

518
00:33:00,666 --> 00:33:01,800
ale pomyślałeś inaczej

519
00:33:01,800 --> 00:33:04,133
ponieważ to już jest
za późno dla ciebie i twoich przyjaciół.

520
00:33:04,633 --> 00:33:08,766
Nie, dość. Och, on jest zły.

521
00:33:10,066 --> 00:33:13,800
Dobrze, panie i panowie,
Dziś wieczorem jest wielkie widowisko.

522
00:33:14,266 --> 00:33:17,933
Tym razem zatapiamy statek
ze wszystkimi pasażerami w środku.

523
00:33:17,933 --> 00:33:19,833
(Dźwięki grzmotu)

524
00:33:19,833 --> 00:33:21,166
Muszę ochłonąć.

525
00:33:21,366 --> 00:33:24,400
To jest zorza polarna
które doprowadzają mnie do szału.

526
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
(Muzyka walca)

527
00:34:17,066 --> 00:34:20,066
(Kaszle)

528
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
Mój kompas. Zgubiłem kompas.

529
00:34:44,333 --> 00:34:47,333
(Muzyka duchowa)

530
00:34:50,366 --> 00:34:51,733
Nie, to nadal nie jest to.

531
00:34:53,800 --> 00:34:57,633
O, co to jest?

532
00:34:58,333 --> 00:34:59,800
Wygląda jak odbicie w szkle.

533
00:35:04,033 --> 00:35:08,100
Ten obszar jest całkowicie opuszczony.
Czy ktoś tam jest?

534
00:35:15,666 --> 00:35:15,933
pomoc?

535
00:35:16,033 --> 00:35:19,666
Pomocy? Proszę pomóż mi. Pomocy.

536
00:35:21,000 --> 00:35:24,566
Pomóżcie mi. Nie mogę znaleźć wyjścia.

537
00:35:27,500 --> 00:35:28,000
Ratunku.

538
00:35:29,400 --> 00:35:32,400
(Chrapanie)

539
00:35:33,166 --> 00:35:36,166
(Smok płacze)

540
00:35:37,866 --> 00:35:40,866
(Tajemnicza muzyka)

541
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
(Uderzenia skrzydeł)

542
00:35:53,666 --> 00:35:56,666
(Podmuch)

543
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
Nie wzywam cię do walki

544
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
ani podbić twojego terytorium.

545
00:36:02,833 --> 00:36:05,300
Wiem. Jesteś w
punkt zwrotny w twoim życiu,

546
00:36:07,100 --> 00:36:08,733
Ale nie wiem, w którą stronę iść.

547
00:36:09,933 --> 00:36:12,233
Życie pokaże ci wyraźne znaki.

548
00:36:12,600 --> 00:36:16,166
Kiedy będziesz gotowy, będzie to oczywiste.

549
00:36:18,200 --> 00:36:19,633
Nie będziesz miał już żadnych wątpliwości.

550
00:36:22,000 --> 00:36:24,533
Więc mogłem odzyskać
piorun, który zasadziłem, prawda?

551
00:36:25,466 --> 00:36:28,733
Ta energia należy do Ciebie,
ale nigdy o tym nie zapominaj.

552
00:36:28,733 --> 00:36:29,833
Jeśli pozwolisz temu zniknąć

553
00:36:30,133 --> 00:36:31,933
lub jeśli wybierzesz inną częstotliwość,

554
00:36:32,333 --> 00:36:34,033
coś może ci to ukraść.

555
00:36:40,966 --> 00:36:42,700
To prawdziwy niebieski smok, droga pani.

556
00:36:43,433 --> 00:36:45,033
Nie może wpaść w niepowołane ręce.

557
00:36:45,566 --> 00:36:48,566
(Magiczne dźwięki)

558
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
Gigantyczne stworzenia zamieszkujące
Ziemia Nieznana.

559
00:36:53,000 --> 00:36:54,333
A co jeśli te legendy okażą się prawdziwe?

560
00:36:56,566 --> 00:36:59,566
(Straszna muzyka)

561
00:37:01,100 --> 00:37:01,933
Ach. (płacz)

562
00:37:02,466 --> 00:37:05,466
(Ciężki oddech)

563
00:37:18,433 --> 00:37:21,433
(Trzaskający ogień)

564
00:37:21,633 --> 00:37:23,866
(Dzwony łodziowe)

565
00:37:23,866 --> 00:37:24,866
Pomoc.

566
00:37:25,366 --> 00:37:29,100
Obudź się. Pospiesz się. Tracimy wysokość.

567
00:37:30,133 --> 00:37:35,033
Założę się, że ten idiota zasnął.
O mój Boże. Jest za późno.

568
00:37:36,100 --> 00:37:38,533
Trzymaj się. Statek zaraz się rozbije.

569
00:37:44,266 --> 00:37:47,266
(Świszczenie wiatru)

570
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
Czy wszyscy są w porządku?

571
00:37:55,600 --> 00:37:57,800
(Łódź skrzypi)

572
00:37:58,500 --> 00:37:59,666
(Ciężki oddech)

573
00:37:59,766 --> 00:38:02,133
(Jęki)

574
00:38:02,133 --> 00:38:03,033
Co się stało?

575
00:38:03,433 --> 00:38:06,433
(Łódź skrzypi)

576
00:38:06,700 --> 00:38:08,300
Nic nie jest zepsute. No cóż,

577
00:38:08,300 --> 00:38:11,700
jeśli nie jest dzisiejszym bohaterem.
Musisz być dumny.

578
00:38:12,466 --> 00:38:15,866
Mylisz się co do mnie,
Gustave. Nie zasnąłem.

579
00:38:15,866 --> 00:38:17,033
(Śmiech)

580
00:38:17,033 --> 00:38:18,166
Miałem straszny ból głowy.

581
00:38:18,166 --> 00:38:20,566
Występują tu dziwne wibracje.
Wystarczy.

582
00:38:20,833 --> 00:38:24,266
Nie jesteśmy tu, żeby walczyć.
Profesor potrzebuje naszej pomocy.

583
00:38:29,566 --> 00:38:32,566
(Odgłosy piłowania i ciężki oddech)

584
00:38:36,366 --> 00:38:39,366
(Kroki)

585
00:38:44,866 --> 00:38:46,966
No dalej, profesorze. Oprzyj się na moim ramieniu.

586
00:38:48,733 --> 00:38:52,900
O, już prawie skończyliśmy.

587
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
Ach.

588
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
(Kroki i trzask ognia)

589
00:39:02,033 --> 00:39:03,400
Uraz profesora jest poważny.

590
00:39:04,400 --> 00:39:05,433
Naprawdę się o niego martwię.

591
00:39:07,033 --> 00:39:08,300
Mam nadzieję, że uda mu się z tego wyjść.

592
00:39:09,200 --> 00:39:11,833
Nie będziemy w stanie
kontynuować naszą misję bez niego.

593
00:39:17,233 --> 00:39:19,000
Cokolwiek się stanie,
będziemy musieli się zorganizować.

594
00:39:19,933 --> 00:39:22,233
Artur chce odejść
dziś rano, żeby zwiedzić okolicę.

595
00:39:23,266 --> 00:39:25,166
Potrzebujemy lepszego schronienia niż te namioty.

596
00:39:26,200 --> 00:39:29,533
Arthur jest idiotą. Nie możemy mu ufać.

597
00:39:30,200 --> 00:39:31,533
Spójrz, co zrobił ze statkiem.

598
00:39:33,633 --> 00:39:36,633
(Silny wiatr)

599
00:39:39,066 --> 00:39:41,933
Mój statek. To było dzieło życia.

