Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Walaupun dah dewasa, saya pernah mimpi saya ada kembar seiras.
Saya terjaga dari tidur dan terfikir,
"Alangkah seronoknya kalau ada kembar seiras."
Kemudian, hal yang tak dijangka berlaku.
Mungkin saya takkan percaya kalau ia tak berlaku kepada saya.
Saya terkejut apabila tengok dua gambar itu dalam telefon saya.
Muka mereka sama!
"Biar betul? Muka dia mirip dengan saya."
Semuanya berubah, tapi saya tak faham hal yang berlaku.
Kes ini sangat luar biasa.
Eksperimen macam inilah yang saintis nak buat,
tapi ia melanggar etika.
Saya rasa hidup saya satu penipuan.
Saya seolah-olah ada dua kehidupan.
Awak percaya drama?
Sebab selepas ini, hidup awak akan berubah.
Tiada sesiapa faham penderitaan saya.
Saya tak berhak ubah hidup orang lain.
Bukan senang nak terima hakikat yang hidup kita satu penipuan.
Saya rasa macam tak kenal diri sendiri.
THE ACCIDENTAL TWINS
Nama saya Jorge Bernal dan dilahirkan di Bogotá pada 21 Disember 1988.
Saya bekerja di syarikat hidrokarbon.
Saya ada rakan sekerja bernama Laura.
Suatu hari, Laura sapa saya,
"Hai! Sihat? Saya nampak awak dekat rumah saya."
Saya tanya, "Bila?" Dia jawab, "Hujung minggu lepas."
Waktu itu saya tiada di Kennedy, tapi dia berkeras kata nampak saya.
Semua ini bermula
apabila saya dan Yaneth kena pergi ke parti barbeku syarikat.
Saya ditugaskan beli daging dan Yaneth beritahu saya
yang sepupu teman lelaki dia ada kedai daging dan boleh tolong kami.
Dia boleh beri kami daging berkualiti pada harga lebih murah.
Kami pergi ke kedai daging itu
dan nampak William siapkan pesanan kami.
Laura terkejut tengok William.
Muka penjual daging itu mirip dengan rakan sekerja saya, Jorge.
Ternganga saya dibuatnya.
Saya beritahu Yaneth kami rakan sekerja dan sapa penjual daging itu.
Dia pandang saya dan nampak terpinga-pinga.
Dia ingat penjual daging itu saya dan sangka saya buat-buat tak kenal dia.
Saya ingat Jorge malu apabila saya dapat tahu dia kerja
di kedai daging itu kerana kami kerja satu pejabat.
Itulah yang saya fikir.
Dia berkeras yang dia jumpa dan sapa saya di situ.
"Awak malu nak mengaku yang awak kerja di kedai daging?"
Saya jawab, "Saya tak malu, tapi saya tak kerja di kedai daging.
Itu bukan saya."
Saya tak fikir sangat pun pasal itu. Saya masih tak percaya.
Dia beritahu dia ada kembar. Kembar tak seiras.
Saya fikir mungkin itu kembar dia,
tapi Jorge cakap mereka langsung tak seiras.
Lama juga saya tanya-tanya dia pasal kembar dia.
Kami buat spekulasi.
Sampai satu tahap, dia cakap yang mungkin dia ada adik-beradik lain.
Adik-beradik yang dia tak pernah kenal.
Tak lama selepas itu, Yaneth kerja di syarikat kami.
Saya tak sapa dia kerana saya tak kenal dia,
tapi saya perasan setiap kali saya lalu,
dia akan pandang saya.
Saya terkejut apabila nampak Jorge di pejabat.
Saya beritahu Laura,
"Muka dia mirip dengan William, tapi dia bukan William!"
Saya rasa macam dalam mimpi.
Tiba-tiba, saya jadi ingin tahu. Saya tahu William lahir bulan Disember.
Saya tanya Laura, "Awak tahu bila hari jadi Jorge?"
Di pejabat kami ada papan hari jadi.
Saya beritahu Yaneth, "Nanti saya tengok."
Saya tengok papan itu dan Jorge pun lahir pada bulan Disember.
SELAMAT HARI JADI!
DISEMBER 21 - JORGE
Saya beritahu Laura, "Ada sesuatu yang tak kena."
Suatu hari, Yaneth beritahu saya
yang dia ada gambar William, si penjual daging itu,
dan dia suruh saya tunjuk gambar itu kepada Jorge.
Laura jumpa saya sambil sorok telefon di belakang
dan tanya saya, "Ingat lagi apa saya beritahu?
Pasal lelaki yang mirip dengan awak itu?
Saya tahu lelaki itu bukan awak.
Dah sedia nak tengok doppelgänger awak?"
Dia tanya, "Mana dia kembar saya?" Saya pun tunjuk gambar itu.
