Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ketika sudah beranjak dewasa, aku bermimpi punya saudara kembar identik.
Aku terbangun dengan rasa penasaran dan berpikir,
"Pasti seru punya saudara kembar identik."
Lalu, terjadilah hal di luar dugaan.
Sesuatu yang tak akan kupercaya jika tidak aku alami sendiri.
Aku merasa sangat terkejut ketika melihat dua buah foto di ponselku.
Maksudku, wajah mereka sama. "Sungguh sulit kupercaya!
Dia mirip denganku."
Semuanya berubah, aku tak mengerti apa yang terjadi.
Ini sungguh luar biasa.
Ini semacam eksperimen impian para ilmuwan yang tak akan bisa dilakukan secara etis.
Aku sempat merasa hidupku adalah kebohongan.
Rasanya seperti menemukan kehidupan ganda.
Kau percaya dengan sinetron?
Karena setelah ini, hidupmu akan berubah.
Tidak ada yang tahu rasa sakitmu.
Aku tidak punya hak untuk mengubah hidup orang lain.
Berat rasanya tiba-tiba mengetahui kalau hidupmu adalah kebohongan.
Aku benar-benar tak tahu di sisi cermin mana aku berada.
THE ACCIDENTAL TWINS
BOGOTÁ - KOLOMBIA
Aku Jorge Bernal.
Aku lahir di Bogotá pada tanggal 21 Desember 1988.
Aku bekerja di perusahaan hidrokarbon, dan di sana aku punya teman bernama Laura.
Suatu hari Laura menyapaku, "Apa kabar? Aku melihatmu di daerahku."
Kubilang, "Kapan?" Dia bilang, "Akhir pekan lalu."
Kubilang, "Aku tak di Kennedy." Dia bilang, "Ya, aku melihatmu."
Semua ini dimulai
pada pesta barbekyu perusahaan yang akan aku dan Yaneth hadiri.
Aku diminta membelikan dagingnya. Yaneth bilang, "Tenang saja.
Sepupu pacarku punya toko daging dan dia bisa membantu kita.
Dia akan memberi kita daging yang bagus dengan harga murah."
Lalu, kami pergi ke toko daging itu,
dan William sedang menyiapkan pesanan kami.
Laura terkejut saat melihat William.
Aku melihat tukang daging itu dan dia mirip dengan rekanku, Jorge.
Aku sangat terkejut.
"Yaneth, dia rekan kerjaku!" Aku bilang, "Hai!" Aku menyapa si tukang daging itu.
Dia menatapku dengan ekspresi bingung.
Dia berpikir kalau orang itu adalah aku dan bahwa aku enggan menyapanya balik.
Aku berpikiran bahwa Jorge merasa malu untuk menyapaku
karena aku mengenalinya saat dia bekerja di toko daging itu.
Aku berpikiran begitu.
Dia terus bersikeras dan mengatakan kepadaku,
"Hei, apa kau merasa malu karena bekerja di toko daging?"
Aku bilang, "Aku tak akan malu, tapi aku tak bekerja di toko daging.
Itu bukan aku."
Aku tak terlalu memikirkannya. Saat itu aku masih belum percaya.
Dia bilang punya saudara kembar, tapi tidak identik.
Aku bilang, "Jadi, dia yang kulihat itu."
Dia mengatakan, "Kurasa tidak, karena kami tak mirip."
Aku mengganggunya selama beberapa saat tentang saudara kembarnya itu.
Kami juga membuat spekulasi.
Dia berkata, "Bagaimana jika ternyata aku memang punya saudara yang hilang?
Saudaraku yang keberadaannya dirahasiakan ayahku."
Beberapa lama kemudian, Yaneth kerja di perusahaan itu.
Aku tak menyapanya karena tak mengenalnya.
Namun, terkadang saat tiba di kantor aku perhatikan dia menatapku.
Aku melihat Jorge di perusahaan itu, "Astaga!"
Aku bilang kepada Laura,
"Dia mirip dengan William, tapi dia jelas bukan William."
Entah apakah itu… Rasanya seperti mimpi.
Tiba-tiba, rasa penasaranku terpicu. Aku tahu William lahir di bulan Desember.
Jadi, aku bertanya pada Laura, "Kau tahu kapan ulang tahun Jorge?"
Di kantor kami ada papan ulang tahun.
Aku bilang, "Kulihat dahulu, ya? Itu mudah."
Lalu, aku melihat papan itu dan tentunya dia juga lahir pada bulan Desember.
SELAMAT ULANG TAHUN!
DESEMBER TANGGAL 21 - JORGE
Lalu, aku berkata, "Kurasa ada sesuatu yang aneh di sini."
Suatu hari, Yaneth berkata kepadaku,
"Hei, aku punya foto William si penjaga toko daging itu."
Bisa tunjukkan pada Jorge, lalu lihat reaksinya?"
Dia menghampiriku, tangan di belakang,
sambil memegang ponsel dan bilang, "Apa kau ingat ucapanku?
Tentang pria yang kukira itu kau?
Itu memang bukan kau.
Namun, apa kau siap untuk melihat duplikatmu?"
"Akan kutunjukkan fotonya." Dia bilang, "Mari lihat saudara kembarku."
Saat melihatnya, dia…
Dia benar-benar terkejut.
Tentu saja aku terkejut,
karena memang ada seseorang yang mirip sekali denganku. Identik.
Dia bertanya pada rekan kami yang lain, "Bagaimana penampilanku di foto ini?"
Mereka bilang, "Kau terlihat tampan. Ya, gagah." Keren.
Mari tanya yang lain. "Bagaimana penampilanku di foto ini?"
Lalu, dia bilang, "Apa kau menyadari tak ada yang tahu bahwa dia bukan aku?"
Aku berkata kepada temanku, "Lihat foto ini, katakan apa pendapatmu."
Dia melihatnya dan berkata, "Apa? Ini kau dan beberapa pria lain."
Aku bilang, "Itulah anehnya, bukan aku yang ada di foto itu."
Dia kembali melihatnya dan berkata kepadaku,
"Namun, dia mirip denganmu."
Kemudian aku ke bawah dan bertanya kepadanya,
"Bisa berikan namanya agar aku bisa mencarinya di suatu tempat?
Facebook atau apalah?"
Dia bilang, "Cari William Cañas Velasco."
Aku mulai mencari dia dan memeriksa foto demi foto.
Aku melihat sebuah foto, terdiam, dan mengulasnya dengan saksama.
Aku menemukan beberapa foto dirinya, tapi tanpa kumis seperti foto pertamanya.
Dia mirip sekali denganku. Pada saat itulah aku mulai merasa panik.
Aku bilang, "Ada sesuatu yang terjadi di sini."
Saat kupikir sudah melihat semuanya, dan tak ada lagi yang istimewa,
aku menemukan sebuah foto yang benar-benar mengubah segalanya.
Sebuah foto yang mengubah seluruh cerita ini.
Seorang gadis teman makan siangku di kantor mengirim pesan,
"Kami sedang melihat foto-foto sepupu pacarmu itu,
dia mirip Jorgito."
Aku bilang, "Sungguh? Kau tahu apa yang anehnya?
William punya saudara kembar, tapi tak mirip."
Dia bilang, "Jorgito juga."
Aku bilang, "Kau punya foto Jorge dengan saudara kembarnya itu?
Akan kukirim foto William dan saudara kembarnya."
Saat aku melihat kedua foto itu di ponselku, aku bilang,
"Astaga, mereka dua pasang kembar, tapi…”
- Tertukar. - "Tertukar."
Masalahnya bukan hanya satu.
- Ada dua. - Namun, dua.
Satu masalah, lebih besar dari dugaan.
Aku mengirimnya kepada Laura dan berkata,
"Ini adalah dua pasang kembar yang telah tertukar."
Aku terkejut. Ini sesuatu yang sulit dipercaya.
Aku tak percaya apa yang kulihat
karena di foto itu ada seseorang yang sangat mirip dengan saudaraku.
Jadi, aku terus menatap foto itu dan bertanya, "Siapa orang ini?"
Ada sebuah komentar yang berbunyi,
"Dua saudara, tak terpisahkan." Namun, tertulis "dua saudara".
Lalu, aku berkata, "Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Apa ini? Dunia paralel? Dunia cermin?"
Entahlah. Aku merasa sangat bingung.
Bahkan terlintas di benakku,
"Hidupku ini lelucon," atau "Sedang terjadi sesuatu."
Karena aku tak tahu siapa mereka. Aku merasa bingung dan terkejut.
Kami mulai mengajukan serangkaian pertanyaan
terkait hal-hal yang bisa menunjukkan bahwa mereka bersaudara.
Kembar.
Bahwa mereka terpisah karena suatu alasan.
