Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'étais déjà adulte et j'avais rêvé que j'avais un vrai jumeau.
À mon réveil, curieux, je me suis dit
que j'aurais adoré que mon jumeau me ressemble.
Et l'impensable s'est produit.
Je n'y aurais jamais cru si ça ne m'était pas arrivé.
J'ai vu les deux photos sur mon téléphone, j'étais choquée.
Ils étaient identiques. "Je n'en reviens pas !
"On est pareils."
Je n'ai pas compris ce qu'il s'était passé.
C'est tout bonnement extraordinaire.
C'est le genre d'expérience
dont les scientifiques rêvent, mais qui ne serait pas éthique de mener.
J'ai même cru que ma vie était un mensonge.
Que je découvrais une vie parallèle.
Tu crois aux feuilletons télé ?
Parce qu'après ça, ta vie va changer.
Personne ne comprend cette douleur.
Je n'ai pas le droit de changer la vie des gens.
Ce n'est pas facile d'apprendre que votre vie est un mensonge.
Je ne savais pas vraiment de quel côté du miroir j'étais.
LES JUMEAUX ÉCHANGÉS DE BOGOTA
BOGOTA COLOMBIE
Je suis Jorge Bernal.
Je suis né à Bogota le 21 décembre 1988.
Je travaillais dans une entreprise d'hydrocarbures
où j'avais une amie qui s'appelait Laura.
Un jour, Laura m'a dit : "Salut, ça va ?
"Je t'ai vu dans mon quartier." Et moi : "Quand ?"
"Le week-end dernier."
"Je n'étais pas à Kennedy." Mais elle m'a juré m'avoir vu.
Tout est parti
du barbecue d'une entreprise auquel j'allais avec Yaneth.
Je devais m'occuper de la viande. Yaneth m'a dit :
"Le cousin de mon copain tient une boucherie, il va nous aider.
"Il a de la très bonne viande et nous fera un super prix." OK.
On va donc chez le boucher,
et William nous préparait notre commande.
Laura était choquée de voir William.
Le boucher ressemblait comme deux gouttes d'eau à Jorge.
J'étais choquée.
"Yaneth, je bosse avec lui !" Je lui ai dit bonjour, je l'ai salué.
Il m'a regardée sans comprendre.
Elle pensait que c'était moi, et que je n'avais pas voulu la saluer.
J'ai toujours cru que Jorge avait été gêné de me dire bonjour,
parce qu'il travaillait chez un boucher, et je l'avais reconnu.
Je ne voyais que ça.
Elle avait insisté. Elle m'avait dit :
"Tu es gêné de dire que tu travailles dans une boucherie ?"
Et moi : "Non, ça ne me gênerait pas, mais ce n'est pas le cas.
"Ce n'est pas moi."
Je n'en ai pas fait cas. Je n'y croyais pas encore.
Il m'a dit avoir un frère jumeau, mais pas identique.
J'ai pensé que c'était celui que j'avais vu.
Il a répondu : "Je ne crois pas, on ne se ressemble pas."
Je n'arrêtais pas de l'embêter à propos de son jumeau.
On a aussi fait des suppositions.
Et il m'a même dit : "Et si j'avais un frère, perdu quelque part ?
"Dont mon père nous aurait caché l'existence ?"
Plus tard, Yaneth est venue travailler dans l'entreprise.
Je ne l'ai pas saluée, je ne la connaissais pas.
Mais j'avais remarqué qu'elle me fixait
quand j'entrais.
J'ai vu Jorge dans la boîte et je n'en revenais pas.
J'ai même dit à Laura :
"Il ressemble beaucoup à William, mais ce n'est pas lui."
Je ne sais pas si… On aurait dit un rêve.
Ça m'a intriguée d'un seul coup.
Je savais que William était de décembre.
J'ai demandé à Laura si elle avait la date de naissance de Jorge.
On avait un tableau des anniversaires.
C'était très facile de la trouver.
J'ai regardé sur le tableau, et évidemment,
il était aussi né en décembre.
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
DÉCEMBRE 21 - JORGE
Je lui ai dit qu'il se passait un truc bizarre.
Un jour, Yaneth m'a dit
qu'elle avait une photo de William de la boucherie.
"Montre-la à Jorge pour voir ce qu'il dit."
Elle vient me voir, les mains dans le dos,
en cachant son téléphone : "Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
"À propos de celui avec qui je t'ai confondu ?
"Ce n'est pas du tout toi.
"Mais tu es prêt à voir ton double ?"
"Je peux te montrer sa photo." Et lui : "Montre-moi mon jumeau."
Quand il l'a vu, il a…
Il était complètement… Il était choqué.
Évidemment, j'étais surpris,
parce qu'il y avait vraiment quelqu'un qui me ressemblait à l'identique.
Il a montré la photo à nos collègues.
"Comment vous me trouvez ?"
Ils disaient : "Tu es très beau. Oui. Super."
On a continué : "Comment vous me trouvez ?"
Il a dit : "Personne ne s'est rendu compte que ce n'était pas moi."
J'ai dit à un ami
de regarder la photo et de me donner son avis.
Il m'a dit que c'était juste moi avec d'autres types.
Et moi : "C'est bien le souci, ce n'est pas moi sur la photo."
Il a regardé la photo à nouveau et m'a dit :
"Mais il te ressemble."
Un peu plus tard, je lui ai demandé
qu'elle me donne son nom pour que je puisse le chercher
sur les réseaux sociaux.
Elle me dit de chercher William Cañas Velasco.
Je l'ai cherché, je le regardais, photos après photos.
J'étais resté silencieux devant une photo. Je m'en souviens.
J'avais trouvé des photos où il n'avait pas la moustache.
Il me ressemblait tant.
Et c'est là… que j'ai commencé à flipper.
Il se passait quelque chose.
Alors que je pensais avoir tout vu, qu'il ne pouvait rien se passer d'autre…
je tombe sur la photo qui a vraiment tout changé.
Celle qui a chamboulé toute l'histoire.
Une fille avec qui je déjeunais au travail m'écrit en me disant :
"On regarde les photos du cousin de ton copain,
"c'est Jorgito tout craché."
Et moi : "Sérieux ? Tu sais ce qui est drôle ?
"William a un frère jumeau qui ne lui ressemble pas du tout."
Elle me dit : "Comme Jorgito."
Je lui ai demandé si elle avait une photo de Jorge avec son jumeau.
"Je t'en envoie une de William avec le sien."
Quand j'ai vu les deux photos sur mon téléphone, je me suis dit
que c'était dingue, on avait ces jumeaux qui avaient été…
- Inversés. - C'est ça.
Il n'y avait pas qu'un seul souci.
- Mais deux. - Oui, deux.
Un souci, plus gros qu'on pensait.
Je les ai envoyées à Laura qui a dit :
"On a deux paires de jumeaux qui ont été échangés."
J'étais choqué. C'était quelque chose d'incroyable.
Je ne pouvais pas croire ce que je voyais,
parce que, sur cette photo, il y avait quelqu'un d'identique à mon frère.
En regardant cette photo, je me demandais qui il était.
Un des commentaires disait :
"Des frères inséparables." Il était écrit "frères".
Je me suis dit qu'il se passait un truc.
"C'est quoi, ça ? Un monde parallèle ? Un monde miroir ?"
Je ne savais pas. J'étais perdu.
Je me suis même demandé
si ma vie n'était pas une blague. Que se passait-il ?
J'ignorais qui ils étaient. J'étais choqué et perdu.
On s'est mis à se poser plein de questions,
à chercher tout ce qui pourrait nous indiquer qu'ils étaient frères.
Jumeaux.
Qu'ils avaient été séparés pour une raison.