Apabila dia tengok, dia…
Sejujurnya, dia nampak sangat terkejut.
Saya betul-betul terkejut
kerana wajah dia memang mirip dengan saya. Saling tak tumpah!
Dia tanya rakan sepejabat yang lain,
"Saya kacak dalam gambar ini?"
Mereka jawab, "Ya, awak nampak kacak."
Kita tanya orang lain. "Saya kacak dalam gambar ini?"
Kemudian, dia cakap, "Mereka tak sedar itu bukan gambar saya."
Saya tanya kawan saya,
"Tengok gambar ini. Ini gambar siapa?"
Dia pandang saya dan jawab, "Itu gambar awak dan kawan awak."
Saya beritahu dia, "Sebenarnya, itu bukan gambar saya."
Dia tengok gambar itu sekali lagi dan cakap,
"Muka dia sama macam awak!"
Kemudian, saya cari Laura dan tanya dia,
"Awak tahu nama dia? Di mana saya boleh jumpa dia?
Apa nama Facebook dia?"
Laura jawab, "William Cañas Velasco."
Saya cari dia di Facebook dan tengok semua gambar dia satu per satu.
Saya terdiam apabila nampak satu gambar. Saya tengok betul-betul.
Saya jumpa gambar dia tiada misai. Gambar pertama yang saya tengok ada misai.
Muka kami memang sama.
Ketika itulah, saya mula gelabah.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya ingat setakat itu saja dan tiada apa-apa lagi kejutan,
tapi semuanya berubah selepas saya terjumpa satu gambar.
Gambar itu mengubah seluruh jalan cerita ini.
Bekas rakan sekerja saya beritahu saya,
"Kami tengok gambar sepupu teman lelaki awak.
Muka dia sama macam Jorgito."
Saya kata, "Betulkah? Nak tahu sesuatu yang pelik?
William ada kembar yang tak seiras dengan dia."
Dia kata, "Sama dengan Jorgito."
Saya tanya dia, "Awak ada gambar Jorge dengan kembar dia?
Nanti saya hantar gambar William dengan kembar dia."
Apabila tengok kedua-dua gambar itu, saya kata dalam hati,
"Oh, Tuhan! Mereka dua pasang kembar yang…"
- Tertukar. - Tertukar.
Sekarang, dah jadi dua masalah.
- Dua masalah. - Betul.
Satu masalah baharu yang lebih besar.
Saya hantar gambar itu kepada Laura dan cakap,
"Mereka dua pasang kembar yang tertukar."
Saya sangat terkejut. Saya rasa macam tak percaya.
Saya tak percaya mata saya.
Sebab dalam gambar itu, ada seseorang yang mirip kembar saya.
Saya tenung gambar itu dan tertanya-tanya, "Siapa dia?"
Saya baca di ruangan komen ada yang tulis, "Kembar siam."
Ada perkataan "kembar".
Kemudian, saya fikir, "Ada sesuatu yang tak kena.
Apa ini? Dunia selari? Dunia cermin?"
Entahlah, saya rasa sangat keliru.
Malah, saya pernah terfikir yang hidup saya satu penipuan.
Saya tak kenal mereka. Sejujurnya, saya keliru dan terkejut.
Kami tanya dia macam-macam soalan.
Soalan yang menggambarkan kemungkinan mereka adik-beradik.
Kembar.
Kembar yang terpisah atas beberapa sebab.
Kami mula korek hal sebenar dengan memadankan tarikh lahir,
tapi ada yang tak sama, contohnya tempat lahir kami.
Mereka dilahirkan di Santander,
tapi saya tak faham. Macam mana mereka lahir di Santander?
YANETH: JORGE LAHIR DI SANTANDER? LAURA: BOGOTÁ
YANETH: AWAK PASTI?
Laura beritahu saya yang Jorge tak lahir di Santander.
Saya kata, "Alamak, misi kita gagal."
Kemudian, saya tanya teman lelaki saya,
"Awak tahu kalau-kalau mereka dibawa ke Bogotá atas sebab tertentu?"
Dia balas, "Nanti saya tanya William."
Cukup, Conchita.
Nama saya William Cañas Velasco.
Yaneth selalu datang ke kedai daging tempat saya bekerja.
Saya mula tanya diri sendiri soalan sama yang Yaneth tanya kepada saya.
Kami mula siasat kerana saya yakin saya lahir di Santander
dan membesar di Santander.
Rupa-rupanya, saya lahir di Santander dan dibawa ke Bogotá.
Saya telefon mak cik saya dan tanya,
"Mak cik tahu saya dibawa ke hospital mana di Bogotá?"
Mak cik saya jawab,
"Ya, mereka bawa kamu ke Hospital Materno Infantil."
