Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
大人になって自分そっくりの 双子がいる夢をみた
目が覚めて そんな双子が いたらいいなと思った
すると不思議なことが起きた
とても信じられないことだ
携帯にある２枚の写真を見て 驚いた
彼らは同じ “信じられない”
“そっくり”
どういうことか 理解できなかった
〈非常に珍しい〉
〈研究者が 夢にみる実験だけど〉
〈倫理的に許されない〉
人生がウソに思えた
二重生活を発見した感じ
ドラマを信じる？
これで人生が一変する
僕の苦しみは 理解できない
私に他人の人生を 変える資格はない
自分の人生がウソだったと 知るのはつらい
自分がどこにいるか 見失った
取り違えられた双子たち
コロンビア ボゴタ
僕はホルヘ･ベルナル
1988年12月21日に ボゴタで生まれた
ホルヘ･ベルナル
勤めていた炭化水素関係の 会社に
ラウラという友人がいた
彼女の地元で僕を見たと 言われた
“いつ？”と聞くと “先週末”と
僕は行ってない 彼女は確かに見たと言う
ジャネと参加した会社の バーベキューが始まり
ラウラ･ベガ ホルへの同僚
私は肉を買う係になった
ジャネが“彼氏のいとこが 精肉店だから頼める”
“良質な肉を 手頃な値段で買える”と
その店に行くと ウィリアムが肉を用意してた
ジャネ･パエス ウィリアムの友人
彼を見てラウラが驚いてた
その店員は同僚のホルヘに そっくりだった
びっくりした
同僚がいるとジャネに伝えて 店員に挨拶した
店員は ぽかんとして見てた
僕が挨拶をしたくなかったと 彼女は思ったらしい
精肉店で働いてる姿を 見られたのが恥ずかしくて
挨拶したくないのだと思った
彼女は何度も聞いてきた
“精肉店で働いてるのが 恥ずかしいの？”とも
僕は答えた “精肉店で働いてない”
“僕じゃない”と
深く考えなかったし 信じてなかった
双子の兄弟がいるけど 似てないと言ってた
“その店員が兄弟ね”と 言うと
彼は“違うと思う 双子だけど似てない”と
彼の双子のことが ずっと気になって
いろいろ想像した
彼は こんなことも言った “僕が知らない兄弟かも”
“父さんの隠し子かな”と
しばらくして ジャネが会社に来た
面識もないので 挨拶しなかった
でも彼女に見られてる 気がした
会社でホルヘを見て驚いた
“ウィリアムに うり二つ”と ラウラに話した
現実とは思えなかった
それで急に興味が湧いた
ウィリアムは12月生まれ
ラウラにホルヘの誕生日は いつか尋ねた
職場に誕生日ボードがある 簡単に分かると伝えた
ボードを見ると 彼は12月生まれだった
〝誕生日おめでとう〞
〝12月21日 ホルヘ〞
とても偶然とは思えなかった
ある日ジャネに言われた
“精肉店のウィリアムの 写真がある”
“ホルヘに 見せてみたら？”と
彼女が携帯を手に 僕に近づいてきた
“前に話したでしょ？”
“精肉店の店員は あなたではないけど”
“ドッペルゲンガーを 見せる”
写真を見せると言うと 彼は“僕の双子？”と
写真を見て
彼はすごく衝撃を受けてた
もちろん驚いた
本当に僕に似てたから
そっくりだった
彼は他の同僚に尋ねた “この写真の僕はどう？”と
“きれいに撮れてる”と 言われてた
他の人にも同じ質問をしてた
“みんな写真の彼が僕だと 思ってる”と彼は言ってた
友達に写真を見せて どう思うか尋ねた
友達はお前が仲間と 写ってると言った
その写真の人物は 僕じゃないと言うと
友達は写真を見直して そっくりだと言った
それからラウラに頼んだ
Facebookで調べたいから 彼の名前を教えてほしいと
名前はウィリアム･カニャス
名前で検索して 写真を１枚ずつ見た
じっくりと写真に見入った
ヒゲが生えてない写真を 見つけた
ほとんど僕だ
それで急に怖くなってきた
何かおかしいと感じた
全ての写真を見終わって もう驚かないと思ったら
全てを一変させる写真を 見つけた
予想外の展開になった
職場の友人が連絡してきた
私の彼氏の友達がホルヘに そっくりだと
それで私は伝えた
ウィリアムには 似てない双子がいると
ホルヘも同じだと言う
そこでホルヘの双子の写真と
ウィリアムの双子の写真を 交換した
２枚の写真を見た私は
本当に驚いた ２組の双子が ごちゃ混ぜになってたから
問題は１つではない
問題は２つよ
予想外の展開だった
すぐにラウラに写真を送った
“取り違えられた ２組の双子だ”と
驚いた 信じられなかった
自分の目を疑った
僕の兄弟とそっくりの人物が 写ってたから
写真を見つめながら考えた
彼は誰？
“一心同体の兄弟”と 書かれてた “兄弟”と
そのとき何かがおかしいと 気付いた
パラレルワールドなのか 鏡の世界なのか
すごく混乱した
これまでの人生は 茶番なのかと疑った
彼らが何者か分からなくて 動揺した
いろいろな質問をした
彼らが兄弟 双子だと 示す情報が欲しかった
理由があって離れ離れなのか
まず誕生日が同じか調べた