Ensuite, on s'est mis à comparer les dates de naissance.
Mais le lieu de naissance ne correspondait pas.
Ils étaient nés au Santander.
Je ne comprenais pas. Comment étaient-ils nés au Santander ?
YANETH : JORGE EST NÉ AU SANTANDER ? LAURA : À BOGOTA.
YANETH : SÛRE ?
Et Laura m'a dit qu'il n'était pas né au Santander.
Je me disais qu'on avait échoué.
Alors j'ai demandé à mon copain :
"Tu sais s'ils ont été conduits à Bogota pour une raison quelconque ?"
Il m'a dit : "Je crois. Je demanderai à William."
LA PAZ SANTANDER, COLOMBIE
Allez, Conchita.
Je suis William Cañas Velasco.
Yaneth venait à la boucherie dans laquelle je travaillais.
J'ai commencé à me poser les mêmes questions que Yaneth.
On a enquêté,
j'ai toujours cru que j'étais né au Santander,
que j'y avais grandi.
Il se trouve que je suis né au Santander et qu'on m'a conduit à Bogota.
J'ai appelé ma tante pour lui demander
si elle savait à quel hôpital ont m'avait conduit à Bogota.
Elle m'a répondu
qu'il s'agissait de Materno Infantil.
HÔPITAL MATERNO INFANTIL ADMISSIONS
Yaneth a su où étaient nés les autres jumeaux.
Ils étaient nés au Santander,
mais il se trouve que l'un d'eux était souffrant au Santander,
car ils étaient nés à sept mois.
Un des jumeaux a été conduit à Bogota, très malade,
et est arrivé au même hôpital, Materno Infantil.
En l'apprenant, on s'est dit
que c'était ça, que c'était arrivé à l'hôpital.
C'était certain.
Je suis rentré. Carlos était là.
Il regardait la télé. Je suis entré.
Je suis Carlos Alberto Bernal Castro. J'ai 34 ans.
J'étais au téléphone quand Jorge est rentré de la fac,
il m'a dit qu'on devait parler.
Jorge est un petit… Pas petit, non. C'est un énorme blagueur.
Il adore plaisanter,
j'ai demandé ce qu'il voulait me dire, j'étais occupé.
J'ai fait : "Ça va, Carlos ? Oui ?
"Tu crois aux feuilletons télé ?" Il m'a demandé ce qu'il se passait.
Sérieux, comme toujours.
J'ai demandé ce qu'il se passait et qu'il aille droit au but.
"Tu crois aux feuilletons télé ?" Il a dit non.
J'ai dit : "Je vais te montrer un truc et tu vas me dire."
J'ai dit : "Quoi ? Jorge, arrête un peu. Je suis occupé, dis-moi."
"Après avoir entendu ça, ta vie va changer."
Je l'ai dit en rigolant, mais au fond de moi, j'étais sérieux.
Je savais ce que je lui disais.
J'ai ouvert Facebook et lui ai montré le profil de William.
Je lui ai montré les photos, il a mis les mains sur la tête,
il rigolait, pensant que je plaisantais. Il a dit : "Ce type te ressemble."
Je lui ai dit : "Un double ?
"Je n'en sais rien, papa a peut-être eu un autre fils."
J'ai dit : "Tu n'as pas encore vu la meilleure photo."
Il m'a montré celle où il était avec quelqu'un d'autre,
avec un autre homme,
et j'étais choqué.
Quand il a vu la photo, il n'a plus rigolé.
Il m'a demandé où j'avais eu ça et qui ils étaient.
Le type qui ressemblait à mon frère était en photo
avec un type qui me ressemblait.
Ça ne m'a plus fait rire, et je suis parti dans ma chambre.
Je me suis posé des questions.
Je suis devenu nostalgique.
J'ai pleuré.
Je suis allé voir Jorge, je l'ai pris dans mes bras, lui ai dit l'aimer.
Un geste très inhabituel de ma part.
Je ne le faisais que soûl.
C'était la première fois que je disais l'aimer, sobre.
Il m'a dit : "Arrête. Laisse-les.
"N'enquête pas. Ne fais rien de tout ça.
"Laisse tomber."
J'en ai tout de suite déduit que c'était moi qui avais été échangé.
Physiquement, mon frère ressemble beaucoup à ma sœur,
il ressemble beaucoup à ma mère, et en même temps,
j'ai toujours vu la différence.
J'avais très peur de penser
que ma famille de Bogota me rejetterait.
Qu'ils me disent que je n'étais plus des leurs.
Que je n'étais pas le fils de Luz Marina. Que je m'en aille.
J'avais des questions douloureuses,
et les réponses étaient encore plus dures à accepter.
C'était dur de me dire
que je n'étais pas le frère de qui je croyais,
ni le fils de la personne que j'avais le plus admirée.
Je savais que j'allais continuer mon enquête.
Il ne voulait pas, mais je voulais aller au fond du problème
et trouver ce qu'il se passait.
Parfois, avec Laura, on se disait :
"Et si ça se terminait par une situation très tragique ?
"Si l'un d'eux se suicidait ?"
En pensant à tout ça, on s'est senties très mal. Vraiment.
"Je me suis impliquée là-dedans, mais je n'aurais pas dû demander.
"Je n'aurais pas dû."
On ignorait ce qui allait se passer.
On ignorait comment ils réagiraient quand ils se rencontreraient.
Les familles. J'ai beaucoup pensé à leurs mères.
Je disais à mon mari : "Imagine si ça t'arrivait à toi."
Il disait : "Comment oses-tu dire qu'ils ont été échangés ?"
J'ai dit : "Regarde les preuves et les photos."
Il insistait pour que je ne fasse rien, de peur qu'il arrive un malheur.
Que ça pouvait changer la vie des gens, que je n'en avais pas le droit.
Oui, il avait raison, c'est sûr. Mais non, j'ai continué.
Après la deuxième photo, j'ai décidé d'appeler Yaneth
pour lui demander le numéro du gars qui me ressemblait à l'identique.
Je me souviens très bien que,
quand le téléphone a sonné, je ne savais pas comment lui parler.
Mon cœur palpitait,
je savais qu'à l'autre bout du fil, cet homme était comme moi,
mais j'ignorais ce qu'il allait me dire.
Je savais que c'était lui. J'ai décroché.
J'ai dit : "Salut, comment tu vas ?"
Quand j'ai entendu sa voix, j'ai cru un instant
qu'on était différents.
J'ai senti que je parlais à quelqu'un d'autre que moi.
Il parlait doucement : "Salut, comment tu vas ?
"Je suis William de la boucherie. On m'a montré tes photos."
Et je lui ai demandé où est-ce qu'on pouvait se voir.
"Il y a déjà trop de coïncidences,
"et je veux te rencontrer pour comprendre ce qu'il se passe."
J'ai dit : "Bien sûr ! Où ?"
"À l'église Lourdes ? Tu connais ?"
"Oui, je la connais."
J'ai dit : "D'accord. Ce soir, ça irait ? Vers 21 h ?"
"Tout à fait."
Et c'est là qu'il m'a dit qu'il pourrait me retrouver le soir.
J'ai demandé s'il viendrait seul. Il m'a dit que oui.
Et je lui ai dit que moi aussi.
J'ai appelé Carlos pour lui dire que j'allais le rencontrer,
il voudrait peut-être venir.
Je lui ai dit : "Que fais-tu ? Je le rencontre ce soir. Viens."
Je me souviens qu'il m'a dit : "Je t'avais dit de laisser tomber."
Mais bon… J'allais le rencontrer.
Il devait rencontrer l'un d'eux et m'a demandé si je voulais venir.