HOSPITAL MATERNO INFANTIL KEMASUKAN
Yaneth dapat tahu tempat lahir kembar satu lagi.
Mereka lahir di Santander,
tapi salah seorang kembar itu sakit semasa di Santander
kerana lahir tak cukup bulan.
Salah seorang kembar itu dibawa ke Bogotá
dan tiba di hospital yang sama, Hospital Materno Infantil.
Apabila dapat tahu, kami kata,
"Itulah ceritanya! Mereka tertukar di hospital.
Tiada sebab lain."
Saya balik rumah dan Carlos ada di rumah.
Ketika itu, dia sedang menonton TV.
Saya Carlos Alberto Bernal Castro, 34 tahun.
Saya sedang bercakap di telefon apabila Jorge balik dari kolej.
Dia suruh letak telefon kerana nak beritahu sesuatu.
Saya tahu Jorge suka mengusik.
Dia suka bergurau,
jadi saya suruh dia cakap saja kerana saya sibuk.
Saya tanya, "Apa khabar, Carlos? Sihat?"
Saya tanya lagi, "Awak percaya drama?"
Dia tanya saya, "Apa halnya?" Dengan nada serius.
Saya tanya dia, "Apa halnya? Cepatlah cakap."
"Awak percaya drama?" Dia jawab, "Tak."
Saya kata, "Tengok ini dan beritahu pendapat awak."
Saya kata, "Apa dia, Jorge? Jangan kacau saya. Cepatlah cakap."
"Sebab selepas ini, hidup awak akan berubah."
Saya cakap sambil ketawa, tapi sebenarnya saya serius.
Sebab saya tak main-main.
Saya buka Facebook dan tunjuk profil William.
Carlos tengok gambar William sambil raba muka dia.
Dia gelak kerana ingat saya bergurau. Dia kata, "Muka dia macam awak."
Saya tanya, "Apa maksud awak?
Mungkin ayah ada anak dengan perempuan lain yang kita tak tahu."
Saya kata, "Awak belum tengok satu gambar ini."
Kami tengok gambar dia dengan seseorang,
dengan seorang lelaki
dan saya terkejut.
Apabila tengok gambar itu, dia berhenti ketawa.
"Dari mana awak dapat gambar ini? Siapa mereka?"
Lelaki yang mirip kembar saya bergambar dengan lelaki yang mirip saya.
Waktu itu, saya dah tak rasa kelakar. Saya terus masuk bilik.
Kemudian, saya mula menyiasat.
Saya teringat kenangan kami
dan mula menangis.
Saya pergi ke bilik Jorge, peluk dia dan beritahu saya sayang dia,
sedangkan saya jarang buat macam itu.
Melainkan semasa saya mabuk.
Itu kali pertama saya cakap saya sayang dia dalam keadaan sedar.
Dia suruh saya berhenti dan abaikannya.
Dia larang saya korek atau siasat apa-apa lagi.
Dia nak saya lupakannya.
Saya fikir kalau betul kami bukan kembar, saya yakin saya yang tertukar.
Sebab dari segi fizikal, Jorge mirip kakak saya.
Dia mirip ibu saya, sedangkan saya langsung tiada iras mereka.
Sejujurnya, saya paling takut memikirkan
keluarga saya dari Bogotá akan buang saya.
Saya takut mereka cakap, "Awak bukan lagi anak kami.
Awak bukan anak Luz Marina. Kami bukan keluarga awak."
Banyak soalan yang tak terluah
dan banyak jawapan yang lebih sukar untuk ditelan.
Bukan senang nak terima hakikat
yang saya dan kembar saya bukan darah daging
dan saya bukan anak kepada ibu yang saya sayang.
Saya tahu saya takkan berhenti.
Dia tak nak saya terus siasat, tapi saya nak tahu punca semua ini berlaku
dan cari tahu hal sebenar.
Kadang-kadang, saya dan Laura fikir,
"Macam mana kalau situasi ini berakhir dengan tragik?
Kalau ada yang bunuh diri?"
Kami rasa sangat bersalah apabila memikirkan kemungkinan itu.
"Kenapalah aku menyibuk? Aku tak patut cakap apa-apa.
Aku tak patut ambil tahu."
Sebab kami tak tahu hal yang akan berlaku.
Kami tak tahu reaksi mereka apabila jumpa satu sama lain nanti.
Apa perasaan keluarga dan ibu mereka?
Saya tanya suami saya, "Bayangkan hal ini terjadi kepada awak."
Dia tanya, "Berani awak cakap mereka tertukar?"
Saya jawab, "Ada bukti! Tengok gambar ini."
Dia larang saya buat apa-apa kerana takut sesuatu yang buruk berlaku.
Hal ini akan ubah hidup mereka dan saya tiada hak untuk buat macam itu.
Betul juga cakap suami saya itu, tapi saya degil dan terus menyiasat.