でも出生地が一致しなかった
彼らはサンタンデール生まれ よく分からなかった
“ラウラ： ホルヘはボゴタ生まれ”
“ジャネ：本当？”
サンタンデール生まれでは ないと聞いてがっかりした
何か理由があってボゴタに 来てないか
彼氏に尋ねた
ウィリアムに 聞くことになった
サンタンデール ラ･パス
もういい
僕はウィリアム･カニャス
ジャネは僕が勤めてた 精肉店によく来てた
ジャネに聞かれたことを 自分でも調べてみた
僕はサンタンデールで 生まれ育ったと思っていた
サンタンデール生まれだけど ボゴタにも行ってた
ボゴタの どの病院に 入院したのか おばに尋ねた
マテルノ･インファンティル だと教えてくれた
〝マテルノ･ インファンティル〞 ジャネが双子の出生地を 調べてくれた
サンタンデール生まれだけど
７か月で生まれたから １人は具合が悪くなった
それで１人だけボゴタに 連れてこられた
マテルノ･インファンティル という病院
それを知った私たちは言った
“それよ その病院で何かが起きた”と
家に帰るとカルロスがいた
テレビを見ていた
カルロス･ベルナル 僕はカルロス･ベルナル 34歳
ホルヘが帰宅したとき 電話中だった
話があるから切れと言われた
ホルヘは いたずらが大好き
だから忙しいから 何の話か教えろと言った
“調子はどうだ カルロス？”
“ドラマを信じる？”と 聞くと
“何事だ？”と真顔で 聞いてきた
“何事だ？ はっきり言え”と言った
ドラマを信じないと言う
“今から見せるものの 感想を教えて”と言った
“ふざけないで早く言え”と 言った
“人生が一変するぞ”と
笑いながら言ったけど 内心ドキドキしてた
事の深刻さを理解してた
ウィリアムのFacebookを 見せた
両手で顔を覆って笑い出した
冗談だと思ったようで “僕に似てる”と言った
“生き写しだな 父さんの 隠し子か？”と言った
とっておきの写真があると 言った
もう１人と写ってる写真を 見せられた
衝撃を受けた
その写真を見て笑顔が消えた
“どこで入手した？ 何者だ？”と
僕の兄弟にそっくりの男が 僕にそっくりの男と写ってた
笑えなくなった 僕は自分の部屋へ行った
それから調べ始めた
切ない気持ちになった
泣けてきた
ホルヘの部屋に戻って ハグして愛してると言った
僕らしくない行動だ
酔ったときしかしない
初めてシラフで 愛してると言った
“これ以上調べたりするな” と言われた
“忘れろ”と
入れ替わったのだとしたら 自分だとすぐに推測できた
ホルヘは姉とよく似てるし 母にも似てる
でも僕は誰とも似ていない
ボゴタの家族に 拒絶されることを一番恐れた
“私たちの子供ではない”
“お前の居場所ではない”と
怖くて何も聞けない
答えを受け入れるのは もっと恐ろしい
考えたくなかった
ホルヘは兄弟ではない？
世界で一番尊敬する人の 息子ではない？
調べ続けると決めてた
カルロスは嫌がったけど 真実を突き止める覚悟だった
これが悲劇を生んだら 大変だとラウラと話してた
誰かが自殺するとか
そう考えると なぜこんなことになったのか
余計な質問をしなければ よかったと後悔した
展開が予想できなかった
彼らが対面するとき どう反応するか読めなかった
家族や母親のことを心配した
“同じ状況になったら どうする？”と夫に尋ねた
夫は“取り違えるはずが ない”と
私が証拠の写真を見せると
“余計なことをするな”と 言われた
“私に他人の人生を変える 権利はない”と
確かに夫は正しい でも私は突き進んだ
２枚目の写真を見て ジャネに連絡した
僕と似てる男の連絡先を 尋ねた
明確に覚えてる
電話をかけたとき 何て話せばいいか分からず
胸がドキドキした
相手は僕に似てる人物だけど
何を言われるか 分からなかったから
彼から電話がかかってきた
“やあ 元気か？”と言った
彼の声を聞いて思った
別の人物だと
自分と違う人間と話してると 感じた
とても優しい話し方だった
“僕はウィリアム 君の写真を見たよ”と
気付くと “どこで会う？”と尋ねてた
“偶然とは思えない”
“会って どうなってるか 確かめたい”と
“いいよ 場所は？”
“ルルデス教会は？”
“知ってるよ”
“夜の９時ごろはどう？”
“いいよ”
それで その夜に 会うことになった
１人で来るか尋ねると １人で行くと言った
僕も１人で行くと伝えた
カルロスも誘ってみると 伝えてた
もしかしたら来るかもと
一緒に彼らに会おうと カルロスを誘った
“忘れろと言っただろ”と 言われた
でも もう会う約束をした
“双子の１人に会いに行く 一緒に行く？”と聞かれた
“論文で忙しいから 行けない”と言った
本当は会いたくなかった
“僕は行かない お前もやめとけ”
“大丈夫だよ 行こう”
“行かない 用事があって忙しい”
ホルヘは会うと決めてたけど 僕は会いたくなかった
現実に向き合いたくなかった
拒絶されるのが怖かった
だがホルヘが会いに行くのを 止めることはできない
“お前を信じる 状況を教えてくれ”と伝えた