J'ai dit ne pas pouvoir, je travaillais sur ma thèse.
Ce n'est pas que je ne pouvais pas, je ne voulais pas.
Il m'a dit que je ne devrais pas y aller.
Je lui ai dit de venir, que tout irait bien.
"Non. Je n'irai pas. J'ai des choses à faire."
Il avait décidé de le rencontrer,
et je refusais d'affronter une nouvelle réalité.
D'affronter cette situation.
J'avais trop peur d'être rejeté.
Il insistait pour les rencontrer,
je ne pouvais pas l'en dissuader,
alors je lui ai dit d'être prudent et de me tenir informé.
Je suis Wilber Cañas Velasco. Je suis né à Vélez, au Santander.
J'ai grandi à La Paz avec William.
Il disait qu'on était des vrais jumeaux.
William travaillait à Kennedy.
Il m'a appelé et m'a demandé de venir en disant que c'était urgent.
Je l'ai retrouvé à la boucherie.
Et il m'a montré la photo d'un homme qui était la copie conforme de William.
À côté de lui, il y avait un autre homme,
ma copie conforme. Et une fille.
Je lui ai juste dit : "William, tu es et resteras…
"mon frère, ça ne changera pas."
C'est ce qui m'est venu sur le moment.
Être jumeaux, à part la ressemblance physique,
c'est comme avoir un double de sang,
qui pense pareil, qui a les mêmes goûts.
Je n'ai jamais ressenti ça avec Wilber.
On se disputait sans cesse.
Nos parents essayaient de nous habiller de la même façon.
Mais on n'était pas pareils. On ne s'entendait pas.
Quand on se disputait, je me disais
que je voulais avoir quelqu'un comme moi.
J'ai toujours ressenti
que mon jumeau devait être comme moi.
Avec Jorge, on avait des goûts différents. On n'aimait pas partager.
Il adorait le basket, moi, le foot.
Il aime le hip-hop et le rap, moi, le rock.
Et petit à petit, on a pris des chemins différents.
J'ai appelé Wilber pour lui dire
que j'avais un rendez-vous avec le gars qui me ressemblait.
Il m'a répondu : "William, tu es et resteras mon frère,
"mais je ne viens pas avec toi."
Et j'ai dit que j'irais même s'il ne venait pas.
Quand il a vu que je partais,
il m'a dit : "Attends, je viens."
"J'ai peur de te laisser seul, les rues ne sont pas sûres.
"Ça pourrait être un piège."
Ça aurait pu être un piège pour le voler.
Je préférais être prudent.
On a pris un taxi direction la place de Lourdes.
Et on en a parlé pendant tout le trajet.
Comment ça se passerait avec le gars que j'allais voir ?
Le trajet vers la place de Lourdes m'a semblé durer une éternité.
Ça semblait long, car j'étais dans mes pensées, stressé et inquiet.
Et William n'arrêtait pas de parler. Un vrai moulin à paroles.
On ne connaissait pas ce type. Qui sait si c'était lui ?
En marchant vers Lourdes,
je suis tombé sur un très bon ami de l'université.
Je l'ai salué.
Et j'ai dit : "Il m'arrive un truc de fou, tu veux venir ?"
Je lui ai raconté mon histoire.
J'ai dû être très succinct, on arrivait dans trois pâtés de maison.
Il est venu avec moi.
On arrivait à la place de Lourdes.
On parlait, debout, et je n'oublierai jamais ce qu'il m'a dit.
Un truc du genre : "Oh, il arrive, je le vois.
"C'est toi." Et on a tous les deux éclaté de rire.
Je demandais à mon ami à voix basse si je lui ressemblais.
Il m'a dit que oui.
"Je marche comme ça ?" "Pareil."
Et j'ai vu que William était avec son frère.
William n'était pas venu seul.
Il était avec Yaneth et Brayan, son cousin.
J'ai été… très surpris de le voir.
J'ai dit qu'il était venu avec l'autre, en parlant de Wilber.
Il m'a répondu que je n'étais pas venu seul non plus. On a ri.
Regarde ça.
William est plus pâle.
Il a la peau plus claire.
- À cause du froid. - Oui.
- C'est incroyable. Bon sang ! - Exact.
C'est fou.
- Quoi ? - Il ressemble à William quand…
- C'est juste qu'il… - Les cheveux…
Il les a coupés aujourd'hui.
- Sinon… - Ils étaient longs.
- Et toi ? - Si je ne les avais pas coupés, ils…
Avec la barbe, comme ça.
Quand j'ai vu cette personne qui était ma copie conforme, j'étais sans voix.
Je l'ai salué, et ce n'était pas tant un échange de mots,
mais plutôt un échange d'émotions.
Quand j'ai regardé Jorge, j'ai rigolé.
Ça me faisait rire, parce que, physiquement, il était comme William.
Il rigolait, un gros rire, comme celui de Carlos. Inoubliable.
Non, en te voyant, je vois mon frère.
- Ils rient pareil ! - Sans les lunettes.
J'ai vu sa ressemblance avec Carlos, et c'est ce qui m'a le plus choqué.
On ne se voit pas tout le temps, on ne reste pas devant un miroir
pour voir comment on agit, nos gestes, nos mouvements des mains.
Je n'en reviens pas.
D'un autre côté, j'avais observé Carlos pendant 25 ans.
Je connaissais tous ses mouvements, et il faisait pareil.
Je sais pas si je préfère ce qu'il s'est passé ou le regarder.
C'est ce qui m'a encore plus fait flipper.
C'est ce qui a attiré mon attention, plus que de voir William.
Bon sang.
Je n'arrête pas de le regarder.
La pièce manquante était là,
on allait pouvoir comprendre ce qu'il s'était passé.
Parce qu'à un moment, William a dit
qu'à sa naissance, ils l'avaient conduit ici, à Bogota.
Tu n'as pas été conduit ici, ils t'ont pris.
- Quel est votre groupe sanguin ? - Le même.
On rigolait.
On s'est pris en photo, William et moi.
Et je me souviens que Wilber a dit qu'il voulait rencontrer son jumeau.
Ils m'ont demandé où était Carlos.
J'ai dit qu'il était occupé.
J'ai caché qu'il se sentait mal.
J'étais curieux et je voulais rencontrer Carlos.
"On peut ?"
Jorge appelle Carlos : "On arrive."
J'ai demandé pourquoi ils venaient, ce n'était pas le plan.
Je n'avais pas envie de les rencontrer ni de rien savoir.
Puis ça a sonné.
J'ai fait : "Merde, ils sont là."
Jorge a toqué à la porte, et Carlos ne voulait pas ouvrir.
Oui, là.
À l'intérieur, il riait et disait qu'il n'ouvrirait pas.
Qui va ouvrir, sinon ? Allez, ouvre !
Si j'ouvrais, je devais affronter la réalité.
Il rigole. Bon sang !
C'est dingue !
Quand j'ai enfin rencontré Carlos, quand je l'ai vu,
j'ai vu le reflet de Wilber.
Sa façon de rire,
de mettre ses mains sur la tête, saisi par la surprise.
J'ai presque failli mettre mon sweat à capuche gris.
J'étais choqué.
J'ai un frère identique. C'était comme se voir dans un miroir.
On rigolait, on plaisantait, on était stressés et mal à l'aise aussi.
On était quand même heureux.
Parce que rencontrer celui
qui est votre copie conforme, c'est curieux, pas vrai ?
Et encore plus à l'âge qu'on avait, à 25 ans.
Je me sentais trahi, parce que
je n'avais pas grandi avec mon frère.
On m'a dit que William était mon frère.
Et 25 ans après, une personne que je n'avais jamais vue apparaît,
et c'est mon jumeau ?