600
00:39:43,066 --> 00:39:44,700
Co się z nami stanie?

601
00:39:45,733 --> 00:39:47,566
Wszystko będzie dobrze, profesorze.

602
00:39:48,500 --> 00:39:52,700
Znajdziemy rozwiązanie.
Ale teraz musisz odpocząć.

603
00:39:52,966 --> 00:39:55,633
(Skrzypienie stolca)

604
00:39:55,633 --> 00:39:58,566
I moja teczka.
Czy ktoś widział moją teczkę?

605
00:39:59,133 --> 00:40:02,166
Było to niedaleko mnie wcześniej
statek się rozbił. O tak.

606
00:40:02,166 --> 00:40:03,333
Twoja aktówka gangstera.

607
00:40:03,333 --> 00:40:06,566
To jest tam z tyłu. Sprawiasz, że się śmieję.

608
00:40:07,033 --> 00:40:09,166
No dalej, Arthurze.
Od tej pory ja przejmę obowiązki.

609
00:40:16,066 --> 00:40:18,200
O, to jest ciekawe.

610
00:40:18,400 --> 00:40:19,866
Naprawdę mam ochotę pokazać nogi.

611
00:40:19,933 --> 00:40:22,066
(Tajemnicze dźwięki)

612
00:40:22,066 --> 00:40:23,533
Może pan już spać, profesorze.

613
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
Będę przy tobie i będę cię czuwać.

614
00:40:27,133 --> 00:40:28,700
Gusave poszedł po drewno.

615
00:40:29,000 --> 00:40:30,933
Rose, Arthur są
eksploracja otoczenia.

616
00:40:31,433 --> 00:40:32,933
Och, nie martw się.

617
00:40:33,600 --> 00:40:36,200
W mniej niż dwie godziny
Już nigdy nie będę tak trzeźwy.

618
00:40:37,400 --> 00:40:41,300
Naprawdę? Macie jakiś pomysł?
co zrobimy dalej?

619
00:40:42,733 --> 00:40:45,633
Naprawa statku zajmie tygodnie, nawet

620
00:40:45,666 --> 00:40:47,300
z niezbędnym wyposażeniem.

621
00:40:49,166 --> 00:40:50,833
Mamy duży zapas żywności.

622
00:40:51,366 --> 00:40:54,066
Zrobimy to co
inni zrobili to przed nami

623
00:40:54,733 --> 00:40:57,666
kiedy zmiana klimatu
zagrażało lasom deszczowym.

624
00:41:00,400 --> 00:41:02,466
Czy uważasz, że są?
nadal schronienia pozostały

625
00:41:02,466 --> 00:41:03,633
starożytne cywilizacje?

626
00:41:05,300 --> 00:41:07,100
W regionie Kapadocji w Turcji mieszka ponad

627
00:41:07,133 --> 00:41:08,500
200 podziemnych miast.

628
00:41:09,133 --> 00:41:10,433
Na przykład Derinkuyu,

629
00:41:10,566 --> 00:41:13,000
który biegnie co najmniej 85 metrów pod ziemią,

630
00:41:13,433 --> 00:41:16,000
może pomieścić
co najmniej 3000 osób na ośmiu poziomach

631
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
z szybami wentylacyjnymi.

632
00:41:20,133 --> 00:41:21,733
Czy myślisz, że ludzie nadal tu żyli,

633
00:41:22,733 --> 00:41:23,800
Człowiek czy nie?

634
00:41:24,033 --> 00:41:27,033
Życie kryje się wszędzie, gdzie patrzy mój teleskop.

635
00:41:27,333 --> 00:41:29,300
Obserwuję świetliste lęki wchodzące

636
00:41:29,300 --> 00:41:30,666
i z kraterów na księżycu.

637
00:41:31,633 --> 00:41:34,533
Niesamowite. Rozumiesz, że

638
00:41:34,633 --> 00:41:35,633
Nie mogę o tym rozmawiać

639
00:41:35,633 --> 00:41:37,866
dla aroganckich, słabo wyposażonych astronomów.

640
00:41:39,233 --> 00:41:41,400
W każdym razie uwierz mi, nie przyjechałem tutaj

641
00:41:41,400 --> 00:41:42,500
zbierać skamieniałości.

642
00:41:43,466 --> 00:41:45,433
(Krzyk przerażenia)

643
00:41:45,433 --> 00:41:48,033
O, co to było? Nie, to nic.

644
00:41:48,366 --> 00:41:50,733
Być może lampart morski wyczuł zapach naszego jedzenia.

645
00:41:52,266 --> 00:41:53,900
Tylko, że bardziej przypomina lamparta niż fokę.

646
00:41:54,666 --> 00:41:56,033
Pójdę po broń Gustave'a.

647
00:41:57,133 --> 00:42:01,533
Och, nie trzeba. Wyrzuciłem go za burtę.

648
00:42:01,800 --> 00:42:03,866
(Oddech gniewu)

649
00:42:04,166 --> 00:42:07,166
(Uspokajająca muzyka)

650
00:42:15,166 --> 00:42:16,200
Mam do ciebie pytanie, Arthurze.

651
00:42:17,033 --> 00:42:20,166
Tak. Dlaczego nie sprzedałeś?
mi pudełko Terra Incognita?

652
00:42:21,200 --> 00:42:22,500
Mógłbyś zarobić dużo pieniędzy.

653
00:42:24,833 --> 00:42:26,000
To nie jest smok.

654
00:42:26,700 --> 00:42:29,100
Przyjaciel, książka muzyczna
dał mi to producent.

655
00:42:29,733 --> 00:42:32,333
Klienci zabierają swoje
frustracja na inną mniej

656
00:42:32,333 --> 00:42:34,233
drogi przedmiot wśród antyków.

657
00:42:36,133 --> 00:42:37,233
Nie wyglądasz na zaskoczonego.

658
00:42:39,366 --> 00:42:43,033
Podejrzewałem to. Chciałem
zagraj z ciekawości.

659
00:42:44,066 --> 00:42:46,033
Ale muszę przyznać, że
iluzja została dobrze wykonana.

660
00:42:49,000 --> 00:42:50,700
Naukowcy nie wierzą
Czy w tym wszystkim oni biorą udział?

661
00:42:52,333 --> 00:42:53,900
Nie jestem jak większość naukowców.

662
00:42:55,133 --> 00:42:56,533
Niektórzy ludzie wierzą, że widzą prawdziwą

663
00:42:56,533 --> 00:42:57,633
smoka i to ich uszczęśliwia.

664
00:42:58,833 --> 00:43:01,800
Poza tym, czyż natura nie
zaskakuje nas każdego dnia?

665
00:43:02,933 --> 00:43:07,300
To prawda. Wiesz,
jeśli Leah wyleczyła swojego raka,

666
00:43:07,733 --> 00:43:09,500
nie tylko z powodu emisji

667
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
o określonych częstotliwościach, ale także

668
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
ponieważ była przekonana
ona by wyzdrowiała.

669
00:43:14,300 --> 00:43:15,333
Ona wierzyła w siebie.

670
00:43:16,866 --> 00:43:18,566
Nauka jest bezradna wobec tego zjawiska.

671
00:43:20,600 --> 00:43:22,533
Ludzie, z którymi możesz mieć takie rzeczy

672
00:43:22,533 --> 00:43:23,900
rozmów zdarzają się bardzo rzadko.

673
00:43:26,533 --> 00:43:28,333
Jesteś wyjątkową kobietą, Rose, prawda?

674
00:43:29,700 --> 00:43:32,633
Czy wątpiłeś?
Wiem, że jest w tobie dobro. Tak.