僕はウィルバー･カニャス サンタンデール生まれ
ウィリアムと ラ･パスで育った
僕らは一卵性双生児だと 公言してた ウィルバー･カニャス
僕らは一卵性双生児だと 公言してた
ウィリアムから急用だと 連絡が来て彼の店に行った
店に着くと挨拶した
そこでウィリアムに似てる 人物の写真を見せられた
その隣に写ってる男は
僕にそっくりだった
“死ぬまでお前が兄弟だ”と ウィリアムに言った
とりあえず そう伝えた
双子というのは 容姿も似ているが
自分の分身のように 考え方や好みが似てる
でもウィルバーに そう感じたことはない
いつも争ってた
両親は おそろいの服を 着せたがったけど
僕らは似てなかった 性格が違ってた
ケンカになると こう思った
“僕と似てる兄弟が 欲しい”と
似ている双子が いいと思ってた
ホルヘと僕は好みが違う
彼はバスケ 僕はサッカー
彼はヒップホップ 僕はロック
少しずつ違う道を歩んできた
ウィルバーに伝えた
“僕と似ている人物と 会う約束をした”と
“ずっとお前が兄弟だ 僕は行かない”と言われた
１人でも行くと伝えた
僕が出かけようとすると “やっぱり行く”と言った
１人で行かせるのは 不安だった
罠(わな)かもしれない
だまされて強盗されるかもと 心配だった
タクシーでルルデス広場に 向かった
道中 これから会う 人物について
どんな対面になるか話してた
ルルデス教会への道のりは 永遠に思えた
考え事をして緊張してたから とても遠く感じた
一方 ウィリアムは ずっとしゃべってた
どんな人物なのか 僕は不安に思ってた
ルルデスに向かってると 大学時代の親友に会った
彼と挨拶した
彼にこれまでの話を聞かせて 一緒に行こうと誘った
この話を３ブロック 歩くうちに簡潔に説明した
彼も同行した
ルルデス広場に到着した
ボゴタ ルルデス広場 親友と話しながら待ってた
親友は言った “彼が来る 彼に会える”
彼は“君が来る”と ２人で爆笑した
僕はそっと尋ねた “似てる？”
彼は“似てる”と
“歩き方も？” “同じだ”
ウィリアムは 兄弟と一緒だった
ウィリアムは１人ではなく
ジャネや いとこと 一緒に行った
彼を見てとても驚いた
“もう１人も 連れてきたのか？”と言った
ウィルバーのこと
“君も１人じゃない”と みんなで笑った
見ろよ
彼の方が肌が白い
そうね
寒い
そうか
これは信じられない
すごい
何？
ウィリアムに似てる
彼は…
髪が…
今日 散髪した…
前は長かった
もし散髪してなければ…
それとヒゲ
僕にそっくりの人を見て 言葉を失った
彼に挨拶はしたけど 言葉のやり取りより
感情のやり取りが多かった
ホルヘを見て笑ってしまった
見た目がウィリアムに そっくりだったから
カルロスの大笑いと 同じ笑い方だった
自分の兄弟を見てるみたい
笑い方が同じ
カルロスに似ていたのが 一番衝撃を受けた
ジェスチャーや 手の動かし方など
自分のことを 常に鏡で見たりしない
信じられない
他方 カルロスのことは 25年間見てる
カルロスの動作を ずっと見てきた
道端で偶然会うほうが よかったかな
そのことに驚かされた
ウィリアムに会ったことより 衝撃だった
すごいわ
つい見てしまう
気になっていた謎が ようやく明らかになった
ウィリアムが新生児のとき ボゴタに運ばれたと聞いた
連れてこられたのよ
血液型は？
同じよ
僕らは笑った
ウィリアムと一緒に 写真を撮った
するとウィルバーが自分の 相棒に会いたいと言い始めた
カルロスはどこかと聞かれた
用事があって 家にいると答えた
僕もカルロスに 会いたくなった
“会える？”
ホルヘがこれから行くと 連絡した
僕は言った “なぜ？ そんな約束してない”
“会いたくないし 関わりたくない”と
ベルが鳴った
“クソ 彼らが来た”
ホルヘがノックしても カルロスは出たがらなかった
ここだよ
彼は笑いながら “開けない”と言ってた
他に開ける人はいない 開けてよ
現実に向き合いたくなかった
ずっと笑ってる
ウソだろ！
初めてカルロスと会ったとき
ウィルバーと似てると思った
笑い方とか 驚いたときに 手を頭に当てる様子とか
今日グレーのパーカーを 着ようとしてた
驚いた まるで鏡で 自分を見てるみたい
笑い 冗談 緊張 不快な感じが入り交じってた
幸福感もあった
見た目が同じ人に 出会うことができたのだから
25歳で出会えたのだから なおさらだ
だまされた気がした
僕はウィリアムの兄弟として 育てられた
それなのに25歳で初めて 出会った人が僕の双子だった
悲しくなった
実の兄弟であるカルロスと 一緒がよかったと思ったから
でもウィリアムとも 一緒がいい
ウィリアムとは 実の兄弟でなくても
一緒に育ったし 愛情を感じてる
怪物が来た
かっこいいぞ
いつもと同じだ
来たな
借りるわよ
どうぞ
主役の到着ね
ハンサムよ
再会して話をするうちに
僕らに起きたことを 公表したくなった
ウィルバー＆ ウィリアム･カニャス
それでテレビ局に 連絡してみた
カルロス＆ホルヘ･ ベルナル