J'étais un peu triste,
parce que j'aurais aimé avoir grandi avec lui,
avec mon frère, mon propre frère, Carlos.
Mais aussi grandir avec William.
Car même si William n'est pas mon frère biologique,
il a grandi avec moi, et je l'aime énormément, comme un frère.
Voilà les monstres.
- Comment ça va ? - Souris, Wilber.
- Très naturel. - Et maintenant ?
- Te voilà. - Je vous l'emprunte.
- Bien sûr. - Oui.
Entrée du talent.
Le beau gosse.
Après nos retrouvailles, on a discuté,
et on voulait rendre public ce qui nous était arrivé.
On s'est mis à chercher une chaîne télévisée,
car je savais qu'ils voudraient nous filmer.
On a réussi à montrer notre histoire sur Caracol, à Séptimo Día.
C'était la première fois que notre histoire passait à la télé.
C'est certainement l'une des histoires les plus mémorables
jamais racontées à Séptimo Día.
Un jour, à l'unité de néonatologie de l'hôpital Materno Infantil,
on a accidentellement échangé…
Je suis Juan Guillermo Mercado, journaliste.
Je suis un reporter à l'affût des histoires improbables,
des chroniques, des histoires d'enquêtes.
Je me retrouve toujours impliqué dans des retrouvailles.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Le producteur et réalisateur m'a dit :
"Juan, j'ai une histoire sur deux paires de jumeaux échangés à la naissance
"qui se retrouvent 25 ans plus tard."
J'ai répondu qu'on ne trouvait ça que dans le réalisme magique,
mais on pouvait dire que là, la réalité surpassait la fiction.
Deux paires de jumeaux partagent une histoire incroyable
et peut-être inédite.
Un jumeau de chaque paire s'est retrouvé dans la mauvaise famille.
Ils étaient dans le même hôpital.
Ils sont échangés comme ça, et rentrent ensemble.
C'est ainsi que l'histoire commence.
- Bonjour. Bienvenue ! - Merci.
- Salut, Gigi. - Bonjour. Merci beaucoup. Jorge.
- Carlos. - Carlos, ça commence mal.
J'ai vu une photo de lui avec son frère,
copie conforme du mien.
Comme le public, j'ai d'abord rigolé
quand j'ai vu la photo de Wilber, mon jumeau…
Et ça ne l'a plus fait rire quand il a vu la photo.
C'était fini.
ON NOUS A SÉPARÉS PAR ERREUR
Vous y êtes habitués.
Vous deux, avec les lunettes,
on vous a élevés en tant que jumeaux sans l'être.
Oui, on nous appelait des jumeaux fraternels.
Bien sûr. Quel beau bazar.
DÉCEMBRE 1988
HÔPITAL MATERNO INFANTIL
On savait que deux des jumeaux étaient nés à Bogota, à Materno Infantil,
et les deux autres à l'hôpital de Vélez, au Santander.
On a cherché les états civils et les dossiers médicaux.
On a trouvé ceux de Luz Marina Castro, la mère des jumeaux de Bogota.
On a eu du mal à les avoir, car l'hôpital a fait faillite.
L'hôpital a été fermé, il était même en ruines.
Dans les dossiers médicaux, on a trouvé qu'ils étaient nés prématurés,
puisqu'ils sont nés à sept mois.
Pour l'autre paire, leur mère, Ana Delina, a confirmé
avoir accouché à l'hôpital de Vélez le 22 décembre à 22 h.
On peut affirmer qu'en 1988,
la distance entre les lieux de naissance des deux paires de jumeaux,
entre le Santander et Bogota, pouvait être de 12 à 14 heures de route.
HÔPITAL RÉGIONAL DE VÉLEZ
Un des jumeaux du Santander était souffrant.
Le samedi matin, vers 8 h, le médecin m'a dit
qu'un des bébés était malade.
J'ai demandé ce qu'il avait.
Il m'a dit qu'il pleurait beaucoup, car il n'avait pas eu de selles.
Il fallait le conduire à Bogota.
Le médecin a demandé si quelqu'un pouvait l'accompagner.
Ma mère est arrivée et y est allée avec le bébé.
La grand-mère a donc fait le trajet jusqu'à Bogota avec le bébé souffrant.
Mais pendant l'hospitalisation, c'est une tante qui était avec lui.
Et le dimanche, ma sœur, qui était à Bogota,
est allé le voir.
Ils ont ensuite laissé le bébé à ma sœur.
Puis elle l'a confié à ma mère.
Elle le redonne à la grand-mère,
qui rentre avec lui au Santander, après l'hospitalisation.
Ils ne lui ont pas donné le bon.
Et elle ne s'en est pas rendu compte. Normal. C'était un nouveau-né.
Elle récupère le petit bébé, le ramène au Santander,
le rend à la maman, et la maman ne s'en rend pas compte non plus.
Le bébé, qui était né à Bogota,
a été conduit au Santander et baptisé William Cañas Velasco.
Et parallèlement, le bébé qui était né au Santander
avait été conduit à Bogota et laissé à cette famille, en ville,
et baptisé Carlos Alberto Bernal.
C'est difficile d'admettre que votre vie a été un mensonge.
De comprendre que vous avez vécu la vie d'un autre,
ou qu'un autre a vécu la vie que vous auriez dû avoir.
Quel était l'impact psychologique
sur des jumeaux dont les vies avaient été échangées ?
Et leurs frères ?
Et qui était légalement responsable de ce qu'il s'était passé ?
Après analyse de la situation initiale,
on s'est aperçu qu'il y avait en effet des questions sans réponse.
Il ne s'agit pas que d'un problème psychologique ou émotionnel,
il est aussi juridique.
Nous sommes nos parents, nos histoires, notre environnement familial.
Dans ce cas-là, ils avaient été retirés, indépendamment de leur volonté,
et avaient été forcés d'hériter des circonstances autres que les leurs.
Ces enfants sont nés dans un centre de soins,
et ils auraient dû recevoir les soins nécessaires après un accouchement,
de jumeaux, en l'occurrence. Mais ça n'a pas été le cas.
RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE BRANCHE JUDICIAIRE
La question la plus importante qu'il fallait se poser
était de savoir ce qu'il s'était passé à l'hôpital.
Comment cet échange a-t-il était possible ?
HOSPITALISATIONS
Étant un centre de soins spécialisés, beaucoup de bébés y naissaient.
Il y avait beaucoup de travail.
Les patients venaient de tout le pays.
On devait parfois mettre deux bébés dans un berceau ou deux dans une couveuse.
Quand des jumeaux naissaient, on notait "Jumeau 1" ou "Jumeau 2" et "Enfant de…"
Le bébé de Bogota, qui a pu se retrouver au service pédiatrie,
était le Jumeau 2, d'après le dossier médical.
Il est possible
que le bracelet d'un bébé soit tombé
et qu'on ne l'ait pas su.
Je ne sais vraiment pas
ce qui a pu se passer avec l'échange des jumeaux.
De ce qu'on sait, il semblerait que l'échange ait été involontaire.
Ce serait un accident dû à des circonstances extérieures.
J'ai cru comprendre qu'un des bébés souffrait à la naissance,
il avait besoin d'oxygène.
C'est ce bébé qui a été transféré en pédiatrie.
L'autre est resté avec sa mère.
Le bracelet a pu tomber,
mais une infirmière, le médecin, peu importe, aurait dû dire
que ce bébé avait perdu son bracelet, qu'il y en avait deux, qui était qui ?
Autrement, ça ne serait pas arrivé.
Je doute qu'un échange aussi gros ait été fait volontairement.
Impossible.
Combien de bébés ont été hospitalisés dans une si grande institution ?