675
00:43:33,100 --> 00:43:34,300
Musisz po prostu pokonać

676
00:43:34,300 --> 00:43:35,433
demony, które cię powstrzymują.

677
00:43:36,700 --> 00:43:39,566
Ty też myślisz, że ja jestem tą jedyną

678
00:43:39,566 --> 00:43:41,166
kto zatopił statek, prawda?

679
00:43:42,033 --> 00:43:43,033
Arturze?

680
00:43:43,166 --> 00:43:45,800
Myślę, że życie daje nam znak.
Spójrz tam w górę.

681
00:43:46,833 --> 00:43:48,733
Masz rację. Na pewno wygląda jak

682
00:43:48,733 --> 00:43:49,766
Wejście do jaskini.

683
00:43:50,533 --> 00:43:51,300
Przyjrzyjmy się temu bliżej.

684
00:43:52,833 --> 00:43:55,833
(Tajemnicza muzyka)

685
00:44:00,966 --> 00:44:03,966
(Duszność

686
00:44:08,833 --> 00:44:10,166
To nie jest jaskinia, którą planowałem

687
00:44:10,166 --> 00:44:11,433
do odkrycia, ale jest bliżej.

688
00:44:16,400 --> 00:44:18,833
To nie jaskinia, ale seria
podziemnych tuneli.

689
00:44:27,033 --> 00:44:29,900
Niesamowite. Ta czaszka musi
być prawie dwa razy więcej

690
00:44:29,900 --> 00:44:31,100
wielkości ludzkiej czaszki.

691
00:44:32,066 --> 00:44:33,800
To nie jest zbyt pocieszające.

692
00:44:35,300 --> 00:44:38,300
(Straszna muzyka)

693
00:44:39,733 --> 00:44:43,566
Wow. Mogą być dziesiątki
kilometrów tuneli tutaj.

694
00:44:45,433 --> 00:44:49,566
Założę się, że jest około 59 stopni Fahrenheita.
Niewiarygodny.

695
00:44:55,066 --> 00:44:58,066
(Straszne dźwięki)

696
00:45:05,100 --> 00:45:07,066
(Muzyka anielska)

697
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
(Odgłosy ptaków)

698
00:45:11,133 --> 00:45:15,333
Chyba żartujesz. Bujna przyroda.

699
00:45:16,466 --> 00:45:17,600
To jest ogród Eden.

700
00:45:24,200 --> 00:45:25,500
Miło jest dotykać trawy.

701
00:45:28,233 --> 00:45:31,300
Kto by pomyślał, że
gatunki tropikalne mogłyby rosnąć

702
00:45:31,300 --> 00:45:32,333
na Antarktydzie?

703
00:45:33,300 --> 00:45:34,233
Nikt mi nie uwierzy.

704
00:45:40,666 --> 00:45:42,300
Jedna niespodzianka za drugą.

705
00:45:46,100 --> 00:45:48,533
(Efekt dźwiękowy Braama)

706
00:45:48,533 --> 00:45:50,966
O, wewnętrzne słońce.

707
00:45:52,666 --> 00:45:56,233
Delikatne, ale nie oślepiające, lekkie.
Wszystkie te legendy są prawdziwe.

708
00:45:57,800 --> 00:45:58,933
Jak to jest możliwe?

709
00:45:59,300 --> 00:46:02,300
(dźwięk Braama)

710
00:46:03,100 --> 00:46:04,566
Medytacja da mi odpowiedzi.

711
00:46:12,600 --> 00:46:15,600
(Odwróć dźwięki)

712
00:46:21,733 --> 00:46:24,733
(Tajemnicza muzyka)

713
00:46:43,133 --> 00:46:47,300
Atlantyda? Nie. Widzę tylko
moje własne projekcje mentalne.

714
00:46:48,233 --> 00:46:49,033
Muszę to puścić.

715
00:46:52,866 --> 00:46:55,866
(Odwróć dźwięki)

716
00:47:03,733 --> 00:47:05,466
Czuję, że jestem coraz bliżej prawdy.

717
00:47:07,300 --> 00:47:08,866
Zagadka zaczyna się wyjaśniać.

718
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
(Serce bije)

719
00:47:16,633 --> 00:47:17,333
O kurczę.

720
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
(Kroki)

721
00:47:32,833 --> 00:47:34,366
(Krzyk)

722
00:47:34,366 --> 00:47:36,200
No i gotowe. Spokojnie.

723
00:47:37,333 --> 00:47:40,433
Gustave. Co tu robisz?
Prawie cię zabiłem.

724
00:47:41,100 --> 00:47:42,333
Wyglądasz na całkowicie oszołomionego.

725
00:47:42,633 --> 00:47:45,300
No cóż, przepraszam. Nie rozumiem.

726
00:47:45,300 --> 00:47:46,833
co się stało i dlaczego tu jestem.

727
00:47:48,600 --> 00:47:51,200
Ostatnia rzecz, którą pamiętam to
wychodzić po drewno na opał.

728
00:47:52,933 --> 00:47:55,366
Słuchaj, nie czuję się tu bezpiecznie.

729
00:47:56,000 --> 00:47:57,566
Powinniśmy pójść śladami Arthura i Rose.

730
00:47:58,466 --> 00:47:59,600
Profesor czuje się znacznie lepiej.

731
00:48:01,233 --> 00:48:05,933
To wszystko co lubię. To jest prawdziwe
antykwariat.

732
00:48:06,200 --> 00:48:09,200
(Tajemnicza muzyka)

733
00:48:10,666 --> 00:48:12,700
Szkoda, że nie mogę tego wszystkiego znieść
powrót do Paryża.

734
00:48:13,433 --> 00:48:14,533
Sprzedano by go za fortunę

735
00:48:18,866 --> 00:48:21,866
(Kroki)

736
00:48:25,266 --> 00:48:27,000
Gdyby tylko profesor mógł to zobaczyć.

737
00:48:27,833 --> 00:48:28,800
To zapiera dech w piersiach.

738
00:48:32,800 --> 00:48:34,633
Spójrz, to jakiś hieroglif.

739
00:48:35,833 --> 00:48:38,333
Widziałem już wcześniej te napisy,
ale gdzie?

740
00:48:40,666 --> 00:48:44,000
O, mam to. Jest w jednym z
Książki profesora Herberta.

741
00:48:45,400 --> 00:48:48,766
To dziwne. A co z Pegasusem?

742
00:48:48,766 --> 00:48:49,766
Co on tu robi?

743
00:48:51,200 --> 00:48:53,100
Według legendy Pegaz narodził się

744
00:48:53,100 --> 00:48:54,166
z surowej głowy Meduzy.

745
00:48:56,433 --> 00:48:58,600
Jest połączony z obydwoma
woda i jej źródło.

746
00:48:59,800 --> 00:49:02,166
W Azji jest nosicielem piorunów.

747
00:49:03,233 --> 00:49:04,366
A w Indiach powiedziano

748
00:49:04,366 --> 00:49:06,333
że picie z jego kopyt otwiera umysł.

749
00:49:06,933 --> 00:49:09,133
(Hałasy mechanizmu)

750
00:49:09,133 --> 00:49:10,566
Cóż, przepraszam, mogłem

751
00:49:10,566 --> 00:49:13,033
dotknąłem czegoś, czego nie powinienem.

752
00:49:16,066 --> 00:49:19,366
O mój Boże. Ten szkielet
musi mieć co najmniej 10 stóp wysokości.

753
00:49:20,700 --> 00:49:22,033
10 stóp to niemożliwość.