Selepas tengok gambar kedua itu, saya buat keputusan untuk hubungi Yaneth
dan minta nombor telefon lelaki yang mirip dengan saya.
Saya masih ingat dengan jelas.
Telefon berdering, tapi saya tak tahu nak cakap apa.
Jantung saya berdegup kencang
kerana saya tahu muka dia mirip saya,
tapi saya tak tahu reaksi atau penerimaan dia.
Saya tahu dia yang telefon, jadi saya jawab.
Saya tanya, "Apa khabar? Sihat?"
Apabila dengar suara dia, saya rasa kami bukan kembar.
Sebab saya rasa macam bercakap dengan orang lain.
Suara dia lembut saja. "Helo, apa khabar? Sihat?
Saya William, penjual daging itu. Mereka ada tunjuk gambar awak."
Secara spontan, saya tanya, "Di mana kita boleh jumpa?
Memandangkan banyak sangat kebetulan,
saya nak jumpa awak dan nilai sendiri situasi kita."
Saya kata, "Okey! Di mana? Gereja Lourdes, boleh? Awak tahu?"
Saya jawab, "Ya, saya tahu."
Saya tanya, "Okey, boleh kita jumpa pukul 9.00 malam?"
"Boleh."
Malam itu, dia ajak saya jumpa.
Saya tanya, "Awak datang seorang?" Dia jawab, "Ya, seorang saja."
Saya beritahu dia yang saya pun datang seorang.
Saya telefon Carlos dan beritahu yang saya nak jumpa William.
Saya tanya kalau-kalau dia nak ikut.
Saya cakap, "Sibukkah? Jom ikut saya jumpa William malam ini."
Dia balas, "Saya dah suruh awak lupa akan semua ini, bukan?"
Masalahnya, saya dah janji nak jumpa William.
Dia ajak saya jumpa salah seorang daripada kembar itu,
tapi saya tak boleh ikut kerana sibuk menyiapkan tesis.
Bukan tak boleh, tapi saya tak nak ikut.
Dia cakap dia tak nak ikut dan larang saya pergi.
Saya pujuk dia, "Jomlah! Tiada apa-apa pun."
"Tak, saya tak nak pergi. Saya sibuk. Saya banyak kerja."
Apabila dia buat keputusan untuk jumpa mereka,
saya takut nak terima realiti.
Saya tak nak hadap situasi itu.
Saya takut akan dibuang keluarga.
Saya tak boleh halang dia apabila dia berkeras nak jumpa mereka,
jadi saya cuma minta dia hati-hati dan beritahu saya kalau ada apa-apa.
Saya Wilber Cañas Velasco, dilahirkan di Vélez, Santander.
Saya membesar di La Paz dengan William.
Dia selalu cakap kami kembar seiras.
William kerja di Kennedy.
Dia telefon dan minta saya datang. Katanya ada hal penting.
Saya datang jumpa dia di kedai.
Kemudian, dia tunjuk gambar lelaki yang wajahnya mirip William.
Di sebelahnya ada seorang lagi lelaki yang mirip dengan saya
dan seorang perempuan.
Saya cuma cakap, "William, kita adik-beradik sampai mati.
Tiada apa-apa boleh mengubahnya."
Itu saja saya boleh cakap ketika itu.
Sebagai kembar, selain persamaan fizikal,
cara pemikiran dan cita rasa kami pun patut sama,
tapi saya tak pernah rasa macam itu dengan Wilber.
Kami selalu bergaduh.
Ibu dan ayah selalu pakaikan kami baju yang sama,
tapi kami langsung tak sama. Kami tak faham satu sama lain.
Kalau kami bergaduh, saya cakap dalam hati,
"Aku nak kembar yang seiras dengan aku."
Dulu, saya fikir, "Kembar aku mestilah sama macam aku."
Cita rasa saya dan Jorge berbeza. Kami tak suka berkongsi.
Dia suka bola keranjang, saya suka bola sepak.
Dia suka lagu hip-hop dan rap, saya suka lagu rock.
Sedikit demi sedikit, kami mula bawa haluan masing-masing.
Saya telefon dan beritahu Wilber
saya nak jumpa lelaki yang mirip dengan saya.
Wilber jawab, "William, awak kembar saya sampai bila-bila,
tapi saya tak nak ikut awak."
Saya cakap, "Saya akan pergi walaupun awak tak ikut."
Apabila dia nampak saya nak pergi, dia tiba-tiba ubah fikiran dan ikut saya.
Saya risau dia pergi seorang diri.
Saya takut itu perangkap.
Mungkin perangkap untuk merompak. Saya sangat berhati-hati pasal itu.
Kami naik teksi menuju ke Dataran Lourdes.
Sepanjang perjalanan, itulah saja topik yang kami bualkan.