Combien de fois est-ce arrivé ?
Combien de personnes sont dans la même situation et l'ignorent ?
On veut donc officiellement dire
qu'aucune des personnes présentes n'étaient impliquées dans cet échange.
C'est arrivé, et… Malheureusement, c'est arrivé.
On ne peut pas nier que ça s'est produit à Materno.
Dans ce cas précis, le problème étant que, juridiquement,
personne ne veut répondre.
Les entités qui se sont défendues
ont toutes plus ou moins affirmé
que ça ne les concernait pas.
Noël approchait. C'était la fête.
C'était un peu désordonné.
L'équipe médicale était un peu distraite, Noël approchait.
Après l'enquête de Juan Guillermo,
j'ai compris que je n'étais pas né au Santander,
mais ici, à Bogota.
C'est là que l'échange s'est produit. De Bogota, on m'a conduit au Santander.
Et c'est là que j'ai grandi.
Dans un lieu, eh bien… où je n'aurais pas dû grandir.
Il était différent.
Je ne l'ai jamais admis.
Ils ne se ressemblaient pas.
J'ai continué à m'occuper de lui jusqu'à… ce qu'il grandisse.
Puis j'ai découvert la vérité.
Et je continue à m'occuper de lui. Encore aujourd'hui.
Puis je l'ai interrogé sur les parents.
Jorge m'a dit que sa mère
était décédée il y a quatre ou cinq ans.
Son père ne vivait pas avec eux, mais il était décédé.
C'était très dur de ne pas rencontrer ma mère de Bogota,
car j'aurais au moins aimé qu'elle me salue, me prenne dans ses bras…
j'étais son sang.
Pour moi, le plus dur a été de savoir
que la personne que j'admirais le plus n'était pas ma mère biologique.
Que l'être humain à qui on doit tout
n'est pas votre mère et n'a pas le même sang.
C'est un choc émotionnel, un choc pour son ego aussi.
Ce n'est pas facile de se dire que du jour au lendemain,
tout ce qu'on croyait être,
d'une façon ou d'une autre, n'est pas à vous.
On a l'impression d'avoir volé une vie.
D'avoir volé le bonheur d'un autre.
Je me suis enfermé
dans un monde où j'existais seul.
J'ai essayé de tirer au clair plusieurs questions et interrogations.
Que se serait-il passé si j'avais grandi là-bas ?
Que se serait-il passé si ma mère les avait rencontrés ?
Quelle aurait été sa réaction envers moi ? Aurait-elle accepté William ?
William et Carlos ont été profondément touchés psychologiquement
par la situation.
Et Carlos, qui avait grandi à Bogota, mais était né au Santander,
ne voulait pas reconnaître ses origines rurales.
Ils ont grandi en milieu rural,
où des groupes armés ont toujours été présents,
guérilleros et miliciens, tous financés par le narcotrafic.
Aller au Santander a également été compliqué,
car personne ne comprenait les combats internes que j'affrontais.
Pouvoir sourire à une personne que je ne connaissais pas,
embrasser quelqu'un pour qui je n'éprouvais aucune affection.
Il ne voulait pas aller à La Paz. Il ne voulait pas voir sa mère.
Il ne voulait pas la reconnaître comme sa mère biologique.
- Anita. - Bienvenue. Comment ça va ?
- Mon fils. - Je suis venu.
La première fois qu'il est venu au Santander, il a trouvé ça trop perdu.
Il était mal à l'aise.
Il n'avait peut-être pas confiance en ma famille,
en mes parents.
C'était très délicat, parce qu'à 25 ans,
il était convaincu que sa famille, que ses parents, étaient à Bogota,
et quand il a découvert que ce n'était pas le cas,
eh bien, ça a été très difficile pour lui.
CARMELO ET ANA DELINA PARENTS DU SANTANDER
Il ne veut pas m'appeler maman, mais je comprends.
Il a grandi avec une autre famille.
Il ne m'appellera pas maman.
Pareil pour William.
Si sa mère était encore en vie, il ne l'appellerait pas maman.
Je le comprends.
Il accepte les choses. Que ma mère soit sa mère, mais…
c'est dur pour lui, car il avait une mère à Bogota qui l'a élevé.
Et quand Mme Luz Marina est décédée, il a beaucoup souffert.
Il a vécu la perte d'une mère.
On comprend tous que
les parents sont ceux qui vous élèvent, pas ceux qui vous conçoivent.
Donc, de voir une autre femme être sa mère, sa vraie mère biologique,
c'était dur pour lui de l'accepter et de s'y faire.
William souffrait.
Il ressentait une souffrance semblable à un deuil
du fait de ne pas connaître sa mère biologique.
Il en a beaucoup souffert.
Il disait que Carlos avait pu rencontrer ses parents,
ses parents biologiques, ses parents adoptifs pour lui. Pas lui.
Qu'y a-t-il, William ?
Rien, je crois que j'évacue. Je suis le plus touché par tout ça, mais…
Non, ne dis pas ça.
Je pleure, car je n'ai pas pu rencontrer ses parents comme étant les miens.
C'était impossible. Mais…
Telle est la volonté de Dieu. Tout va bien.
Ça a été très dur pour William.
Quand il a su que ses parents biologiques étaient décédés,
il ne mangeait plus rien.
William est devenu très triste,
il n'avait pas grandi dans la famille qui était la sienne.
Il a commencé à faire tout un inventaire.
"C'est évident, je ne ressemble pas à ma famille.
"Je n'appartiens pas à cette famille."
William, crois-tu que c'est une chose qui a changé ta vie ?
Je ne pleure pas
parce que j'ai l'impression que ce n'est plus ma famille,
c'est plus une question d'adrénaline.
Je me souviens que je n'ai pas pu dormir pendant deux ou trois jours.
Et c'était également devenu compliqué quand la famille, mes proches, l'ont su.
Ils venaient me voir en me disant :
"C'est vrai que tu n'es pas le fils de Mme Ana du Santander ?
"Qui est ta mère ?"
Pour la tante qui avait récupéré le bébé à la clinique,
c'était terrible. Elle s'est dit
que c'était sa faute, qu'elle n'avait pas pris le bon bébé.
Que tout était sa faute. Elle s'en voulait énormément.
Bon sang, quand elle m'a appris la nouvelle, j'ai beaucoup pleuré.
J'ai pensé que mon Chinillo me laisserait tomber,
que William partirait.
C'est ce à quoi j'ai pensé, qu'il allait nous laisser.
Regarde, Carlos, voici mes frères et ma sœur.
C'est ta famille, mais c'est aussi la mienne, tu vois ?
- Nous tous… - Oui.
Quand j'ai appris ce qu'il s'était passé, ça a été très dur.
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar et…
Ancelmo.
J'avais peur de le perdre.
Qu'il parte, qu'il s'en aille et…
J'aurais perdu le frère qui me comprenait le plus,
et qui m'aimait le plus.
On était très proches.
Ils ont dit qu'il y avait un autre frère. Comment était-il ?
Je me suis dit que c'était peut-être un homme de la rue ou un escroc.
J'y ai beaucoup pensé.
- Non, ce sont des larmes de joie. - Merci.
Je n'aurais jamais cru…
- Jorgito, viens, tu es mon frère aussi. - Viens.
C'était difficile pour moi de voir ça.
Je ne voulais pas qu'il leur arrive quelque chose.
C'était très inattendu.
On a eu les informations petit à petit, et c'est arrivé comme ça.
Je ne voulais surtout pas blesser quiconque.
Voir William aussi triste, sa famille l'était aussi,
et les gens culpabilisaient.
J'ai même dit à Laura qu'on n'aurait pas dû faire ça.