754
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
Wytrzymałość mechaniczna
ilość ludzkich kości jest ograniczona.

755
00:49:26,133 --> 00:49:27,833
Chyba że nie mamy do czynienia z człowiekiem.

756
00:49:29,033 --> 00:49:33,366
Jaki tron. Myślę, że idziesz

757
00:49:33,366 --> 00:49:34,533
potrzebować odrobiny pomocy.

758
00:49:37,533 --> 00:49:38,833
(westchnienie zaskoczenia)

759
00:49:39,400 --> 00:49:40,700
W porządku.

760
00:49:40,700 --> 00:49:42,866
Teraz mam coś, co chcę ci pokazać.

761
00:49:47,766 --> 00:49:49,766
(Omdlewający dźwięk

762
00:49:52,933 --> 00:49:53,133
Och.

763
00:49:54,466 --> 00:49:56,033
(Omdlewający dźwięk)

764
00:49:56,500 --> 00:49:59,500
(Tajemnicza muzyka)

765
00:50:08,433 --> 00:50:11,433
(Odgłosy mechanizmów)

766
00:50:20,166 --> 00:50:21,366
(Śmiech)

767
00:50:22,966 --> 00:50:25,966
(Muzyka religijna)

768
00:51:15,233 --> 00:51:18,233
(Kroki)

769
00:51:25,933 --> 00:51:28,933
(Atmosfera duchowa)

770
00:51:54,166 --> 00:51:58,266
Jak minęła Ci podróż? Jesteś
Wyglądasz dobrze, profesorze.

771
00:52:01,933 --> 00:52:04,866
Dziękuję za ten uprzejmy gest,
Wasza Królewska Mość.

772
00:52:05,466 --> 00:52:08,633
Ale jestem w pełni świadomy, że byłeś
uważnie obserwując nasze

773
00:52:08,766 --> 00:52:09,766
cała podróż.

774
00:52:11,866 --> 00:52:13,800
Twoje namagnesowanie pomaga Ci wrócić

775
00:52:13,800 --> 00:52:14,900
bardzo szybko na nogi.

776
00:52:16,400 --> 00:52:19,266
Nie mogę się doczekać, aby poznać sekrety
jak to jest zrobione.

777
00:52:21,166 --> 00:52:23,466
Czy wiesz kim są ci mężczyźni?
które popychają świat do przodu?

778
00:52:23,533 --> 00:52:27,600
Profesorze. To poeci. Mężczyźni zdolni

779
00:52:27,733 --> 00:52:31,266
rozbijania rzeczywistości, oferując
nowa wizja świata

780
00:52:31,733 --> 00:52:33,433
zmieniając naszą perspektywę

781
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
tylko kilka stopni.

782
00:52:37,466 --> 00:52:38,866
Polubiłem twoich aktorów

783
00:52:38,933 --> 00:52:41,333
drogi Profesorze. Uwielbiam ich wątpliwości,

784
00:52:42,500 --> 00:52:43,766
Ich obawy i ich mocne strony.

785
00:52:45,733 --> 00:52:47,933
Moja załoga zachowuje się wzorowo, Wasza Wysokość.

786
00:52:49,333 --> 00:52:50,933
Wszyscy odgrywamy rolę, drogi profesorze,

787
00:52:51,200 --> 00:52:53,033
i wtedy zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy aktorami

788
00:52:53,033 --> 00:52:55,666
że możemy podnieść poziom rzeczywistości widowiskowej.

789
00:52:58,033 --> 00:53:00,466
Jesteś geniuszem, poszukiwaczem przygód, zdolnym

790
00:53:00,566 --> 00:53:01,633
ryzykowania życia.

791
00:53:02,200 --> 00:53:04,900
Ale nie jestem pewien, czy rozumiesz
Twoja rola w tej przygodzie.

792
00:53:06,333 --> 00:53:10,566
Co masz na myśli?

793
00:53:10,566 --> 00:53:12,533
Ty i ja zgodziliśmy się na wymianę
nasza wiedza.

794
00:53:13,133 --> 00:53:15,966
Twój lud odrzucił wszystko
Twoje odkrycia.

795
00:53:16,833 --> 00:53:19,533
Tutaj będziesz mieć cały czas na
kontynuuj swoje badania

796
00:53:19,566 --> 00:53:20,766
z pomocą Twojego zespołu.

797
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
I jest tak wiele do odkrycia
o historii naszej

798
00:53:23,800 --> 00:53:27,900
droga Ziemio. Wszystko jest w twoim zasięgu,

799
00:53:28,366 --> 00:53:32,100
ale cena, którą trzeba zapłacić, nigdy nie jest
wracając do swoich ziem.

800
00:53:32,766 --> 00:53:34,866
(Dźwięk dzwonka)

801
00:53:34,866 --> 00:53:35,733
Co to za hałas?

802
00:53:36,733 --> 00:53:40,900
(dźwięki buntującego się tłumu)

803
00:53:42,200 --> 00:53:45,533
Nasza sieć nadzoru ma
wykryto wtargnięcie z powietrza.

804
00:53:46,266 --> 00:53:47,266
Byłeś śledzony,

805
00:53:51,366 --> 00:53:52,933
Wasza Wysokość się myli.

806
00:53:53,366 --> 00:53:54,400
Chcę, żebyś wiedział, że nigdy

807
00:53:54,633 --> 00:53:56,033
mające na celu zdradę twojego zaufania.

808
00:53:56,400 --> 00:53:58,966
Twoi towarzysze na powierzchni
odkryłbym nasze

809
00:53:58,966 --> 00:54:00,600
prędzej czy później zaistnieje.

810
00:54:00,933 --> 00:54:03,500
Nadal masz czas, żeby dotrzymać naszej umowy.

811
00:54:04,333 --> 00:54:06,833
Odzyskaj kulę Etherionu
aby uczynić nas niewidzialnymi

812
00:54:06,900 --> 00:54:08,433
na zagrożenia zewnętrzne.

813
00:54:09,800 --> 00:54:12,066
Mój zespół jest gotowy.

814
00:54:12,066 --> 00:54:13,066
Jest jeszcze jedna rzecz.

815
00:54:13,666 --> 00:54:15,633
Jest to odnotowane w naszych świętych tekstach

816
00:54:15,666 --> 00:54:19,766
że czterech zaufanych podróżników
z powierzchni wypłyną

817
00:54:19,833 --> 00:54:21,933
w nowej erze dobrobytu.

818
00:54:22,866 --> 00:54:24,066
Ale glob jest zaprogramowany

819
00:54:24,066 --> 00:54:25,633
odpowiadać tylko tym, którzy mają czyste serce.

820
00:54:27,066 --> 00:54:27,766
Ufam im.

821
00:54:33,266 --> 00:54:33,633
I to wszystko.

822
00:54:33,700 --> 00:54:35,400
Teraz wiesz już wszystko.

823
00:54:35,400 --> 00:54:37,766
Łódź podwodna czeka na
Ty w piwnicy.

824
00:54:37,766 --> 00:54:40,700
Jest zaprogramowany tak, aby zabrać Cię na cały glob.

825
00:54:41,833 --> 00:54:46,600
Czy możemy Ci zaufać?
Wszyscy zemdleliśmy, oprócz ciebie.

826
00:54:48,333 --> 00:54:51,733
Wszyscy zemdleliśmy z powodu
brak tlenu w tej jaskini.

827
00:54:52,733 --> 00:54:54,433
Kiedy upadłem na ten tron,

828
00:54:55,333 --> 00:54:57,900
Zostałem natychmiast teleportowany
do ich królestwa.

