Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da adulto, sognai di avere un gemello identico.
La cosa mi incuriosì e pensai che non sarebbe stato affatto male.
Poi accadde l'impensabile.
Se non fosse successo proprio a me, non ci avrei mai creduto.
Vidi le due foto sul mio cellulare e, con mia grande sorpresa,
mi accorsi che erano identici. "Non posso crederci!
È identico a me".
Tutto cambiò. Non capivo cosa stesse accadendo.
È straordinario.
Questo esperimento sarebbe il sogno di tutti gli scienziati
se non fosse eticamente scorretto.
Pensai che la mia vita fosse una menzogna.
Fu come scoprire una doppia vita.
Credi nelle telenovelle?
La tua vita sta per cambiare.
Nessuno può comprendere il tuo dolore.
Non avevo il diritto di cambiare la vita delle persone.
È dura svegliarsi un giorno e scoprire di aver vissuto nella menzogna.
Non sapevo più da che parte fosse lo specchio.
SEPARATI ALLA NASCITA: IL CASO DEI GEMELLI DI BOGOTÀ
BOGOTÀ
Mi chiamo Jorge Bernal e sono nato a Bogotà
il 21 dicembre del 1988.
Lavoravo in una società d'idrocarburi
con una mia amica di nome Laura.
Un giorno Laura disse di avermi visto nel suo quartiere
il fine settimana precedente.
Era impossibile, perché non ero a Kennedy, ma lei ne era assolutamente certa.
Tutto accadde
a causa di un barbecue aziendale a cui io e Yaneth dovevamo partecipare.
Mi chiesero di comprare la carne e Yaneth mi disse
che il ragazzo della cugina aveva una macelleria
e che ci avrebbe dato dell'ottima carne a un buon prezzo.
Quando entrammo nella macelleria,
William stava preparando il nostro ordine.
Quando lo vide, Laura rimase scioccata.
William era identico al mio collega Jorge.
Ero senza parole.
"Yaneth, è un mio collega!" Salutai il macellaio,
ma lui rimase impassibile.
Se ne andò pensando che fossi io e che non l'avevo voluta salutare.
Ho sempre creduto che Jorge si fosse sentito in imbarazzo,
perché lo avevo visto lavorare nella macelleria.
Ne ero convinta.
Continuò a insistere e mi chiese
se mi vergognassi di dire che lavoravo in una macelleria.
Non ci sarebbe stato niente di male, ma non ci lavoravo.
Non ero io.
Non gli diedi troppo peso. Ancora non ci credevo.
Mi disse che aveva un fratello gemello, ma non identico.
Pensai che fosse il ragazzo che avevo visto,
ma lui mi disse che non si somigliavano affatto.
Continuai ad assillarlo per molto tempo.
Facemmo anche delle supposizioni.
E a un certo punto mi disse: "E se avessi davvero un gemello perduto?
Un fratello che mio padre ci ha tenuto nascosto?"
Tempo dopo, Yaneth venne a lavorare in azienda.
Non la salutai, perché non la conoscevo,
ma notai che, ogni volta che mi vedeva, mi fissava.
Vidi Jorge in azienda e rimasi senza parole.
Dissi a Laura:
"Assomiglia a William, ma chiaramente non è lui".
Quella situazione surreale stuzzicò la mia curiosità.
Sapevo che William era nato a dicembre,
così chiesi a Laura quando fosse il compleanno di Jorge.
Al lavoro c'è una lavagna dei compleanni e potevo scoprirlo senza problemi.
Controllai e in effetti anche lui era nato a dicembre.
BUON COMPLEANNO!
DICEMBRE 21 - JORGE
Pensai che qualcosa non quadrasse.
Poi, un giorno, Yaneth mi disse:
"Ehi, ho una foto di William della macelleria.
Potresti mostrarla a Jorge per vedere che dice?"
Si avvicinò a me con il cellulare dietro la schiena
e mi disse: "Ricordi il ragazzo che avevo scambiato per te?
Non eri tu, ma sei pronto a vedere il tuo sosia?
"Ti mostrerò la foto." Lui disse: "Vediamo il mio gemello".
Quando lo vide, rimase…
Rimase totalmente sconvolto.
Ero sorpreso, ovvio.
C'era davvero una persona che era identica a me.
Chiese a tutti i colleghi di passaggio
come stesse in quella foto.
Tutti dicevano che stava benissimo.
Non contento, cominciò a chiederlo in giro.
Non riusciva a credere che nessuno avesse capito che non era lui.
Dissi a un amico: "Guarda questa foto e dimmi che ne pensi".
La guardò e disse: "Quindi? Ci siete tu e altri ragazzi".
Era proprio questo il bello, non ero io.
La guardò un'altra volta e mi disse che era identico a me.
Dopo un po', andai al piano di sotto
e le chiesi il nome per poterlo cercare su Facebook e su altri social.
Mi disse di cercare William Cañas Velasco. Lo cercai e osservai ogni singola foto.
Le analizzavo a una a una in silenzio.
Ne trovai alcune in cui non aveva i baffi che aveva nella prima foto.
Era identico a me.
Fu allora che andai nel panico.
C'era qualcosa di strano.
E quando pensavo di aver visto tutto e che non potesse accadere nient'altro,
vidi la foto che cambiò ogni cosa.
Quella che diede una svolta all'intera faccenda.
Una ragazza con cui pranzavo in ufficio di solito mi scrisse:
"Stiamo guardando le foto del ragazzo di tua cugina.
È identico a Jorgito".
Io le risposi che la cosa buffa
era che William aveva un gemello che non gli assomigliava.
Lei disse: "Anche Jorgito".
Le chiesi d'inviarmi una foto di Jorge con il gemello
e io gliene inviai una di William con il suo.
Quando vidi le foto sul mio cellulare, pensai:
"Oh, mio Dio. Sono due coppie di gemelli…"
- Scambiate. - Sì.
Non c'era un solo problema.
- Ce n'erano due. - Ma due.
Era più complicato del previsto.
Le inviai subito a Laura e le dissi
che erano due coppie di gemelli che erano state scambiate.
Ero scioccato. Aveva dell'incredibile.
Non potevo credere ai miei occhi.
In quella foto, c'era una persona identica a mio fratello.
Continuavo a fissarla chiedendomi chi fosse.
E in uno dei commenti c'era scritto:
"Fratelli inseparabili". Erano fratelli.
Pensai che qualcosa non andasse.
Cos'era? Un mondo parallelo? Un mondo speculare?
Non lo sapevo. Ero molto confuso.
Mi sfiorò perfino l'idea
che la mia vita fosse tutta una menzogna.
Non sapevo chi fossero. Ero confuso e scioccato.
Cominciammo a cercare degli indizi
che indicassero che fossero fratelli.
Gemelli che erano stati separati per qualche motivo.
Ovviamente, partimmo dalle date di nascita,
ma i luoghi non combaciavano.