Madame, je sais que c'est très émouvant pour vous.
Mais comment l'avez-vous vécu ?
Au début, on était très tristes
d'apprendre que mon fils était…
J'avais élevé un enfant qui n'était pas mon fils.
De tous mes enfants, c'est lui que j'aimais le plus.
Parce qu'il m'adorait.
Il restait toujours avec moi. Il me suivait partout.
Elle était triste et s'était mise à pleurer.
Je lui ai dit de ne pas pleurer.
"Ou bien repose-toi, car on en a besoin quand on pleure.
"Mais ne va pas croire que je vais aller dans une autre famille.
"Non, maman, je suis là.
"Et je ferai tout ce qu'il faut ici,
"et on ira de l'avant.
"Je me suis toujours occupé de vous, et si je le faisais à 50 %,
"je vais m'occuper deux fois ou trois fois plus de vous désormais."
Comment tu te sens ?
Mon cœur palpite.
Quand je les ai rencontrés, Anita a prié pour moi et m'a pris dans ses bras.
Mais j'étais serein, parce que j'ai toujours eu ma mère.
Elle était fabuleuse.
Tu les présentes, Wilber ?
Carlos, voici mes parents. Tes parents.
Quand Carmelo m'a serré dans ses bras,
je n'avais jamais eu d'embrassade paternelle avant ça.
Carmelo mesure 1,90 mètre. C'est un ancien militaire.
Voir une personne aussi forte
être émue pour la première fois devant son fils…
Que Dieu te protège, mon fils.
Que le Seigneur te protège, mon fils adoré, mon précieux garçon.
On m'a demandé si ça m'avait manqué d'avoir un père.
Mais on ne peut pas ressentir le manque de ce qu'on n'a jamais eu.
Pas vrai ? Cette embrassade paternelle, c'était nouveau pour moi.
C'était une sensation nouvelle et unique.
Il m'a fallu 25 ans pour savoir ce que c'était.
Et ça m'a réellement ému.
On dit toujours qu'on n'a qu'une seule mère,
et que le père peut être n'importe qui.
C'était ma première embrassade paternelle.
Et c'était quelque chose de très… enrichissant sur le plan spirituel.
Ne pleure pas. C'est la volonté de Dieu.
Même si on est très différents depuis l'enfance et l'adolescence,
c'est mon frère.
Quand j'ai serré la main de William,
j'ai senti son charisme, sa bonne énergie.
Je me suis vu encore plus et j'ai instantanément ressenti un déclic.
En plus d'avoir découvert la vérité,
j'avais trouvé mon vrai frère.
On s'est pris dans les bras pour se dire au revoir et on s'est dit : "Je t'aime."
On venait juste de se rencontrer.
J'ai vu la réaction de Carlos.
Parfois, Carlos veut montrer que c'est un dur,
mais je sais qu'il peut être fragile à l'intérieur.
Et je me suis rendu compte
qu'il était en train de s'effondrer, qu'il ne se sentait pas bien.
Parce qu'il pensait me perdre.
J'avais peur, connaissant Jorge,
qu'il veuille une relation qu'il n'avait jamais pu avoir avec moi.
À cause de nos préférences, de nos priorités et de nos passions.
Je me suis comparé à un enfant qui a un jouet qu'il n'utilise pas
et qu'on lui retire.
Je n'avais pas envie de perdre mon frère.
J'avais peur qu'il préfère être avec William qu'avec moi.
Qu'il me dise que je n'étais plus son frère.
Qu'il ait ce lien avec William et que je ne le remplacerais pas.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien. Vous êtes pareils !
Oui.
Vous êtes les mêmes.
On me faisait toujours la même coiffure que mon frère,
mais on ne se ressemblait pas.
- Toi aussi, Jorge ? - Quoi ?
Ils te coiffaient comme Carlos ?
Évidemment.
En fait, ma mère nous emmenait voir des stagiaires,
et c'était plus simple de nous raser,
on n'avait pas besoin d'y retourner avant un moment.
En grandissant, on avait chacun son propre style,
c'est là qu'on a commencé à se différencier.
On établissait notre personnalité.
Mais, petits, on allait…
Voir les coiffeurs débutants, c'était gratuit.
Quoi ? On se ressemble, ou pas ?
- Les mêmes. - Copie conforme.
Oui.
Avec William, on a commencé à s'habiller pareil.
Des choses qu'avec Carlos…
Il aurait sûrement été d'accord si je lui avais demandé,
mais je ne l'ai pas fait, parce qu'il était très sérieux.
Cortito fait la passe à Tobón, il vise et… But !
Carlos me saluait de façon plus sérieuse. Plus rude.
Il ne se sentait pas bien, il souffrait.
Je voulais qu'il aille mieux. J'y réfléchissais.
Je me suis demandé ce que je pouvais faire pour qu'il aille mieux,
pour qu'il comprenne que je tenais toujours à lui, que je l'aimais.
Car il restait mon frère.
J'avais la solution : le mettre à côté du tatouage de ma mère.
J'avais réservé cet endroit pour me faire tatouer ma sœur.
Mais à cause de ce qu'il s'était passé, je voulais que ce soit pour Carlos.
Je voulais qu'il comprenne qu'il faisait toujours partie de ma vie.
Quand il a vu le tatouage, il a compris,
et son attitude a changé.
Et je crois aussi que ça l'a aidé à accepter William.
Quand j'ai rencontré William, disons qu'il y avait quelques différences,
des différences d'opinion des deux côtés.
Je parlais de choses que je ne connaissais pas.
Je ne m'étais pas mis à la place de William.
"Tu as grandi en ville, tu as des privilèges.
"Tu n'aurais pas supporté la campagne."
Ça aurait été beaucoup trop dur pour moi de grandir à la campagne.
C'était pareil pour nous deux.
Avec le temps, on a appris à s'écouter, à voir
que notre enfance avait eu des avantages et des inconvénients.
On s'entend très bien, maintenant.
Je suis le parrain de son fils. On voyage ensemble.
On a une relation très agréable.
Et je n'ai aucun lien de sang avec William.
Joyeux anniversaire
Je suis allé chez eux.
Je suis allé à la boucherie. Je suis allé chez Carlos et Jorge.
Et j'ai très vite vu
qu'ils appartenaient à deux milieux différents de la Colombie.
Une paire avait été élevée à Bogota.
À la fin des années 80, quand l'échange a eu lieu,
c'était une ville difficile avec beaucoup de violences.
Bogota était un des flancs de la guerre.
C'était peut-être une des périodes les plus sombres de la capitale.
Une ville qui avait plus facilement accès à l'éducation et aux soins, oui,
mais une ville où les gens luttaient pour pouvoir manger.
Et ce fut le cas pour les jumeaux de Bogota,
qui vivaient dans un noyau familial,
et leur mère, à la tête du foyer, luttait aussi.
Elle travaillait tous les jours pour subvenir aux besoins de sa famille,
deux garçons et une fille plus âgée.
La maison était modeste.
Aucun luxe.
Mais oui, il y avait beaucoup d'amour.
Ma mère disait toujours :
"Pas besoin d'un homme pour les élever, je peux le faire seule.
"C'est dur. J'ai parfois dû travailler dans les services généraux.
"Je ne pouvais pas vous laisser aller vous coucher
"sans un peu de pain et de l'aguapanela."
Elle s'est toujours occupée de nous seule.
Elle a élevé trois enfants.
Avec la même mentalité,
son caractère, en disant qu'on devait étudier pour bien gagner notre vie.
Le féminisme à l'état pur.
En suivant son exemple, elle a nous a appris à être humains,
à être des personnes.