Kemudian, tentu saja, kami mulai dengan mencocokkan tanggal lahir.
Namun, ada yang tidak cocok. Misalnya, tempat kelahiran.
Mereka lahir di Santander. Aku bingung. Bagaimana mereka bisa lahir di sana?
YANETH: JORGE LAHIR DI SANTANDER? LAURA: BOGOTÁ
YANETH: KAU YAKIN?
Laura berkata kepadaku, "Dia bukan lahir di Santander."
Aku bilang, "Astaga, kita gagal."
Jadi, aku bertanya kepada pacarku,
"Hei, apa menurutmu mereka dibawa ke Bogotá karena suatu alasan?"
Dia bilang, "Aku akan tanya William."
LA PAZ SANTANDER, KOLOMBIA
Cukup, Conchita.
Namaku William Cañas Velasco.
Yaneth biasa mengunjungi toko daging tempat aku bekerja.
Aku mulai menganalisis dan memikirkan pertanyaan yang diajukan Yaneth kepadaku.
Kami menyelidikinya karena aku yakin bahwa tanah kelahiranku adalah Santander,
dan aku tumbuh besar di sana.
Ternyata aku lahir di Santander, lalu dibawa ke Bogotá.
Aku menelepon bibiku dan bertanya,
"Bibi, kau tahu rumah sakit tempat aku dibawa ke Bogotá?"
Lalu, dia memberitahuku,
"Ya, mereka membawamu ke Rumah Sakit Materno Infantil."
Yaneth dapat informasi mengenai anak kembar lain, tempat kelahiran mereka.
Mereka lahir di Santander,
tapi ternyata salah satunya jatuh sakit saat di Santander
karena lahir prematur, tujuh bulan.
Jadi, salah satu dari si kembar yang sakit itu dibawa ke Bogotá,
dan tiba di rumah sakit yang sama, Rumah Sakit Materno Infantil.
Saat tahu hal itu, kami bilang,
"Itu dia. Kejadiannya pasti di rumkit itu. Tidak ada kemungkinan lain."
Aku pulang. Ada Carlos di sana.
Dia sedang menonton TV saat aku tiba.
Aku Carlos Alberto Bernal Castro. Usia 34 tahun.
Aku sedang menelepon saat Jorge tiba dari kampus.
Dia ingin bicara, jadi aku diminta tutup telepon.
Aku tahu Jorge sedikit… Bukan sedikit. Dia orang yang suka bercanda.
Dia sangat jenaka, jadi aku bertanya dia mau bicara apa karena aku sibuk.
Aku bilang, "Apa kabar, Carlos? Baik?"
"Apa kau percaya sinetron?" Dia berkata kepadaku, "Ada apa ini?"
Dia serius, seperti biasanya.
Aku berkata, "Ada apa ini? Tolong bicara yang jelas."
"Kau percaya sinetron?" Dia bilang, "Tidak."
Aku bilang, "Akan kutunjukkan sesuatu, jelaskan apa pendapatmu."
Aku bilang, "Apa? Jangan menggangguku. Aku sibuk, cepat katakan."
"Karena setelah ini, hidupmu akan berubah."
Aku berkata sambil tertawa, tapi jauh di lubuk hati, aku serius.
Aku tahu yang kukatakan kepadanya.
Aku membuka Facebook, lalu menunjukkan profil William.
Aku tunjukkan fotonya, lalu dia menyentuh wajah itu.
Dia tertawa, menganggapnya lelucon, lalu bilang, "Dia mirip denganmu."
Aku bilang, "Kembar apa?
Entah jika memang seandainya Ayah punya anak dari wanita lain."
Aku bilang, "Aku masih belum menunjukkan foto terbaiknya."
Kami punya foto dia sedang bersama orang lain,
dengan pria lain,
dan aku terkejut.
Begitu melihat foto itu, dia berhenti tertawa.
Dia bertanya, "Dari mana foto ini? Siapa mereka?"
Pria yang mirip saudaraku ada di sebuah foto
bersama pria yang mirip denganku.
Saat itulah kesenangan berakhir, lelucon selesai, dan aku pergi ke kamarku.
Saat di kamar, aku mulai menyelidikinya. Aku coba mengenang masa lalu.
Lalu, aku menangis.
Aku kembali ke kamar Jorge, memeluknya, dan bilang aku sangat menyayanginya.
Itu adalah sikap yang tak biasa kulakukan. Aku hanya melakukan itu saat mabuk.
Itu perdana saat sadar aku bilang sayang kepadanya.
Dia bilang, "Sudahlah. Lupakan saja.
Jangan menyelidikinya. Jangan lakukan semua itu.
Lupakan saja."
Aku langsung menyimpulkan bahwa jika memang ada yang tertukar, itu aku.
Secara fisik, saudaraku mirip sekali dengan kakakku.
Dia sangat mirip dengan ibuku, sedangkan aku sangat berbeda dari mereka.
Jelas, ketakutan terbesarku adalah pemikiran
bahwa keluargaku di Bogotá akan menolakku,
dan mereka akan berkata, "Kau bukan lagi anak kami.
Kau bukan putra Luz Marina. Kita sudah asing."
Ada pertanyaan yang sulit diajukan
dengan jawaban yang bahkan lebih sulit lagi untuk diterima.
Tidak mudah menghadapi kenyataan
bahwa ternyata aku bukan saudara seseorang
dan bukan putra seseorang yang paling kukagumi di dunia ini.
Aku bertekad untuk terus menyelidikinya.
Dia tidak mau, tapi aku ingin tahu akar permasalahannya
dan apa yang sebenarnya terjadi.
Terkadang, aku dan Laura berpikir,
"Bagaimana jika ini berakhir dengan situasi yang sangat tragis?
Misalnya, ada yang bunuh diri."
Jadi, mengingat semua itu, bagi kami itu mengerikan. Sungguh.
"Kapan aku mulai terlibat? Seharusnya aku tak bertanya apa-apa.
Seharusnya aku diam saja."
Itu karena kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kami tidak tahu reaksi mereka saat mereka akhirnya saling bertatapan.
Keluarga itu! Aku banyak memikirkan ibu mereka.
Aku bicara pada suamiku, seperti bergosip, "Bayangkan ini terjadi padamu."
Dia bilang, "Lancang kau bilang mereka tertukar!"
Aku bilang, "Lihat bukti dan foto-fotonya itu."
Dia memintaku untuk tak melakukan apa-apa karena akibatnya bisa sangat buruk.
Dia bilang aku bisa mengubah hidup orang dan aku tak berhak melakukan itu.
Ya, dia memang benar, tapi tidak, aku tetap terus mencari tahu.
Setelah melihat foto kedua, aku memutuskan untuk menelepon Yaneth
dan meminta nomor telepon si pria yang mirip denganku itu.
Aku ingat jelas saat teleponnya berdering, aku tidak tahu harus bicara apa dengannya.
Jantungku berdegup cepat karena aku tahu ada orang yang mirip denganku di sana,
tapi aku tak tahu gaya bicara dan apa yang akan dia katakan.
Aku tahu itu dia. Aku mengangkat teleponnya.
Aku bilang, "Halo, Kawan? Apa kabar?"
Saat mendengar suaranya, aku sempat berpikir
bahwa kami tak identik.
Aku merasa sedang berbicara dengan orang yang tak mirip aku.
Dia bicara dengan sangat lembut, "Halo, apa kabar?"
"Aku William, penjaga toko daging. Mereka menunjukkan fotomu."
Tiba-tiba aku berkata, "Hei, di mana kita bisa bertemu?
Sudah terjadi begitu banyak kebetulan,
dan aku ingin bertemu denganmu untuk mencari tahu apa yang terjadi."
Aku bilang, "Boleh! Di mana?"
"Gereja Lourdes. Tahu lokasinya?"
"Ya, aku tahu lokasi gereja itu."
Aku bilang, "Baiklah. Malam bisa? Sekitar pukul 21.00?"
"Bisa, Pak".
Saat itulah dia memberitahuku bahwa dia bisa menemuiku pada malam hari.
Aku bertanya, "Kau datang sendiri?" Dia bilang, "Ya, aku sendiri."
Aku mengatakan kepadanya, "Aku juga."
Aku membatin, "Aku akan menelepon Carlos bahwa akan menemui mereka,
mungkin dia mau ikut denganku."
Aku bilang, "Kau sedang apa? Aku akan menemui mereka. Ikutlah."
Aku ingat salah satu ucapannya, "Sudah kubilang lupakan saja."
Namun, aku sudah berjanji akan menemui mereka.
Dia mengatakan akan menemui salah satu dari mereka dan memintaku ikut.
Aku bilang, "Tidak, aku tak bisa. Aku sedang mengerjakan tesisku."
Aku bukannya tak bisa, tapi aku memang tak mau.