Loro erano nati a Santander.
Ma com'era possibile che fossero nati a Santander?
YANETH: JORGE È NATO A SANTANDER? LAURA: A BOGOTÀ
YANETH: SICURA?
Laura mi disse che non era nato a Santander.
Avevamo fatto un buco nell'acqua.
Così chiesi al mio ragazzo
se magari erano stati portati a Bogotà per qualche motivo.
Era probabile, ma avrebbe chiesto a William.
Ok, Conchita.
Mi chiamo William Cañas Velasco.
Yaneth veniva sempre nella macelleria in cui lavoravo.
Cominciai a pormi le stesse domande che mi faceva Yaneth.
Decidemmo d'indagare, perché ero convinto di essere nato
e cresciuto a Santander.
Scoprii che ero nato a Santander, ma ero stato portato a Bogotà.
Chiamai mia zia per chiederle
in quale ospedale di Bogotà ero stato portato.
Lei mi disse che era il Materno infantil.
ACCETTAZIONE
Yaneth scoprì che gli altri gemelli erano nati a Santander,
ma uno di loro si ammalò gravemente,
perché erano nati di sette mesi,
e così venne portato a Bogotà
proprio nell'Ospedale Materno infantil.
Dopo questa scoperta,
ci convincemmo che era accaduto in ospedale.
Non c'era dubbio.
Andai a casa. C'era Carlos.
Quando arrivai, stava guardando la televisione.
Sono Carlos Alberto Bernal Castro. Ho 34 anni.
Quando Jorge tornò dall'università, stavo parlando al telefono.
Disse che doveva dirmi una cosa.
A Jorge piace molto fare gli scherzi.
Gli chiesi cosa c'era di tanto urgente e gli dissi che avevo da fare.
Gli chiesi: "Come stai, Carlos? Bene? Credi nelle telenovelle?"
E lui, con la faccia seria, mi chiese cosa fosse successo.
Gli chiesi di dirmi chiaramente cos'era successo.
Mi disse che non credeva nelle telenovelle.
"Ti mostrerò una cosa. Dimmi che ne pensi."
"Jorge, dai, smettila. Parla, ho da fare."
"La tua vita sta per cambiare."
Ridevo, ma in fondo ero molto serio.
Sapevo cosa stavo per dirgli.
Aprii Facebook e gli mostrai il profilo di William.
Gli mostrai le foto e lui si mise a ridere pensando che scherzassi.
Mi disse che era identico a me.
Dissi: "Hai un sosia?"
"Non so cosa sia successo. Forse papà aveva un altro figlio."
E ancora non gli avevo mostrato la foto migliore.
Mi mostrò una foto in cui era con un altro ragazzo.
Fu un vero shock.
Non appena vide quella foto, smise di ridere.
Mi chiese dove l'avessi presa e chi fossero.
Il ragazzo identico a mio fratello era in una foto
con un ragazzo identico a me.
A quel punto, non c'era più niente da ridere e me ne andai in camera.
Dovevo pensare.
Ero molto triste
e mi misi a piangere.
Andai in camera di Jorge, lo abbracciai e gli dissi che gli volevo bene.
Era piuttosto insolito da parte mia. Lo facevo solo quando ero ubriaco.
Per la prima volta, gli dissi che gli volevo bene da sobrio.
Mi disse di lasciar perdere,
di non indagare e di non fare niente.
Di non pensarci.
Se qualcuno era stato scambiato, quello ero sicuramente io.
Mia sorella e mio fratello si somigliano,
lui somiglia molto a mia madre, mentre io ero totalmente diverso da loro.
Ovviamente, avevo il terrore che la mia famiglia mi rifiutasse,
che mi dicessero che non ero più il loro bambino,
che non ero il figlio di Luz Marina e che dovevo andarmene.
C'erano domande difficili da porre
e risposte ancora più difficili da accettare.
Non era facile ammettere
che quello non era mio fratello
e che non ero il figlio della persona che più ammiravo al mondo.
Sapevo che avrei continuato a indagare.
Non volevo, ma dovevo andare fino in fondo
e scoprire la verità.
A volte, io e Laura pensavamo:
"E se questa situazione finisse in tragedia?
Se uno di loro si suicidasse?"
Era una situazione davvero terribile.
Perché mi ero lasciata coinvolgere? Non avrei dovuto fare domande.
Non avrei dovuto.
Non sapevamo cosa sarebbe successo.
Non sapevamo come avrebbero reagito quando si sarebbero visti.
Pensavo spesso alle famiglie e alle loro mamme.
Dissi scherzando a mio marito: "E se fosse successo a te?"
"Come osi dire che sono stati scambiati?"
"Guarda le prove e le foto."
Lui mi chiese di non fare nulla, perché poteva accadere qualcosa di brutto
e non avevo il diritto di cambiare la vita delle persone.
Sì, aveva ragione, ma io non lo ascoltai.
Dopo la seconda foto, decisi di chiamare Yaneth
per chiederle il numero di telefono del ragazzo che era identico a me.
Ricordo chiaramente
che, quando il telefono squillò, non sapevo nemmeno come parlargli.
Il cuore mi batteva forte,
perché era una persona identica a me,
ma non sapevo cosa mi avrebbe detto.
Sapevo che era lui. Risposi.
Gli chiesi come stava.
Quando sentii la sua voce, pensai che non eravamo così tanto uguali.
Mi sembrava di parlare con una persona diversa da me.
Parlava piano: "Ciao, come stai?
Sono William, il ragazzo della macelleria. Mi hanno mostrato le tue foto."
Senza pensarci, gli chiesi se potevamo incontrarci.
C'erano troppe coincidenze
e volevo incontrarlo per capire cosa stesse accadendo.
Gli dissi: "Certo! Dove?"
"Sai dov'è la chiesa di Lourdes?"
"Sì, so dov'è."
"Ok. Va bene stasera intorno alle 21:00?"
"Sì, signore."
E allora mi disse che poteva incontrarmi in tarda serata.
Gli chiesi: "Vieni da solo?" E lui: "Sì, certo".
Gli dissi che anch'io sarei stato da solo.
Decisi di dire a Carlos che li avrei incontrati,
pensando che sarebbe venuto con me.
Gli dissi: "Che fai? Li incontrerò stasera. Vieni".
L'unica cosa che mi aveva detto era di lasciar perdere,
ma ormai era già tutto organizzato.
Mi disse che avrebbe incontrato uno di loro e mi chiese di accompagnarlo.
Mi rifiutai. Stavo lavorando alla tesi e non potevo.
Ma la verità era che non volevo.
Lui mi disse che non dovevo andarci nemmeno io,
ma gli assicurai che non sarebbe successo nulla.
Lui si rifiutò dicendo che era impegnato.
Quando decise d'incontrali,
io mi rifiutai di affrontare quella nuova realtà.
Non volevo affrontare quella situazione.
Temevo di essere rifiutato.