Après avoir terminé de faire le ménage chez des gens,
elle devait nettoyer des véhicules ou faire des lessives
pour subvenir à nos besoins, et elle le faisait.
On n'avait pas de père avec nous, mais elle essayait de faire au mieux.
Elle a toujours été très aimante.
Très douce.
Même si ma mère n'avait rien, elle allait…
Elle allait rendre service, sans rien…
Elle rendait service sans rien attendre en retour.
Et plusieurs fois, elle n'a rien eu en retour, elle faisait…
Pardon.
Elle était si gentille.
C'est pour ça que beaucoup l'aimaient.
Quand j'ai rencontré William, j'ai vu qu'il était pareil.
Il est comme ça, encore aujourd'hui.
Et malgré tout ce qui a pu se passer, j'ai compris que c'était génétique.
Elle était comme ça,
et je ne m'attendais pas à ce que William soit pareil.
LUZ MARINA CASTRO 14 JUILLET 1952 - 9 NOVEMBRE 2009
La société affirme qu'on est différents, physiquement et dans notre attitude.
Mais quand on rencontre deux personnes qui se ressemblent tant,
nos croyances sur le monde sont mises au défi.
TOUT EST POSSIBLE
Parlons des jumeaux.
Quand on en croise, on se retourne.
Pour moi, l'histoire des jumeaux colombiens
est celle qui m'a le plus marquée au cours de ma carrière.
J'ai étudié des cas de jumeaux élevés séparés, échangés.
PSYCHOLOGUE ET GÉNÉTICIENNE SPÉCIALISÉE EN JUMEAUX
Mais c'était le premier double échange.
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE CALIFORNIE FULLERTON
Les vrais jumeaux sont rares.
Que deux paires de jumeaux naissent avec un jour d'écart, séparés par 150 km,
que l'un d'eux ait dû être conduit dans un meilleur hôpital, avec les prémas,
et qu'il soit échangé avec un autre vrai jumeau,
c'est tout bonnement extraordinaire.
C'est le genre d'expérience dont les scientifiques rêvent,
mais qui ne serait pas éthique de mener.
J'ignore si on peut appeler ça une expérience,
de voir quel est impact d'un échange de vrais jumeaux sur leur développement
et sur la façon dont ils affrontent la vie
selon les circonstances dans lesquelles ils vivent
et leur patrimoine génétique.
On ne peut pas parler d'expérience, car l'expérience est toujours contrôlée.
Il y a toujours une hypothèse à prouver.
Ici, il y a eu un accident, et ensuite,
eh bien, ces gens ont vécu la vie qu'ils ont connue.
Ils ont eu à affronter leur vie.
Nous sommes allés à Bogota étudier ces jumeaux,
et il était clair pour ma part
que Jorge et William faisaient la paire.
Ils ont beaucoup d'énergie, ils sont très ouverts.
Carlos et Wilber sont un peu plus effacés,
ils ont les mêmes centres d'intérêts.
On peut donc voir que malgré un environnement différent,
et leurs environnements étaient très différents,
les deux paires se correspondaient très bien.
Vous jouiez au Tejo ?
- Oui. Pas trop. - C'était…
Enfants, on allait jouer au complexe sportif,
mais c'était bien plus petit qu'ici.
Et c'était en pâte à modeler.
Oui, mais ça restait occasionnel.
- Vous ne savez donc pas jouer. - Non.
C'est le sport préféré de mes frères au Santander.
Et à chaque fois qu'ils jouent, c'est les champions.
- J'essayais d'apprendre, mais… - Il nettoie derrière nous.
Ça nous arrange. Voyons voir.
Commence, montre de quoi tu es capable.
Voyons voir.
Tu vois ? C'était bien, non ? C'était top.
- Je me suis entraîné. - Bien joué.
On va sauter celui du Santander.
- Du calme. - Je suis du Santander.
Je lance comme mon petit frère.
- Pas de dispute. - Carlos a commencé.
Le sang est plus fort que l'eau.
Tu es très nul.
Allez, tu me mets la honte, Carlitos.
- Pas comme ça. - Donne tout.
- D'accord. Allez, Wilber. - C'est le plus fort.
Allez, la buse.
- Il sait. - Ta main.
- Regardez… - C'est loupé.
- Tu as enfin réussi quelque chose ! - Touché !
Le jour où on s'est rencontrés,
on s'est posés la même question.
Quelles étaient nos différences et nos similitudes ?
En dehors de notre physique, bien sûr.
Par exemple, pour Wilber et moi,
on est très ordonnés, tout doit être bien rangé.
On est plus sérieux.
On est un peu plus…
À l'époque, on était coquets.
On est plus sérieux, on aime la ponctualité.
Un jour, Jorge avait acheté les mêmes vêtements que William.
Wilber m'avait dit : "Je vais te copier.
"Allons faire du shopping ensemble. Tu t'y connais."
On est allés dans un magasin pas loin.
Il a demandé des chaussures marron. J'ai parlé comme lui.
En me moquant.
Le vendeur a rigolé. J'ai dit : "Je suis le seul à pouvoir me moquer.
"J'en ai le droit, biologiquement. Respectez-le."
Nous, on est plus sociables,
plus charismatiques.
On voit toujours le bon côté des choses.
Malgré les difficultés, on reste positifs.
On exprime plus nos sentiments à notre famille.
On est plus réservés, de ce côté-là.
On garde nos émotions pour nous. On est plus réservés.
Il y a vraiment un lien unique entre des jumeaux.
Les vrais jumeaux ont le même patrimoine génétique.
Ils pensent pareil, raisonnent pareil, traitent les informations pareil.
Ils réagissent pareil face au monde. Ils voient les choses pareil.
Quand de vrais jumeaux se retrouvent pour la première fois,
il est très facile et très naturel pour eux
d'entrer en relation très vite.
C'est ce qu'on a pu voir avec Jorge et William, et Carlos et Wilber.
C'est comme s'ils avaient été ensemble toute leur vie, alors que non.
- Tiens, attrape. - Jorge !
Ma mâchoire.
- Lance. Par ici. Lance. - Tire !
Sans toucher l'anneau.
Joue !
- J'en marque un autre ? - Du calme.
Du calme. Allez !
C'est dedans !
- Merde. - Encore un !
- Wilber ! - Ici. Non, Wilber.
- Oui ! - Bien, Wilber !
Dans ta face.
Les gènes, mec.
Un lien génétique est un lien culturel.
Les gènes y sont pour beaucoup, c'est indiscutable.
Mais il y a aussi l'environnement dans lequel la personne se développe,
les opportunités qu'a cette personne dans la vie,
tout ceci a aussi un impact.
La génétique influence beaucoup.
Évidemment, l'intelligence est un élément génétique très fort.
Mais il faut une opportunité.
Face au comportement, aux conditions médicales évidentes,
les gènes et l'environnement ont un rôle à jouer.
Mais les gènes jouent un rôle plus important qu'on le pensait.
Jorge et William avaient une personnalité très similaire.
Carlos et Wilber aussi, leur personnalité,
leurs habitudes, leurs intérêts, leurs goûts, etc.
Mais dans leur cas, l'environnement était très clair,
il était extrême.
Deux frères avaient été scolarisés,
pas les deux autres.
Il nous fallait une heure pour aller à l'école le matin,
et une heure pour rentrer.
En rentrant de l'école, on avait du travail,
des tâches domestiques à faire.
Aller chercher du bois pour le feu.
On n'avait pas d'aqueduc ou autre pour nous emmener l'eau,
on devait donc aller au robinet le plus près.
La nuit, on avait une petite bougie qu'on appelait notre petite lampe.
On n'avait pas non plus l'électricité,
on allumait donc des bougies.