"Macam manalah agaknya nanti?"
Perjalanan ke Gereja Lourdes terasa sangat jauh.
Perjalanan terasa jauh kerana saya banyak termenung dan risau.
William pula tak henti-henti bercakap. Dia tak tahu diam.
Saya fikir, "Macam mana kita nak kenal dia?"
Semasa berjalan kaki ke Lourdes,
saya terserempak dengan kawan baik saya semasa di kolej.
Saya tegur dia.
Saya ajak dia teman saya dan cerita semuanya dalam perjalanan.
Saya cerita segala-galanya sepanjang tiga blok kami berjalan.
Dia setuju ikut saya.
Kami tiba di Dataran Lourdes.
Kami berdiri, berbual dan saya takkan lupa kata-kata dia.
Dia cakap, "Oh, itu dia! Saya nampak dia."
"Awak datang!" Kami berdua ketawa terbahak-bahak.
Saya asyik tanya kawan saya, "Betulkah muka saya sama macam dia?"
Dia kata, "Ya, sama."
"Gaya berjalan pun sama?" "Ya, sama."
Saya nampak William datang dengan kembar dia.
William tak datang seorang diri.
Dia datang dengan Yaneth, dan Brayan, sepupu dia.
Entah kenapa, saya rasa terkejut apabila jumpa dia.
Saya cakap, "Awak datang dengan kembar awak."
Kembar dia, Wilber.
Dia kata, "Awak pun ajak kawan." Kemudian, kami ketawa.
Tengok itu.
- Kulit William lebih cerah. - Ya, lebih cerah.
- Sebab sejuk. - Cuaca.
- Oh, Tuhan! Gilalah. - Memang gila.
Menakjubkan.
- Apa? - Dia nampak macam William apabila…
- Waktu dia… - Rambut…
Dia baru potong rambut.
- Kalau tidak… - Panjang.
- Yakah? - Rasanya kalau tak potong, mesti…
Dengan janggut.
Apabila berdepan dengan orang yang mirip dengan saya, saya tergamam.
Saya tegur dia, tapi kami tak banyak berbual.
Lebih banyak pertukaran emosi.
Setiap kali pandang Jorge, saya ketawa.
Saya ketawa terbahak-bahak kerana fizikal dia sama macam William.
Ketawa terbahak-bahak macam Carlos. Saya takkan lupa.
Tak, saya tengok awak macam kembar saya.
- Cara ketawa sama! - Dia tak pakai cermin mata.
Saya nampak persamaan dia dengan Carlos dan itulah yang paling mengejutkan saya.
Sebab kita tak boleh cermin diri kita 24 jam sehari
untuk tahu cara kita bercakap, berjalan atau gerakkan tangan.
Macam tak percaya.
Saya dah perhatikan Carlos selama 25 tahun.
Saya cukup kenal dan masak dengan setiap gerak-geri Carlos.
Bayangkan apa jadi kalau kita terserempak di tepi jalan?
Sebenarnya, itu yang buat saya lebih takut.
Saya lebih teruja jumpa Carlos berbanding jumpa William malam itu.
Oh, Tuhan.
Saya asyik pandang dia.
Akhirnya, kami jumpa jawapan yang merungkai semua persoalan.
Sebab William ada cakap,
"Selepas lahir, mereka hantar saya ke Bogotá."
Awak tak dihantar ke sini, mereka ambil awak.
- Awak darah apa? - Mesti sama.
Kami ketawa.
Saya dan William ambil gambar berdua.
Kemudian, Wilber cakap, "Saya pun nak jumpa kembar saya."
Mereka tanya, "Di mana Carlos?" Saya jawab, "Dia ada kerja di rumah."
Saya tak cakap Carlos tak sihat.
Hati saya meronta-ronta nak jumpa Carlos.
"Boleh?"
Jorge telefon Carlos, "Kami datang."
Saya tanya, "Kenapa? Awak cakap takkan bawa mereka ke rumah.
Saya tak nak jumpa mereka dan tak nak tahu apa-apa."
Kemudian, loceng berbunyi.
Saya kata, "Alamak! Mereka dah sampai."
Jorge ketuk pintu, tapi Carlos tak nak buka.
Duduk di situ.
Dia ketawa dan cakap dari dalam, "Saya tak nak buka."
Siapa nak buka? Cepatlah buka pintu ini!
Saya tak nak buka pintu dan terima hakikat.
Dia asyik ketawa! Oh, Tuhan!
Biar betul!
Apabila saya jumpa Carlos, apabila nampak dia,
saya nampak kembar Wilber.
Cara dia ketawa dan tepuk dahi kerana terkejut dengan semua ini.
Saya nak pakai baju hud kelabu tadi! Nasib baik tak pakai.
Saya terkejut.