829
00:54:59,466 --> 00:55:02,366
Jakie dziwne. Skąd wzięło się to jabłko?
na ziemi skąd pochodzą?

830
00:55:03,533 --> 00:55:04,533
Proszę? Czas jest najważniejszy.

831
00:55:04,533 --> 00:55:08,600
Wszyscy gotowi na przygodę?

832
00:55:10,633 --> 00:55:12,300
Sprawdźmy czy ten okręt podwodny istnieje.

833
00:55:12,700 --> 00:55:15,500
Jeśli tak się stanie, będzie to w naszym najlepszym interesie

834
00:55:15,500 --> 00:55:18,133
aby kontynuować tę eksplorację
i zaakceptuj tę misję.

835
00:55:20,066 --> 00:55:23,066
(Cicha muzyka)

836
00:56:02,333 --> 00:56:02,733
O mój Boże.

837
00:56:18,700 --> 00:56:21,633
Wiesz co?
Nigdy nie widziałem niczego więcej

838
00:56:21,633 --> 00:56:22,700
piękna w całym moim życiu.

839
00:56:25,066 --> 00:56:28,066
(Dźwięki łodzi podwodnej i bąbelków)

840
00:56:34,533 --> 00:56:37,600
Gigantyczna ośmiornica.
Będziemy musieli to obejść.

841
00:56:39,233 --> 00:56:41,400
Niemożliwe. Ona blokuje jedyne

842
00:56:41,433 --> 00:56:42,433
droga do celu.

843
00:56:43,833 --> 00:56:47,400
I jeszcze raz,
Ta łódź podwodna nie ma żadnej broni.

844
00:56:49,933 --> 00:56:52,533
Wiem co robić. Prosto przed siebie.

845
00:56:52,866 --> 00:56:54,000
Co? Ona straciła rozum.

846
00:56:54,866 --> 00:56:57,166
Jaki genialny pomysł. Misja samobójcza.

847
00:56:57,933 --> 00:56:59,733
Zakończenie jak z bajki.
Dokładnie takie jak lubię.

848
00:56:59,933 --> 00:57:02,200
Żyli szczęśliwie
na zawsze i zrobił dużo kości,

849
00:57:04,233 --> 00:57:05,233
Ależ jest ogromny.

850
00:57:06,000 --> 00:57:08,933
Nie chcę tego widzieć.
To zniszczy naszą łódź podwodną.

851
00:57:09,266 --> 00:57:11,633
Tak czy inaczej. Musimy iść dalej. Och, cóż.

852
00:57:11,633 --> 00:57:13,433
To nie tak, że podpisaliśmy
wykonawca lub cokolwiek.

853
00:57:14,133 --> 00:57:18,166
Cóż, niczego nie podpisałem.

854
00:57:19,066 --> 00:57:22,700
Przepraszam, Arthur. Wszyscy jesteśmy w tej samej łodzi.

855
00:57:22,700 --> 00:57:23,833
No dalej. Kto głosuje na pół okrążenia?

856
00:57:24,566 --> 00:57:25,633
Założę się, że król świata chce

857
00:57:25,633 --> 00:57:28,033
ugotować coś fantastycznego
dla nas grillowane żeberka mamuta.

858
00:57:28,866 --> 00:57:31,166
Szczerze mówiąc, nie jestem
naprawdę jestem fanem macek.

859
00:57:32,000 --> 00:57:35,166
Żebra mamuta.

860
00:57:35,166 --> 00:57:39,566
Leah, mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

861
00:57:40,866 --> 00:57:43,966
Zaufaj mi. Hej, jaki jest w ogóle plan?

862
00:57:45,300 --> 00:57:47,500
Proszę teraz zwolnić.

863
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
Co robisz, Gustave?

864
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Czy ją uderzymy?

865
00:57:50,500 --> 00:57:51,433
(Krzyk)

866
00:57:51,433 --> 00:57:52,166
Nie, nie, nie.

867
00:57:54,400 --> 00:57:57,400
(Dźwięki łodzi podwodnej i bąbelków)

868
00:58:09,900 --> 00:58:13,033
Twoja kolej, Leah. Ale gdzie ona jest?

869
00:58:13,600 --> 00:58:14,166
Czy ona odeszła?

870
00:58:14,433 --> 00:58:16,833
(Krzyk)

871
00:58:17,200 --> 00:58:20,200
(Hałasy elektryczne)

872
00:58:21,966 --> 00:58:22,966
(Krzyk)

873
00:58:23,266 --> 00:58:26,266
(Epicka muzyka)

874
00:58:37,400 --> 00:58:41,833
Ach, tak. Zrobiliśmy to. Udało nam się.

875
00:58:42,166 --> 00:58:43,700
Dobrze zagrane.

876
00:58:43,700 --> 00:58:46,633
Spójrz, ośmiornica się oddala.
Jesteśmy już poza niebezpieczeństwem.

877
00:58:47,533 --> 00:58:50,133
Wygląda na to, że tak.

878
00:58:50,133 --> 00:58:51,233
Myślę, że mamy już dość
trzęsąc się przez jeden dzień.

879
00:58:52,300 --> 00:58:54,233
Uhm, myślę, że to jest po prostu

880
00:58:54,233 --> 00:58:57,533
początek.

881
00:58:57,533 --> 00:59:00,000
Koniec linii. Wszyscy wychodzą.

882
00:59:00,066 --> 00:59:02,033
Zaszczyt dla ciebie, Gus.
Przestań z tym przezwiskiem.

883
00:59:02,133 --> 00:59:04,000
albo sprawię, że para będzie ci lecieć z uszu.

884
00:59:05,200 --> 00:59:05,866
(Śmiech)

885
00:59:08,933 --> 00:59:11,300
Wygląda na to, że się nie spieszysz.

886
00:59:11,300 --> 00:59:13,133
Tak. Łatwo. Łatwo.

887
00:59:13,766 --> 00:59:16,766
(Tajemnicza muzyka)

888
00:59:20,800 --> 00:59:23,333
Ten Artysta jest geniuszem. Podziwiaj terror

889
00:59:23,466 --> 00:59:25,500
W tym wyglądzie, co?

890
00:59:25,966 --> 00:59:27,300
Tak. Świetny wystrój.

891
00:59:34,600 --> 00:59:38,166
Wnętrzności ziemi. Jaka moc.

892
00:59:40,700 --> 00:59:42,900
Ścieżka prowadzi dalej za wąską półkę.

893
00:59:43,533 --> 00:59:45,633
Będziemy musieli działać szybko
jeśli nie chcemy tu zostać.

894
00:59:46,466 --> 00:59:48,766
Dobrze, pójdę pierwszy. Uważaj.

895
00:59:51,200 --> 00:59:55,133
Niech moc będzie z tobą, Luke. Co?

896
00:59:55,200 --> 00:59:56,233
Nic. Po prostu rozmawiam sam ze sobą.

897
00:59:58,466 --> 00:59:59,766
A teraz kolej na Leah

898
00:59:59,766 --> 01:00:02,766
przejść po czerwonym dywanie
mając na sobie wspaniałą kurtkę w stylu steampunk.

899
01:00:02,933 --> 01:00:05,433
Woo. O mój Boże. Jaka klasa.

900
01:00:07,333 --> 01:00:10,233
Rose. Masz rację?

901
01:00:11,066 --> 01:00:12,733
No dalej, już prawie jesteś na miejscu.

902
01:00:14,100 --> 01:00:17,200
Nie myśl o swoim strachu
wysokości. Będzie dobrze.