興味を持たれると思った
僕らはカラコル局の 取材を受けた
初めて僕らの話が テレビで紹介された
“セプティモ･ディア”
この番組史上 最も 衝撃的なニュースです
マテルノ･ インファンティルの
新生児集中治療室で…
私はフアン･ギレルモ ジャーナリスト
珍しい話 歴史 人間ドラマ 事件などを フアン･ギレルモ ジャーナリスト
取材している
再会の話に関わることが多い
昨日のように覚えてる
番組の責任者に言われた
“出生時にすり替えられた ２組の双子が”
“25年後に再会したという 話がある”と
“マジックリアリズムの 小説みたいだ”
“現実は小説を超えますね” と答えた
〈２組の一卵性双生児の 前代未聞の話です〉
〈双子の１人が 別の家族の元へ〉
〈同じ病院にいた 赤ん坊が取り違えられ〉
〈間違った家に戻された それが事の始まり〉
こんにちは ようこそ
どうも
今日はありがとう
ホルヘ
カルロス
間違えちゃったわ
彼の兄弟の写真を見ると
僕の兄弟にそっくり
みなさんのように
ウィルバーの写真を見て 笑った
彼は写真を見て固まった
笑えない
君たちは慣れてるよね 〝手違いで離れ離れに〞
メガネをかけてる２人が 双子として育てられた？
今は二卵性双生児と 呼ばれてる
なるほど すばらしい
1988年12月
マテルノ･ インファンティル
彼らはボゴタのマテルノ インファンティルと
〝分娩室〞
彼らはボゴタのマテルノ インファンティルと
サンタンデールの ベレス病院で誕生した
彼らの出生届とカルテを 探した
ボゴタの母親の記録を 見つけた
病院は閉鎖されてたから 入手は困難だった
病院は閉鎖されて 廃墟になってた
そのカルテによると双子は 早産で生まれてた
７か月で生まれてた
もう片方の母親に 確認したところ
ベレス病院で12月22日 午後10時に出産してた
1988年の状況を考えると
２組の双子が生まれた サンタンデールとボゴタは
サンタンデール ベレス
陸路で12〜14時間の 距離だった
〝ベレス病院〞
サンタンデールの双子の １人が病気になった
土曜の朝８時ごろ赤ん坊の １人が病気だと連絡があった
サンタンデールの母 アナ･デリーナ
状況を尋ねると
サンタンデールの母 アナ･デリーナ
“泣きやまないし 排便がない”
“ボゴタに送る”と
赤ん坊に付き添えるか 聞かれた
私の母が赤ん坊を 送ることになった
祖母が赤ん坊をボゴタに 届けた
でも入院中は おばが世話をした
日曜日 ボゴタに 住んでいる姉が
病院に行った
病院は姉に赤ん坊を返した そして母と戻ってきた
おばが祖母に赤ん坊を渡し
祖母が赤ん坊を サンタンデールに連れ帰った
病院は間違った赤ん坊を 渡したのに
祖母は気付かなかった
サンタンデールに 連れて帰ったとき
母親も気付かなかった
ボゴタで生まれた赤ん坊は
サンタンデールで
ウィリアム･カニャスと 名付けられた
他方サンタンデールで 生まれた赤ん坊は
ボゴタに連れて行かれ
カルロス･ベルナルと 名付けられた
自分の人生がウソだったと 知るのはつらい
これまでの人生は 他人のもので
自分の人生を他人に 取られた感じがした
取り違えられた双子に
どんな心理的影響があるのか 兄弟への影響は？
法的責任は誰にあるのか？
この状況を調査したが カルロス･メデリン 公選弁護士
問題が未解決のままであると 言わざるをえない
心理や感情の 問題だけではない
法的な問題もある
私たちには両親がいて 家族がいて歴史がある
彼らの意思に反して 家族と引き裂かれ
自分が育つべき環境と 異なる環境を強要された
今回の子供たちは 病院で誕生した
出産に際して相応の注意が なされるべきだったが
それがなかった
“コロンビア共和国 公権力 司法部門”
最も気になる疑問は 次の点だろう
病院で何があったかを 突き止められるのか？
赤ん坊が取り違えられた いきさつは？
〝入院 ２２２〜２３８〞
高度医療施設なので 数多くの出産が行われてた
多くの業務がある
国じゅうから患者が来てた
グロリア･サンチェス １つの保育器に２人の 赤ん坊を入れることもあった
マテルノ･ インファンティル看護師
双子が産まれたら“双子１” “双子２”としるしをつける
ボゴタの赤ん坊は 小児科にかかってた
カルテによると“双子２”
可能性としては
気付かないうちに赤ん坊の ラベルが落ちたのかも
実際 どのように⸺
双子が交換されたかは 分からない
双子の取り違えは 意図的ではなかったと思う
不運な事故であった可能性が 高い
双子の１人はとても 弱っていて酸素が必要だった
ブランカ･ロハス
双子の１人はとても 弱っていて酸素が必要だった
マテルノ･ インファンティル看護師
その赤ん坊は小児科に移され もう１人は母親と残った
ラベルが落ちたのに
看護師や医師は 気付かなかったのだと思う
“ラベルが２つ落ちてる 誰の？”と聞かなかった
それ以外 考えられない
双子の取り違えが 意図的に行われるはずがない
このような大病院では 何件の出産が行われたのか
同様の事件はあるのか