Dia bilang, "Aku tak mau, seharusnya kau juga."
Aku bilang, "Ayolah, tak akan terjadi apa-apa."
"Tidak. Aku tak mau ikut. Aku sibuk, banyak urusan."
Saat dia memutuskan menemui mereka, aku tidak mau.
Aku tak mau menghadapi kenyataan baru.
Aku tak mau menghadapi situasi itu.
Aku takut sekali ditolak.
Saat dia bersikeras untuk menemui mereka, aku jelas tidak bisa mencegahnya.
Aku bilang, "Aku percaya kepadamu. Berhati-hatilah dan terus kabari aku."
Aku Wilber Cañas Velasco. Aku lahir di Velez, Santander.
Aku besar di La Paz dengan William.
Dahulu dia mengatakan bahwa kami kembar identik.
William kerja di Kennedy.
Dia menelepon dan memintaku datang. Katanya dia membutuhkanku.
Aku tiba di toko, lalu menyapanya.
Kemudian dia menunjukkan sebuah foto seorang pria yang mirip dengan William.
Di sebelahnya ada seorang pria lain yang mirip denganku dan seorang gadis.
Aku hanya bisa mengatakan, "William, kau saudaraku sampai mati,
dan tak ada yang akan mengubahnya."
Hanya itu yang bisa kukatakan saat itu.
Menjadi saudara kembar, selain kemiripan fisik,
rasanya seperti memiliki darah ganda, baik itu dalam berpikir maupun selera.
Aku tak pernah merasakan hal itu dengan Wilber.
Kami selalu bertengkar.
Orang tua kami mencoba mendandani kami dengan pakaian yang sama.
Namun, kami tidak mirip dan tak pernah saling memahami.
Saat kami bertengkar, aku berkata dalam hati,
"Aku ingin punya saudara kembar identik."
Dulu aku merasa bahwa kembaranku harus mirip denganku.
Aku dan Jorge punya selera berbeda dan kami tak suka berbagi.
Dia suka basket, sedangkan aku sepak bola.
Dia suka hip-hop dan rap, sedangkan aku suka musik rok.
Jadi, sedikit demi sedikit, kami mulai menempuh jalan berbeda.
Aku menelepon Wilber,
"Wilber, aku telah mengatur pertemuan dengan pria yang mirip denganku."
Lalu, dia menjawab, "William, kau saudaraku sampai mati,
tapi aku tak mau ikut denganmu."
Aku bilang, "Walau kau tak ikut, aku akan tetap pergi."
Saat dia melihat aku akan pergi,
dia bilang, "Tunggu, aku ikut."
"Aku cemas kau pergi sendiri dalam kegelisahan. Mungkin itu jebakan."
Mungkin ini jebakan untuk merampoknya. Aku sangat berhati-hati soal itu.
Kami menuju Alun-Alun Lourdes dengan mengendarai taksi.
Tentu saja kami membahasnya di sepanjang perjalanan itu.
Akan seperti apa tampang pria yang akan kutemui itu.
Perjalanan menuju Gereja Lourdes terasa lama sekali bagiku.
Rasanya jauh sekali karena saat itu aku merasa gundah, gugup, dan cemas.
William berbicara tanpa henti. Dia terus saja nyerocos, tak bisa diam.
Kupikir, "Kita tak kenal pria itu. Siapa yang tahu kalau itu dia?"
Saat aku berjalan ke Lourdes,
aku bertemu sahabatku di kampus.
Aku menyapanya.
Aku bilang, "Ada sebuah kejadian. Kau mau ikut?"
Aku mulai menceritakan kisahnya.
Aku tak pernah menceritakannya sesingkat berjalan kaki sejauh tiga blok.
Ya, dia ikut denganku.
Lalu, kami tiba di Alun-Alun Lourdes.
Kami berdiri, berbicara, dan aku tak akan melupakan kata-katanya.
Dia mengatakan, "Astaga, dia datang. Aku bisa melihatnya."
"Kau datang juga." Kami berdua pun tertawa terbahak-bahak.
Aku terus bertanya kepada temanku, "Apa aku terlihat seperti itu?"
Dia berkata, "Ya, benar."
"Aku berjalan seperti itu?" "Kalian mirip."
Aku sadar William datang bersama saudaranya.
William tak datang ke sana sendirian.
Dia datang bersama Yaneth, Brayan, dan sepupunya.
Entah bagaimana aku sangat terkejut melihat dia.
Aku bilang, "Kau datang bersama yang satunya." Maksudku, Wilber.
Dia berkata, "Kau juga tak datang sendiri." Kami tertawa.
Lihat itu.
Kulit William lebih putih.
Ya, dia lebih putih.
- Ini karena dingin. - Ya.
- Ini luar biasa. Astaga! - Ya, benar.
Luar biasa.
- Apa? - Dia terlihat seperti William saat…
- Hanya saja dia… - Rambutnya…
Dia potong rambut tadi.
- Jika tidak… - Tadinya panjang.
- Sungguh? - Jika tidak memotongnya, aku akan…
Dengan janggut, seperti ini.
Saat aku melihat orang yang mirip denganku itu, aku tak bisa berkata-kata.
Aku menyapanya, tapi kami tak banyak saling bertukar kata,
tapi lebih pada pertukaran emosi.
Saat melihat Jorge, aku tertawa.
Aku menjadi sering tertawa karena secara fisik dia mirip William.
Senyum dan gelak tawanya mirip Carlos. Aku tak akan melupakan itu.
Tidak, aku melihatmu dan itu seperti melihat saudaraku.
- Tawanya sama! - Dia kurang kacamata.
Aku melihat kemiripannya dengan Carlos, dan itulah yang paling membuatku terkejut.
Ini karena kau tak lihat dirimu sendiri di cermin selama 24 jam sehari
untuk tahu gerak-gerik, gestur, dan caramu menggerakkan tangan.
Sulit kupercaya!
Namun, aku sudah mengawasi Carlos selama 25 tahun ini.
Aku tahu gerak-gerik Carlos dan melihat caranya bergerak.
Entah mana yang lebih baik, kejadian ini atau melihatnya di jalan.
Itulah yang membuatku sedikit lebih takut.
Entah bagaimana itu menarik perhatianku, lebih dari melihat William sendiri.
Ya Tuhan.
Aku terus menatapnya.
Itu dia, bagian yang hilang,
kami akhirnya bisa mengerti apa yang terjadi,
karena William sempat berkata,
"Saat aku baru lahir, mereka membawaku ke Bogotá."
Kau tak dibawa ke sini, mereka membawamu.
- Apa golongan darahmu? - Kalian sama.
Kami tertawa.
Aku ingat William dan aku berfoto bersama.
Aku ingat Wilber seperti berkata, "Kini aku mau bertemu saudara kembarku."
Mereka sempat bertanya, "Jadi, di mana Carlos?"
Aku bilang, "Dia sibuk di rumah." Aku tak bilang dia kurang sehat.
Aku penasaran dan berkata, "Aku ingin bertemu Carlos."
"Bisa kita pergi?"
Jorge menelepon Carlos, "Kami datang."
Aku bilang, "Kenapa mereka ke sini? Kita tidak sepakat.
Aku tak mau jumpa mereka atau tahu apa-apa soal itu."
Lalu, bel pintu berbunyi.
Aku bilang, "Sial, mereka datang ke sini."
Jorge mengetuk pintu, tapi Carlos tak mau membukanya.
Ya, di sana.
Dari dalam dia tertawa dan berkata, "Aku tak mau membukanya."
Maka, siapa yang akan membukanya? Ayo, bukalah!
Aku tak mau buka pintu dan hadapi kenyataan itu.
Dia tak berhenti tertawa. Astaga!
Ini tidak mungkin!
Saat akhirnya bertemu Carlos dan melihatnya langsung,
aku sungguh melihat sosok Wilber.
Cara dia tertawa
dan memegang kepalanya karena terkejut pada apa yang terjadi.
Tadi aku hampir saja mengenakan sweter tudung abu-abu.
Aku terkejut. Aku punya kembaran, seperti melihat diriku di cermin.
Jadi, di sana ada sedikit tawa, lelucon, kegelisahan, dan ketidaknyamanan.
Kau belum bisa disebut bahagia,
karena menemukan orang yang fisiknya mirip denganmu membuat penasaran, 'kan?
Terlebih lagi pada usia kami yang sudah 25 tahun ini.
Aku merasa dibohongi karena tak tumbuh bersama saudaraku.
Aku diberi tahu William itu saudaraku.
Lalu, setelah 25 tahun, orang yang belum pernah kulihat muncul,
dan dia kembaranku?
Aku agak sedih,
karena aku pasti akan senang tumbuh bersamanya,
dengan saudaraku sendiri, Carlos.
Aku juga senang tumbuh bersama William.
