Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich war schon erwachsen, da träumte ich, ich hätte einen eineiigen Zwilling.
Ich wachte auf und dachte,
es wäre cool, einen eineiigen Zwilling zu haben.
Dann geschah das Undenkbare.
Ich würde es nicht glauben, wenn es mir nicht passiert wäre.
Ich sah die beiden Fotos auf meinem Handy und war sehr schockiert.
Sie waren identisch. "Ich kann es nicht glauben!"
"Er sieht aus wie ich."
Alles nahm eine Wendung, ich verstand nicht, was los war.
Es ist wirklich außerordentlich.
Diese Art Experiment
ist der Traum jedes Wissenschaftlers, aber nie ethisch umsetzbar.
Ich dachte dann, mein Leben sei eine Lüge.
Wie die Entdeckung eines Doppellebens.
Glaubst du an Seifenopern?
Denn hiernach wird sich dein Leben ändern.
Niemand kennt deinen Schmerz.
Ich hatte nicht das Recht, anderer Leben zu ändern.
Hart, plötzlich zu erfahren, dass dein Leben eine Lüge ist.
Ich wusste nicht, auf welcher Seite des Spiegels ich war.
ZWILLINGE PER ZUFALL
KOLUMBIEN
Ich bin Jorge Bernal.
Ich wurde am 21. Dezember 1988 in Bogotá geboren.
Ich arbeitete für eine Kohlenwasserstoff-Firma,
wo ich eine Freundin namens Laura hatte.
Eines Tages fragte Laura: "Wie geht's dir?
Du warst doch in meinem Viertel." "Wann?"
"Letztes Wochenende."
Ich sagte, "Ich war nicht in Kennedy." Sie: "Echt, ich habe dich gesehen."
Das alles fing an…
…mit einem Grillfest, zu dem Yaneth und ich wollten.
Ich sollte das Fleisch besorgen. Yaneth meinte: "Keine Sorge.
Der Cousin meines Freundes hat eine Metzgerei und kann uns helfen.
Er wird uns hochwertiges Fleisch zu gutem Preis liefern." Ok.
Wir gehen also in die Metzgerei.
William bereitete unsere Bestellung vor.
Laura war schockiert, als sie William sah.
Ich sah den Metzger, er sah genauso aus wie mein Kollege Jorge.
Ich war geschockt.
"Yaneth, ich arbeite mit ihm zusammen!" Ich wollte den Metzger begrüßen.
Er sah mich verständnislos an.
Sie ging, in der Meinung, ich sei es und wolle sie nicht grüßen.
Ich dachte immer, Jorge wäre es peinlich, Hallo zu sagen.
da ich ihn erkannte, als er beim Metzger arbeitete.
Das dachte ich.
Sie bestand darauf. Sie sagte zu mir:
"Ist es dir peinlich, dass du in einer Metzgerei arbeitest?"
Ich sagte: "Wäre es nicht, aber ich arbeite in keiner Metzgerei.
Das bin nicht ich."
Ich dachte nicht viel darüber nach. Ich glaubte es noch nicht.
Er sagte, er hätte einen Zwilling, nur keinen eineiigen.
Ich dachte: "Dann habe ich den gesehen."
Er meinte: "Eher nicht, wir sehen uns nicht ähnlich."
Ich habe ihn lange wegen seines Zwillings genervt.
Wir haben auch spekuliert.
Irgendwann fragte er: "Was, wenn ich ein verlorenes Geschwister habe?
Ein Bruder, von dem mein Papa nie sprach."
Einige Zeit später kam Yaneth zur Arbeit in die Firma.
Ich grüßte sie nicht, weil ich sie nicht kannte.
Aber ich sah, dass sie mich öfter anstarrte,
wenn ich kam.
Ich sah Jorge in der Firma und sagte: "Mein Gott!"
Ich sagte zu Laura:
"Er sieht William sehr ähnlich, aber er ist es eindeutig nicht."
Ich weiß nicht, ob… Es war wie ein Traum.
Und plötzlich weckte es meine Neugier.
Ich wusste Williams Geburtsmonat.
Ich fragte Laura: "Weißt du, wann Jorge Geburtstag hat?"
Wir haben eine Geburtstagstafel.
Ich sagte: "Das ist einfach rauszufinden."
Ich sah mir die Tafel an, und wirklich wurde er
auch im Dezember geboren.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!
DEZEMBER 21. - JORGE
Ich sagte: "Ich glaube, da geht etwas Seltsames vor."
Eines Tages sagte Yaneth zu mir:
"Ich habe ein Bild von William aus der Metzgerei.
Zeig es doch mal Jorge, mal sehen, was er sagt."
Sie kommt zu mir, Hände auf dem Rücken,
das Handy in der Hand und sagt: "Weißt du noch, was ich sagte?
Über den Metzger, den ich für dich hielt?
Du warst es definitiv nicht.
Aber willst du deinen Doppelgänger sehen?"
"Ich zeige dir das Foto." Er so: "Zeig mir meinen Zwilling."
Als er ihn sah, war er…
Er war total geschockt.
Ich war natürlich überrascht,
weil es wirklich jemanden gab, der genauso aussah wie ich. Identisch.
Er fing an, Kollegen zu fragen,
"Wie sehe ich auf dem Foto aus?"
Sie sagten: "Toll siehst du aus." Cool.
Fragen wir andere. "Wie sehe ich auf dem Foto aus?"
Er meinte: "Ist dir klar, dass keiner merkt, dass ich das nicht bin?"
Ich bat einen Freund:
"Sieh dir das Bild an, sag, was du denkst."
Er guckte und meinte: "Ja? Das bist du und einige andere."
Ich sagte: "Das ist es ja, das auf dem Foto bin nicht ich."
Er überprüfte es noch mal und sagte zu mir:
"Aber er sieht aus wie du."
Etwas später ging ich runter und fragte sie:
"Gibst du mir seinen Namen, damit ich ihn irgendwo finden kann?
Facebook oder so?"
Sie sagte: "Suche William Cañas Velasco."
Ich suchte ihn und sah mir jedes Bild mit ihm an.
Ich sah mir ganz in Ruhe ein Bild an. Ich prüfte es genau.
Ich fand ein paar Fotos, da war er ohne den Schnurrbart auf dem ersten Foto.
Er sah so aus wie ich.
Da fing ich an, auszuflippen.
"Hier passiert etwas."
Als ich dachte, ich hätte alles gesehen, und nichts könnte mehr passieren…
…fand ich das Foto, das alles veränderte.
Das die ganze Story auf den Kopf gestellt hat.
Ein Mädchen, mit dem ich im Büro zu Mittag aß, schrieb mir:
"Wir sehen uns die Bilder vom Cousin deines Freundes an,
er sieht aus wie Jorgito."
Ich sagte: "Echt? Willst du was Witziges hören?
William hat einen Zwilling, der ihm null gleicht."
Sie sagte: "Jorgito auch."
Ich fragte, ob sie ein Bild von Jorge mit seinem Zwilling hätte.
"Ich schicke William und seinen Zwilling."
Als ich beide Bilder auf meinem Handy sah, dachte ich:
"Oh, mein Gott. Das sind zwei Paar Zwillinge, und sie sind…"
-Vertauscht. -"Vertauscht."
Es gab nicht nur ein Problem.
-Es waren zwei. -Zwei.
Ein größeres Problem als gedacht.
Ich schickte sie sofort zu Laura und sagte:
"Es sind zwei vertauschte Zwillingspaare."
Ich war schockiert. Es war unglaublich.
Ich fasste nicht, was ich sah,
denn auf dem Foto war jemand genau wie mein Bruder.
Ich starrte das Bild an und dachte: "Wer ist das?"
Und einer der Kommentare lautete:
"Unzertrennliche Brüder." Aber da stand "Brüder".
Dann dachte ich: "Hier geschieht etwas.
Was ist das? Eine Parallelwelt? Eine Spiegelwelt?"
Ich weiß nicht. Ich war sehr verwirrt.
Es kam mir sogar in den Sinn,
dass mein Leben eine Farce sei, eine Täuschung.
Weil ich nicht wusste, wer sie waren. Ich war verwirrt und schockiert.
Wir stellten eine Reihe von Fragen,
Dinge, die darauf hindeuten könnten, dass sie Geschwister sind.