Des années 90 aux années 2000,
les guérilleros avaient le pouvoir.
Vers 2000, ils ont commencé à partir,
et les paramilitaires sont arrivés.
À l'époque, on avait des cultures illégales. Le coca.
Notre situation nous a souvent obligés à cultiver et récolter le coca.
On le faisait par nécessité, pas par plaisir.
Je me disais toujours que je voulais arrêter, je n'aimais pas.
Mais j'ai dû attendre d'avoir 18 ans
pour en sortir et m'engager dans l'armée.
J'avais aussi un frère dans l'armée.
Il était plus âgé.
Le destin a voulu qu'il se fasse tuer.
Il a perdu la vie à 22 ans.
Pour moi, c'était… C'était très dur pour tout le monde.
À l'époque, avec William, on ne pensait qu'à le venger.
On était enfants et on disait qu'à 18 ans, on s'engagerait dans l'armée.
On irait venger la mort de notre frère.
Quand William m'a dit qu'il voulait s'engager,
j'ai tout de suite pensé qu'ils le tueraient aussi,
comme ils avaient tué Israel.
Ma mère a beaucoup souffert quand William s'est engagé.
Il m'a demandé si je le laisserai partir dans l'armée.
J'ai répondu : "Je ne dis ni oui ni non.
"Ni d'y aller ni de rester."
J'avais peur qu'ils le tuent aussi.
C'était son choix. Il m'a dit : "Laisse-moi y aller.
"Je veux m'engager.
"Je veux faire mon service militaire,
"et quand j'aurai fini, j'irai à Bogota."
Je me souviens de l'arrivée de Wilber, j'étais là-bas depuis quatre mois déjà.
Quand je l'ai vu en uniforme, ça m'a vraiment fait envie.
En rentrant chez mes parents, je leur ai dit que j'allais m'engager.
On est allés dans le sud du Bolívar.
Dans le sud du Bolívar, on…
On s'est rapprochés.
On a trouvé cette fraternité, car on se disputait beaucoup, enfants.
Mais une fois là-bas,
peut-être à cause de la présence des ennemis dans le coin,
je me sentais très proche de lui.
J'ai fini par ne plus pouvoir poursuivre une carrière militaire
et j'ai dû raccrocher.
Je suis arrivé à Bogota, chez une marraine.
Elle vendait des arepas.
Elle m'a donné la recette, m'a appris à les faire,
et j'ai travaillé avec elle.
J'avais installé un stand.
J'en vendais aussi dans la rue, à Bogota.
Travailler pour cette famille m'a ouvert d'autres portes.
Grâce à eux, j'ai pu travailler la viande.
Il a encouragé Wilber à faire de même.
Il a ouvert la marche à Wilber,
il a dit aux autres de venir, mais aucun frère ne l'a voulu.
On naît avec un patrimoine génétique,
et ce patrimoine génétique nous pousse à avoir envie de telle ou telle chose.
Comment ça va, Don Félix ?
William n'avait pas été scolarisé, mais il avait de la volonté.
Il a suivi des cours, il a obtenu une licence de droit
et un master en droit constitutionnel.
Il avait la même volonté que son frère Jorge.
Et connaissant l'histoire de mes frères jumeaux,
qu'ils allaient tous les deux se spécialiser,
c'est aussi devenu mon but, et j'ai dit :
"Je veux me spécialiser aussi."
Mon ami.
J'ai utilisé mes économies de la boucherie pour me payer mes études.
William, mon ami.
- Mon ami, ça va ? - Bien !
Il a étudié, il est avocat, il s'est spécialisé, il est très motivé.
- On est donc d'accord, Feiser. - Merci.
- Que Dieu te protège. - Vous aussi.
- Au revoir. - À plus.
De tous les enfants de ma mère avec qui j'ai grandi,
je suis le seul à avoir eu une licence… à avoir une licence.
J'ai ma licence en droit.
J'ai aussi pu me spécialiser en droit constitutionnel,
et c'est là que j'ai décidé de revenir ici, à La Paz.
La ville m'a élu comme membre du conseil municipal, par vote.
WILLIAM CAÑAS VELASCO PRÉSIDENT
Et ici, je travaille,
j'arrive à aider de nombreuses familles à La Paz qui veulent aussi réussir,
comme moi.
Je suis comptable, je me suis spécialisé dans les taxes,
et j'ai fait d'autres études.
Je suis directeur financier adjoint d'un syndicat.
J'aime aussi faire du sport.
Je fais du basket, de la natation et du CrossFit.
Aujourd'hui, je suis découpeur de viande.
Mon travail me plaît, c'est une passion, et je suis heureux.
J'espère ouvrir ma propre boutique, être indépendant,
et je veux avancer, comme toujours. La tête sur les épaules.
Il faut être ouvert d'esprit pour comprendre et réaliser
qu'en un instant, une chose peut bouleverser votre vie.
Avant, je me trouvais unique.
Personne ne me ressemblait, j'étais le meilleur.
Mais la vie m'a prouvé le contraire, en me mettant une belle gifle.
Elle m'a dit que je n'étais pas unique,
et elle m'a apporté quelqu'un comme moi, ma copie conforme.
Ça m'a beaucoup appris.
Plusieurs années après,
quand on voit leur belle relation, Jorge et William, Carlos et Wilber,
c'est très gratifiant.
J'ai l'impression qu'on a bien agi, et je ne regrette rien.
- Merci, M. Ciro ! - Merci.
- Ici ? - Oui.
Coucou, maman !
Je plaisante.
- Fermez la porte. - Merci.
- Mme Anita ! - Carlitos, ça va ?
William n'a pas voulu te le dire. Je l'ai grondé.
- Coucou, Carlitos. - William !
Ça va, maman ?
- Bonjour, mon fils. Ça va ? - Bien, oui.
J'ai su que les quatre frères, surtout William et Carlos,
avaient été choqués en apprenant ce qu'il s'était passé.
Ils ont été élevés dans une famille différente de la leur.
Mais ce qui est très beau chez ces frères,
c'est qu'ils ont été réunis.
C'est un quatuor.
Ils s'adorent, et c'est une belle leçon.
J'ai chaleureusement écrit cette chanson pour Doña Anita et Doña Luz Marina,
deux mères magnifiques qui ont mis au monde quatre jumeaux.
Ça donne ça.
Je vais raconter l'histoire De tant de choses qu'il s'est passé
De choses surprenantes De choses à jamais gravées
L'histoire des jumeaux Qui a bouleversé la Colombie
Ce 21 décembre De l'année 1988
Quatre garçons sont nés Pour entamer leur vie
Et une erreur à l'hôpital A changé leur destin
Parmi ces quatre garçons Il y a beaucoup d'amour aujourd'hui
Car ils sont désormais quatre frères Unis pour la vie
Elles n'étaient pourtant que deux mères À les mettre au monde
Wilber et Carlos, mesdames et messieurs Nés dans ma région
Ici à La Paz, au Santander Dans un beau village
Où les gens sont humbles Positifs, quoi qu'il arrive…
Aujourd'hui, dix ans plus tard,
je me demande tous les jours ce qu'il va nous arriver.
J'ai toujours l'esprit ouvert.
Et je sais que j'ai deux frères de plus.
Vingt-cinq ans plus tard Un jour, une amie de Jorge
En rencontrant William Elle fut très étonnée
Et c'est là que l'histoire Qu'on connaît tous a commencé
Aujourd'hui, fiers d'être réunis Ils apprécient la vie
"Très bien", ont dit leurs parents "La famille s'est agrandie"
Ils sont la fierté de La Paz Et cette histoire est inoubliable
Sous-titres : Audrey Plaza