他にも同じような状況の人は いるのか
現在いる職員は
双子の交換には 関わっていないと強調したい
非常に不幸な出来事だった
この病院で起きた事実は 否定できない
今回の事件の問題点は
誰も責任を 取ろうとしないこと
裁判の関係者は みんな口をそろえて言う
“私のせいではない”と
クリスマスという時期も 関係あるだろう
医療関係者も 浮ついていたのだと思う
フアン･ギレルモの 取材の結果
僕はサンタンデールではなく ボゴタで産まれたと分かった
そこで取り違えられた
ボゴタからサンタンデールに 連れて行かれた
そこで育った
でも 僕が育つべき 場所ではなかった
今 考えれば彼は変わってた
他の家族と違う
彼が大きくなるまで ずっと世話してきた
真実を知るまで
知ったあとでも 世話をしている
実の両親のことを尋ねた
ホルヘが教えてくれた
“母さんは５年前に 亡くなった”
“父さんとは別居してた 同じく亡くなった”と
ボゴタの母に会えなくて 非常に残念だ
せめて挨拶したり ハグしたりしたかった
実の母親だから
僕が一番つらかったのは
最も尊敬する人物が 実の母ではなかったこと
これまでの自分を 支えてくれた人は
実の母親ではなかった
気持ちも傷ついたし 自我も傷ついた
これまでの自分の全てを
一瞬にして崩されたようで つらかった
人生を奪われた感じ
他人の幸せを 奪ってしまった気がした
自分の殻に閉じこもった
僕しか存在しない世界に 身を置いた
そして様々な疑問 難問を 自分に投げかけた
もし向こうで育ってたら？
母さんが彼らに会ってたら？
どう反応したか？ ウィリアムを受け入れたか？
ウィリアムとカルロスは 心理的に甚大な影響を受けた
サンタンデールで生まれて ボゴタで育ったカルロスは
田舎の出身だと 受け入れたがらなかった
彼らが生まれ育ったのは
武装組織が 潜伏していた森林地帯
サンタンデール ラ･パス
麻薬を資金源とする ゲリラと民兵の拠点だった
サンタンデールを 訪れるのは複雑だった
僕の内心の葛藤を 誰も理解できない
知らない人に笑えるのか
愛情を感じない相手と ハグできるのか
彼はラ･パスに行くのも 母親に会うのも嫌がった
実の母親だと 認めたがらなかった
アナ
よく来たわね
約束した
彼はサンタンデールが 田舎だと思った
なじめなかった
僕の他の兄弟や両親と 信頼関係がなかったせいかも
とても複雑な問題だ
彼は25年間 ボゴタの家族が 自分の家族だと信じてた
突然そうでないと知らされて 非常に混乱したと思う
カルメロ＆ アナ･デリーナ
サンタンデールの両親
“ママ”とは呼ばれない 別の家庭で育ったから
“ママ”とは呼ばない
ウィリアムも 実の母が健在でも
“ママ”とは呼ばない
仕方ない
僕の母が彼の母だと 理解してたけど
ボゴタの母に育てられたから 難しい
そのお母さんが亡くなって とても悲しんだ
母親の死を体験した
血のつながりより 育ててくれた人が親になる
たとえ血がつながっていても
その女性を母親だと 受け入れるのは簡単ではない
ウィリアムは苦しんでた
実の母親に会えないことを
悲しんでいた
彼はこう言った
“カルロスは僕の育ての親 実の両親に会えたが”
“僕は実の両親に 会えない”と
どうした？
何でもない 気が高ぶった 僕が一番影響を受けた
そんなこと言うなよ
実の両親に会えないと思うと 泣けてきた
絶対に会えない
でも それが神の意思だ
ウィリアムは衝撃を受けてた
実の両親が 他界したと知ったときは
食事も喉を通らなかった
実の家族ではない家庭で 育ったと知って悲しんでた
自分で確認し始めた
“兄弟の誰とも似てない 僕の家族ではない”
人生が変わったと感じてる？
兄弟でなくなることを 悲しんでいるのではない
込み上げてきた
今でも覚えてるが 数日はよく眠れなかった
その事実が家族や友人に 伝わってからも つらかった
みんなに聞かれた
“サンタンデールの母以外に 実の母がいるの？”
病院から赤ん坊を連れ帰った おばは かわいそうだった
“私のせいだわ”
“姉の赤ん坊でない子を 連れ帰ってしまった”と
その知らせを聞いたとき 私は涙が止まらなかった
ウィリアムが いなくなると思った
私たちの元を去ると思った
カルロス 僕の兄弟だよ
君の兄弟だけど 僕の兄弟でもあるよな
ああ
この事件を知って 本当につらかった
アルシラ ウィルバー エフライン
エドガー アンセルモ
彼がいなくなると思った
アンセルモ･カニャス
この家を出ていくと思った
サンタンデール 最年長の兄
一番理解し合えた兄弟を 失ってしまうと思った
僕らはとても仲がよかった
他に兄弟がいると聞いたが
どんな人か分からない 悪者かもしれない
いろいろ考えた
うれし泣きしてるのよ
まさかこんな…
ホルヘも僕の兄弟だ
その状況は見ていて つらかった
誰かを傷つけるつもりは なかった
予想外の出来事だった
情報が少しずつ 明らかにされていった
誰も傷ついてほしくなかった
ウィリアムも家族も悲しんで 責任を感じてる人もいた