Zwillinge.
Dass sie irgendwie getrennt wurden.
Zuerst glichen wir die Geburtsdaten ab, klar.
Aber einiges passte nicht zusammen, wie der Geburtsort.
Sie wurden in Santander geboren.
Aber ich verstand es nicht. Wie konnte das sein?
YANETH: IST JORGE IN SANTANDER GEBOREN? LAURA: BOGOTÁ.
YANETH: SICHER?
Laura sagte: "Nein, er wurde nicht in Santander geboren."
Ich so: "Wir haben versagt. Nein."
Ich fragte meinen Freund:
"Weißt du, ob sie aus irgendeinem Grund nach Bogotá gebracht wurden?"
Er sagte: "Ich denke, ja. Ich frage William."
KOLUMBIEN
Aus, Conchita.
Ich heiße William Cañas Velasco.
Yaneth besuchte die Metzgerei, wo ich arbeitete.
Ich begann zu analysieren und stellte mir die gleichen Fragen wie Yaneth.
Wir forschten,
weil ich immer geglaubt habe, ich bin in Santander geboren
und wuchs in Santander auf.
Ich wurde in Santander geboren, aber kam dann nach Bogotá.
Ich rief meine Tante an und fragte:
"Tante, weißt du, in welches Krankenhaus ich in Bogotá gebracht wurde?"
Dann sagt sie mir:
"Ja, sie brachten dich ins Materno Infantil."
KRANKENHAUS AUFNAHME
Yaneth erfuhr den Geburtsort der anderen Zwillinge.
Er war Santander,
aber es stellte sich heraus, dass einer von ihnen in Santander erkrankte,
da sie Siebenmonatsgeburten waren.
Einer der Zwillinge wurde sehr krank nach Bogotá gebracht,
und kam ins selbe Krankenhaus, das Materno Infantil.
Als wir das erfuhren, sagten wir:
"Nein, das ist es. Es geschah im Krankenhaus.
Das wäre geklärt."
Ich ging nach Hause. Carlos war da.
Er hat ferngesehen. Ich bin angekommen.
Ich bin Carlos Alberto Bernal Castro. Ich bin 34.
Ich war am Telefon, als Jorge vom College kam,
er sagte, ich solle auflegen, wir müssen reden.
Jorge ist etwas… Nicht nur etwas. Er ist ein großer Schelm.
Er scherzt gerne.
Ich fragte, worum es gehe, ich sei beschäftigt.
Ich fragte: "Wie geht's, Carlos? Gut?
Glaubst du an Seifenopern?" Er fragte: "Was ist passiert?"
Ganz ernst, wie er eben ist.
Ich fragte: "Was ist los? Werde mal deutlich."
"Glaubst du an Seifenopern?" Er so: "Nein."
Ich sagte: "Ich zeige dir was, sag mir, was du davon hältst."
Ich sagte: "Jorge, nerv mich nicht. Ich habe zu tun, sag es."
"Denn danach wird sich dein Leben ändern."
Ich habe gelacht, aber im Grunde meinte ich es ernst.
Ich wusste, was ich ihm sagte.
Ich öffnete Facebook und zeigte ihm Williams Profil.
Ich zeigte ihm die Fotos, er hielt sich den Kopf.
Er lachte, hielt es für einen Witz. "Der Typ sieht aus wie du."
Ich fragte: "Ein Double?
Was wäre, wenn Papa noch einen Sohn gehabt hätte?"
Ich sagte: "Das beste Bild kommt noch."
Es kam ein Bild, auf dem er mit einer anderen Person war,
mit einem anderen Kerl,
und ich war schockiert.
Als er das Bild sah, hörte er auf zu lachen.
Er fragte: "Wo hast du das her? Wer sind sie?"
Der Doppelgänger meines Bruders war auf einem Foto
mit einem, der so aussah wie ich.
Dann war der Spaß vorbei, der Witz war vorbei, ich ging in mein Zimmer.
Dort fing ich an zu forschen.
Ich wurde sehr nostalgisch.
Ich weinte.
Ich ging in Jorges Zimmer, umarmte ihn. Ich sagte, dass ich ihn sehr liebe.
Eine für mich sehr ungewöhnliche Geste.
Das mache ich nur betrunken.
Ich sagte erstmals nüchtern, dass ich ihn liebe.
Er sagte: "Hör auf. Lass gut sein.
Fang nicht an zu ermitteln. Tu das nicht.
Lass es sein."
Ich folgerte sofort, dass, wenn jemand getauscht wurde, ich es war.
Äußerlich sieht mein Bruder meiner Schwester sehr ähnlich.
Er sieht meiner Mutter sehr ähnlich,
und ich war stets anders als sie.
Meine größte Angst war es, zu denken,
meine Familie aus Bogotá könnte mich abweisen.
Dass sie sagen würde: "Du bist nicht mehr unser Kind.
Du bist nicht Luz Marinas Sohn. Hier gibt es nichts."
Es waren schwierige Fragen,
mit Antworten, die noch schwerer zu akzeptieren waren.
Es war nicht leicht, zuzugeben,
dass ich nicht der Bruder von ihm war,
noch der Sohn der Person, die ich am meisten bewunderte.
Ich wusste, ich würde weiterforschen.
Er wollte es nicht, aber ich wollte der Sache auf den Grund gehen,
um herauszufinden, was los war.
Manchmal dachten Laura und ich,
"Was, wenn die Sache in einer wirklich tragischen Situation endet?
Wenn einer etwa Selbstmord begeht."
Wenn man das alles bedenkt, war es für uns schrecklich. Wirklich.
"Seit wann bin ich da involviert? Ich hätte nicht fragen sollen,
mich nicht einmischen."
Weil wir nicht wussten, was passieren würde.
Wir wussten nicht, wie sie reagieren, wenn sie sich ansehen.
Die Familien! Ich dachte viel an ihre Mütter.
Ich sagte zu meinem Mann: "Stell dir vor, das passiert dir."
Er fragte: "Wieso sagst du, es war ein Tausch?"
Ich sagte: "Sieh dir die Beweise und Fotos an."
Er bestand darauf, dass ich nichts tue, es könne etwas Schlimmes passieren.
Dass ich das Leben anderer ändern könnte und dazu kein Recht hätte.
Ja, er hatte recht. Aber nein, ich habe weitergemacht.
Nach dem zweiten Foto rief ich Yaneth an,
und fragte sie nach der Nummer des Typen, der genauso aussah wie ich.
Ich erinnere mich lebhaft.
Als es klingelte, wusste ich nicht, wie ich mit ihm reden sollte.
Mein Herz schlug schnell,
ich wusste, am anderen Ende war jemand wie ich,
aber ich wusste nicht, wie er reden, was er sagen würde.
Ich wusste, dass er es war. Ich nahm ab.
Ich fragte: "Wie geht's, Mann?"
Als ich seine Stimme hörte, dachte ich kurz, wir wären
nicht identisch.
Es war, wie mit jemand anderem als ich zu reden.
Er sprach sehr sanft: "Hallo, wie geht's?
"Ich bin William, der Typ vom Metzger. Sie haben mir deine Fotos gezeigt."
Und plötzlich meinte ich: "Wo können wir uns treffen?
Das sind schon sehr viele Zufälle,
Ich will dich treffen und sehen, was los ist."
Ich sagte: "Klar! Wo?"
"Kennst du die Lourdes-Kirche?"
"Ja, ich weiß, wo die ist."
Ich sagte, "Ok. Passt es abends? So gegen 21:00 Uhr?"
"Jawohl."
Und dann sagte er mir, dass er mich abends treffen könnte.
Ich fragte: "Kommst du allein?" Er bejahte.
Ich sagte: "Ich komme auch allein."
Ich sagte: "Ich rufe Carlos an und erzähle vom Treffen,
vielleicht kommt er mit."
Ich sagte: "Was machst du gerade? Ich treffe sie heute. Komm mit."
Ich weiß noch, er sagte unter anderem: "Du solltest es doch lassen."
Aber ich wollte mich bereits mit ihnen treffen.
Er sagte, er treffe einen von ihnen
Ich sagte: Ich arbeite an meiner Dissertation. Ich kann nicht."
Ich hätte schon gekonnt, ich wollte es nur nicht.