Muka kami saling tak tumpah. Macam tengok cermin.
Kami ketawa dan bergurau, tapi sebenarnya gemuruh dan tak selesa.
Pada masa yang sama, saya gembira
kerana jumpa seseorang
yang fizikalnya sama macam saya. Pelik, bukan?
Lebih-lebih lagi umur kami dah 25 tahun pada masa itu.
Saya rasa tertipu kerana tak membesar dengan kembar saya.
Selama ini, saya ingat William kembar saya.
Tiba-tiba selepas 25 tahun,
saya jumpa kembar saya yang saya tak pernah kenal.
Saya sedih.
Alangkah seronoknya kalau kami membesar bersama.
Membesar dengan kembar saya sendiri, Carlos.
Sebaliknya, saya membesar dengan William.
Walaupun William bukan darah daging saya,
kami membesar bersama dan saya sayang dia macam kembar saya.
Mereka dah sampai.
- Apa khabar? - Senyum, Wilber.
- Semula jadi. - Nak buat apa?
- Awak datang. - Pinjam dia sekejap.
- Okey. - Okey.
Mereka dah tiba.
Kacak.
Selepas episod jejak kasih itu, kami berbincang
dan sepakat untuk kongsi kisah kami kepada masyarakat di luar sana.
Kami cari satu rangkaian TV
kerana saya tahu mereka tentu berminat.
Kami berjaya rakam kisah kami dengan Caracol dalam Séptimo Día.
Itu kali pertama kisah kami diceritakan di kaca TV.
Tak syak lagi, ini antara kisah yang paling tak dapat dilupakan
dalam rancangan Séptimo Día.
Entah bagaimana, di NICU Hospital Materno Infantil,
dua pasang kembar, secara tak sengaja…
Nama saya Juan Guillermo Mercado. Saya wartawan.
Saya wartawan yang sentiasa mencari kisah-kisah luar biasa,
babad, kisah kemanusiaan dan penyiasatan.
Saya selalu kupas kisah-kisah pertemuan semula.
Saya masih ingat dengan jelas.
Penerbit dan pengarah rancangan cakap,
"Juan, ada dua pasang kembar yang tertukar selepas lahir
dan bertemu semula selepas 25 tahun."
Saya kata, "Ia berlaku dalam dunia realiti,
tapi kita boleh cakap yang realiti itu melangkaui fiksyen."
Dua pasang kembar seiras berkongsi kisah yang cukup luar biasa.
Seorang daripada setiap pasang kembar dibesarkan oleh keluarga yang salah.
Mereka di hospital yang sama,
tertukar dan membesar dengan keluarga yang salah.
Di situlah kisahnya bermula.
- Selamat datang! - Terima kasih.
- Hai, Gigi. - Helo! Terima kasih.
- Awak Jorge? - Carlos.
Carlos! Awal-awal dah salah.
Saya nampak gambar dia dengan kembar dia yang mirip dengan kembar saya.
Macam penonton, saya mula ketawa
apabila nampak gambar Wilber, kembar saya.
Dia terus berhenti ketawa apabila tengok gambar itu.
Dah tak kelakar!
"KECUAIAN MEMISAHKAN KAMI"
Kamu dah biasa.
Yang bercermin mata membesar bersama sebagai kembar, tapi kamu bukan kembar.
Di sini, orang gelar kami kembar fraterniti.
Oh, Tuhan. Inilah takdir namanya.
DISEMBER 1988
HOSPITAL MATERNO INFANTIL
Kita tahu sepasang kembar dilahirkan di Hospital Materno Infantil, Bogotá,
dan sepasang lagi dilahirkan di Hospital Daerah Vélez, Santander.
Kami cari rekod pendaftaran sivil dan perubatan mereka.
Kami jumpa rekod Luz Marina Castro, ibu kembar Bogotá.
Susah nak dapat kerana hospital itu dah ditutup.
Hospital itu ditutup dan bangunannya terbiar usang.
Menurut rekod perubatan, mereka dilahirkan pramatang.
Mereka dilahirkan pada usia kandungan tujuh bulan.
Kami sahkan dengan ibu pasangan kembar satu lagi, Ana Delina,
yang bersalin di Hospital Vélez pada 22 Disember pukul 10.00 malam.
Boleh dikatakan pada tahun 1988,
jarak antara tempat kedua-dua pasangan kembar ini dilahirkan,
Santander dan Bogotá,
ambil masa perjalanan antara 12 hingga 14 jam melalui darat.
HOSPITAL DAERAH VÉLEZ
Salah seorang kembar Santander sakit.
Pukul 8.00 pagi Sabtu, doktor beritahu saya,
"Salah seorang anak puan sakit."
"Kenapa dengan anak saya?"
Doktor jawab, "Dia asyik menangis dan tak buang air besar.