Itu karena meski William bukan saudara kandungku,
dia tumbuh bersamaku dan aku menyayanginya seperti saudara.
Monsternya datang.
- Apa kabar, Manis? - Tersenyumlah.
- Ini alami. - Sekarang apa?
- Kau datang. - Aku pinjam dia sebentar.
- Boleh. - Silakan.
Artisnya datang.
Pria yang tampan.
Setelah reuni, kami mulai berbicara,
dan kami ingin membuka ke publik tentang apa yang terjadi pada kami.
Kami bilang, ini saatnya mencari jaringan TV
karena aku tahu mereka pasti mau memfilmkan kami.
Kami berhasil memfilmkan ceritanya dengan Caracol, di Séptimo Día.
Itu adalah pertama kalinya kisah kami ditayangkan di TV.
Sungguh, ini merupakan salah satu kisah yang paling tak terlupakan di Séptimo Día.
Pada suatu ketika, di NICU Rumah Sakit Materno Infantil,
tak sengaja mengirim…
Aku Juan Guillermo Mercado, seorang jurnalis.
Aku adalah seorang reporter yang selalu mencari cerita unik,
kronik, kisah manusia, dan investigasi.
Aku selalu terlibat dengan kisah tentang pertemuan kembali.
Aku ingat seolah itu terjadi kemarin.
Produser dan sutradara acara itu bilang,
“Juan, ada cerita tentang dua pasang anak kembar yang tertukar saat lahir,
lalu bertemu kembali 25 tahun kemudian."
Aku berkata, “Kejadian seperti ini hanya ada di negeri fantasi,
tapi di sini kita bisa mengatakan bahwa realitas itu telah melampaui fiksi.”
Dua pasang kembar identik punya kisah hebat dan mungkin langka terjadi.
Jadi, satu dari setiap saudara kembar itu pulang ke keluarga yang salah.
Mereka ada di satu rumah sakit,
lalu tertukar seperti ini, kemudian pulang bersama.
Di situlah cerita kita dimulai.
- Halo. Selamat datang! - Terima kasih.
- Hai, Gigi. - Halo. Terima kasih banyak. Jorge?
- Carlos. - Carlos, baru mulai sudah salah.
Aku melihat foto dia bersama saudaranya,
dan dia mirip saudaraku.
Seperti penonton, aku juga tertawa
saat melihat foto Wilber, saudara kembarku.
Lalu, dia berhenti tertawa saat melihat foto itu.
Lelucon usai.
"KAMI TAK SENGAJA TERPISAH"
Kalian terbiasa hal ini.
Kalian yang berkacamata dibesarkan sebagai anak kembar, tapi tidak kembar.
Ya, kami disebut saudara kembar fraternal.
Tentu saja. Ini kekacauan yang indah.
DESEMBER - 1988
Kami tahu dua dari si kembar itu lahir di Bogotá, di Materno Infantil,
dan yang dua lainnya lahir di Rumah Sakit Vélez, di Santander.
Kami mencari catatan sipil dan rekam medis mereka.
Kami dapat rekam medis Luz Marina Castro, ibu si kembar Bogotá.
Rekam medis itu sulit didapat karena rumah sakit itu sudah ditutup.
Rumah sakit itu ditutup, bahkan sudah rusak.
Hal yang kami temukan pada rekam medisnya adalah bahwa mereka lahir prematur
pada usia kandungan tujuh bulan.
Kami mengonfirmasi hal itu dengan ibu si kembar lainnya, Ana Delina,
yang melahirkan di Rumah Sakit Vélez pada 22 Desember pukul 22.00.
Bisa dibilang tahun 1988,
jarak dua rumah sakit tempat dua pasang anak kembar itu lahir,
antara Santander dan Bogotá, adalah 12 hingga 14 jam perjalanan darat.
Salah satu dari si kembar Santander sakit.
Pada Sabtu pagi, sekitar pukul 08.00 dokter memberitahuku,
"Salah satu bayi itu sakit."
Aku bilang, "Kenapa bayinya?"
Dia bilang, "Dia terus menangis dan belum buang air besar.
Dia harus dirujuk ke Bogotá."
Dokter bertanya, "Ada yang bisa menemaninya?"
Ibuku tiba, lalu menemani bayi itu ke Bogotá.
Bayi yang sakit itu ditemani oleh sang nenek hingga ke Bogotá.
Namun, saat dirawat di rumah sakit, si bayi ditemani oleh bibinya.
Pada hari Minggu, saudariku yang berada di Bogotá,
mengunjunginya.
Mereka menyerahkannya kepada saudariku.
Dia menyerahkannya kepada ibuku.
Dia mengembalikannya ke si nenek,
yang membawanya kembali ke Santander setelah dia dirawat di rumah sakit.
Dia diberikan bayi yang salah.
Tentu saja dia tidak menyadarinya karena mereka baru lahir.
Dia menerima si bayi itu, membawanya ke Santander,
lalu memberikannya kepada sang ibu, yang ternyata juga tidak menyadarinya.
Bayi yang lahir di Bogotá itu
dibawa ke Santander dan dibaptis di sana sebagai William Cañas Velasco.
Sedangkan di sisi lain, bayi yang lahir di Santander
yang telah dibawa ke Bogotá itu, tinggal bersama keluarga di kota ini,
yang kemudian membaptisnya sebagai Carlos Alberto Bernal.
Berat rasanya tiba-tiba mengetahui kalau hidupmu adalah kebohongan.
Merasa bahwa kau menjalani kehidupan orang lain,
atau hidup yang seharusnya milikmu justru dijalani oleh orang lain.
Apa dampak psikologisnya
pada anak kembar yang hidupnya telah tertukar?
Serta saudara mereka?
Siapa yang bertanggung jawab secara hukum atas hal itu?
Kami membuat analisis awal situasinya,
dan kami mengamati bahwa memang ada beberapa pertanyaan tak terjawab di sini.
Semua ini bukan hanya masalah psikologis ataupun emosional,
tapi juga masalah hukum.
Kita adalah cerminan orang tua, lingkungan, dan riwayat keluarga.
Dalam kasus ini, mereka disingkirkan, tanpa sepengetahuan mereka,
dan dipaksa untuk mewarisi keadaan yang sebenarnya bukan milik mereka.
Kelahiran anak-anak ini terjadi di fasilitas kesehatan,
dan seharusnya mereka mendapatkan perawatan yang sebagaimana mestinya,
yaitu kelahiran anak kembar, tapi mereka tak dapatkan itu.
REPUBLIK KOLOMBIA LEMBAGA YUDIKATIF
Mungkin pertanyaan terpenting terhadap diri kami sendiri
adalah mungkinkah mencari tahu apa yang terjadi di rumah sakit.
Bagaimana mungkin bayi-bayi tersebut bisa tertukar?
Karena itu fasilitas perawatan tersier, banyak bayi lahir di sana.
Pada saat itu kami sangat sibuk.
Banyak pasien yang datang dari seluruh negeri.
Terkadang kami harus meletakkan dua bayi dalam satu ranjang ataupun satu inkubator.
Saat anak kembar lahir, mereka ditandai, "Kembar 1", "Kembar 2," atau "Anak dari…"
Bayi dari Bogotá itu, yang bisa masuk ke pediatri di sini,
adalah Kembar 2, menurut rekam medisnya.
Mungkin saja
salah satu gelang bayi itu terlepas,
tapi tidak dilaporkan.
Aku kurang begitu tahu
dengan apa yang terjadi pada tertukarnya si kembar itu.
Bagian dari apa yang disebutkan di sini adalah bahwa pertukaran itu tak disengaja.
Tampaknya telah terjadi keadaan eksternal atau ketidaksengajaan di sini.
Menurut pemahamanku, salah satu bayi itu lahir sakit parah,
dan butuh oksigen.
Jadi, bayi sakit itulah yang dipindahkan ke bagian pediatri,
yang lain bersama ibunya.
Gelang itu bisa saja jatuh,
tapi perawat, dokter, atau siapa pun yang ada di sana seharusnya mengatakan,
"Gelang bayi ini jatuh, dan di sini ada dua bayi, jadi ini siapa?"
Hanya dengan cara begitulah hal itu bisa terjadi.
Menurutku pertukaran besar seperti itu tak akan pernah dilakukan dengan sengaja.
Tidak pernah.
Selama ini berapa banyak bayi yang dirawat di institusi sebesar itu?
Sudah berapa kali hal ini terjadi?
Berapa banyak orang dalam kondisi sama, tapi mereka tidak tahu?
Secara resmi kami ingin mengatakan
tak satu pun dari yang hadir di sini terlibat dalam pertukaran besar itu.
Itu telah terjadi dan… Cukup disayangkan itu bisa terjadi.