Er sagte: "Ich gehe nicht, geh du auch nicht."
Ich sagte: "Komm schon. Da passiert nichts."
"Nein, ich gehe nicht mit. Ich habe viel zu tun."
Als er beschloss, sie zu treffen,
wollte ich nicht. Ich mied diese neue Realität.
Ich wollte diese Situation nicht.
Ich fürchtete Zurückweisung.
Er wollte sie unbedingt sehen,
ich konnte ihn nicht davon abhalten.
Ich sagte: "Ich traue dir. Sei vorsichtig, halt mich auf dem Laufenden."
Ich bin Wilber Cañas Velasco, geboren in Vélez, Santander.
Ich wuchs in La Paz mit William auf.
Er sagte immer, wir seien eineiige Zwillinge.
William jobbte in Kennedy.
Er rief mich an und sagte, er brauche mich dringend.
Ich begrüßte ihn im Laden.
Er zeigte mir ein Foto von einem Mann, der mit William identisch war.
Und neben dem war noch ein Typ,
genau wie ich. Und ein Mädchen.
Ich sagte nur: "William, du bist mein Bruder bis in den Tod,
und nichts wird das ändern."
Mehr konnte ich da nicht sagen.
Zwilling zu sein ist, neben der körperlichen Ähnlichkeit,
wie einen Doppelgänger im Blut, im Denken, im Geschmack zu haben.
Und das habe ich bei Wilber nie gespürt.
Wir stritten immer.
Unsere Eltern wollten uns die gleichen Klamotten anziehen.
Aber wir ähnelten uns nicht. Wir haben uns nie verstanden.
Wenn wir stritten, fühlte ich immer:
"Ich will jemanden haben, der wie ich ist."
Ich hatte das Gefühl,
mein Zwilling soll wie ich sein.
Wir hatten verschiedene Geschmäcker. Wir teilten ungern.
Er liebte Basketball, ich liebe Fußball.
Er mag Hip-Hop und Rap, ich mag Rock.
Nach und nach gingen wir verschiedene Wege.
Ich rief Wilber an.
"Wilber, ich treffe mich mit dem Typen, der mit mir identisch ist."
Da antwortete er: "William, du bist mein Bruder bis in den Tod,
aber ich komme nicht mit."
Und ich sagte: "Ich gehe trotzdem."
Als er sah, dass ich gehen wollte,
sagte er: "Warte. Ich komme."
"Ich sorge mich, wenn du allein gehst.
Es könnte eine Falle sein."
Sie könnten ihn ausrauben, man weiß nie.
Ich bin da sehr vorsichtig.
Wir nahmen ein Taxi und fuhren zum Lourdes-Platz.
Wir haben die ganze Taxifahrt darüber geredet.
Wie es sein würde, der Typ, den ich treffen würde.
Der Weg zur Kirche von Lourdes kam mir wie eine Ewigkeit vor.
Es schien sehr weit zu sein, weil ich sehr nachdenklich, nervös und besorgt war.
Und William redete nonstop. Er redete wie ein Wasserfall.
Ich dachte: "Wir kennen den nicht. Wer weiß, ob er es ist?"
Als ich nach Lourdes lief,
traf ich einen sehr guten Freund von der Uni.
Ich begrüßte ihn.
Ich sagte: "Alter, das ist passiert. Kommst du mit?"
Ich erzählte ihm die Geschichte.
Ich hatte die Geschichte noch nie so kurz erklärt, in drei Straßenzügen.
Nun, er kam mit.
Wir kamen am Lourdes-Platz an.
Wir standen und redeten, eines, was er sagte, vergesse ich nie.
Es war so etwas wie: "Oh, er kommt, ich sehe ihn.
"Hier kommst du." Und wir brachen beide in Gelächter aus.
Ich fragte meinen Freund dauernd leise: "Sehe ich so aus?"
Er sagte: "Ja, allerdings."
"Gehe ich so?" "Ihr seid identisch."
Ich merkte, William kam mit seinem Bruder.
William kam nicht allein.
Er ging mit Yaneth und Brayan, dem Cousin hin.
Irgendwie war ich sehr überrascht, ihn zu sehen.
Ich sagte: "Du hast den anderen dabei." Ich meinte Wilber.
Er sagte: "Du bist auch nicht allein." Und wir lachten.
Seht euch das an.
William hat hellere Haut.
Ja, er ist heller.
-Von der Kälte. -Die Kälte.
-Das ist unglaublich. Gott! -Ja, genau.
Erstaunlich.
-Was? -Er sieht aus wie William, wenn…
-Er war nur… -Die Haare…
Seine Frisur ist neu.
-Sonst… -Es war lang.
-Stimmt das? -Ich glaube, ohne Friseur wäre es…
Mit einem Bart, so.
Als ich diesen Menschen sah, der genauso aussah wie ich, war ich sprachlos.
Ich begrüßte ihn, und es war nicht so sehr ein Wortwechsel,
sondern eher ein Gefühlsaustausch.
Als ich Jorge ansah, lachte ich.
Ich musste viel lachen, weil er körperlich wie William war.
Es war ein Lachen, ein Gelächter, wie Carlos'. Das vergesse ich nie.
Dich zu sehen ist wie meinen Bruder zu sehen.
-Sie lachen gleich! -Ihm fehlt die Brille.
Ich sah seine Ähnlichkeit mit Carlos, und das schockierte mich am meisten.
Weil man sich selbst nicht sieht, hat man nicht ständig einen Spiegel,
um zu wissen, wie man sich verhält, gestikuliert, die Hände bewegt.
Unglaublich.
Dagegen beobachte ich Carlos seit 25 Jahren.
Ich kannte jede Bewegung von Carlos und sah ihn sie machen.
Ich weiß nicht, was besser war, das Ereignis oder ihn zu sehen.
Das machte mich etwas nervöser.
Es fesselte mich mehr, als William selbst zu sehen.
Oh Gott.
Ich sehe ihn die ganze Zeit an.
Da war das fehlende Teil,
um endlich zu verstehen, was passiert war.
Denn irgendwann sagte William:
"Als Neugeborenen brachten sie mich nach Bogotá."
Du wurdest nicht gebracht, sondern weggenommen.
-Welche Blutgruppe hast du? -Ihr seid gleich.
Wir haben gelacht.
William und ich machten ein gemeinsames Foto.
Wilber sagte so was wie: "Jetzt will ich meinen Zwilling treffen."
Irgendwann fragten sie: "Wo ist Carlos?"
Ich sagte: "Er ist daheim."
Ich sprach nicht von seinem Unwohlsein.
Neugierig sagte ich: "Ich will Carlos treffen. Können wir hin?"
Jorge rief Carlos an: "Wir kommen."
Ich dachte: "Warum kommen sie her? Das war nicht ausgemacht.
Ich will sie nicht sehen, will nichts wissen."
Dann klingelt es.
Ich sagte: "Verdammt. Mist, sie sind da."
Jorge klopfte an die Tür, und Carlos wollte sie nicht öffnen.
Ja, da.
Er lachte von drinnen und sagte: "Ich mache nicht auf."
Wer denn sonst? Los, mach auf!
Ich wollte diese Realität draußen halten.
Er lacht ständig. Oh mein Gott!
Gibt es ja nicht!
Als ich Carlos endlich traf, als ich ihn sah,
sah ich ein Spiegelbild von Wilber.
Wie er lacht,
wie er sich überrascht an den Kopf fasste.
Ich wollte auch fast einen grauen Kapuzenpulli tragen.
Ich war geschockt.
Ich habe einen Bruder wie mein Spiegelbild.
Es gab ein bisschen Gelächter, Witze, Nervosität, Unbehagen.
Man könnte sogar Glück sagen.
Denn jemanden zu finden,
der körperlich genauso ist wie du, das ist seltsam, oder?
Und erst recht in unserem Alter, mit 25 Jahren.
Ich fühlte mich betrogen, weil ich ohne leiblichen Vater aufwuchs.
Es hieß, mein Bruder sei William.
Und nach 25 Jahren taucht eine Person auf, die ich noch nie gesehen habe,
mein Zwilling?
Ich war irgendwie traurig,
denn ich wäre gerne mit ihm aufgewachsen,
mit meinem Bruder, meinem eigenen Bruder, Carlos.