903
01:00:18,733 --> 01:00:23,000
Zapomnij o tym, Gus. Ja się tym zajmę.
Rose, idź prosto

904
01:00:23,000 --> 01:00:24,633
jak powiedziałaby Leah, i nie patrz w dół.

905
01:00:26,766 --> 01:00:28,200
Myślę, że powinienem zostać przewodnikiem turystycznym.

906
01:00:28,200 --> 01:00:30,433
Naprawdę mam talent, prawda?

907
01:00:30,433 --> 01:00:31,433
No dalej, Arthurze.

908
01:00:31,433 --> 01:00:32,533
Czekamy na Ciebie.

909
01:00:33,433 --> 01:00:35,333
Och, dla mnie. Szybko się skończy.

910
01:00:36,033 --> 01:00:37,433
(Śpiew)

911
01:00:37,433 --> 01:00:38,833
(Krzyk)

912
01:00:40,833 --> 01:00:44,700
O tak. To wydarzyło się bardzo szybko.
O, co on wyprawia?

913
01:00:45,633 --> 01:00:46,733
Próbuje nas spowolnić.

914
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
(Jęki)

915
01:00:48,910 --> 01:00:52,510
Czy wszystko w porządku?
Wszystko w porządku. Nadal mam wszystkie zęby.

916
01:00:53,300 --> 01:00:55,400
(Jęki)

917
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
O moja stopa.

918
01:00:57,666 --> 01:00:59,566
Tędy. Podążaj za mną.

919
01:00:59,966 --> 01:01:02,966
(Tajemnicza muzyka)

920
01:01:05,900 --> 01:01:10,200
Jesteśmy w głębi Agharty.
A jednak niebo jest zamglone.

921
01:01:11,200 --> 01:01:12,633
Czujemy się jak na planie filmowym.

922
01:01:14,066 --> 01:01:15,500
Coś mnie intryguje.

923
01:01:15,633 --> 01:01:17,166
Spójrz na te szkielety na ziemi.

924
01:01:17,966 --> 01:01:21,366
Są mniej więcej naszego rozmiaru. Tak, to prawda.

925
01:01:22,433 --> 01:01:24,333
Nie jesteśmy jedynymi podróżnikami
którzy tu byli.

926
01:01:25,133 --> 01:01:27,733
Nie chcę psuć nastroju,

927
01:01:28,000 --> 01:01:30,233
ale myślę, że jeden z nich
Szkielety po prostu oddychają.

928
01:01:31,166 --> 01:01:34,966
No proszę. Oddychający szkielet.
A jakimi płucami?

929
01:01:35,333 --> 01:01:38,133
Proszę oszczędź nam swoich bredni
raz na zawsze.

930
01:01:38,733 --> 01:01:41,500
Już wystarczająco dużo zrobiłeś. O tak.

931
01:01:41,933 --> 01:01:45,033
Co masz na myśli?
Może chciałbyś te dwa

932
01:01:45,033 --> 01:01:46,400
z nas, aby dotrzeć do sedna tej sprawy?

933
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Hej, wy oboje

934
01:01:47,400 --> 01:01:49,033
uspokoić się.

935
01:01:49,600 --> 01:01:51,533
Spójrz, kula ziemska jest tuż przed nami.

936
01:01:52,933 --> 01:01:55,300
Pamiętajmy, że nasze serca muszą
bądź czysty, aby zbliżyć się do globu.

937
01:01:55,966 --> 01:01:57,366
Prawdopodobnie jest jakaś zagadka związana z tym

938
01:01:57,366 --> 01:01:58,533
do tego, co musimy rozwiązać.

939
01:02:00,100 --> 01:02:02,200
(Dźwięk błyskawicy)

940
01:02:02,200 --> 01:02:04,366
Wow. To była zamknięta decyzja.

941
01:02:06,200 --> 01:02:07,900
(Dźwięk dzwonka)

942
01:02:08,466 --> 01:02:12,966
Spójrz, szkielet. Dobry chłopiec. Dobry chłopiec.

943
01:02:14,833 --> 01:02:17,833
(Dźwięk błyskawicy)

944
01:02:18,033 --> 01:02:21,033
(Straszna muzyka)

945
01:02:22,833 --> 01:02:25,833
(Duszność)

946
01:02:26,633 --> 01:02:29,633
(Krzyk)

947
01:02:36,866 --> 01:02:38,866
(Płacz w oddali)

948
01:02:39,366 --> 01:02:42,366
(Ciężki oddech)

949
01:02:49,866 --> 01:02:51,533
(Dźwięki sowy)

950
01:02:53,066 --> 01:02:56,766
Leah, słyszysz mnie? Leah?

951
01:03:00,866 --> 01:03:05,333
O tak, mój książę. Jestem tutaj.
Przyjdź i uratuj mnie.

952
01:03:06,400 --> 01:03:10,200
Idioto. Rób więcej hałasu.
Powinienem ci zaoferować jako

953
01:03:10,200 --> 01:03:11,333
ofiara dla tych szkieletów.

954
01:03:11,833 --> 01:03:15,566
Skąd masz tę broń?
O, to całkiem proste.

955
01:03:15,666 --> 01:03:19,700
Wiesz, że walczę ze szkieletem.
Powinieneś spróbować.

956
01:03:20,133 --> 01:03:22,500
Jestem pewien, że mają kilka świetnych
serwery do ciasta dla Ciebie.

957
01:03:24,433 --> 01:03:26,400
Jesteś tchórzem. Daj mi ten miecz.

958
01:03:26,400 --> 01:03:27,500
Nie wiesz jak tego używać.

959
01:03:28,933 --> 01:03:32,533
Och, chętnie, ale nie sądzę
możesz to podnieść.

960
01:03:33,533 --> 01:03:36,233
Ach, ty zdrajco.

961
01:03:36,233 --> 01:03:38,533
(Podmuch)

962
01:03:38,533 --> 01:03:41,866
Gustave, co się dzieje?
Nie pozwól, aby twój gniew eksplodował.

963
01:03:42,566 --> 01:03:44,333
Nie mogę cię już znieść.

964
01:03:44,333 --> 01:03:45,900
Powiedz mi, dlaczego zatopiłeś statek?

965
01:03:46,900 --> 01:03:51,600
Mówiłem, że to był wypadek.
No dalej, daj mi to.

966
01:03:52,866 --> 01:03:54,500
Nie ma mowy.

967
01:03:58,733 --> 01:04:00,933
Czy mogę odzyskać?
piorun, który zasadziłem?

968
01:04:03,833 --> 01:04:06,166
Czy mogę odzyskać piorun?
śruba, którą zasadziłem?

969
01:04:09,466 --> 01:04:12,466
(Krzyk smoka)

970
01:04:20,766 --> 01:04:22,033
Czas wybrać.

971
01:04:24,566 --> 01:04:26,566
Aha. Poznaję ten napis.

972
01:04:27,766 --> 01:04:32,400
Wygląda na starożytną Grecję.
Życie jest serią wyborów

973
01:04:33,533 --> 01:04:36,733
i każdy wybór, którego dokonujemy
tworzy nową rzeczywistość.

974
01:04:38,000 --> 01:04:41,000
(Straszna muzyka)

975
01:04:50,533 --> 01:04:53,933
O, to ja? Co się dzieje?

976
01:05:02,766 --> 01:05:05,766
(Jęki)

977
01:05:13,966 --> 01:05:16,966
(Krzyki i odgłosy elektryczności)

978
01:05:23,133 --> 01:05:26,133
(Epicka muzyka)

979
01:05:40,466 --> 01:05:43,166
Okej, idealnie. Zobaczmy jak
Dobrze, że nie masz broni.