Dia mesti dihantar ke Bogotá."
Doktor tanya, "Ada sesiapa boleh bawa dia?"
Ibu saya datang dan bawa anak saya ke Bogotá.
Kembar yang sakit itu dibawa oleh neneknya ke Bogotá,
tapi sepanjang di hospital, bayi itu dijaga oleh mak ciknya.
Pada hari Ahad, adik saya yang tinggal di Bogotá
pergi melawat dia.
Hospital serah bayi itu kepada adik saya dan mereka balik ke sini bertiga.
Si mak cik serah bayi itu kepada si nenek
dan si nenek bawa bayi itu balik ke Santander dari hospital di Bogotá.
Hospital tertukar bayi
dan dia tak perasan kerana semua bayi baru lahir nampak sama.
Si mak cik ambil bayi itu, bawa balik ke Santander,
serah kepada si ibu dan si ibu pun tak perasan.
Bayi yang lahir di Bogotá
dibawa ke Santander dan dibaptiskan di sana sebagai William Cañas Velasco.
Sebaliknya, bayi yang lahir di Santander
dibawa ke Bogotá dan membesar di sini bersama keluarga Bernal
dan dibaptiskan di sini sebagai Carlos Alberto Bernal.
Bukan mudah nak terima hakikat yang selama ini hidup kita satu penipuan.
Saya rasa saya rampas hidup orang lain
dan orang lain pula rampas hidup saya.
Apa kesan psikologi ke atas kembar yang hidupnya telah ditukar?
Adik-beradik mereka?
Siapa yang bertanggungjawab atas semua yang berlaku?
Kami buat analisis awal tentang situasi ini
dan dapati memang ada beberapa soalan yang masih tergantung.
Ia bukan lagi melibatkan isu psikologi atau emosi semata-mata,
tapi juga perundangan.
Anak-anak cerminan ibu bapa, mewarisi pembawaan dan legasi keluarga,
jadi dalam kes ini, semua hak itu dinafikan ke atas mereka
dan mereka terpaksa mewarisi legasi yang bukan milik mereka.
Kedua-dua pasang kembar ini dilahirkan di fasiliti kesihatan
dan mereka patut terima penjagaan yang selayaknya,
tapi mereka tak diberikan penjagaan sepatutnya.
REPUBLIK COLOMBIA CABANG KEHAKIMAN KUASA AWAM
Soalan paling penting yang kita tanya kepada diri sendiri
adalah sama ada kita boleh tahu hal yang berlaku di hospital.
Macam mana bayi-bayi ini boleh tertukar?
WAD BILIK 238 - 222
Memandangkan ia hospital pakar, ramai bayi dilahirkan di sana.
Jururawat sentiasa sibuk.
Pesakit datang dari serata pelosok Colombia.
Kadangkala, kami terpaksa letak dua bayi di dalam satu katil bayi atau inkubator.
Lagipun, setiap kembar yang dilahirkan akan ditanda "Kembar 1" atau "Kembar 2".
Bayi dari Bogotá yang dapatkan rawatan pediatrik di sini
ialah Kembar 2, menurut rekod perubatan.
Boleh jadi
gelang salah seorang bayi itu tertanggal
dan tak dilaporkan.
Saya betul-betul tak tahu
hal sebenar yang berlaku di sebalik pertukaran mereka.
Sebahagian laporan mengatakan yang pertukaran itu tak disengajakan.
Yang pasti, wujudnya faktor luaran atau kecuaian.
Saya difahamkan yang salah seorang kembar itu sakit
dan memerlukan oksigen,
jadi bayi itu dipindahkan ke pediatrik. Kembarnya tinggal dengan ibunya.
Mungkin gelangnya tertanggal,
tapi jururawat, doktor atau sesiapa yang ada di situ patut kata,
"Gelang bayi ini tertanggal, dan ada dua bayi, jadi siapa punya?"
Tiada kemungkinan lain.
Saya tak rasa yang bayi-bayi itu ditukarkan secara sengaja.
Mustahil.
Berapa ramai bayi yang dilahirkan di situ sepanjang ia beroperasi?
Berapa kali insiden seperti ini berlaku?
Berapa ramai yang alami nasib sama, tapi tak tahu hal sebenar?
Secara rasminya, kami nak tegaskan
tiada sesiapa antara kami yang terlibat dalam pertukaran mereka.
Apa pun, kami simpati atas hal yang berlaku
dan tak boleh dinafikan yang ia berlaku di Materno Infantil.
Antara masalah perundangan dalam kes ini ialah tiada sesiapa nak bertanggungjawab.
Entiti yang mempertahankan saman itu,
pokoknya, mereka semua jawab,
"Saya tiada kaitan dalam hal ini."
Waktu itu Krismas. Musim keraian.