Aber auch, mit William aufgewachsen zu sein.
Denn selbst wenn William nicht mein Blutsbruder ist,
er wuchs mit mir auf, und ich liebe ihn sehr, wie einen Bruder.
Hier kommen die Monster.
-Wie geht's, Süßer? -Lächeln, Wilber.
-Ganz natürlich. -Was jetzt?
-Du bist da, Bruder. -Ich brauche ihn mal.
-Natürlich. -Sicher.
Talent trifft ein.
Hübscher Kerl.
Nach unserem Wiedersehen fingen wir an zu reden,
und wir wollten publik machen, was uns passiert ist.
Und wir sagten, es ist Zeit, nach einem Fernsehsender zu suchen,
weil die sicher gerne mit uns filmen wollen.
Und wir filmten die Geschichte mit Caracol auf Séptimo Día.
Da wurde unsere Geschichte erstmalig im Fernsehen erzählt.
Es war ohne Zweifel eine der unvergesslichsten Geschichten,
die wir je hier erzählten.
Auf der Neugeborenenstation des Krankenhauses Materno Infantil
brachte man versehentlich…
Ich bin Juan Guillermo Mercado, Journalist.
Ich suche als Reporter immer ungewöhnliche Storys,
Chroniken, Menschliches, Investigatives.
Ich lande immer bei Geschichten über Wiedervereinigungen.
Ich weiß es noch wie heute.
Der Produzent und Regisseur der Show sagte:
"Juan, es gibt eine Story über zwei bei der Geburt vertauschte Zwillingspaare,
die sich 25 Jahre später gefunden haben."
Ich sagte "Das passiert im Land des magischen Realismus,
aber hier könnten wir sagen, dass die Realität die Fiktion übertroffen hat."
Zwei Zwillingspaare teilen eine unglaubliche,
vielleicht einmalige Story.
Ein Bruder jedes Paares kam zur falschen Familie.
Sie waren im selben Krankenhaus.
Sie werden vertauscht und gehen zusammen nach Hause.
So beginnt unsere Geschichte.
-Hallo. Willkommen! -Danke.
-Hi, Gigi. -Hallo. Vielen Dank. Jorge.
-Carlos. -Carlos, das geht ja gut los.
Ich sah ein Bild von ihm mit seinem Bruder,
er sah aus wie mein Bruder.
Wie das Publikum lachte ich,
als ich das Bild von Wilber sah, meinem Zwilling.
Dann verging ihm das Lachen, als er das Foto sah.
Kein Witz.
"IRRTÜMLICH GETRENNT"
Ihr seid daran gewöhnt.
Ihr zwei mit Brille wuchst als Zwillinge auf, aber ihr seid keine.
Ja, man nannte uns hier zweieiige Zwillinge.
Natürlich. Was für ein schönes Schlamassel.
DEZEMBER 1988
Klar war, zwei der Zwillinge wurden in Bogotá geboren, im Materno Infantil…
…und die anderen beiden im Krankenhaus Vélez in Santander.
Wir suchten nach Meldeämtern und Krankenakten.
Wir fanden Akten Luz Marina Castros, Mutter der Bogotá-Zwillinge.
Sie waren schwer zu bekommen, weil das Krankenhaus geschlossen wurde.
Es war geschlossen, sogar baufällig.
In den Krankenakten fanden wir heraus, dass sie Frühgeborene waren,
dass sie mit sieben Monaten geboren wurden.
Wir bestätigten auch, die Mutter des anderen Paares, Ana Delina,
hatte am 22. Dezember um 22 Uhr im Vélez-Krankenhaus entbunden.
Man könnte sagen, dass 1988 die Entfernung
zwischen den Orten, an denen die beiden Zwillinge geboren wurden…
…Santander und Bogotá, zwischen 12 und 14 Stunden Fahrt betrug.
Einer der Santander-Zwillinge war krank.
Am Samstagmorgen um acht Uhr sagte mir der Arzt:
"Eines der Babys ist krank."
Ich fragte: "Was ist mit ihm?"
Er sagte: "Er weint unablässig und hatte keinen Stuhlgang."
Er sagte: "Er muss nach Bogotá."
Der Arzt fragte: "Kann jemand mit ihm gehen?"
Meine Mutter kam und er schickte das Baby mit ihr.
Das kranke Baby wurde von seiner Großmutter nach Bogotá verlegt.
Aber während er im Krankenhaus war, kümmerte sich eine Tante um ihn.
Und am Sonntag hat meine Schwester, die in Bogotá war,
ihn besucht.
Dann übergaben sie das Baby meiner Schwester.
Er kam mit Mutter zurück.
Sie gibt ihn Oma zurück,
und Oma bringt ihn nach dem Krankenhaus zurück nach Santander.
Sie gaben ihr den Falschen.
Und sie wusste es nicht. Natürlich. Sie waren Neugeborene.
Sie bekam ihr Baby, brachte es nach Santander,
gab es der Mami, und die Mami merkte es auch nicht.
Das Baby, geboren in Bogotá,
wurde nach Santander verlegt und dort auf William Cañas Velasco getauft.
Und das Baby, das in Santander geboren wurde,
war nach Bogotá gekommen und blieb bei dieser Familie in dieser Stadt.
Sie tauften ihn auf Carlos Alberto Bernal.
Es ist nicht leicht, plötzlich zu wissen, dass dein Leben eine Lüge war.
Das Gefühl, eines anderen Leben gelebt zu haben,
oder dass jemand anderes das gelebt hat, was deines war.
Was waren die psychologischen Auswirkungen
bei Zwillingen, deren Leben getauscht wurden?
Und ihre Geschwister?
Wer war rechtlich verantwortlich für das Geschehen?
Wir machten eine erste Analyse der Situation…
…und wir stellten fest, dass einige Fragen unbeantwortet blieben.
Es ist nicht nur ein psychologisches oder emotionales Problem.
Es ist ein Rechtsproblem.
Wir sind unsere Eltern, unser Familienumfeld, unsere Geschichte.
In diesem Fall wurden sie herausgenommen, gegen ihren Willen,
und gezwungen, Umstände zu erben, die nicht ihre eigenen waren.
Die Geburt dieser Kinder fand in einer Gesundheitseinrichtung statt,
und sie hätten die Fürsorge erhalten sollen, die eine Geburt verdient.
Hier war es die Geburt von Zwillingen. Sie bekamen sie nicht.
REPUBLIK KOLUMBIEN JUDIKATIVE
Vielleicht die wichtigste Frage, die wir uns stellten, war,
ob herauszufinden wäre, was im Krankenhaus geschah.
Wie kam es zu diesem großen Babytausch?
Da es eine Fachklinik war, wurden dort viele Babys geboren.
Es war viel Arbeit.
Viele Patienten kamen aus dem ganzen Land.
Manchmal mussten wir zwei Babys in ein Bettchen oder einen Brutkasten legen.
Man kennzeichnet Zwillinge bei der Geburt: "Zwilling 1", "Zwilling 2" und "Kind von".
Das Baby aus Bogotá, das hier hätte in die Pädiatrie kommen können,
war laut der Krankenakte Zwilling 2.
Es könnte sein,
dass eines der Babyarmbänder abfiel,
und keiner meldete es.
Ich weiß gar nicht,
wie der Tausch der Zwillinge hätte passieren können.
Es wurde hier auch gesagt, dass der Tausch nicht beabsichtigt war.
Es gab wohl einen äußeren Umstand, ein Versehen.
So viel ich weiß, wurde eines der Babys sehr krank geboren.
Er brauchte Sauerstoff.
Dieses Baby wurde also in die Pädiatrie verlegt.
Das andere blieb bei Mama.
Das Armband könnte abgefallen sein,
aber eine Schwester, der Arzt oder wer auch da ist, sollte sagen:
"Das Armband dieses Babys fiel ab, und hier sind zwei, also wer ist wer?"
Es hätte nicht anders passieren können.
Ich glaube nicht, dass so ein großer Tausch absichtlich gemacht wurde.
Niemals.
Wie viele Babys wurden im Laufe der Jahre in einer so großen Klinik aufgenommen?
Wie oft ist das passiert?
Wie viele Menschen sind in derselben Lage und wissen es nicht?
Wir wollen offiziell sagen,
dass niemand von uns hier an diesem Tausch beteiligt war.