Lui insistette per incontrarli
e io, ovviamente, non potevo impedirglielo,
così gli dissi solo di fare attenzione e di tenermi aggiornato.
Sono Wilber Cañas Velasco. Sono nato a Vélez, a Santander,
e sono cresciuto a La Paz con William.
Diceva sempre che eravamo gemelli identici.
William lavorava a Kennedy.
Mi chiamò per dirmi che aveva urgentemente bisogno di vedermi.
Andai al negozio, lo salutai
e poi mi mostrò la foto di un ragazzo identico a lui.
Accanto a lui c'erano un altro ragazzo identico a me
e una ragazza.
Gli dissi solo: "William, sarai sempre mio fratello,
fino alla morte".
Non riuscii a dire altro.
Oltre alla somiglianza fisica, essere gemelli
significa avere lo stesso sangue, la stessa mentalità, gli stessi gusti.
Io non mi sono mai sentito così con Wilber.
Litigavamo di continuo.
I nostri genitori ci vestivano con gli stessi abiti, ma eravamo diversi.
Non c'era intesa tra noi.
Quando litigavamo, desideravo che ci fosse una persona identica a me.
Il mio gemello doveva essere come me.
Io e Jorge avevamo gusti diversi. Non condividevamo nulla.
Lui amava il basketball, io il calcio.
A lui piace l'hip-hop e il rap, a me piace il rock.
Col tempo, prendemmo strade diverse.
Chiamai Wilber per dirgli
che avrei incontrato il ragazzo che era identico a me.
Lui mi rispose che sarei stato sempre suo fratello,
ma che non sarebbe venuto con me.
Io gli dissi che ci sarei andato lo stesso.
Quando vide che stavo per andarmene, cambiò idea e decise di accompagnarmi.
Non volevo che andasse incontro all'ignoto da solo.
Poteva essere una trappola.
Avrebbero potuto rapirlo.
Preferivo essere prudente.
Prendemmo un taxi e ci dirigemmo verso Plaza de Lourdes.
Ovviamente, non parlammo d'altro per tutto il tempo.
Come sarebbe stato il ragazzo che stavo per incontrare?
Il tragitto fino alla chiesa di Lourdes sembrava infinito.
Ero pensieroso, nervoso, preoccupato,
e William non faceva che parlare, non stava mai zitto.
Io mi chiedevo chi fosse quel ragazzo, se fosse veramente lui.
Mentre camminavo verso la chiesa,
incontrai un amico dell'università.
Lo salutai.
Gli spiegai la situazione e gli chiesi di accompagnarmi.
Cominciai a raccontargli la storia.
Non sono mai stato così sintetico come in quel breve tragitto.
Decise di accompagnarmi.
Arrivammo a Plaza de Lourdes.
Non dimenticherò mai le parole che mi disse.
"Oh, l'ho visto. Sta arrivando.
Eccoti qui". E scoppiammo a ridere.
Continuavo a chiedere al mio amico: "Io sono fatto così?"
E lui mi disse: "Sì".
"Cammino così?" "Sei identico."
Mi accorsi che William era con il fratello.
William non ci andò da solo.
Andò con Yaneth e Brayan, il cugino.
Ero piuttosto sorpreso di vederlo.
Gli dissi: "Hai portato anche l'altro". Riferendomi a Wilber.
E lui: "Nemmeno tu sei da solo". E ci mettemmo a ridere.
Guardalo.
- William ha la pelle più chiara. - Sì, è vero.
- Per il freddo. - Il freddo.
- Oh, mio Dio. È pazzesco! - Già.
Straordinario.
- Cosa? - Sembra William quando…
- Era… - I capelli…
Se li è tagliati oggi.
- Altrimenti… - Erano lunghi.
- Davvero? - Se non me li fossi tagliati, sarei…
Con la barba.
Quando vidi quella persona che era identica a me,
rimasi a bocca aperta.
Lo salutai e più che uno scambio di parole,
fu uno scambio di emozioni.
Quando guardai Jorge, scoppiai a ridere,
perché, fisicamente, era come William.
Quella risata fragorosa era identica a quella di Carlos.
Quando ti guardo, ho l'impressione di vedere mio fratello.
- Anche la risata! - Senza gli occhiali.
La sua somiglianza con Carlos era impressionante.
Non sei davanti a uno specchio 24 ore al giorno
per vedere come ti comporti, che gesti fai o come muovi le mani.
Non posso crederci.
Ma io avevo osservato Carlos per 25 anni.
Conoscevo ogni gesto di Carlos e i suoi erano identici.
Non so se sia stato meglio così o se era meglio vederlo per strada.
Mi sbalordì
e catturò la mia attenzione più di William.
Oh, Dio.
Continuo a fissarlo.
E poi, eccolo lì, il pezzo mancante per poter scoprire cos'era successo.
A un certo punto William disse: "Appena nato, mi portarono qui a Bogotà".
Non ti hanno portato qui, sei stato rapito.
- Qual è il vostro gruppo sanguigno? - Identici.
Ridevamo.
Ricordo che io e William ci facemmo una foto insieme
e Wilber disse di voler incontrare il suo gemello.
A un certo punto chiesero: "Dov'è Carlos?"
Io dissi che era impegnato.
Non dissi che non stava bene.
Ero curioso. Volevo a tutti i costi incontrare Carlos.
"Ci andiamo?"
Jorge chiamò Carlos per avvisarlo.
Io gli dissi che non volevo incontrarli e che non volevo saperne niente.
Poi suonarono il campanello.
Pensai: "Cazzo, sono qui".
Jorge bussò alla porta, ma Carlos non volle aprire.
Sì, lì.
Rideva e continuava a dire che non avrebbe aperto la porta.
E chi dovrebbe farlo? Dai, apri!
Non volevo affrontare quella realtà.
Sta ridendo. Oh, mio Dio!
Non ci credo!
Quando finalmente incontrai Carlos,
vidi il riflesso di Wilber
nel modo in cui rideva,
nella sua espressione sorpresa per ciò che stava accadendo.
Anche io volevo indossare una felpa grigia.
Ero scioccato. Eravamo identici. Era come guardarmi allo specchio.
Ridevamo, scherzavamo ed eravamo nervosi e un po' a disagio.
Forse eravamo addirittura felici,
perché trovare una persona
che è fisicamente identica a te, beh, non capita tutti i giorni, giusto?
Soprattutto a quell'età. All'epoca avevamo 25 anni.
Mi sentivo ingannato, perché non ero cresciuto con mio fratello.
Mi avevano sempre detto che era William
e, dopo 25 anni, scopro che un perfetto sconosciuto
è il mio gemello?
Ero triste,
perché mi sarebbe piaciuto crescere con lui,
con il mio vero fratello, con Carlos.
È stato bello crescere anche con William,
perché, anche se non è mio fratello di sangue,
siamo cresciuti insieme e gli voglio bene come un fratello.
Ecco i mostri.