Sungguh tidak bisa disangkal bahwa itu terjadi di Materno.
Dalam kasus khusus ini, bagian dari masalah, secara hukum,
tak ada yang menanggapi.
Entitas yang telah menyangkal gugatan itu,
semuanya, selalu saja mengatakan,
"Ini tak ada hubungannya denganku."
Kurasa saat itu sedang Natal. Saat itu musim pesta.
Tak banyak pasien datang.
Para staf medis sedikit tidak fokus karena saat itu sedang Natal.
Berdasarkan penyelidikan yang dilakukan Juan Guillermo,
aku menyadari bahwa aku bukan terlahir di Santander,
tapi di Bogotá ini.
Di sanalah tertukarnya bayi itu terjadi. Aku dibawa dari Bogotá ke Santander.
Di sanalah aku dibesarkan.
Di sebuah rumah yang seharusnya bukan tempat aku tumbuh dewasa.
Dia berbeda.
Aku tak pernah memedulikan hal itu. Kenapa wajahnya berbeda dari yang lain?
Aku tetap merawatnya sampai dia tumbuh dewasa.
Sampai kami tahu kebenarannya. Aku masih merawat dan terus menjaganya.
Lalu, aku bertanya tentang orang tuanya.
Jorge memberitahuku, "Ibuku…
dia meninggal empat atau lima tahun lalu."
Dia bilang, "Ayah tak tinggal dengan kami, tapi dia juga sudah meninggal."
Tidak bertemu dengan ibuku dari Bogotá sungguh menyesakkan bagiku
karena setidaknya aku akan menyukai sambutan dan pelukan darinya sebab…
dia ibu kandungku.
Bagiku, bagian terberatnya adalah
mengetahui orang yang paling kukagumi ternyata bukan ibu kandungku.
Bahwa manusia yang kepadanya kau berutang segala-galanya,
ternyata bukanlah ibu kandungmu.
Ada guncangan emosional dan ego di sini.
Tidak mudah saat, dari satu momen ke momen berikutnya,
semua yang kau pikir menjadi milikmu,
entah bagaimana, ternyata bukan milikmu.
Kau merasa telah mencuri kehidupan.
Kau bahkan merasa telah mencuri kebahagiaan seseorang.
Aku mengurung diriku sendiri
di sebuah dunia yang hanya ada aku yang hidup dan menyendiri di sana.
Aku mencoba mengklarifikasi banyak pertanyaan dan teka-teki.
Apa yang akan terjadi jika aku bertumbuh di sana?
Apa yang akan terjadi jika ibuku bertemu mereka?
Bagaimana reaksinya terhadapku? Apa dia akan menerima William?
William dan Carlos sangat terpengaruh secara psikologis oleh situasi ini.
Carlos, yang dibesarkan di Bogotá, tapi lahir di Santander,
tidak mau mengakui kampung halamannya itu.
Tempat mereka dibesarkan adalah sebuah perdesaan,
di mana secara historis kelompok bersenjata pernah hadir,
baik itu gerilyawan maupun milisi, yang dibiayai oleh perdagangan narkoba.
Pergi ke Santander juga sangat berat
karena hampir tak ada yang tahu perang batin yang harus kujalani.
Bahkan untuk bisa tersenyum kepada orang asing,
atau memeluk orang yang tak memicu rasa kasih sayang dalam diriku.
Dia tak mau pergi ke La Paz. Dia tak mau mengunjungi ibunya.
Dia tak mau mengakuinya sebagai ibu kandungnya.
- Anita. - Selamat datang. Apa kabar?
- Selamat datang. - Aku datang.
Ketika pertama kali pergi ke Santander, dia merasa daerah itu terlalu terpencil.
Dia tidak nyaman di sana.
Mungkin karena kurangnya rasa percaya dengan semua saudara, ayah, dan ibuku.
Ini masalah yang sangat sensitif karena selama 25 tahun
dia merasa yakin bahwa keluarganya, ibu dan ayahnya ada di Bogotá,
tapi saat tahu kenyataannya tidak begitu,
hal ini menjadi sangat rumit baginya.
CARMELO DAN ANA DELINA ORANG TUA SI KEMBAR SANTANDER
Dia tak akan memanggilku ibu, tak apa.
Dia tumbuh bersama keluarga lain dan tak akan memanggilku ibu.
Sama seperti William. Jika ibunya masih hidup, dia juga akan begitu.
Aku mengerti hal itu.
Dia bisa menerima banyak hal, bahwa ibuku adalah ibunya,
tapi itu sulit baginya. Ibu yang merawatnya ada di Bogotá.
Lalu, saat Bu Luz Marina meninggal, dukanya begitu mendalam.
Dia merasa kehilangan ibunya itu.
Kami memahami hal itu.
Orang tua bukanlah yang melahirkanmu, tapi membesarkanmu.
Lalu, bertemu wanita lain sebagai ibunya, meskipun itu ibu kandungnya sendiri,
sulit baginya untuk beradaptasi dan menerima hal itu.
William merasakan kepedihan.
Sebuah kepedihan yang tak ubahnya seperti duka yang mulai dia rasakan
karena tak mengenal ibu kandungnya.
Dia sangat terpukul.
Dia bilang, "Yang lain, misalnya Carlos, bisa bertemu orang tuanya.
Dia mengenal orang tua kandungnya, yaitu orang tua angkatku. Aku tidak."
Ada apa, William?
Tidak, aku hanya melampiaskan. Aku yang paling terdampak di sini, tapi…
Tidak, jangan merasa seperti itu.
Aku sedih tak bisa bertemu orang tua mereka, orang tuaku sendiri.
Itu tidak mungkin, tapi…
Itu kehendak Tuhan. Semua baik-baik saja.
William merasa sangat terpukul.
Saat dia mengetahui bahwa orang tua kandungnya telah meninggal,
dia disuguhi makanan, tapi tak menyentuhnya.
William menjadi sangat sedih,
mengetahui dia tumbuh dewasa di rumah yang bukan keluarganya.
Dia pun mulai memikirkan kembali semuanya.
Seperti, "Tentu saja, aku tak mirip dengan para saudaraku.
Aku bukan anggota keluarga ini."
William, kau merasa dampak dari hal ini telah mengubah hidupmu?
Aku menangis bukan karena tidak lagi jadi saudara kandung mereka atau sebaliknya,
tapi karena adrenalin yang kurasakan.
Aku ingat betul tidak bisa tidur selama dua atau tiga hari.
Berat juga rasanya ketika keluarga, orang-orang dekatku, mulai mengetahuinya.
Mereka membahasnya denganku, seperti…
"Benarkah kau bukan putra Bu Ana dari Santander? Kau punya ibu lagi?"
Bibi yang mengambil si bayi dari klinik
pasti sedih sekali. Dia pasti berpikir,
"Ini salahku. Aku mengambil bayi yang bukan bayi saudariku.
Jadi, ini semua salahku." Dia juga mulai merasa sangat bersalah.
Astaga, saat dia memberitahuku berita itu, aku menangis sejadi-jadinya.
Kupikir, "Chinillo akan menyingkirkanku. William akan pergi."
Itu yang kupikirkan, bahwa dia akan meninggalkan kami.
Begini, mereka semua saudaraku, Carlos.
Mereka saudaramu, tapi saudaraku juga, paham?
- Kita semua… - Ya.
Saat mengetahui apa yang terjadi, itu sungguh berat bagiku.
Alcira, Wilber, Efrain, Edgar, dan…
Ancelmo.
Kupikir aku akan kehilangan dia.
Bahwa dia mungkin akan pergi, dan…
Aku akan kehilangan saudara yang paling pengertian
dan menyayangiku itu.
Kami sangat dekat.
Mereka bilang ada saudara lain. Seperti apa dia?
Aku berpikir, bagaimana jika dia… mungkin dia orang jalanan atau penipu.
Aku sangat memikirkan hal itu.
- Tidak, itu air mata kebahagiaan. - Terima kasih.
Aku tak pernah berpikir…
- Jorgito, ayolah, kau saudaraku juga. - Ayo.
Saat itu berat rasanya bagiku melihat hal demikian.
Aku sungguh tak ingin ada yang merasa terluka.
Maksudku, ini sungguh di luar dugaan.
Kami dapat informasi sedikit demi sedikit, dan itu terjadi begitu saja.
Aku tak mau sampai pada titik di mana seseorang akan terluka.
Melihat betapa sedihnya William dan keluarganya,
orang-orang merasa bersalah.
Aku pernah bilang pada Laura, "Seharusnya kita tak melakukan ini."
Bu, aku tahu mendengar semua ini membuatmu begitu emosional.
Apa yang telah kau rasakan?
Pada awalnya aku sedih sekali
setelah tahu bahwa anakku…
Aku telah membesarkan seseorang yang bukan anak kandungku.