Es ist passiert und… Leider ist es passiert.
Man kann nicht leugnen, dass es im Materno geschah.
In diesem speziellen Fall ist ein Teil des Problems, dass niemand
die Verantwortung will.
Die Körperschaften, die die Klage verteidigten,
sagten alle auf die eine oder andere Art:
"Das hat nichts mit mir zu tun."
Ich glaube, es war Weihnachten. Es war Festsaison.
Es mangelte an Ordnung.
Das Personal war etwas abgelenkt, weil es Weihnachten war.
Als Ergebnis von Juan Guillermos Ermittlungen wurde klar,
dass ich nicht in Santander geboren wurde,
sondern hier in Bogotá.
Dort fand der Tausch statt. Man brachte mich von Bogotá nach Santander.
Da bin ich aufgewachsen.
An einem Ort, wo ich nicht hätte aufwachsen sollen.
Er war anders.
Ich habe es nie anerkannt.
Warum er keinem glich.
Ich kümmerte mich um ihn, bis er erwachsen wurde.
Bis die Wahrheit rauskam.
Ich kümmere mich immer noch um ihn.
Dann fragte ich nach den Eltern.
Jorge sagte: "Meine Mutter…
Sie starb vor vier, fünf Jahren."
Er sagte: "Mein Vater lebte nicht bei uns, aber er starb auch."
Meine Mutter aus Bogotá nicht kennengelernt zu haben, war schwer,
weil ich wenigstens eine Begrüßung, eine Umarmung von ihr gewollt hätte, weil…
Sie war mein Blut.
Für mich war am ärgsten, zu wissen,
dass die, die ich so sehr bewunderte, nicht meine leibliche Mutter war.
Dass der Mensch, dem du alles verdankst, was du bist,
nicht deine Mutter, dein Blut, ist.
Man erlebt einen emotionalen Schock, auch einen Ego-Schock.
Es ist nicht leicht, wenn urplötzlich
alles, was dich vermeintlich ausmacht,
tatsächlich nicht zu dir gehört.
Als hättest du ein Leben geklaut.
Als hättest du sogar jemandem das Glück gestohlen.
Ich habe mich eingesperrt,
in einer Welt, in der nur ich lebte, in der nur ich existierte.
Ich habe versucht, viele Fragen zu klären, viele Rätsel.
Was, wenn ich dort aufgewachsen wäre?
Was, wenn meine Mutter sie kennengelernt hätte?
Wie hätte sie auf mich reagiert? Hätte sie William akzeptiert?
William und Carlos waren psychisch durch die Situation schwer betroffen.
Und Carlos, der in Bogotá aufwuchs, aber in Santander geboren wurde,
wollte seine bäuerliche Herkunft nicht anerkennen.
Sie sind auf dem Land aufgewachsen,
wo früher bewaffnete Gruppen präsent waren…
…Guerillas und Milizen, alle vom Drogenhandel finanziert.
Nach Santander zu gehen, war sehr schwierig,
denn fast niemand kannte meine inneren Kämpfe.
Jemanden anzulächeln, den ich nicht kannte,
oder jemanden zu umarmen, der in mir keinerlei Zuneigung hervorrief.
Er wollte nicht nach La Paz. Er wollte seine Mutter nicht besuchen.
Er wollte sie nicht als seine leibliche Mutter anerkennen.
-Anita. -Willkommen. Wie geht es dir?
-Willkommen, Sohn. -Da bin ich.
Als er zum ersten Mal nach Santander ging, fand er es zu abgelegen.
Er fühlte sich nicht wohl.
Vielleicht misstraute er meinen anderen Geschwistern,
und Mama und Papa.
Ein heikles Thema, denn seit 25 Jahren
war er überzeugt, seine Familie, Mutter und Vater waren hier in Bogotá.
Als er herausfand, dass es nicht so war,
war das sehr kompliziert für ihn.
CARMELO UND ANA DELINA SANTANDER-ELTERN
Er sagt nicht "Mama". Verständlich.
Er wuchs in einer anderen Familie auf.
Er will es nicht sagen.
Wie William.
Lebte seine Mama noch, würde er sie auch nicht Mama nennen.
Ich verstehe das.
Er kann akzeptieren, dass meine Mutter seine Mutter ist, aber…
Es fällt ihm schwer, weil er in Bogotá eine Mutter hatte.
Und als Frau Luz Marina starb, litt er sehr.
Er empfand den Verlust seiner Mutter.
Wir alle verstehen das,
denn Eltern erschaffen dich nicht, sie ziehen dich groß.
Eine andere Frau als Mutter zu sehen, auch wenn es seine echte Mutter ist,
sich daran anzupassen, es zu akzeptieren, fällt ihm schwer.
William litt.
Es war ein trauerähnlicher Schmerz, den er spürte, weil er
seine leibliche Mutter nicht kannte.
Ich habe viel gelitten.
Er sagte: "Die anderen, Carlos vielleicht, sahen seine Eltern,
kennen seine leiblichen Eltern, also meine Adoptiveltern. Ich nicht."
Was ist, William?
Nichts, ich lasse nur Dampf ab. Mich trifft das alles am meisten, aber…
Nein, fühl dich nicht so.
Ich weine, weil ich ihre Eltern nicht als meine Eltern kennenlernte.
Es war unmöglich. Aber…
Aber Gottes Wille ist so. Alles ist gut.
Es traf William sehr schwer.
Als er herausfand, dass seine echten Eltern gestorben waren,
aß er nicht, wenn man ihm Essen brachte.
William wurde sehr traurig darüber,
dass er in einer fremden Familie aufgewachsen war.
Natürlich begann er, Rückschau zu halten.
"Natürlich sehe ich nicht wie meine Geschwister aus.
Ich bin kein Teil der Familie."
William, hast du das Gefühl, dass das dein Leben verändert hat?
Ich weine nicht,
weil ich mich fühle, als wären wir keine Geschwister mehr,
es geht mehr um das Adrenalin.
Ich erinnere mich sehr gut, dass ich zwei oder drei Tage lang nicht schlafen konnte.
Es war auch schwierig, als Freunde und Familie es herausfanden.
Sie kamen und sprachen mit mir darüber.
"Bist du wirklich nicht der Sohn von Frau Ana aus Santander?
Wer ist deine Mama?"
Für die Tante, die das Baby aus der Klinik holte,
war es schrecklich. Sie dachte natürlich:
"Es war meine Schuld. Ich nahm ein fremdes Baby mit.
Also ist das alles meine Schuld." Sie fühlte sich schrecklich.
Mein Gott, als sie mir das erzählte, habe ich mich zu Tode geweint.
Ich dachte, Chinillo wird mich meiden.
William wird weggehen."
Ich dachte, er würde uns alleinlassen.
Carlos, das sind alles meine Geschwister, oder?
Das sind deine, aber es sind auch meine, oder?
-Alle… -Ja, Bruder.
Als ich erfuhr, was passiert war, war es schwer für mich.
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar und… Ancelmo.
Ich dachte, ich könnte ihn verlieren.
Dass er gehen könnte, er könnte gehen und…
Ich hätte den verständnisvollsten Bruder verloren,
der am liebevollsten war.
Wir waren eng.
Sie sagen, es gibt noch einen Bruder. Wie ist er?
Vielleicht ist er ein Mann von der Straße oder ein Betrüger.
Ich dachte so viel darüber nach.
-Nein, das sind Tränen des Glücks. -Danke.
Ich hätte nie gedacht…
-Jorgito, du bist auch mein Bruder. -Komm.
Das zu sehen, war in dem Moment schwierig für mich.
Ich wollte nicht, dass jemandem etwas passiert.
Es kam wirklich unerwartet.
All die Informationen kamen nach und nach, es passierte einfach.
Ich wollte nicht, dass jemand verletzt wird.
William war so traurig, seine Familie auch,
einige hatten Schuldgefühle.
Ich sagte irgendwann zu Laura: "Wir hätten es nicht tun sollen."
Ich weiß, es ist sehr emotional für Sie, das alles zu hören.
Was ist Ihre Erfahrung?
Am Anfang war es sehr traurig,
zu wissen, dass mein Sohn…
Ich hatte jemanden großgezogen, der nicht mein Sohn war.
Von all meinen Kindern liebte ich ihn am meisten.