- Come stai? - Sorridi, Wilber.
- Acqua e sapone. - E ora?
- Eccoti. - Ve lo rubo un attimo.
- Certo. - Certo.
Talento in arrivo.
Che fascino.
Dopo il nostro incontro,
decidemmo di raccontare a tutti la nostra storia.
Dovevamo rivolgerci a una rete televisiva,
perché sapevo che avrebbero voluto incontraci.
Registrammo un'intervista per Séptimo Día della Caracol.
Per la prima volta, la nostra storia veniva raccontata in TV.
È sicuramente una delle storie più indimenticabili
mai raccontate a Séptimo Día.
A un certo punto, nell'UTIN dell'Ospedale Materno infantil,
vennero consegnati per sbaglio…
Sono Juan Guillermo Mercado. Faccio il giornalista.
Sono sempre alla ricerca di storie insolite
di cronaca, investigative o di vicende umane.
Mi ritrovo sempre coinvolto in storie di ricongiungimenti.
Lo ricordo come se fosse ieri.
Il produttore e il direttore mi dissero:
"Juan, c'è una storia su due coppie di gemelli scambiati alla nascita
e che si sono ritrovati 25 anni dopo".
Risposi: "Beh, questa è la terra del realismo fantastico,
ma, in questo caso, la realtà ha superato la fantasia".
Due coppie di gemelli condividono una storia incredibile e unica.
Un fratello di ogni coppia tornò a casa con la famiglia sbagliata.
Erano nello stesso ospedale.
Sono stati scambiati e sono tornati a casa.
Questo è il principio di tutto.
- Ciao. Benvenuti! - Grazie.
- Ciao, Gigi. - Ciao. Grazie mille. Jorge.
- Carlos. - Carlos. Cominciamo male.
Vidi una foto di suo fratello
ed era identico a mio fratello.
Anch'io, come il pubblico, mi misi a ridere
quando vidi la foto di Wilber, il mio gemello.
In realtà, smise di ridere quando la vide. Lo scherzo era finito.
"SEPARATI PER SBAGLIO"
Ci siete abituati.
I due con gli occhiali sono cresciuti come gemelli, ma non sono gemelli.
Sì, ci definivano gemelli eterozigoti.
Certo. È un bel pasticcio.
DICEMBRE 1988
Sapevamo che due gemelli erano nati a Bogotà, al Materno infantil,
e gli altri due all'Ospedale di Vélez, a Santander.
Cercammo le loro cartelle cliniche
e trovammo quella di Luz Marina Castro, la madre dei gemelli di Bogotà.
Non fu per niente facile, perché l'ospedale era stato chiuso
ed era in totale stato di abbandono.
Dalle cartelle cliniche scoprimmo che erano nati prematuri.
Erano effettivamente nati di sette mesi.
E avemmo la conferma che la madre degli altri gemelli, Ana Delina,
aveva partorito all'Ospedale di Vélez il 22 dicembre alle 22:00.
Nel 1988, per percorrere in auto
la distanza tra i due luoghi in cui le due coppie di gemelli nacquero,
Santander e Bogotà, potevano volerci tra le 12 e le 14 ore.
OSPEDALE REGIONALE DI VÉLEZ
Uno dei gemelli di Santander si ammalò.
La domenica mattina intorno alle 8:00, il medico mi disse:
"Uno dei bambini è malato".
"Cos'ha il bambino?"
Rispose: "Non fa che piangere e non ha ancora defecato.
Dobbiamo portarlo a Bogotà.
C'è qualcuno che può accompagnarlo?"
Arrivò mia madre e il medico lo affidò a lei.
Il neonato malato venne accompagnato dalla nonna fino a Bogotà,
ma in ospedale venne accudito da una zia.
La domenica, mia sorella, che viveva a Bogotà,
andò a trovarlo.
Quando lo dimisero, lo diedero a mia sorella
e lei lo affidò a mia madre.
Lei lo affida alla nonna
e, dopo essere stato ricoverato, la nonna lo riporta a Santander.
Era il bambino sbagliato, ma lei non se ne accorse.
Ovvio, erano appena nati.
Le affidarono il bambino, lei lo riportò a Santander,
lo diede alla mamma e nemmeno lei se ne rese conto.
Il bebè, che era nato a Bogotà,
venne trasferito a Santander e battezzato come William Cañas Velasco.
Mentre il bambino nato a Santander
venne trasferito a Bogotà e affidato a questa famiglia
che lo battezzò come Carlos Alberto Bernal.
È dura svegliarsi un giorno e scoprire di aver vissuto nella menzogna.
Pensi di aver vissuto la vita di qualcun altro
o che qualcun altro abbia vissuto la tua.
Quale fu l'impatto psicologico
sui gemelli le cui vite erano state scambiate?
E sui loro fratelli?
E di chi era la responsabilità legale?
Dopo una prima analisi dell'accaduto,
ci rendemmo conto che c'erano alcuni quesiti irrisolti.
Non è solo una questione psicologica o emotiva,
ma anche legale.
Noi siamo il prodotto dei nostri genitori,
del contesto famigliare, della nostra storia.
Loro sono stati allontanati, contro la loro volontà,
e obbligati a vivere circostanze che non gli appartenevano.
Questi bambini nacquero in una struttura sanitaria
e avrebbero dovuto ricevere tutte le attenzioni che un parto,
in questo caso gemellare, richiedeva, ma non fu così.
REPUBBLICA DI COLOMBIA TRIBUNALE AMMINISTRATIVO
La questione più importante era cercare di capire
se fosse possibile scoprire cos'era successo in ospedale.
Com'era potuto accadere?
Era un centro di terzo livello e lì venivano alla luce molti bambini.
C'era sempre molto da fare.
I pazienti arrivavano da tutto il Paese.
A volte dovevamo mettere due bebè in una culla o in un'incubatrice.
I gemelli vengono nominati "Gemello 1", "Gemello 2" e "Figlio di…"
Il bebè di Bogotà, che era stato ricoverato in Pediatria,
secondo la cartella clinica era il Gemello 2.
Probabilmente,
uno dei neonati perse il braccialetto
e nessuno lo denunciò.
Non so proprio
cosa possa essere accaduto a quei gemelli.
A quanto pare, lo scambio non fu intenzionale,
ma fu la conseguenza di circostanze esterne, di un incidente.
So che uno dei bambini era molto malato e aveva bisogno di ossigeno.
Quel neonato venne trasferito in Pediatria e l'altro restò con la madre.
Il braccialetto potrebbe essere caduto,
ma l'infermiera, il medico o chiunque altro, avrebbero dovuto dire:
"Questo bambino non ha il braccialetto e ce ne sono due qui, chi è chi?"
Non c'è altra spiegazione.
Uno scambio del genere non può essere stato fatto di proposito.
No.
Quanti bambini ha accolto negli anni un istituto così grande?
E quante volte è successo?
Quante persone si ritrovano in questa situazione senza saperlo?