Dari semua anakku, dialah yang paling kusayangi
karena dia sangat menyayangiku.
Dia selalu bersamaku. Dia ikut ke mana pun aku pergi.
Bagaimanapun juga, dia menjadi sedih dan mulai menangis.
Kubilang, "Bu, jangan menangis.
Atau menangis dan tidurlah, sebab jika menangis, pasti mengantuk.
Namun, jangan berpikir kalau aku akan pergi ke keluarga lain sekarang."
Aku bilang, "Tidak, aku di sini.
Aku akan melakukan apa pun yang perlu dilakukan di sini,
dan kita akan melanjutkan hidup.
Jika sebelumnya aku hanya 50% saja menjaga dan merawat Ibu,
kali ini aku akan menggandakan atau meningkatkannya tiga kali lipat."
- Bagaimana perasaanmu? - Jantungku berdebar-debar.
Saat aku bertemu mereka, Anita memelukku. Dia berdoa untukku.
Aku bisa bilang aku tenang karena punya seorang ibu seumur hidupku.
Aku punya Ibu hebat.
Mau memperkenalkan mereka?
Carlos, ini orang tuaku. Orang tuamu.
Saat Carmelo memelukku, ada perasaan campur aduk
karena ini pertama kalinya aku merasakan pelukan seorang ayah.
Carmelo adalah seorang mantan tentara dengan tinggi sekitar 1,90 meter.
Melihat orang yang sekuat itu
begitu emosional untuk pertama kalinya karena putranya…
Semoga Tuhan memberkatimu, Anakku.
Semoga Tuhan memberkati dan bersamamu, anakku yang begitu berharga dan kusayangi.
Seseorang pernah bertanya padaku apa aku merindukan ayah.
Aku bilang, "Kita tak merindukan hal yang tak ada."
Benar? Namun, merasakan pelukan seorang ayah adalah hal baru bagiku.
Itu adalah sebuah sensasi baru yang unik.
Butuh 25 tahun untuk merasakan pelukan seorang ayah.
Hal itu juga sangat menyentuhku.
Banyak orang bilang tak ada ibu seperti ibumu,
sedangkan ayah, kita tahu bagaimana pepatahnya.
Itu kali pertama aku merasakan pelukan seorang ayah.
Itu adalah sesuatu yang sangat… Secara spiritual, sangat menyenangkan.
Jangan menangis. Ini sudah kehendak Tuhan.
Meskipun kami sangat berbeda sejak kecil, masa remaja,
dia adalah saudaraku.
Saat itu, saat menjabat tangan William,
aku merasakan karisma dalam dirinya, energi yang begitu baik.
Lalu, aku melihat diriku lagi dan langsung merasakan kecocokan itu.
Aku merasa seperti, selain menemukan kebenaran,
telah menemukan saudara kandungku.
Saat kami berpelukan aku bilang, "Aku sangat menyayangimu." Dia juga.
Itu hari pertama kami bertemu.
Aku melihat reaksi Carlos.
Carlos terkadang menunjukkan gestur pria tangguh,
tapi aku tahu di dalam hatinya terkadang dia rapuh.
Aku menyadari bahwa dia, bagaimanapun juga,
merasa sangat terpukul. Dia sedih sekali
karena dia merasa akan kehilangan aku.
Tiba-tiba aku takut, dengan keadaan Jorge itu,
dia ingin menjalin sebuah hubungan layaknya tidak pernah bersamaku
karena preferensi, prioritas, dan renjana kami yang berbeda itu.
Kubandingkan diriku dengan bocah yang punya mainan, tapi tak memainkannya,
lalu diambil orang.
Aku tak mau kehilangan saudaraku itu.
Aku takut dia lebih suka dengan William daripada denganku.
Dia bilang, "Kau bukan saudaraku.
Aku menjalani hidup dengan William, tak bisa kau gantikan."
Selamat siang.
- Apa kabar? - Baik. Kalian identik!
Baiklah.
Kalian mirip sekali.
Mereka coba memberiku potongan rambut yang sama dengan saudaraku,
tapi kami tak mirip.
- Kau juga, Jorge? - Apa?
Potongan rambutmu dibuat sama dengan Carlos?
Tentu saja.
Bahkan, ibuku mengajak kami untuk melihat para calon tentara,
saat itu yang termudah ialah membotaki kami,
maka kami tak perlu kembali dalam waktu dekat.
Saat dewasa, kami punya gaya rambut masing-masing,
pada saat itulah Carlos mulai menunjukkan perbedaan.
Kami membangun karakter sendiri.
Sebagai anak-anak, kita akan ke…
Pangkas rambut gratis dengan pemula.
Apa? Kami mirip atau tidak?
- Ya. - Pinang dibelah dua.
Ya.
Aku dan William mulai berbagi, dan berpakaian sama.
Banyak hal yang dengan Carlos…
Jika aku minta, dia mungkin akan mengiyakannya,
tapi aku tak memintanya karena dia sangat serius.
Cortito mengoper ke Tobón, membawa bola ke tengah… Gol!
Carlos mulai menyapaku dengan lebih serius dan kasar
karena dia sedang sedih, hatinya terluka.
Aku mau dia merasa lebih baik. Aku berpikir dan menganalisis.
Aku bilang, "Apa yang bisa kulakukan untuk membuatnya merasa lebih baik?
Untuk membuatnya mengerti bahwa aku masih peduli dan sayang padanya?”
Itu karena dia masih saudaraku.
Tidak ada yang lebih baik selain menempatkannya di dekat tato ibuku.
Aku sudah memesan tempat untuk tato saudariku.
Namun, karena apa yang terjadi, aku mau memberikan tempat itu pada Carlos.
Aku ingin dia merasakan bahwa dia masih bagian dari duniaku.
Saat dia melihat tato itu, dia mengerti,
dan entah bagaimana sikapnya berubah.
Aku juga merasa hal itu sedikit banyak membantunya untuk menerima William.
Saat aku bertemu William, memang ada sedikit perbedaan.
Ada sedikit perbedaan pendapat di antara kami.
Aku berbicara tentang hal-hal yang tak kupahami.
Aku tak menempatkan diriku di posisi William.
"Kau besar di kota besar dan punya hak istimewa.
Kau tak bisa tumbuh di desa."
Tumbuh di perdesaan ini akan terlalu sulit bagiku.
Kami berdua seperti itu.
Seiring waktu, kami belajar mendengar dan paham
bahwa kami tumbuh dewasa dengan pro dan kontra masing-masing.
Sekarang hubungan kami sangat baik.
Aku ayah baptis putranya. Kami berdua bepergian bersama.
Hubungan kami sangat menyenangkan.
Aku tak punya ikatan biologis ataupun keluarga dengan William.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun…
Aku pergi ke rumah mereka.
Aku pergi ke toko daging itu, serta ke rumah Carlos dan Jorge.
Aku mulai melihat dengan jelas
bahwa mereka berasal dari dua lingkungan berbeda di Kolombia.
Satu pasang telah dibesarkan di Bogotá.
Pada akhir 1980-an, ketika peristiwa tertukarnya bayi-bayi itu terjadi,
Bogotá adalah kota rawan yang penuh kekerasan.
Bogotá adalah salah satu wilayah perang.
Saat itu mungkin merupakan periode terkelam yang dialami si ibu kota.
Kota ini bukan hanya memiliki akses pendidikan dan kesehatan yang mudah,
tapi warganya juga berjuang melawan kelaparan setiap hari.
Itulah yang terjadi pada si kembar dari Bogotá,
yang tinggal di sebuah keluarga inti,
tempat sang ibu menjadi kepala rumah tangganya.
Dia pergi bekerja setiap hari untuk menghidupi keluarganya,
kedua putra dan seorang putri sulungnya.
Rumah itu sederhana.
Tidak ada kemewahan.
Namun, menurutku ada kasih sayang berlimpah di rumah itu.
Ibuku sering berkata,
"Untuk membesarkan mereka, aku tak butuh pria. Aku bisa sendiri."
Memang berat. Terkadang aku harus bekerja di bagian layanan umum.
Terkadang aku harus mencari cara agar kalian bisa tidur
setidaknya dengan air panela dan roti.”
Dia selalu merawat kami sendirian.
Dia membesarkan tiga anak.
Dengan mentalitas dan sifatnya itu, kami diminta kuliah agar bisa cari nafkah.
Itulah feminisme sejati.
Melalui keteladanannya, kami diajarkan menjadi manusia dan pribadi yang baik.
Jika setelah dia pulang dari membersihkan rumah-rumah
dan masih harus mengurusi mobil atau mencuci pakaian
demi memenuhi kebutuhan dasar kami, dia dengan rela hati melakukan itu semua.
Meskipun kami tak punya ayah, dia berusaha melakukan yang terbaik untuk kami.