Weil er mich sehr bewundert hat.
Er war immer bei mir. Wohin ich ging, ging er.
Irgendwie wird sie traurig und fängt an zu weinen.
Ich sage: "Mami, nicht weinen.
Oder weine und ruhe dich aus, denn dann brauchst du Ruhe.
Aber glaub nicht, dass ich jetzt zu einer anderen Familie gehe."
Ich sagte: "Nein. Ich bin hier.
Und ich werde tun, was nötig ist,
und wir arbeiten daran, es zu überwinden.
Wenn ich mich vorher zu 50 % um dich gekümmert habe,
verdopple oder verdreifache ich, wie sehr ich mich um dich kümmere."
Was fühlst du?
Ich habe Herzklopfen.
Als ich sie traf, umarmte mich Anita. Sie hat für mich gebetet.
Ich war ruhig, weil ich mein Leben lang eine Mutter hatte.
Und zwar eine tolle.
Stellst du sie vor?
Carlos, das sind unsere Eltern.
Carmelos Umarmung löste gemischte Gefühle aus.
Zum ersten Mal im Leben spürte ich eine väterliche Umarmung.
Carmelo war etwa 1,90 Meter groß. Ex-Militär.
So eine starke Person zu sehen,
der zum ersten Mal wegen seines Sohnes zusammenbricht…
Gott segne dich, kostbarer Sohn.
Der Herr segne dich und sei mit dir, mein kostbarer und geliebter Sohn.
Jemand fragte, ob ich es vermisste, einen Vater zu haben.
Ich sagte: "Man vermisst nicht, was man nie kannte."
Oder? Aber eine väterliche Umarmung zu spüren, war für mich etwas Neues.
Es war ein neues, einzigartiges Gefühl.
25 Jahre, um eine väterliche Umarmung zu spüren.
Und das hat mich auch total berührt.
Viele sagen, die eigene Mutter ist die beste,
während ein Vater… Wir kennen das Sprichwort.
Zum ersten Mal spürte ich eine väterliche Umarmung.
Und es war etwas sehr… Spirituell gesehen war es sehr erfüllend.
Weine nicht. Das ist Gottes Wille, ok?
Obwohl wir seit der Kindheit sehr verschieden sind, seit der Pubertät,
ist er mein Bruder.
Als ich Williams Hand schüttelte,
spürte ich sofort sein Charisma, diese gute Energie.
Dann sah ich mich selbst mehr, und ich spürte, wie es sofort klickte.
Ich hatte das Gefühl, nicht nur die Wahrheit zu entdecken,
sondern ich fand meinen echten Bruder.
Wir umarmten uns, ich sagte: "Ich liebe dich sehr." Er sagte es auch.
Das war beim ersten Treffen.
Ich sah Carlos' Reaktion.
Carlos trägt manchmal die Maske eines harten Kerls,
aber ich weiß, dass er innerlich oft zerbrechlich ist.
Und mir wurde klar, dass er irgendwie
zerbrach, er fühlte sich schlecht.
Denn er dachte, er würde mich verlieren.
Ich hatte plötzlich Angst, da ich Jorge kenne,
er würde eine Beziehung aufbauen wollen, wie er sie nie mit mir hatte.
Wegen unserer Vorlieben, Prioritäten, unserer Leidenschaften.
Ich verglich mich mit einem kleinen Kind, das ein Spielzeug nicht nutzt,
und jemand nimmt es weg.
Ich wollte den Bruder nicht verlieren.
Ich fürchtete, er wäre lieber mit William zusammen als mit mir.
"Du bist nicht mehr mein Bruder.
Ich lebe alles mit William, du kannst ihn nicht ersetzen."
Guten Tag.
-Wie geht's? -Gut. Oh, Sie sind eineiig!
Stimmt.
Sie gleichen sich ganz.
Sie wollten mir immer den gleichen Haarschnitt verpassen,
aber wir glichen uns nicht.
-Dir auch, Jorge? -Was?
Frisierten sie dich und Carlos gleich?
Natürlich.
Meine Mutter nahm uns zu Auszubildenden mit,
kahl rasieren war am einfachsten,
das hielt es länger bis zum nächsten Mal.
Als Jugendliche hatte jeder seine eigene Frisur,
da begann die Abgrenzung von Carlos.
Wir fanden unsere Persönlichkeit.
Aber als Kinder wart ihr…
Zum kostenlosen Haareschneiden bei Anfängern.
Gleichen wir uns oder nicht?
-Ja. -Völlig identisch.
Ja.
William und ich teilten jetzt, kleideten uns ähnlich.
Viele Dinge, die mit Carlos…
Hätte ich ihn gefragt, hätte er wohl Ja gesagt,
aber ich fragte nicht, weil er so ernst war, also tat ich es nicht.
Cortito, Pass an Tobón, zentriert ihn… Tor!
Carlos grüßte mich jetzt ernster. Unfreundlicher.
Weil er sich schlecht fühlte, er war verletzt.
Ich wollte, dass es ihm besser geht. Ich dachte nach.
"Was kann ich tun, damit er sich besser fühlt?"
"Um ihm zu zeigen, dass er mir noch wichtig ist, dass ich ihn liebe?"
Er war immer noch mein Bruder.
Es gibt nichts Besseres, als ihn neben das Tattoo meiner Mutter zu setzen.
Die Stelle war für ein Tattoo meiner Schwester reserviert.
Aber wegen dem, was passiert ist, wollte ich Carlos den Platz geben.
Ich wollte, dass er spürt, dass er immer noch Teil meiner Welt ist.
Als er das Tattoo sah, verstand er es,
und irgendwie änderte sich seine Haltung.
Ich habe das Gefühl, dass es ihm half, William zu akzeptieren.
Als ich William kennengelernt habe,
gab es Meinungsverschiedenheiten auf beiden Seiten.
Ich sprach über Dinge, die ich nicht verstand.
Ich fühlte mich nicht in William ein.
"Du bist privilegiert in der Stadt aufgewachsen,
das Land war zu hart für dich."
Das Landleben wäre zu schwer für mich gewesen.
Das erlebten wir beide.
Wir lernten, zuzuhören und zu verstehen,
dass jeder von uns mit Vor- und Nachteilen aufwuchs.
Unsere Beziehung ist jetzt sehr gut.
Ich bin der Pate seines Sohnes. Wir verreisen zu zweit.
Die Beziehung ist sehr angenehm.
Und ich habe keine biologische oder förmliche Verbindung zu William.
Alles Gute zum Geburtstag
Ich ging zu ihnen nach Hause.
Ich war beim Metzger. Ich ging zu Carlos und zu Jorge.
Und ich begann, klar zu sehen,
dass sie zu zwei sehr verschiedenen Gruppen Kolumbiens gehören.
Ein Paar war in Bogotá aufgewachsen.
Ende der 1980er, als der Austausch stattfand,
war die Stadt ein harter, gewalttätiger Ort.
Bogotá war eine der Flanken des Krieges.
Es war wohl die dunkelste Zeit, die die Hauptstadt erlebte.
Eine Stadt mit leichtem Zugang zu Bildung, Gesundheitsfürsorge,
aber wo die Menschen täglich gegen den Hunger kämpften.
Das war der Fall bei den Zwillingen aus Bogotá,
die in einer Kernfamilie lebten,
wo die Mutter als Haushaltsvorstand genau das tat.
Sie ging jeden Tag zur Arbeit, um für ihre Familie zu sorgen.
die zwei Jungs und eine ältere Schwester.
Wir lebten bescheiden.
Kein Luxus.
Aber ja, ich würde sagen, da war viel Liebe.
Meine Mutter sagte oft:
"Ich brauche keinen Mann, ich kann sie allein großziehen.
Es ist schwer. Ich musste auch putzen gehen.
"Manchmal war es schwer, euch ins Bett zu bringen,
mit nur einem Glas Wasser und Brot."
Sie hat sich immer allein um uns gekümmert.
Sie zog drei Kinder groß.
Immer mit der Mentalität
und Einstellung, wir müssten lernen, um Geld zu verdienen.
Das ist wahrer Feminismus.
Durch ihr Beispiel lehrte sie uns, Menschen zu sein.