Vogliamo dichiarare ufficialmente
che nessuno di noi prese parte a quello scambio.
Purtroppo, è successo.
Non possiamo negare che sia accaduto al Materno.
In questo caso specifico, il problema è che nessuno si ritiene responsabile.
Tutti coloro che risposero all'azione legale,
in un modo o nell'altro, dissero di non c'entrare nulla.
Il Natale era alle porte.
C'era molta confusione.
Il personale medico era molto distratto per via delle feste.
Dopo le indagini di Juan Guillermo,
venni a sapere che non ero nato a Santander,
ma qui, a Bogotà, e che c'era stato uno scambio.
Ero stato portato da Bogotà a Santander dove sono cresciuto.
Ero in un posto che non mi apparteneva.
Era diverso.
Non l'ho mai voluto ammettere.
Non era come gli altri.
Beh, mi sono presa cura di lui finché non è diventato grande.
E, anche se abbiamo scoperto la verità, mi prendo ancora cura di lui.
Poi chiesi dei genitori.
Jorge mi disse che la mamma era morta
quattro o cinque anni prima
e che anche il padre, che non viveva più con loro, era morto.
Fu molto dura non poter conoscere mia madre di Bogotà,
perché mi sarebbe piaciuto salutarla, abbracciarla, perché
aveva il mio stesso sangue.
Fu molto dura per me accettare
che la persona che più ammiravo non era la mia vera madre.
Colei a cui devi tutto non è tua madre, non ha il tuo stesso sangue.
È uno shock a livello emotivo e di autostima.
Non è facile scoprire, dall'oggi al domani,
che tutto ciò che pensavi di essere,
in un certo senso, non ti appartiene.
Hai l'impressione di aver rubato la vita e la felicità di qualcun altro.
Mi chiusi
in un modo in cui vivevo ed esistevo solo io,
cercando di dare una risposta ai miei mille interrogativi.
Cosa sarebbe successo se fossi cresciuto lì?
Che sarebbe successo se mia madre li avesse visti?
Come si sarebbe comportata con me? Avrebbe accettato William?
La situazione ebbe un forte impatto psicologico
su William e Carlos.
E Carlos, che era cresciuto a Bogotà, ma era nato a Santander,
non voleva accettare le sue origini contadine.
Crebbero in una zona rurale
in cui erano da sempre presenti gruppi armati,
sia guerriglieri che paramilitari, finanziati dai narcotrafficanti.
Anche andare a Santander era complicato,
perché quasi nessuno era a conoscenza dei conflitti interni che vivevo.
Come avrei potuto sorridere o abbracciare
una persona che non conoscevo e per cui non provavo sentimenti?
Non voleva andare a La Paz. Non voleva vedere sua madre.
Non voleva riconoscerla come sua madre biologica.
- Anita. - Benvenuto. Come stai?
- Benvenuto. - Eccomi qui.
La prima volta, Santander gli sembrò un posto sperduto.
Non si sentiva a suo agio.
Forse perché non avevo confidenza con i miei fratelli e con i miei genitori.
Era complicato, perché per 25 anni
visse nella convinzione che sua mamma e suo papà erano a Bogotà,
e, quando scoprì che non era vero,
beh, non fu facile per lui accettarlo.
CARMELO E ANA DELINA GENITORI DI SANTANDER
Non mi chiama "mamma", ma lo capisco.
È cresciuto con un'altra famiglia.
Non mi chiamerà mai mamma.
Come William.
Se sua madre fosse stata ancora viva, nemmeno lui lo avrebbe fatto. Lo capisco.
Prima o poi accetterà che mia madre è sua madre,
ma ci vorrà tempo, perché lui aveva una madre a Bogotà
e, quando la sig.ra Luz Marina morì, lui soffrì molto.
Fu una grande perdita per lui.
È perfettamente comprensibile.
I genitori sono le persone che si sono prese cura di te.
È dura per lui adeguarsi e accettare un'altra donna come sua madre,
anche se è quella biologica.
William soffriva molto.
Provava un dolore quasi straziante
per non essere riuscito a conoscere sua madre. Si tormentava.
Carlos aveva avuto la possibilità di conoscere i suoi genitori,
che erano i genitori adottivi di William, ma lui no.
Che c'è, William?
Niente, mi sto solo sfogando. Sono quello che ci ha rimesso di più, ma…
No, non fare così.
Piango, perché non sono riuscito a conoscere i miei veri genitori.
Non è stato possibile, ma…
questa è la volontà di Dio e va bene così.
Fu un vero colpo per William.
Quando scoprì che i suoi veri genitori erano morti,
si rifiutò perfino di mangiare.
William era molto triste,
perché era cresciuto in una famiglia che non era la sua.
E così cominciò a ricomporre i pezzi del puzzle.
Non assomigliava ai suoi fratelli. Era ovvio che non era la sua famiglia.
William, questa scoperta ti ha cambiato la vita?
Non piango,
perché penso che non siano più i miei fratelli,
ma per la tensione accumulata.
Per due o tre giorni, non riuscii a chiudere occhio.
E fu ancora più difficile quando lo scoprì tutta la famiglia.
Cominciarono a farmi domande:
"È vero che tua madre non è la sig.ra Ana di Santander,
ma un'altra donna?"
Fu terribile anche per la zia che prese il bambino dalla clinica,
perché, ovviamente, pensava che fosse stata tutta colpa sua.
Aveva riportato alla sorella un bambino che non era suo figlio.
Mio Dio. Quando me lo riferirono, piansi tantissimo.
Pensai: "Il mio Chinillo mi odierà. Se ne andrà".
Pensai che ci avrebbe abbandonati.
Guarda, Carlos, questi sono i miei fratelli, giusto?
Sono i miei, ma sono anche i tuoi, giusto?
- Siamo… - Sì.
Quando lo scoprii, fu veramente dura per me.
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar
e Ancelmo.
Ero convinto che lo avremmo perso,
che ci avrebbe lasciati
e che avrei perso un fratello che mi comprendeva
e che mi voleva bene. Eravamo molto uniti.
Mi dissero che c'era un altro fratello. Chi era?
E se fosse stato un malvivente o un imbroglione?
Pensai di tutto.
- No, sono lacrime di felicità. - Grazie.
Non avrei mai immaginato…
- Jorgito, anche tu sei mio fratello. - Vieni.
Fu molto difficile anche per me,
perché ero armata delle migliori intenzioni.
Fu del tutto inaspettato.
Fu una scoperta graduale.
Non volevo assolutamente che qualcuno soffrisse,
ma William e la sua famiglia erano tristi e le persone si sentivano in colpa.
Dissi a Laura che forse avevamo sbagliato.
Signora, so che è molto emozionante per lei,
ma come l'ha vissuta?
All'inizio, è stato triste scoprire che mio figlio era…
Che avevo cresciuto un figlio non mio.