私たちは間違ったことを したのかもとラウラと話した
さぞ驚いたでしょうが 実際はどうでしたか？
最初は自分の息子では ない子を
育ててきたと知って とても悲しくなった
子供の中でウィリアムが 一番のお気に入り
私をとても慕ってくれる
どこに行くのも 常に一緒だった
母はすぐに悲しくなって 泣き始める
“泣かないで”
“泣いてもいいけど 休んで”と言った
“僕は他の家族の元へ 行ったりしない”
“僕はここにいる”と
“ここで必要なことは 僕がやる”
“これからも僕に任せて”
“これまで50％で 母さんの世話をしてたなら”
“これからは その２倍３倍で 世話をする”と
どう？
心臓がドキドキしてる
初めて会ったときアナは ハグして祈ってくれた
これまでも母はいたから 心は穏やかだった
自慢の母だ
紹介してくれる？
僕の両親 つまり君の両親だよ
カルメロにハグされて 動揺した
初めて父親の抱擁を体験した
カルメロは身長190センチの 元軍人
あんなに強い男性が
息子のために感極まってた
大切な息子へ 神のご加護を
神の祝福を受け 一緒に過ごせますように
父親が欲しいか 聞かれたことがあるが
知らないものを 欲しいとは思わない
だろ？
だから父親の抱擁は 新鮮だった
今まで経験したことのない 感覚だった
25歳で初めて 父親の抱擁を知った
それで とても心を 揺さぶられた
母親は唯一無二の存在だと 言うけれど
初めて父の抱擁を感じた
とても心が満たされる 体験だった
泣かないで これは神の意思
僕らは子供の頃から 違ってたが それでも兄弟だ
ウィリアムと握手した瞬間
強い魅力と正のエネルギーを 感じた
それは僕にも 共通するものだった
真実が分かっただけでなく
本物の兄弟を見つけたと 思った
ハグして別れるとき “愛してる”と伝え合った
それが初めて会った日
カルロスは強そうに 見せるけど
実は繊細な人間だと知ってる
彼はどうやら傷ついて
落ち込んでるように感じた
僕を失うことを恐れてた
ホルヘの性格は 分かってたから
新しい関係を 築きたがるだろうと思った
僕らは好みや関心 性格が違う
与えられたおもちゃを 使わなくて
取り上げられた子供みたいだ
兄弟を失いたくなかった
僕よりウィリアムを 選びそうで怖かった
“もう兄弟ではない”
“これからはウィリアムと 生きていく”と
どうも
こんにちは
似てる
そうだよ
そっくりだ
兄弟で同じ髪型に させられたけど
全然似てなかった
君も？
何？
カルロスと同じ髪型にした？
もちろん
母さんは よく僕らを 見習いに切らせた
丸刈りにされた
次の散髪まで長持ちするから
大人になって 違う髪型になった
その頃からカルロスとの 違いが顕著になった
でも 子供の頃は…
見習いに無料で頼んでた
どう？ 似てる？
同じ
うり二つ
ウィリアムと 似たような服装をした
頼めばカルロスも 応じてくれただろうが
話しかけづらくて 頼めなかった
コルティートがトボンにパス そしてゴール！
カルロスは僕に そっけなくなった
内心 傷ついてたからだ
彼のために何ができるか 考えた
どうしたら彼の不安を 取り除けるのか
僕が彼を愛してると 分かってもらえるか
今でも僕の兄弟だから
母のタトゥーの隣に 彼を彫るのが一番だと思った
本当は姉のための 場所だったが
事情を考慮して カルロスの場所にした
僕にとって大事な存在だと 伝えたかった
そのタトゥーを見た瞬間 彼は理解した
態度も変わっていった
ウィリアムを受け入れる きっかけにもなったと思う
ウィリアムに会ったとき 相違点がいくつかあった
互いに考え方が違ってた
僕には未知の世界だった
彼の立場で考えなかった
“都会で育って恵まれてる”
“田舎で生活するのは 君には無理だ”と言われた
お互いさまだ
それぞれに一長一短あると 時間をかけて理解していった
今はとてもいい関係
彼の息子の名付け親だ
関係はとても良好
ウィリアムと 血縁関係はないけれど
ハッピーバースデー トゥーユー
彼らの家を訪れた
精肉店にもカルロスと ホルヘの家にも行った
コロンビアの対照的な 環境であることは間違いない
一方はボゴタで育てられた
取り違えが起きた 1980年代末期のボゴタは
戦闘の影響で荒れていた
ボゴタでは内戦が行われてた
首都にとって最も暗黒の 時代だったかもしれない
都会だから教育や病院は 身近にあるが
人々は毎日 飢えと闘っていた
ボゴタの双子も例外ではない
彼らの家族は
母親が１人で支えていた
母親が毎日 働いて 双子の兄弟と姉を養っていた
質素な家だった
ぜいたくとは無縁だったけど 愛であふれていた
母はこう言ってた
“男がいなくても １人で育てられる”
“あちこちで働くのは 大変だけど”
“黒砂糖の飲み物とパンしか 与えられないこともあった”
母が１人で世話してくれた
３人の子供を育てた
いつも言ってた
生きていくためには 勉強が必要だと
これこそ真のフェミニズムだ
身をもって どんな人間に なるべきか教えてくれた
掃除の仕事から帰ってきても