Dia seorang ibu yang sangat penyayang.
Dia sungguh baik.
Meskipun ibuku adalah orang yang tak punya apa-apa, dia akan…
Dia selalu bersedia membantu, tanpa pamrih apa pun…
Dia suka membantu, tanpa mengharapkan imbalan.
Dia kerap tak mendapatkan imbalan apa pun karena dia melakukannya…
Maaf.
Dia orang yang sangat baik hati,
karena itu banyak yang menyayanginya.
Saat bertemu William, aku lihat dia juga begitu.
Maksudku, hari ini dia melakukan hal itu.
Kemudian, dari semua yang terjadi, aku menyadari ini mungkin faktor genetik.
Sebagaimana Ibu,
aku sungguh tak menyangka kalau William akan sama seperti dia.
LUZ MARINA CASTRO 14 JULI 1952 - 9 NOVEMBER 2009
Orang bilang kita semua berbeda dalam hal penampilan dan perilaku.
Jadi, saat kita bertemu dua orang yang wajah dan gelagatnya mirip,
goyahlah keyakinan kita terkait sistem kerja dunia.
APA PUN BISA TERJADI TEDx PANTAI MANHATTAN
Mari bahas tentang anak kembar.
Anak kembar selalu menarik perhatian.
Bagiku kisah si kembar Kolombia ini
lebih istimewa daripada cerita apa pun yang pernah kutemui dalam karierku.
Aku pelajari si kembar yang tumbuh terpisah dan tertukar,
PSIKOLOG DAN AHLI GENETIKA SPESIALIS ANAK KEMBAR
tapi belum menemukan tertukarnya dua pasang kembar.
UNIVERSITAS NEGERI CALIFORNIA FULLERTON
Kembar identik itu langka.
Namun, mendapati dua pasang kembar yang lahir berjarak sehari, sejauh 161 km,
yang satu dibawa ke rumkit lebih baik, dimasukkan ke kamar bayi prematur,
kemudian tertukar dengan bayi kembar lainnya,
sungguh hal yang luar biasa.
Ini semacam eksperimen yang diimpikan oleh para ilmuwan,
tapi tak akan bisa dilakukan secara etis.
Entah apa ini bisa disebut sebagai eksperimen,
menilik dampak pertukaran pada si kembar, bagaimana mereka berkembang di lingkungan,
dan bagaimana mereka menghadapi hidup
tergantung pada situasi tempat tinggal dan latar belakang genetika mereka.
Aku tak bisa menyebutnya eksperimen, karena eksperimen selalu terkontrol.
Selalu ada hipotesis yang harus dibuktikan.
Pada saat terjadi sebuah insiden,
lalu berakhirlah kehidupan yang dahulu dikenal oleh orang-orang ini,
dan kini menjalani hidup masing-masing.
Kami pergi ke Bogotá untuk mempelajari si kembar,
dan sangat jelas bagiku
bahwa Jorge dan William sangat cocok.
Energi mereka yang tinggi dan kepribadian mereka yang ramah.
Carlos dan Wilber sedikit lebih santai.
Mereka memiliki minat yang sama dalam banyak hal.
Jadi, bisa kita lihat bahwa meskipun lingkungannya berbeda,
dan keduanya adalah lingkungan yang sangat berbeda,
kedua pasangan kembar ini sangat cocok.
Kalian bisa bermain Tejo?
- Ya, tapi jarang. - Namun…
Saat kecil, kami biasa bermain di pusat olahraga,
bukan di lapangan besar seperti ini.
Kita di lapangan tanah liat? Ingat?
Ya, itu hanya sesekali.
- Jadi, kau tidak bisa? - Ya.
Ini olahraga favorit para saudaraku di Santander.
Tentunya, setiap kali bermain, mereka jadi pemenang di sana.
- Aku ikut untuk belajar, tapi… - Dia akan mengalahkan kita.
Kita beruntung. Tunjukkan kemampuanmu.
Kau yang mulai, tunjukkan kemampuanmu.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Lihat? Itu bagus, bukan? Kau hebat.
- Kau tahu aku sudah latihan? - Bagus.
Mari lewati pria Santander itu.
- Tenang. - Aku dari Santander.
- Lemparanku seperti adikku. - Ayo, sudahlah.
- Dia yang mulai. - Darah lebih kental dari air.
Kau jahat sekali.
Tidak, kau membuatku terlihat buruk.
- Tidak. - Lakukan yang terbaik.
- Ayo, Wilber. - Dia yang paling bisa.
Ayo, Jagoan.
- Dia bisa. - Gerakkan tanganmu.
- Lihat… - Lemparan yang buruk.
- Akhirnya kau bisa juga! - Berhasil!
Hal aneh pada hari pertama kami bertemu
adalah pertanyaan pertama yang kami ajukan.
Apa yang mirip dan yang berbeda dari kami?
Tentu saja, selain dari aspek fisik.
Misalnya, dalam kasus Wilber dan aku,
kami sangat tertib dan terobsesi dengan kerapian.
Kami lebih serius.
Kami sedikit lebih…
Saat itu kami sedikit lebih genit.
Lebih serius dan bijaksana dalam hal tepat waktu.
Jorge selalu membahas hari saat dia beli pakaian yang sama dengan William.
Aku ingat betul saat Wilber berkata, "Aku akan menirumu.
Ayo belanja bersama. Kau paham soal busana dan keren."
Kami pergi ke toko terdekat untuk beli pakaian.
Dia bilang, "Sepatu cokelat." Aku bilang, "Cokelat."
Aku mengejeknya.
Penata gaya ikut mengejeknya. Kubilang, "Jangan, cuma aku yang boleh.
Aku punya hak biologis untuk itu. Hormati dia."
Kalau kami, kami lebih mudah bergaul,
lebih karismatik.
Kami melihat semua hal dari sisi terbaik.
Meskipun ada kesulitan, kami melakukan pendekatan secara positif.
Kami lebih ekspresif dalam mengungkapkan perasaan kepada kerabat.
Kami lebih tertutup tentang hal itu.
Terkait emosi, kami lebih tertutup, pendiam, tak seperti mereka.
Pasti ada hubungan khusus di antara anak kembar.
Kembar identik memiliki latar belakang genetik yang sama.
Mereka berpikir, bernalar, dan memproses informasi secara sama.
Mereka bereaksi terhadap dunia dan melihat sesuatu secara sama.
Saat kembar identik berkumpul untuk kali pertama,
sangat mudah dan ringan
bagi mereka untuk menjalin hubungan dengan sangat cepat.
Kami melihat itu pada Jorge dan William serta Carlos dan Wilber.
Mereka seperti sudah lama bersama, padahal baru saja bertemu.
- Itu, ambillah, Saudaraku. - Jorge!
Kau melukai rahangku.
- Oper bolanya, Kawan! Ke sini! - Tembak!
Masuk, Kawan!
Main!
- Mau aku cetak skor lagi? - Tenang.
Tenang, Kawan. Kawan!
Ini pasti masuk!
- Sial - Lagi!
- Wilber! - Di sini. Tidak, Wilber.
- Ya! - Bagus, Wilber!
Bagus sekali, Kawan.
Genetik, Nak.
Hubungan genetik berarti hubungan budaya.
Ada sebuah beban genetik yang berat. Itu sudah pasti.
Selain itu, lingkungan tempat orang tersebut berkembang
dan kesempatan yang dimiliki oleh orang tersebut dalam hidupnya
juga akan memiliki dampak. Genetik memiliki pengaruh besar.
Kecerdasan tentu saja memiliki komponen genetik yang sangat kuat,
tapi harus punya kesempatan.
Untuk semua perilaku serta kondisi medis dan yang terlihat,
gen dan lingkungan sama-sama berperan.
Namun, ternyata peran gen jauh lebih penting dari yang kita duga.
Jorge dan William sangat mirip dalam hal kepribadian.
Carlos dan Wilber juga mirip dalam hal kepribadian,
kebiasaan, minat, selera, dan sebagainya.
Namun, dalam kasus ini, lingkungan juga sangat jelas
karena ia begitu ekstrem.
Ada dua bersaudara yang berpendidikan dan dua lainnya tak berpendidikan.
Butuh waktu satu jam pergi ke sekolah pada pagi hari,
dan satu jam untuk pulang.
Sepulang sekolah ada pekerjaan yang harus dilakukan,
serta tugas-tugas di rumah.
Aku harus mencari kayu bakar.
Tidak ada saluran yang layak untuk mengalirkan air ke rumah,
jadi kami harus mengambil air di keran terdekat.
Malam hari kami menggunakan lilin kecil yang biasa kami sebut lampu kecil.
Karena di rumah tidak ada lampu listrik,
kami pun menyalakan lilin.