Tra tutti, era il figlio a cui volevo più bene,
perché lui mi adorava.
Ovunque andassi, era sempre al mio fianco.
Quando mia madre diventa triste e piange,
le dico: "Mamma, non piangere.
Se proprio vuoi farlo, poi cerca di riposarti,
ma non pensare mai che me ne andrò da un'altra famiglia.
No, mamma, sono qui
e farò tutto il necessario per permetterci di andare avanti.
Se prima mi prendevo cura di voi al 50%,
ora farò il doppio o il triplo".
Come ti senti?
Il cuore mi batte forte.
Quando li incontrai, Anita mi abbracciò e pregò per me.
Mi sentivo molto tranquillo, perché avevo sempre avuto un'ottima madre.
Vuoi presentarli, Wilber?
Carlos, questi sono i miei e i tuoi genitori.
Quando vidi Carmelo, fui travolto dalle emozioni,
perché per la prima volta sentii il calore di un abbraccio paterno.
Carmelo era un uomo alto 190 cm. Un ex militare.
E vedere un omone del genere
crollare emotivamente per suo figlio…
Che Dio ti benedica, figliolo.
Che il Signore ti benedica e ti accompagni, mio adorato figliolo.
Una volta, mi chiesero se mi mancava avere un padre.
Io risposi che non ti può mancare se non lo hai mai avuto.
Giusto? Ma quell'abbraccio mi suscitò sensazioni nuove.
Sensazioni inedite, uniche.
Mi ci vollero 25 anni per scoprirlo
e mi toccò nel profondo.
Molti dicono che di mamma ce n'è una sola,
mentre un padre, beh, conosciamo tutti il detto.
Ma per la prima volta, percepii l'amore paterno.
Mi sentii finalmente completo.
Non piangere. È la volontà di Dio, ok?
Anche se siamo da sempre molto diversi,
lui è mio fratello.
Quando diedi la mano a William,
percepii il suo carisma e la sua energia positiva.
Vidi me stesso in lui ed entrammo subito in sintonia.
Oltre a scoprire la verità, sentivo di aver trovato
il mio vero fratello.
Dopo il primo incontro, ci abbracciamo, ci salutammo
e ci dicemmo: "Ti voglio bene".
Vidi la reazione di Carlos.
A volte Carlos fa il duro,
ma so che, in fondo, è molto fragile.
Mi accorsi
che era a pezzi, che stava malissimo,
perché pensava che mi avrebbe perso.
Conoscendo Jorge, temevo
che avrebbe costruito con lui un rapporto che non aveva mai avuto con me
a causa delle nostre preferenze, priorità e passioni diverse.
Ero come un bambino a cui tolgono un gioco che non usa più.
Non volevo perdere mio fratello.
Temevo che avrebbe preferito William a me,
che non saremmo più stati fratelli,
che non avrei mai potuto prendere il posto di William.
Buon pomeriggio.
- Come stai? - Bene. Oh, siete identici!
Già.
Siete uguali.
Mi facevano sempre lo stesso taglio di mio fratello
anche se non ci assomigliavamo.
- Anche a te, Jorge? - Cosa?
Ti facevano lo stesso taglio di Carlos?
Certo.
In realtà, mia madre ci portava dagli apprendisti
ed era più facile farci rasare a zero,
perché così non dovevamo tornarci per un po'.
Da grandi, ognuno aveva il suo stile
ed era evidente che io e Carlos eravamo diversi.
Ognuno aveva la sua personalità.
Ma da bambini, ci facevamo
tagliare i capelli gratis dai principianti.
- Allora? Siamo uguali o no? - Identici.
- Due gocce d'acqua. - Sì.
Io e William cominciammo a condividere, a vestirci uguali. Cose che con Carlos…
Se glielo avessi chiesto, forse avrebbe detto di sì,
ma non osavo farlo, perché era sempre molto serio.
Cortito passa a Tobón, si posiziona al centro e goal!
Carlos cominciò a essere più duro con me,
perché, in fondo, soffriva molto.
Volevo trovare un modo per farlo stare meglio.
Mi dicevo: "Che posso fare
per fargli capire che ci tengo a lui, che gli voglio bene?"
Era pur sempre mio fratello.
Decisi di tatuare il suo volto accanto a quello di mia madre.
Avevo riservato quel punto per mia sorella,
ma dopo l'accaduto, decisi di darlo a Carlos.
Volevo che si sentisse ancora parte del mio mondo.
Quando vide quel tatuaggio, comprese
e cambiò atteggiamento.
In qualche modo, lo aveva anche aiutato ad accettare William.
Quando incontrai William, c'erano molte differenze tra noi
e non andammo subito d'accordo.
Parlavo di cose che non conoscevo.
Non mi mettevo nei panni di William.
"Sei cresciuto in città tra i privilegi. Non saresti sopravvissuto in campagna."
Diceva che la campagna non faceva per me.
Era reciproco,
ma con il tempo imparammo
che c'erano stati pro e contro per ognuno di noi.
Ora andiamo molto d'accordo.
Sono il padrino di suo figlio. Partiamo spesso insieme.
Abbiamo un bel rapporto
anche se con William non ho nessun tipo di legame.
Tanti auguri a voi
Tanti auguri a voi…
Tanti auguri felici Tanti auguri a voi
Andai a casa loro,
andai alla macelleria, andai a casa di Carlos e Jorge,
e mi fu subito chiaro
che appartenevano a due contesti completamente diversi.
Una coppia era cresciuta a Bogotà.
All'epoca dello scambio, verso la fine degli anni '80,
era una città difficile, violenta.
Bogotà era sul fronte di guerra.
Fu forse il periodo più buio per la capitale.
Una città che offriva istruzione e sistemi sanitari,
ma la cui popolazione moriva ogni giorno di fame.
E i due gemelli di Bogotà erano cresciuti proprio in un contesto famigliare
in cui la madre, la capo famiglia,
andava al lavoro tutti i giorni per prendersi cura dei suoi cari,
dei due bambini e della sorella maggiore.
Era una casa modesta.
Non c'erano lussi,
ma era piena d'amore.
Mia madre diceva sempre:
"Non ho bisogno di un uomo. Posso crescerli da sola.
È dura. A volte mi tocca lavorare come inserviente.
A volte devo trovare una soluzione per garantirvi almeno aguapanela e pane".
Si è sempre presa cura di noi da sola.
Ha cresciuto tre figli
e ci diceva sempre
che dovevamo studiare per poterci guadagnare da vivere.
Era una vera femminista.
Ci insegnò a essere umani, a essere persone.
Se dopo aver fatto le pulizie nelle case
doveva occuparsi delle auto o lavare i vestiti
per provvedere alle nostre necessità, lo faceva.
Anche se non avevamo un padre, cercava di darci sempre il meglio.
Era sempre molto amorevole.
Molto gentile.
Anche se mia madre non aveva niente, era sempre…
presente per tutti senza chiedere nulla…
Non chiedeva mai nulla in cambio.