車の手入れや 洗濯の仕事をして
僕らの生活を支えてくれた そういう人だった
父親はいなかったけど 母は最善を尽くしてくれた
母は愛情深くて 優しい人だった
母は自分のことには 無頓着だった
でも頼まれ事をしたら 快く引き受けてた
何も見返りが 得られなくても…
失礼
母はとても優しい人だった
みんなに愛されてた
ウィリアムに会って 母と同じだと思った
今回の経験から これは遺伝なんだと思った
ウィリアムが母と 似てるなんて思わなかった
ルス･マリナ･カストロ
1952年７月14日〜 2009年11月９日
〈私たちの容姿や行動は みんな違う〉
〈容姿や行動が似てる２人に 出会ったら〉
〈これまでの価値観が 覆される〉
〝ナンシー･シーガル 何でも可能〞
〈双子の話をしよう〉
〈双子は人目を引く〉
〈コロンビアの双子は〉
〈私のキャリアにおいて 最も特別な存在〉
ナンシー･シーガル 〈別々に育てられた双子や〉
ナンシー･シーガル
〈交換された双子は 研究した〉
双子の心理学者 遺伝学者
〈でも２組の交換は初めて〉
カリフォルニア州立大学 フラートン
〈一卵性双生児は珍しい〉
〈２組の双子が 160キロ離れた場所で〉
〈総合病院に移されて 早産児の保育器に入れられ〉
〈別の双子と 取り違えられるなんて〉
〈非常に珍しい〉
〈研究者が 夢にみる実験だけど〉
〈倫理的に許されない〉
双子の取り違えの影響や それぞれの環境での成長
生活環境に いかに適応してきたか
どのような遺伝的背景が あるのかなどを
フアン･ホセ･ユニス 遺伝学者
分析するだけで 実験と呼べるかは疑問だ
私は実験だと思わない
実験は管理されるものだし 証明すべき仮説がある
偶然 取り違えられて
それぞれの生活が 明らかになった
現実に向き合ってるだけ
〈ボゴタで双子を研究した〉
〈ホルヘとウィリアムは 明らかに似てた〉
〈元気があって 社交的な性格〉
〈カルロスとウィルバーは 少し内気で好みが似ている〉
〈生まれ育った環境は 違うけど〉
〈特に今回は 大きく違ったけど〉
〈２組は共通点が多かった〉
テホで遊んだ？
たまに遊んだ
子供の頃 遊んだけど こんな広い場所は初めて
粘土だったよな
特別なときだけ遊べた
つまり下手なの？
サンタンデールの兄弟が 好きなゲーム
いつも優勝してる実力者だよ
僕も一緒に行ってた
圧勝するぞ
それは楽しみだ
君がお手本を見せて
実力を見せて
見た？ よかっただろ
練習したんだよ
サンタンデールの人はダメ
落ち着け
僕だって サンタンデールの出身
ケンカするなよ
血は水よりも濃い
全然ダメだ
恥をかかせないで
ダメだよ
頑張れ
ウィルバー 頼むぞ
しっかり
分かってるよ
いいぞ
やったな！
大当たりだ
初めて会ったとき お互いにした質問は興味深い
容姿の特徴以外に 似ている点 違う点を話した
例えばウィルバーと僕は
秩序を重んじるし きれい好き
僕らは真面目だ
当時は もう少し 軽薄だったけど
真面目だし時間を守る
ホルヘはウィリアムと おそろいの服を買ってた
ある日ウィルバーが 僕のまねをすると言った
僕みたいになりたいと
近くの店へ 洋服を買いに行った
彼が“茶色く靴”と言うから “茶色い靴だ”とからかった
店員もからかい始めたから やめてと言った
“血縁関係がある僕だけ 許される”と
僕たちは社交的で 人を引きつける
いつも楽観的に考える
困難な状況でも 前向きに取り組める
家族に対しても 感情を積極的に表現する
僕らは もっと控えめ
彼らと違って感情を あまり表さない
〈双子には 特別なつながりがある〉
〈一卵性双生児は 遺伝的背景が同じ〉
〈考え方も理由づけも 情報の処理方法も同じ〉
〈社会への反応も 物の見方も同じ〉
〈だから一卵性双生児は〉
〈初対面のときから〉
〈努力せずに素早く 打ち解けることができる〉
〈ホルヘとウィリアム〉
〈カルロスとウィルバーも そうだった〉
〈会ったばかりなのに ずっと一緒にいるみたい〉
ボールを奪え
ホルヘ
あごに当たった
こっちにパスしろ
シュートを打て
見事なゴール！
いいぞ
もう一度シュート？
落ち着けよ
入ったぞ
外れた
もう一度
おい
こっちだ
いいぞ ウィルバー
やったな
遺伝子だよ
遺伝と文化は連携してる
遺伝的要素が大きいことは 間違いない
だが その人物が育つ環境や
人生でどのような機会を 得られるかも
影響を与える
遺伝の影響が大きい
〈知性は遺伝的要素に 大きく左右されるけど〉
〈機会も必要〉
〈全ての行動や 目に見える状況は〉
〈遺伝子と環境の影響を 受けている〉
〈だが遺伝子は想像以上に 重要な役割を果たす〉
〈ホルヘとウィリアムは 性格が似てる〉
〈カルロスとウィルバーも 同じ〉
〈習慣や興味 好みが 似てる〉
〈でも今回の場合 環境が極端に違っていた〉
〈教育を受けた兄弟と 受けていない兄弟〉
学校への行き帰りには それぞれ１時間かかった
学校から帰ってきたら 家でやるべき仕事がある
まきを集めたり
家に水道が 引かれていないから