Wenn sie sich nach den Putzjobs
um Autos kümmern oder Wäsche waschen musste,
um unsere Grundbedürfnisse zu erfüllen, tat sie es.
Obwohl wir keinen Vater hatten, versuchte sie, das Beste für uns zu tun.
Sie war immer sehr liebevoll.
Sehr gütig.
Meine Mutter hatte zwar nichts Eigenes, aber sie…
Sie tat Gefallen, ohne etwas…
Sie tat es und erwartete nichts dafür.
Oft hat sie nichts dafür bekommen, da sie es getan hat aus…
Entschuldigung.
Sie war so gutherzig.
Deshalb liebten sie viele Menschen.
Als ich William traf, sah ich, er ist genauso.
Ich meine, er tut das. Er tut es heute.
Nach allem, was passiert ist, merkte ich, dass es genetisch bedingt sein könnte.
Und wie sie war,
weil ich nicht erwartet hatte, dass William so sein würde.
14. JULI 1952 - 9. NOVEMBER 2009
Laut Gesellschaft differieren wir alle in Aussehen und Verhalten.
Treffen wir zwei, die sich so ähnlich sehen und verhalten,
fordert es unseren Glauben über die Welt heraus.
ALLES IST MÖGLICH
Reden wir über Zwillinge.
Zwillinge fallen überall auf.
Diese kolumbianischen Zwillinge
sind ungewöhnlicher als jede andere Geschichte in meiner Karriere.
Ich studierte getrennte und vertauschte Zwillinge.
PSYCHOLOGIN UND GENETIKERIN ZWILLINGSEXPERTIN
Doppelt vertauschte Zwillinge hatte ich nie.
Eineiige Zwillinge sind selten.
Aber zwei Paare, die einen Tag auseinander liegen, 160 km entfernt,
von denen einer in eine bessere Kinderklinik kommt
und mit einem anderen Eineiigen vertauscht wird,
das ist absolut außergewöhnlich.
Das ist das Experiment, von dem Wissenschaftler träumen,
das sie aber nie ethisch durchführen konnten.
Kann man es ein Experiment nennen,
mit den Auswirkungen eines Tausches auf Zwillinge und ihre Entwicklung,
und wie sie dem Leben begegnen…
…abhängig von den Umständen, unter denen sie leben,
dem genetischen Hintergrund?
Ich kann es nicht Experiment nennen, weil Experimente immer kontrolliert sind.
Es gibt immer eine Hypothese zu beweisen.
Hier gab es ein Versehen und dann
kam das Ende des Lebens dieser Menschen, wie sie es kannten.
Und wie sie ihr Leben meistern.
Wir fuhren zum Studium der Zwillinge nach Bogotá.
Mir war sehr klar,
dass Jorge und William sehr gut zusammenpassen.
Ihre Lebhaftigkeit, ihre extrovertierte Persönlichkeit.
Carlos und Wilber sind eher zurückgezogen,
sie haben viele ähnliche Interessen.
Man konnte sehen, dass trotz der unterschiedlichen Umgebungen,
und es waren sehr verschiedene Umgebungen,
die beiden Paare sehr gut zusammenpassten.
Habt ihr Tejo gespielt?
-Ja. Nicht viel. -Es war…
Als Kinder spielten wir im Sportzentrum,
aber nicht auf so einem großen Platz.
Unseres war aus Lehm, stimmt's?
Ja, es kam nur ab und zu vor.
-Du kannst es nicht? -Nein.
Das ist der Lieblingssport meiner Geschwister.
Sie siegen natürlich jedes Mal, wenn sie dort spielen.
-Ich gehe mit, um zu lernen, aber… -Er macht uns fertig.
Typisch wir. Zeig, was du kannst.
Dann fang du an, zeig, was du kannst.
Zeig, was du draufhast.
Seht ihr? Das war gut, oder? Es war toll.
-Merkt man, dass ich übe? -Gut.
Lassen wir den aus Santander aus.
-Chill. -Ich bin aus Santander.
Ich werfe wie mein Brüderchen.
-Friedlich spielen. -Carlos war es.
Blut ist dicker als Wasser.
Du bist mies darin.
Nein, du machst mich schlecht, Carlitos.
-Nicht so. -Gib dein Bestes.
-Ok. Los, Wilber. -Er kann es am besten.
Los, Straßenfalke.
-Er kann das. -Beweg deine Hand.
-Schau… -Mieser Wurf.
-Endlich machst du was richtig! -Treffer!
Seltsam war am Tag unseres Kennenlernens
die erste Frage, die wir uns stellten.
Was war ähnlich, was war anders an uns?
Abgesehen vom körperlichen Aspekt.
Zum Beispiel im Fall von Wilber und mir,
wir sind sehr ordentlich, besessen von Ordnung.
Wir sind ernster.
Wir sind etwas…
Damals flirteten wir mehr.
Ernsthafter, auf Pünktlichkeit bedacht.
Jorge erzählt immer, wie er dieselben Klamotten kaufte wie William.
Ich erinnere mich gut, wie Wilber sagte: "Ich werde dich kopieren.
Lass uns zusammen einkaufen gehen. Du bist da cool."
Wir gingen in einen Klamottenladen.
Er sagte: "Braune Schuhe."
Sie lachten.
Dann lachte der Stylist über ihn. Ich sagte, nein, das dürfe nur ich.
"Ich habe biologisch das Recht. Respektiert ihn.""
Wir, in unserem Fall, sind geselliger,
charismatischer.
Wir sehen die Dinge immer im besten Licht.
Selbst wenn es Schwierigkeiten gibt, gehen wir positiv an die Sache heran.
Wir äußern unsere Gefühle gegenüber unseren Verwandten.
Wir sind da eher zurückhaltend.
Emotional sind wir reservierter. Zurückhaltender, anders als sie.
Zwillinge haben eine besondere Verbindung.
Eineiige Zwillinge sind genetisch identisch.
Sie denken und denken gleich, verarbeiten Informationen gleichartig.
Sie reagieren gleich auf die Welt. Sie sehen die Dinge genauso.
Wenn eineiige Zwillinge erstmals zusammenkommen,
gehen sie sehr einfach und mühelos
schnell miteinander eine Beziehung ein.
Das sahen wir bei Jorge und William. Wir sahen es bei Carlos und Wilber.
Es war, als wären sie immer zusammen gewesen.
-Da, fang ihn, Bruder. -Jorge!
Mein Kiefer!
-Wirf, Bruder. Hier. Wirf ihn. -Schieß!
Nur Netz, Kumpel.
Spiel!
-Noch einen, oder? -Bleib locker.
Langsam, Bruder. Bruder!
Und er geht rein!
-Verdammt! -Schon wieder!
-Wilber! -Hier. Nein, Wilber.
-Ja! -Gut, Wilber!
Grob reingeschoben.
Genetik, Junge.
Genetische Verbindung ist kulturelle Verbindung.
Die Genetik wiegt schwer. Das ist unbestreitbar.
Aber auch das Umfeld, in dem sich die Person entwickelt,
und die Chancen, die diese Person im Leben hat,
werden sich auswirken.
Das Erbgut hat viel Einfluss.
Intelligenz hat eine sehr starke genetische Komponente.
Aber man braucht Chancen.
Bei allen Verhaltensweisen und medizinischen und sichtbaren Zuständen
spielen Gene und Umwelt eine Rolle.
Aber die Gene spielen eine viel wichtigere Rolle, als wir gedacht hätten.
Jorge und William waren sich charakterlich sehr ähnlich.
Carlos und Wilber auch, in ihren Persönlichkeiten,
Gewohnheiten, Interessen und Vorlieben und so weiter.
Aber das Umfeld war in diesem Fall auch sehr klar,
weil es sehr extrem war.
Man hatte die zwei Brüder mit Ausbildung,
und die beiden ohne Ausbildung.
Morgens braucht man eine Stunde zur Schule,
und eine Stunde zurück.
Man kam von der Schule nach Hause und musste arbeiten,
um die Hausarbeit zu erledigen.
Man musste Feuerholz holen.
Es gab keine richtige Wasserleitung ins Haus.
Wir holten Wasser vom nächsten Wasserhahn.
Nachts benutzten wir eine kleine Kerze, die wir unsere kleine Lampe nannten.
Es gab bei uns auch kein elektrisches Licht,
da haben wir Kerzen angezündet.