Molto spesso non riceveva nulla, perché lo faceva…
Scusate.
Era molto altruista.
Ecco perché tutti le volevano bene.
Quando incontrai William, notai che era come lei.
Anche lui si comporta così.
E dopo l'accaduto, mi convinsi che fosse genetico.
Non mi aspettavo minimamente che William potesse essere come lei.
LUZ MARINA CASTRO 14 LUGLIO, 1952 - 9 NOVEMBRE, 2009
La società ci dice che abbiamo aspetti e comportamenti diversi,
ma quando incontriamo due persone uguali nell'aspetto e nei modi,
queste nostre convinzioni vengono minate.
TUTTO È POSSIBILE
Parliamo di gemelli.
I gemelli non passano mai inosservati.
Nella mia carriera, non mi ero mai imbattuta
in una storia tanto speciale quanto quella dei gemelli colombiani.
Ho studiato gemelli separati o scambiati alla nascita.
PSICOLOGA E GENETISTA SPECIALIZZATA IN GEMELLI
Ma non mi era mai capitato un doppio scambio.
UNIVERSITÀ STATALE DELLA CALIFORNIA
I gemelli identici sono rari,
ma due coppie che nascono a un giorno e a 160 chilometri di distanza
e uno va in un ospedale migliore per essere messo in incubatrice,
e viene poi scambiato con un altro gemello identico,
è un evento incredibile.
Questo esperimento sarebbe il sogno di tutti gli scienziati
se non fosse eticamente scorretto.
Non so se osservare l'impatto
che lo scambio ha sui gemelli, vedere come si adeguano all'ambiente
e come affrontano la vita in base al contesto in cui vivono
e al loro patrimonio genetico possa essere definito esperimento.
Gli esperimenti sono sempre controllati.
C'è sempre un'ipotesi da dimostrare.
Questo fu un incidente
che stravolse totalmente la vita di queste persone
e il loro modo di affrontarla.
Andammo a Bogotà per studiare questi gemelli,
e mi fu subito chiaro
che Jorge e William erano perfetti insieme.
Sono pieni di energia e hanno una personalità molto estroversa.
Mentre Carlos e Wilber sono più riservati
e hanno interessi molto simili.
È evidente che, nonostante i contesti totalmente diversi,
le due coppie si sono perfettamente allineate.
Sapete giocare a Tejo?
- Non molto. - Ma era…
Da bambini, giocavamo al centro sportivo,
ma su un campo più piccolo di questo.
Il nostro era di argilla. Ricordi?
Sì, ma non ci giocavamo spesso.
- Non sapete giocarci. - No.
È lo sport preferito dei miei fratelli di Santander.
Laggiù, sono dei veri campioni in questo gioco.
- Mi unirò per imparare, ma… - Ci farà a pezzi.
Che fortuna. Vediamo che sai fare.
Comincia tu. Vediamo di cosa sei capace.
Vediamo che combini.
Visto? Niente male, vero? Bel tiro.
- Si vede che mi sono allenato? - Bravo.
Saltiamo il ragazzo di Santander.
- Calmo. - Io sono di Santander.
Lancerò come il mio fratellino.
- Non litigate. - Colpa sua.
Il sangue non è acqua.
Fai schifo.
No, che figura mi fai fare, Carlitos.
- Non così. - Fai del tuo meglio.
- Ok. Vai, Wilber. - È il migliore.
Vai, poiana.
- È bravo. - Muovi la mano.
- Guarda… - Pessimo lancio.
- Ne hai fatta una giusta! - Strike!
Durante il primo incontro, ci facemmo una domanda molto particolare.
Quali erano le similitudini e quali le differenze?
Aspetto fisico a parte, ovviamente.
Per esempio, io e Wilber
siamo fissati con l'ordine e la pulizia.
Siamo più seri.
Siamo un po' più…
All'epoca eravamo dei malandrini.
Più seri, ci teniamo di più alla puntualità.
Jorge parla sempre del giorno in cui comprò gli stessi abiti di William.
Ricordo bene quando Wilber mi disse: "Voglio copiarti.
Andiamo a fare shopping insieme. Mi piace il tuo stile".
Andammo a comprare dei vestiti.
Voleva prendere delle scarpe marroni, ma io lo presi in giro.
Poi lo fece anche il commesso, ma gli dissi che non doveva permettersi.
"Ho il diritto biologico di farlo. Tu devi rispettarlo."
Noi, invece, siamo più socievoli,
più carismatici.
Vediamo sempre il lato positivo in tutto.
Anche nelle difficoltà, non perdiamo l'ottimismo.
Noi siamo più espansivi con i nostri parenti.
Mentre noi siamo più riservati.
A differenza loro, noi non esterniamo i nostri sentimenti.
Tra gemelli c'è sicuramente un legame speciale.
I gemelli identici hanno lo stesso patrimonio genetico.
Pensano, ragionano ed elaborano le informazioni allo stesso modo.
Reagiscono e vedono le cose allo stesso modo.
Quando due gemelli identici si incontrano per la prima volta, gli viene naturale
instaurare subito un legame molto forte.
Ed è il caso di Jorge e William, e di Carlos e Wilber.
Sembrava che avessero sempre vissuto insieme.
- Prendila, fratello. - Jorge!
Mi hai fatto male.
- Lanciala. Da questa parte. - Tira!
Che canestro.
Gioca!
- Ne segno un altro o no? - Piano.
Piano!
Entra!
- Cavolo. - Di nuovo!
- Wilber! - Qui. No, Wilber.
- Sì! - Grande, Wilber!
Alla faccia tua.
È genetica.
Un legame genetico è un legame culturale.
Senza dubbio, il patrimonio genetico ha un grosso peso,
ma anche l'ambiente in cui la persona cresce
e le opportunità che ha nella vita
avranno un certo impatto. Ma la genetica ha una grande influenza.
Sicuramente, l'intelligenza ha una componente genetica,
ma servono anche le occasioni.
In tutti i comportamenti, nelle patologie visibili e invisibili,
sia i geni che l'ambiente giocano un ruolo.
Ma i geni giocano un ruolo più importante di quanto immaginassimo.
Jorge e William avevano personalità,
abitudini, interessi e gusti
molto simili, come Carlos e Wilber.
Ma, in questo caso, anche il contesto molto estremo
ha avuto un peso.
Ci sono due fratelli con un'istruzione
e due fratelli senza istruzione.
Al mattino, ci voleva un'ora per andare a scuola
e un'ora per tornare.
Una volta tornati a casa, bisognava lavorare
e occuparsi delle faccende domestiche.
Bisognava tagliare la legna.
Non avevamo l'acqua corrente, e dovevamo andare alla fontana più vicina
per prendere l'acqua.
La notte, usavamo una candela che era la nostra lampadina,
perché a casa nostra non c'era nemmeno l'energia elettrica.