Dari tahun '90-an hingga 2000-an,
wilayah kami didominasi oleh gerilyawan.
Sekitar tahun 2000, mereka mulai pergi,
kemudian paramiliter masuk.
Pada waktu itu ada pertanian ilegal, yaitu koka.
Keadaan telah memaksa kami berkali-kali memanen koka dan bekerja di ladang itu.
Kami melakukannya karena kebutuhan, bukan suka.
Aku selalu membatin, ”Aku tak suka dengan pekerjaan ini. Aku mau keluar.”
Namun, aku harus menunggu 17 tahun, sampai usiaku 18 tahun,
untuk masuk tentara sehingga bisa keluar.
Aku punya saudara yang juga tentara.
Dia lebih tua dariku.
Seperti yang sudah ditakdirkan, dia gugur.
Dia meninggal pada usia 22 tahun.
Bagiku, hal itu… Bagi semua orang, itu sangat berat.
Pada saat itu, aku dan William hanya bisa memikirkan balas dendam.
Saat masih kecil, kami selalu bilang, "Saat 18 tahun, aku akan masuk tentara.
Lalu, kita akan membalaskan kematian kakak kita itu."
Saat William memberitahuku dia akan masuk tentara,
aku langsung berpikir mereka juga akan membunuhnya seperti Israel.
Ibuku sedih sekali saat William mendaftar jadi tentara.
Dia bilang, "Ibu mengizinkanku masuk tentara?"
Aku bilang, "Ibu tak bisa bilang ya atau tidak.
Ibu tak melarang atau menyuruh."
Aku khawatir mereka juga akan membunuhnya.
"Terserah kau." Dia bilang, "Bu, izinkanlah aku.
Aku ingin mengabdi kepada negara."
“Aku mau punya catatan dinas militer,
dan setelah selesai, aku akan pergi ke Bogotá."
Aku ingat saat Wilber tiba, aku sudah di sana selama empat bulan.
Melihatnya berseragam lengkap, aku menjadi merasa iri.
Aku pulang sore itu dan memberi tahu orang tuaku, "Aku akan bertugas."
Kami pergi ke bagian selatan Bolívar.
Di bagian selatan Bolívar, kami…
Kami jadi makin akrab.
Kami menemukan persaudaraan itu karena saat kecil sering bertengkar.
Namun, begitu di sana,
mungkin karena tempat itu adalah wilayah keberadaan musuh,
aku merasakan persaudaraan yang lebih dekat dengannya.
Akhirnya, aku tak bisa lagi mengejar karier militer
dan harus pensiun dari tentara.
Aku tiba di Bogotá, rumah ibu baptis.
Dia menjual arepas.
Dia mengajariku resepnya, cara membuatnya,
dan aku mulai bekerja dengannya.
Aku membuat kios jalanan.
Aku juga menjual arepas di jalanan Bogotá.
Bekerja untuk keluarga membuka pintu lain untukku.
Melalui mereka, aku bisa mengolah daging.
Lalu, dia menyemangati Wilber.
Dia membuka jalan bagi Wilber untuk datang,
dan siapa pun yang ingin datang, tapi saudaranya yang lain tidak mau.
Semua orang dilahirkan dengan susunan genetik,
dan susunan genetik itu bisa membuat orang lebih terdorong untuk melakukan sesuatu.
Apa kabar? Bagaimana kabarmu, Don Félix?
William hampir tidak punya pendidikan, tapi dia memiliki semangat.
Dia melanjutkan kuliah dan mendapatkan gelar sarjana hukum
serta Magister Hukum Tata Negara.
Dia punya semangat yang sama dengan Jorge.
Mengetahui kisah saudara kembarku,
bahwa mereka berdua akan jadi tenaga profesional,
aku menetapkan tujuan hidup dan berkata,
"Aku juga ingin jadi tenaga profesional."
Halo, Kawan.
Aku gunakan tabungan dari toko daging dan membiayai karierku sendiri.
William, Kawanku.
- Apa kabar, Kawan? - Baik!
Dia menamatkan kuliah, menjadi pengacara, punya keahlian, dan motivasi yang tinggi.
- Kita sepakat, Feiser. - Terima kasih.
- Tuhan memberkati. - Kau juga.
- Sampai jumpa. - Ya.
Dari semua anak ibuku yang tumbuh bersamaku,
saat ini hanya aku seorang yang berhasil meraih gelar akademis.
Aku meraih gelar sarjana hukum.
Aku juga diberi kesempatan untuk belajar dengan spesialisasi hukum tata negara,
dan saat itulah aku memutuskan untuk kembali ke La Paz ini.
Warga kota memilihku jadi anggota dewan melalui pemungutan suara.
WILLIAM CAÑAS VELASCO PRESIDEN
Berangkat dari sana, aku bekerja
dan membantu banyak keluarga di La Paz yang juga ingin maju,
seperti aku ini.
Secara profesional, aku akuntan publik dengan spesialisasi pajak,
dan punya beberapa studi tambahan.
Saat ini aku jadi wakil direktur keuangan di sebuah serikat pekerja.
Selain bekerja, aku juga suka olahraga.
Aku berlatih bola basket, berenang, dan CrossFit.
Pekerjaanku sekarang adalah... aku ahli memotong daging.
Aku menyukai, menikmati pekerjaan, dan bahagia di tempat kerjaku ini.
Rencanaku adalah punya bisnis sendiri, mandiri,
dan terus maju, seperti selama ini. Bersikap tenang.
Kau harus memiliki pikiran terbuka untuk memahami dan mengerti
bahwa hanya dalam waktu sekejap, sesuatu dapat mengubah hidupmu.
Saat itu, aku menganggap diriku "unik."
Tidak ada yang sepertiku, dan aku yang terbaik.
Namun, hidup menunjukkan aku salah dengan cara yang mengejutkan.
Bukan hanya menunjukkan aku tak unik,
tapi hidup juga menghadirkan seseorang yang sangat mirip denganku.
Aku juga belajar dari fakta itu.
Setelah beberapa tahun berlalu, melihat hubungan indah mereka,
Jorge dengan William dan Carlos dengan Wilber, aku bahagia.
Aku merasa apa yang kami lakukan adalah baik dan aku tak menyesalinya.
- Terima kasih, Pak Ciro! - Terima kasih.
- Di sini? - Ya.
Hai, Ibu!
Bercanda.
- Tutup pintu. - Terima kasih.
- Bu Anita! - Apa kabar?
William tak mau memberi tahu Ibu. Marahi saja dia.
- Hai, Carlitos. - William!
Apa kabar, Ibu?
- Hai, Nak. Apa kabar? - Aku baik, Bu.
Aku tahu keempat bersaudara itu, khususnya William dan Carlos,
terkejut saat pertama kali tahu apa yang terjadi.
Mereka diasuh di rumah yang sejatinya bukan rumah mereka.
Namun, hal indah dari para saudara ini adalah bahwa mereka semua bersatu.
Mereka empat serangkai dan saling sayang. Kita bisa belajar dari hal itu.
Secara khusus, lagu ini dipersembahkan untuk Bu Anita dan Bu Luz Marina,
dua orang ibu cantik yang melahirkan empat anak kembar.
Ini dia lagunya.
Aku akan menceritakan kisah Tentang banyak hal yang terjadi
Hal-hal yang mengejutkan Hal-hal yang tidak akan kita lupakan
Kisah tentang si kembar Yang telah mengguncang Kolombia
Tanggal 21 Desember '88 itu adalah saat
Empat anak laki-laki lahir Untuk memulai perjalanan hidup
Dan sebuah kesalahan rumah sakit Telah mengubah takdir mereka
Di antara keempat pemuda itu, Kini ada rasa sayang mendalam
Kini mereka bersaudara Tak ada yang bisa memisahkan mereka
Dan hanya dua orang ibu Yang melahirkan mereka ke dunia
Wilber dan Carlos, hadirin sekalian Lahir di kampung halamanku ini
Di La Paz, Santander ini Di sebuah desa yang indah
Seluruh warganya rendah hati Selalu positif, apa pun yang terjadi…
Sekarang, sepuluh tahun kemudian,
setiap hari aku membatin apa yang akan terjadi pada kami.
Selalu dengan pikiran terbuka.
Dengan mengetahui hal itu, kini aku punya dua saudara lagi.
Pada 25 tahun kemudian Suatu hari, seorang teman Jorge
Saat bertemu William, Dia menjadi sangat terkejut
Saat itulah terungkap Cerita yang kini semua orang tahu
Hari ini, mereka kembali bersatu Semua orang bersuka cita
“Baiklah,” kata orang tua mereka “Keluarga ini bertambah”
Kini mereka kebanggaan La Paz Dan kisah ini tak akan terlupakan
Terjemahan subtitle oleh Maulana