980
01:05:44,600 --> 01:05:45,833
Tak. Tak.

981
01:05:50,666 --> 01:05:52,300
Masz szczęście, że nie
mieć ból mięśni.

982
01:06:09,500 --> 01:06:11,700
To jest to, co nazywam dobrze wykonaną robotą.

983
01:06:15,466 --> 01:06:18,466
(Dźwięki gigantycznych kroków)

984
01:06:24,900 --> 01:06:26,600
(Krzyk)

985
01:06:26,633 --> 01:06:27,966
Nie, proszę, tylko nie to.

986
01:06:30,800 --> 01:06:33,800
(Krzyk)

987
01:06:38,900 --> 01:06:41,900
(Dźwięki macek)

988
01:06:43,766 --> 01:06:46,766
(Dźwięki gigantycznych kroków)

989
01:06:54,133 --> 01:06:57,100
Sztuczka polegająca na udawania martwego.
Klasyczne, ale skuteczne.

990
01:07:01,966 --> 01:07:05,600
Słuchajcie. To miejsce sprawia, że czujemy się jak

991
01:07:05,600 --> 01:07:06,633
strach i nasi odkupiciele.

992
01:07:08,666 --> 01:07:11,666
(Krzyk Artura)

993
01:07:14,166 --> 01:07:17,166
Proszę pomóż mi.

994
01:07:19,333 --> 01:07:22,333
(Tajemnicze dźwięki)

995
01:07:24,933 --> 01:07:26,133
Nie można im ufać.

996
01:07:27,233 --> 01:07:30,000
Zawsze będą podejrzewać
zatopienia statku.

997
01:07:31,366 --> 01:07:33,500
Nie ma zdrajców, ani stworzeń.

998
01:07:33,866 --> 01:07:36,333
Wszystko dzieje się w naszych umysłach.

999
01:07:39,433 --> 01:07:41,033
Powinniśmy wyeliminować tego zdrajcę.

1000
01:07:41,166 --> 01:07:42,533
(Jęki)

1001
01:07:42,533 --> 01:07:46,566
Nie, to nieprawda.
Artur nie sabotował statku.

1002
01:07:46,566 --> 01:07:48,200
(Dźwięki smoka)

1003
01:07:48,200 --> 01:07:49,633
To jest profesor.

1004
01:07:50,000 --> 01:07:51,400
A Herbert nas wrobił.

1005
01:07:52,300 --> 01:07:54,000
No dalej Leah. To nie ma sensu.

1006
01:07:54,766 --> 01:07:55,933
Czy chciałby się nas pozbyć?

1007
01:07:56,700 --> 01:07:58,400
Mógł zginąć w tym wypadku.

1008
01:07:59,600 --> 01:08:02,266
Nie. Pamiętasz, jak widzieliśmy asystenta?

1009
01:08:02,266 --> 01:08:03,433
przechodząc przez portal?

1010
01:08:04,266 --> 01:08:06,666
Mogą się tu dostać za pomocą prostej teleportacji.

1011
01:08:08,366 --> 01:08:11,900
To nie był wypadek.
Herbert wiedział, co robi.

1012
01:08:13,166 --> 01:08:15,866
Przygotował nas na
podróż ku odkryciu samego siebie.

1013
01:08:17,633 --> 01:08:21,133
Gustave, ten wrak ma
ujawniły nasze prawdziwe osobowości.

1014
01:08:22,033 --> 01:08:24,033
Profesor i król
wiem, że cztery

1015
01:08:24,033 --> 01:08:26,433
my wszyscy razem możemy zapoczątkować nową erę,

1016
01:08:27,266 --> 01:08:30,266
ale musimy się nawzajem wspierać
innych i wierzyć w siebie.

1017
01:08:31,000 --> 01:08:33,133
Tak właśnie się sprawdzimy
godny ich zaufania.

1018
01:08:34,066 --> 01:08:35,333
(Krzyk)

1019
01:08:36,600 --> 01:08:38,433
O mój Boże. Gustave, czy wszystko w porządku?

1020
01:08:40,466 --> 01:08:42,533
(Ciężki oddech)

1021
01:08:43,333 --> 01:08:44,733
Arturze?

1022
01:08:49,500 --> 01:08:52,500
(Krzyk)

1023
01:09:05,300 --> 01:09:09,000
Muszę coś dokończyć.
Słuchaj, Arthurze, przepraszam.

1024
01:09:09,233 --> 01:09:10,333
Nie, Arthurze, nie rób tego.

1025
01:09:12,266 --> 01:09:14,400
(Krzyk)

1026
01:09:16,233 --> 01:09:19,133
Gratulacje. Arthur, jesteś najlepszy.

1027
01:09:20,566 --> 01:09:23,900
Ach, zgodziliśmy się. Zasługuję na więcej fanów.

1028
01:09:25,166 --> 01:09:29,666
Tak, Arturze.
W końcu wierzysz w siebie.

1029
01:09:30,100 --> 01:09:31,666
Gusave, musisz
kontroluj swój wewnętrzny ogień.

1030
01:09:33,533 --> 01:09:36,200
Ja muszę się nauczyć
zignorować moje lęki

1031
01:09:36,200 --> 01:09:38,466
i iluzje, dzięki którym mogę się poruszać
naprzód na mojej ścieżce życia

1032
01:09:38,500 --> 01:09:40,733
Leah (straszny szept)

1033
01:09:40,733 --> 01:09:42,533
Słyszałeś to?

1034
01:09:42,533 --> 01:09:44,600
Nie ruszaj się. Pójdę i sprawdzę.

1035
01:10:02,866 --> 01:10:05,866
Leah (straszny szept)

1036
01:10:06,766 --> 01:10:09,766
(Pukanie do drzwi)

1037
01:10:12,566 --> 01:10:15,833
Więc co było? Wszystko jest w porządku.
Wybrzeże jest czyste.

1038
01:10:16,133 --> 01:10:17,900
To był tylko jakiś nieistotny hałas związany z projektem.

1039
01:10:18,833 --> 01:10:20,200
Ale gdzie do cholery jest Leah?

1040
01:10:20,433 --> 01:10:23,433
To prawda. Cóż, była
tam przed chwilą.

1041
01:10:24,800 --> 01:10:26,933
Myślę, że Leah bardzo boi się porzucenia

1042
01:10:26,933 --> 01:10:29,633
że zapomina o sobie i
faktycznie znika.

1043
01:10:31,066 --> 01:10:33,100
Zamknijmy oczy i spróbujmy się połączyć

1044
01:10:33,100 --> 01:10:34,133
z nią, żeby ją znaleźć.

1045
01:10:37,800 --> 01:10:40,800
(Głębokie oddychanie)

1046
01:10:43,966 --> 01:10:46,966
(Szum lasera)

1047
01:11:07,700 --> 01:11:11,633
Proszę pomóż mi Gustave.
Nie zostawiaj mnie samego.

1048
01:11:13,500 --> 01:11:16,500
(Tajemnicza muzyka)

1049
01:11:23,500 --> 01:11:26,500
(Dźwięki wzburzonego tłumu)

1050
01:11:34,000 --> 01:11:35,133
Czego ode mnie oczekujesz?

1051
01:11:37,033 --> 01:11:38,566
Teraz też ją widzisz?

1052
01:11:39,866 --> 01:11:41,333
Ale co ona robi na tych arenach?

1053
01:11:42,566 --> 01:11:46,800
Ona jest w innym wymiarze.
Spójrz, to wejście na arenę.

1054
01:11:46,866 --> 01:11:50,033
przypomina mi narodziny.
Czuje się samotna

1055
01:11:50,033 --> 01:11:51,033
w tym nieznanym świecie.