Dagli anni '90 fino al 2000,
comandarono i guerriglieri.
Intorno al 2000, cominciarono ad andarsene
e arrivarono i paramilitari.
All'epoca, c'erano le coltivazioni illegali di coca.
Le nostre condizioni ci obbligarono a lavorare in quel campo.
Non avevamo altra scelta.
Mi dicevo sempre: "Non fa per me. Me ne voglio andare".
Ma dovevo aspettare di compiere 18 anni
per potermi arruolare nell'esercito e andarmene.
Anche mio fratello era nell'esercito.
Era più grande di me,
ma il destino volle che morisse lì.
Perse la vita a 22 anni.
Per tutti noi, fu un momento molto difficile.
All'epoca, io e William volevamo solo vendicarci.
Da bambini, dicevamo sempre che a 18 anni ci saremmo arruolati
e che avremmo vendicato la morte di nostro fratello.
Quando William mi disse che si sarebbe arruolato,
pensai che avrebbero ucciso anche lui
come avevano ucciso Israel.
Quando William si arruolò, mia madre soffrì molto.
Disse: "Mamma, mi permetterai di arruolarmi?"
Io gli risposi: "Non ti dirò sì o no. Non ti dirò di andare o di non andare".
Temevo che lo avrebbero ucciso,
ma dipendeva solo da lui, e aveva già deciso.
Voleva arruolarsi.
Voleva il suo foglio matricolare
e, alla fine, voleva andare a Bogotà.
Ero lì da quattro mesi e ricordo il giorno in cui arrivò Wilber.
Quando lo vidi in uniforme, provai una certa invidia.
Quando tornai a casa,
dissi ai miei genitori che mi sarei arruolato.
Ci recammo nella parte meridionale di Bolívar.
E lì, beh…
ci avvicinammo.
Litigavamo sempre, ma lì riscoprimmo l'amore fraterno.
Una volta lì,
forse perché era un'area in cui era presente il nemico,
mi sentii in sintonia con lui.
Purtroppo, non potetti intraprendere la carriera militare
e così mi congedai dall'esercito.
Andai a Bogotà a casa di una madrina.
Vendeva le arepas.
Mi insegnò la ricetta e come farle,
e iniziai a lavorare con lei.
Avevo un chioschetto
e le vendevo anche per le strade di Bogotà.
Ebbi poi l'opportunità di lavorare con una famiglia
che mi introdusse al settore della carne.
E poi, incoraggiò Wilber.
Stava aprendo la strada a Wilber
e a chiunque avesse voluto raggiungerlo, ma nessuno dei fratelli lo fece.
Una persona nasce con un patrimonio genetico
che definisce l'attitudine di ogni singolo individuo.
Come va, Don Félix?
William non aveva un'istruzione, ma aveva grinta.
Frequentò l'università, prese una laurea in Legge
e un master in diritto costituzionale.
Aveva la stessa grinta del fratello Jorge.
Quando scoprii che i miei fratelli gemelli
sarebbero diventati dei professionisti,
mi prefissai l'obiettivo
di diventare anch'io un professionista.
Ciao.
Usavo i soldi che guadagnavo in macelleria per pagarmi gli studi.
William.
- Ciao, come stai? - Bene!
Ha studiato, si è specializzato e ora è un eccellente avvocato.
- Affare fatto, Feiser. - Grazie.
- Grazie a te. - Ciao.
- A presto.
Tra tutti i figli di mia madre con cui sono cresciuto,
a oggi sono l'unico a essersi laureato.
Ho una laurea in Legge.
Ho anche avuto la possibilità di studiare diritto costituzionale
ed è per questo che ho deciso di tornare qui, a La Paz.
I cittadini mi hanno eletto consigliere comunale.
WILLIAM CAÑAS VELASCO PRESIDENTE
E grazie al mio lavoro,
posso aiutare molte famiglie di La Paz che vogliono andare avanti
come ho fatto io.
Sono un revisore di conti pubblici specializzato in tasse,
ma ho anche altre certificazioni.
Lavoro come vicedirettore finanziario in un sindacato,
e, a parte lavorare, mi piace praticare sport.
Basket, nuoto, CrossFit.
Io lavoro come macellaio.
Lo adoro, mi appassiona e sono felice quando vado a lavorare.
Ho intenzione di mettermi in proprio, essere indipendente e andare avanti.
Bisogna avere una mentalità aperta per comprendere
che la tua vita può cambiare in un istante.
All'epoca, pensavo di essere unico,
e che non ci fosse nessun altro come me.
Ma la vita mi ha dimostrato che mi sbagliavo.
Non solo ho capito di non essere unico,
ma ho incontrato una persona identica a me.
Questa esperienza mi ha arricchito.
A distanza di molti anni
sono soddisfatta di vedere che Jorge e William, e Carlos e Wilber
hanno uno splendido rapporto.
Ora so che è stata la decisione giusta e non ho rimpianti.
- Grazie, sig. Ciro! - Grazie a te.
- Qui? - Sì.
Ciao, mamma!
Sorpresa.
- Chiudete. - Grazie.
- Sig.ra Anita! - Come stai?
William non voleva dirtelo. Rimproveralo.
- Ciao, Carlitos. - Ciao!
Come stai, mamma?
- Ciao. Come stai? - Bene.
Seppi che i quattro fratelli, in particolare, William e Carlos,
erano scioccati quando scoprirono cos'era successo.
Erano cresciuti in famiglie che non gli appartenevano.
Ma il bello di questi fratelli è che ora sono inseparabili.
Sono un quartetto. Si vogliono bene e sono un esempio per tutti.
Questa canzone parla di Doña Anita e Doña Luz Marina,
due splendide donne che hanno dato alla luce quattro gemelli.
In questa storia Tanti avvenimenti sono accaduti
Avvenimenti sorprendenti Che non dimenticheremo
È la storia dei gemelli Che hanno scioccato la Colombia
Quel 21 dicembre Del 1988
Nacquero quattro bebè E la loro avventura cominciò
Dopo l'errore di un ospedale Che cambiò il loro destino
Oggi quei quattro ragazzi Si vogliono molto bene
Perché ora sono quattro fratelli Che nessuno può separare
Solo due mamme Li misero al mondo
Wilber e Carlos, signore e signori Nacquero nella mia terra
Qui a La Paz, a Santander In un bellissimo villaggio
Dove la gente è umile E ottimista nonostante tutto…
Dieci anni dopo,
sono sempre aperto a tutto ciò che ci riserverà il futuro,
perché ora ho altri due fratelli.
Venticinque anni dopo Un giorno, un'amica di Jorge
Quando incontrò William Grande fu la sua sorpresa
E fu allora che si scoprì La storia che tutti conoscono
Oggi, sono uniti più che mai E si godono la vita
"Bene", dissero i genitori "La famiglia si è allargata"
Oggi sono l'orgoglio di La Paz E quella storia vive ancora
Sottotitoli: Stefania Morale