Von den 90ern bis in die 2000er
wurde es immer von Guerillas dominiert.
Um das Jahr 2000 gingen sie allmählich,
und dann kamen die Paramilitärs.
Damals gab es illegalen Anbau. Es gab Koka.
Unsere Lebenssituation zwang uns oft, im Koka-Feld zu arbeiten und zu ernten.
Wir taten es aus Notwendigkeit, nicht aus Spaß.
Ich sagte mir oft: "Das ist nichts für mich. Ich will raus."
Aber ich musste 17 Jahre warten, bis ich 18 wurde
und zur Armee ging, um rauszukommen.
Ein Bruder war auch beim Militär.
Er war älter als ich.
Wie es das Schicksal wollte, starb er dort.
Er verlor sein Leben mit 22 Jahren.
Für mich war es… Es war für uns alle so schwer.
Damals dachten William und ich nur an Rache.
Als Kinder sagten wir: "Mit 18 gehe ich zur Armee.
Und dann werden wir den Tod unseres Bruders rächen."
Als William mir sagte, dass er dient,
dachte ich, dass sie ihn auch töten würden.
Sie hatten Israel getötet.
Meine Mutter litt sehr, als William sich verpflichtete.
Er fragte: "Mami, lässt du mich zum Wehrdienst gehen?"
Ich sagte: "Weder Ja noch Nein.
Ich schreibe dir nichts vor."
Ich hatte Angst, dass sie ihn auch töten.
"Es liegt an dir." Er sagte: "Lass mich gehen.
Ich will dienen.
Ich will meinen Wehrdienst machen,
und wenn ich fertig bin, gehe ich nach Bogotá."
Ich weiß noch den Tag, an dem Wilber kam, als ich vier Monate dort war.
Als ich ihn in Uniform sah, wurde ich irgendwie neidisch.
Ich ging nach Hause und sagte meinen Eltern: "Ich werde dienen."
Wir fuhren in den südlichen Teil von Bolívar.
Im südlichen Teil von Bolívar, da…
Da näherten wir uns an.
Dort fanden wir unsere Bruderbeziehung, denn als Kinder stritten wir oft.
Aber als wir da waren,
vielleicht, weil es ein Gebiet war, in dem der Feind präsent war,
fühlte ich mich ihm als Bruder näher.
Irgendwann konnte ich keine Militärkarriere mehr anstreben
und musste aus der Armee austreten.
Ich kam in Bogotá zu einer Patin.
Sie verkaufte Arepas.
Sie zeigte mir das Rezept, wie man sie macht.
Ich fing an, mit ihr zu arbeiten.
Ich eröffnete einen Stand.
Ich verkaufte auch Arepas in Bogotá.
Für eine Familie zu arbeiten öffnete mir Türen.
Durch sie konnte ich mit Fleisch arbeiten.
Und dann ermutigte er Wilber.
Er war der Wegbereiter für Wilber
und alle anderen, die kommen wollten, aber die anderen wollten nicht.
Ein Mensch wird mit genetischem Erbe geboren,
und diese genetische Veranlagung kann diese Person ehrgeiziger machen.
Wie geht es dir? Wie geht's, Don Félix?
William hatte praktisch keine Ausbildung, aber er hatte Tatendrang.
Er ging später zur Schule und machte einen Jura-Abschluss
und einen Master in Verfassungsrecht.
Er hatte denselben Antrieb wie Jorge.
Und da ich die Geschichte meiner Zwillingsbrüder kenne,
dass sie beide einen Beruf erlernen würden,
setzte ich mir ein Lebensziel und sagte:
"Ich will auch einen Beruf erlernen."
Mein Kumpel.
Von meinem Ersparten aus der Metzgerei zahle ich meine Ausbildung.
Freund William.
-Mein Freund, wie geht's? -Gut!
Er hat studiert, er ist jetzt Anwalt, er ist spezialisiert, ist super ehrgeizig.
-Abgemacht, Feiser. -Danke, mein Freund.
-Gott segne dich. -Uns alle.
-Tschüss. -Bis später.
Von allen Kindern meiner Mutter, mit denen ich aufwuchs,
bin ich der Einzige, der einen Abschluss hat. Im Moment.
Ich habe Jura studiert.
Ich durfte mich im Studium auf Verfassungsrecht spezialisieren,
und da beschloss ich, nach La Paz zurückzukehren.
Die Stadt wählte mich per Volksabstimmung zum Ratsmitglied.
VORSITZENDER
Und von dort zur Arbeit, durch die ich
vielen Familien in La Paz helfen kann, die auch vorankommen wollen,
so wie ich es tat.
Beruflich bin ich Buchhalter, ich bin auf Steuern spezialisiert
und habe noch einige Fachgebiete.
Ich arbeite als stellvertretender Finanzdirektor für eine Gewerkschaft.
Neben der Arbeit treibe ich gerne Sport.
Ich trainiere Basketball, Schwimmen, CrossFit.
Im Moment bin ich… Fleischer.
Ich mag den Job sehr und bin glücklich an meinem Arbeitsplatz.
Ich möchte mein eigenes Geschäft, unabhängig sein
und nach vorne schauen, wie ich es immer tue. Besonnen.
Man muss unvoreingenommen sein, um ganz zu begreifen,
dass im Handumdrehen etwas dein Leben verändern kann.
Damals hielt ich mich für "einzigartig".
Dass es keinen wie mich gab. Ich war der Beste.
Aber das Leben zeigte es mir, mit einem Schlag ins Gesicht.
Nicht nur bin ich nicht einzigartig,
sondern es brachte mir jemanden, der genau gleich ist wie ich.
Und daraus habe ich auch gelernt.
Jetzt, da einige Jahre vergangen sind,
erfüllt es mich sehr, ihre wunderbaren Beziehungen zu sehen,
Jorge und William, Carlos und Wilber.
Was wir getan haben, war ok, und ich bereue nichts.
-Danke, Herr Ciro! -Danke.
-Hier drüben? -Ja.
Hallo, Mama!
Nur ein Witz.
-Schließt die Tür. -Danke.
-Frau Anita! -Carlitos, wie geht's?
William wollte nichts sagen. Schimpf ihn.
-Hi, Carlitos. -Hi, William!
Wie geht's, Mama?
-Mein Sohn. Wie geht es dir? -Gut, Mama.
Ich hörte, dass die vier Brüder, besonders William und Carlos,
schockiert waren, als sie vom Geschehenen erfuhren.
Ihre Kindheitsheimat
war keinem von beiden bestimmt.
Aber das Schöne an diesen Brüdern ist,
dass sie zusammengekommen sind.
Sie sind zu viert.
Sie lieben sich, daraus können wir lernen.
Dieses Lied singe ich von Herzen für Frau Anita und Frau Luz Marina,
zwei wunderbare Mütter, die vier Zwillinge gebaren.
Es geht so.
Ich will eine Geschichte erzählen Von so vielem, was geschah
Überraschendes Unvergessliches
Die Geschichte der Zwillinge Die Kolumbien erschütterte
An jenem 21. Dezember '88 war das Jahr
Wurden vier Jungen geboren Um die Reise zu beginnen
Und ein Krankenhausfehler Würde ihr Schicksal verändern
Zwischen diesen vier Jungs Gibt es heute eine tiefe Liebe
Weil sie jetzt vier Brüder sind Niemand kann sie trennen
Und es waren nur zwei Mütter Die sie zur Welt brachten
Wilber und Carlos, meine Damen und Herren Geboren in meinem Land
Hier in La Paz, Santander In einem schönen Dorf
Wo die Menschen bescheiden sind Positiv, egal, was geschieht…
Jetzt, zehn Jahre später,
frage ich mich jeden Tag, was mit uns passieren wird.
Immer unvoreingenommen.
Und da ich weiß, ich habe heute noch zwei Brüder.
Als 25 Jahre später Eines Tages eine Freundin von Jorge
William kennenlernte War ihre Überraschung riesig
Und da wurde die Geschichte entdeckt Die nun jeder kennt
Heute genießt, stolz wiedervereint Jeder das Leben
"Sehr gut", sagten ihre Eltern "Die Familie ist gewachsen"
Sie sind der Stolz von La Paz Die Geschichte ist nicht vergessen
Untertitel von: Alexandra Marx