1056
01:11:52,333 --> 01:11:53,733
Wygląda na całkowicie zagubioną.

1057
01:11:54,233 --> 01:11:55,233
Co się stanie?

1058
01:11:57,300 --> 01:12:00,133
To ona pracuje nad sobą.
Możemy ją tylko zachęcać.

1059
01:12:08,200 --> 01:12:11,200
(Dźwięki wzburzonego tłumu)

1060
01:12:12,533 --> 01:12:12,833
Lea.

1061
01:12:13,233 --> 01:12:16,666
Wiem, że czujesz się samotny na świecie,
ale my wszyscy tak robimy.

1062
01:12:17,766 --> 01:12:20,000
Ta walka to tylko iluzja
marnować twój czas.

1063
01:12:20,600 --> 01:12:24,866
Nie daj się wciągnąć w ten spektakl.
Wstań i skup się na sobie.

1064
01:12:26,566 --> 01:12:29,566
(Odgłosy grzechotnika)

1065
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Leah (szept)

1066
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
Leah (szept)

1067
01:12:56,966 --> 01:12:58,900
No, zobacz to.

1068
01:13:05,400 --> 01:13:08,400
(Jęki)

1069
01:13:12,066 --> 01:13:15,066
(Dźwięki kamieni)

1070
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
(Niespokojny tłum)

1071
01:13:20,033 --> 01:13:22,633
Brawo. Leah. Jesteś najlepsza.

1072
01:13:22,633 --> 01:13:25,266
Wiedziałem, że dasz radę. Co?

1073
01:13:34,433 --> 01:13:37,933
Wszystko było we mnie pogrzebane.
Nie pasuję tutaj.

1074
01:13:39,566 --> 01:13:42,566
(Tłum buczy)

1075
01:13:42,766 --> 01:13:43,733
Bądź cicho.

1076
01:13:44,233 --> 01:13:47,333
To zwycięstwo nie jest prawowite.
Ona nie walczyła.

1077
01:13:52,033 --> 01:13:53,300
Pozwól mi się nią zaopiekować.

1078
01:13:54,000 --> 01:13:56,200
Gwarantuję, że czeka Cię świetne widowisko.

1079
01:13:58,266 --> 01:13:59,433
Zamknij ją. Ona jest czarownicą.

1080
01:14:00,400 --> 01:14:01,933
Nie, jesteś czarownicą. Tak. Usiądź.

1081
01:14:07,233 --> 01:14:09,133
Sprawy innych już mnie nie dotyczą.

1082
01:14:09,833 --> 01:14:12,833
(Epicka muzyka)

1083
01:14:16,100 --> 01:14:20,333
Wow. Leah wróciła.

1084
01:14:20,333 --> 01:14:24,100
Oto jesteś cała i zdrowa, Leah.
Tym razem wszystkim się udało.

1085
01:14:24,533 --> 01:14:25,533
Jak się czujesz?

1086
01:14:26,733 --> 01:14:30,100
Teraz widzę wyraźnie nasze wcielenia
są symulacjami.

1087
01:14:31,433 --> 01:14:32,566
Ale żeby to zrozumieć,

1088
01:14:33,033 --> 01:14:35,700
najpierw musimy się uwolnić od
nasze własne łańcuchy.

1089
01:14:36,400 --> 01:14:38,633
Gustave, to jest najpiękniejsze
podróż mojego życia.

1090
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Przybyliśmy tu w poszukiwaniu nowych ziem
i cywilizacje,

1091
01:14:43,833 --> 01:14:47,033
ale znaleźliśmy o wiele więcej
uwalniając nasze wewnętrzne „ja”.

1092
01:14:48,033 --> 01:14:50,133
Jesteś wspaniałą istotą.

1093
01:14:55,033 --> 01:14:56,600
Nie, wiem, że wyglądasz na zajętą,

1094
01:14:57,033 --> 01:14:58,566
ale zaczynam być trochę głodny.

1095
01:15:00,500 --> 01:15:03,133
Nie jesteś jedyny.
Wracajmy do domu, przyjacielu.

1096
01:15:03,133 --> 01:15:06,100
I wybacz mi,
Podczas tej przygody byłem niewidomy.

1097
01:15:08,166 --> 01:15:10,200
Cóż, przyznaję, że będzie mi brakowało Twoich żartów.

1098
01:15:11,233 --> 01:15:13,633
Mogę to załatwić. Czego byś chciał?

1099
01:15:13,633 --> 01:15:16,166
z twoimi mamucimi żebrami i baranimi nogami,

1100
01:15:17,200 --> 01:15:18,733
serca wołowe czy ogony szczurów?

1101
01:15:19,200 --> 01:15:22,233
Co? Och, obrzydzasz mnie.

1102
01:15:24,600 --> 01:15:26,933
Och, nie sądzę, żeby on
zna nazwy wszystkich warzyw.

1103
01:15:27,433 --> 01:15:30,200
(Śmiech)

1104
01:15:30,200 --> 01:15:32,866
Wiesz, myślę, że
Profesor będzie z nas dumny.

1105
01:15:33,200 --> 01:15:34,033
Och, jestem pewien, że tak.

1106
01:15:34,633 --> 01:15:37,633
(Epicka muzyka)

1107
01:15:45,066 --> 01:15:48,066
(Muzyka świąteczna)

1108
01:16:16,166 --> 01:16:21,033
Rose Leah, Gustav Arthur,
i mój drogi Profesorze Herbert.

1109
01:16:22,233 --> 01:16:25,733
To zaszczyt gościć
dotarłeś aż tutaj.

1110
01:16:26,200 --> 01:16:29,533
Wykazałeś się wyjątkowością
odwaga, która nie poszła na marne.

1111
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Cała wiedza duchowa, którą zdobyłeś

1112
01:16:32,800 --> 01:16:34,700
podczas tej inicjatywy

1113
01:16:36,766 --> 01:16:39,866
zostanie nagrany w każdym
kryształowa czaszka obok ciebie.

1114
01:16:42,033 --> 01:16:44,900
Podeptałeś
nasze ziemie, ryzykując narażeniem nas

1115
01:16:44,900 --> 01:16:47,266
na światło dzienne,
do istot na powierzchni.

1116
01:16:48,300 --> 01:16:50,300
Ale przywracając globus Etherion,

1117
01:16:50,400 --> 01:16:51,666
zapewniłeś nam bezpieczeństwo.

1118
01:16:55,133 --> 01:16:59,700
Niech to wydarzenie zaznaczy
nasza wieczna unia. Witamy w Agartha.

1119
01:17:01,300 --> 01:17:05,433
Jestem ogniem. Jestem ziemią.

1120
01:17:08,100 --> 01:17:09,100
Jestem powietrzem.

1121
01:17:10,600 --> 01:17:15,266
Jestem wodą. I jestem eterem.

1122
01:17:20,633 --> 01:17:23,633
(Muzyka anielska)

1123
01:17:24,766 --> 01:17:27,766
(Szum lasera)

1124
01:17:37,233 --> 01:17:41,333
Wygląda na to, że nadchodzi burza.
Myślę, że powinniśmy zawrócić.

1125
01:17:45,133 --> 01:17:47,400
Masz rację. Musieli zginąć.

1126
01:17:47,466 --> 01:17:48,733
kiedy ich statek się rozbił.

1127
01:17:49,666 --> 01:17:53,433
Nie ma sensu tu zostawać.
Wróćmy do Paryża.

1128
01:17:55,233 --> 01:17:58,233
(Muzyka przygodowa)