近くの水くみ場まで行く
夜になるとロウソクをつける
うちには電気もなかったから ロウソクが不可欠
1990年代から2000年代まで
この地域は ゲリラに支配されてた
2000年頃 彼らは 撤退し始めたけど
代わりに民兵がやってきた
当時 違法なコカが 栽培されてた
生活のためにコカの収穫を 手伝ったこともある
生きるために必要だった
“こんな生活は嫌だ 出たい”と思ってた
18歳になるまで我慢して
軍隊に入って抜け出した
軍隊に入った兄弟がいた
イスラエル･カニャス
年上の兄だ
イスラエル･カニャス
兄はそこで命を落とした
兄が22歳のときだ
僕も家族もとても悲しんだ
ウィリアムと僕は 復讐(ふくしゅう)しか考えてなかった
小さい頃から言ってた
“18歳になったら軍隊に 入って兄の敵を討つ”と
ウィリアムが 入隊したがってた
彼も殺されると思った イスラエルも殺された
ウィリアムの入隊を 母は悲しんだ
入隊を許してくれと頼まれた
いいともダメとも⸺
私からは言えなかった
また息子を失うのが怖かった
自分で決めるよう伝えた
彼は言った “行かせてくれ 軍隊で経験を積んで”
“任務を終えたら ボゴタに行く”と
僕が入隊して４か月後 ウィルバーが会いに来た
戦闘服姿の彼を見て 羨ましかった
その日 両親に伝えた “僕も入隊したい”と
ボリーバル南部に向かった
その地域で
僕らの仲は深まった
子供の頃はケンカばかり だったが兄弟愛が育まれた
そこは敵が活動している 地域だったので
これまで以上の兄弟愛を 感じたのかも
結局 軍人としての キャリアは追求せず除隊した
ボゴタに行った
アレパ売りの名付け親に 作り方を教えてもらって
一緒に働き始めた
ボゴタで屋台を出して アレパを売ったりした
そこから さらに道が開けた
精肉店で働き始めた
彼はウィルバーにも 来るよう勧めた
他の兄弟も誘ったが 誰も来たがらなかった
人には固有の遺伝子がある
その遺伝子が特定の物事を 駆り立てたりする
やあ 元気か？
〈ウィリアムは教育を 受けてないが衝動がある〉
〈学校へ通い法の学位と 憲法の修士号を取った〉
〈ホルヘと同じ衝動を 持ってた〉
ボゴタの双子は２人とも
専門的な仕事を目指してた
僕も人生の目標を定めた
“専門家になる”と
こんにちは
精肉店で蓄えたお金で 学費を払った
やあ
元気か？
ああ
彼は勉強して弁護士になった
専門家になると固く決めてた
それで決まりだ
ありがとう
神のご加護を じゃあ
またな
僕が一緒に生まれ育った 兄弟のうち
大学で学位を取ったのは 僕だけ
法学の学位を取った
憲法を専門的に 勉強する機会も得た
その時 ラ･パスに戻ると 決めた
町に戻ってから 選挙で議員に選ばれた
〝ウィリアム･カニャス 議長〞
仕事を通して
僕のように向上心がある ラ･パスの人々を助けてきた
僕の仕事は会計士 税金が専門だ
他に研究も行ってる
労働組合の財務課長も 務めてる
仕事だけでなく スポーツも好き
バスケや水泳 クロスフィットをやる
僕は今 精肉店で働いてる
この仕事が大好き 職場にも満足してる
いずれ自分の店を 持つのが夢だ
いつもどおり冷静に 前進したい
ほんの一瞬で 人生が変わることもあると
理解する広い心を 持つことが重要だ
当時 自分を特別な存在だと 思ってた
僕のような人間は 他にいないと
でも僕の勘違いだと 教えられた
僕は特別ではないと 気付いたし
自分にそっくりの人と 出会えた
そこから多くを学んだ
あれから数年が過ぎた
ホルヘ ウィリアム カルロス ウィルバーの関係は
本当にすばらしい
私たちがしたことは 間違ってなかったと思う
ありがとう
どうも
こっち？
母さん！
冗談だ
閉めて
ありがとう
アナさん
ウィリアムは黙ってた 叱って
カルロス ウィリアム
やあ 母さん
元気？
元気だよ
〈初めて事実を知ったとき ２組の双子〉
〈特にウィリアムと カルロスは衝撃を受けた〉
〈彼らは他人の家で 育てられた〉
〈彼らの団結力には 胸を打たれる〉
〈４人でセット 愛し合ってる〉
〈私たちも学べる〉
アナとルス･マリナに この曲をささげる
２組の双子を産んだ お母さん
始めるよ
何とも不思議な話をするよ
驚かされた 忘れられない出来事
コロンビアを 揺るがした双子の話
あれは1988年12月21日だった
４人の男の子が誕生した
病院の手違いで 彼らの運命は変わった
４人の子供は 今は深く愛し合ってる
今は４人兄弟 誰も彼らを引き裂けない
彼らを誕生させたのは ２人の母親
ウィルバーとカルロスは この地で生まれた
サンタンデール ラ･パスの美しい村
村人は控えめで 前向きで何があっても…
あれから10年がたつ
これから何が起きるのか 楽しみだ
広い心を忘れない
今では２人も兄弟が増えた
25年後 ホルヘの友人が
ウィリアムに会って驚いた
それが今では 有名な話の始まり
今ではみんな 楽しく生活してる
両親は言ってる “家族が増えて最高”
彼らはラ･パスの誇り ずっと語り継がれる
日本語字幕 藤井 幸子