Tak ramai pesakit.
Jururawat kurang kompeten kerana sibuk sambut Krismas.
Hasil siasatan Juan Guillermo,
saya dapat tahu yang saya tak dilahirkan di Santander,
tapi di Bogotá.
Di situlah kami tertukar. Saya dibawa dari Bogotá ke Santander.
Di sanalah saya membesar, sedangkan saya tak patut membesar di sana.
Dia memang lain. Saya saja yang tak nak mengaku.
Muka dia tak sama macam kami,
tapi saya tetap jaga dia sehinggalah dia dewasa.
Sehingga tahu hal sebenar.
Saya masih jaga dia sehingga ke hari ini.
Kemudian, saya tanya tentang ibu bapa kandung saya.
Jorge beritahu saya, "Ibu…
Ibu dah meninggal dunia empat atau lima tahun lepas.
Ayah tak tinggal dengan kami, tapi ayah pun dah meninggal dunia."
Saya rasa sangat terkilan kerana tak sempat jumpa ibu kandung saya.
Saya nak dia peluk dan cium saya
kerana dia ibu kandung saya.
Hal paling sukar untuk saya terima
adalah apabila dapat tahu ibu saya bukanlah ibu kandung saya.
Ibu yang mendidik dan membesarkan saya
tiada pertalian darah dengan saya.
Emosi dan kewarasan saya betul-betul tercabar.
Bukan senang nak terima hakikat
yang segala-galanya tentang diri saya
bukan milik saya.
Saya rampas hidup orang lain.
Saya rampas kebahagiaan orang lain.
Saya lebih banyak mengasingkan diri
dan hanyut dalam dunia yang cuma ada saya.
Saya cuba cari jawapan kepada semua persoalan dan teka-teki.
"Apa akan berlaku kalau aku membesar di situ?"
"Apa akan berlaku kalau ibu jumpa mereka?"
"Apa reaksi ibu terhadap aku? Adakah ibu akan terima William?"
Dari segi psikologi,
William dan Carlos sangat terjejas dengan situasi ini.
Carlos yang membesar di Bogotá, tapi lahir di Santander,
enggan mengakui asal usulnya dari pedalaman.
Mereka membesar di kawasan pedalaman yang menurut sejarah,
terkenal dengan pergolakan kumpulan bersenjata.
Gerila dan militia yang semuanya dibiayai oleh sindiket pengedaran dadah.
Kehidupan di Santander sangat mencabar
kerana tiada sesiapa faham perang emosi yang melanda diri saya.
Saya terpaksa senyum pada orang yang saya tak kenal
atau peluk orang yang tak pernah curah kasih sayang kepada saya.
Dia tak nak balik ke La Paz. Dia tak nak jumpa ibu kandungnya.
Dia tak nak akui ibu kandungnya sendiri.
- Anita. - Selamat datang, nak.
- Sihat? - Saya dah datang.
Kali pertama Carlos pergi ke Santander, dia rasa ia terlalu terpencil.
Dia tak selesa di sana.
Mungkin dia tak percaya adik-beradik dan ibu bapa saya.
Isu ini sangat sensitif kerana selama 25 tahun,
dia percaya yang keluarga, ibu dan ayah kandung dia ada di Bogotá.
Apabila dia dapat tahu kebenarannya,
dia tak boleh terima.
CARMELO DAN ANA DELINA IBU BAPA KEMBAR SANTANDER
Dia tak panggil saya "ibu". Saya faham.
Dia dibesarkan oleh orang lain. Macam mana dia nak panggil saya "ibu"?
William pun sama.
Kalau ibu kandung dia masih hidup, dia takkan panggil "ibu".
Saya faham.
Ada benda yang dia boleh terima. Contohnya, ibu saya ialah ibu dia,
tapi susah sebab dia dibesarkan oleh ibunya di Bogotá.
Selepas Puan Luz Marina meninggal dunia, dia banyak memendam rasa.
Dia rindu ibunya.
Kami faham perasaan dia.
Ibu bapa membesarkan kita, bukan melahirkan semata-mata,
jadi sukar untuk dia terima perempuan lain meskipun perempuan itu ibu kandung dia.
Dia tak boleh terima hakikat itu.
William betul-betul terkesan.
Jiwa dia berkecamuk kerana tak kenal ibu kandungnya sendiri.
Dia sangat terkesan.
Dia kata, "Carlos dapat jumpa ibu bapa kandung dia
dan kenal mereka, ibu bapa angkat saya,
tapi saya sebaliknya."
Kenapa ini, William?
Tiada apa-apa.
Saya paling terkesan dalam situasi ini, tapi…
Jangan cakap macam itu.
Saya menangis kerana tak dapat jumpa ibu bapa kandung saya.
Dah terlambat, tapi…
Apa pun, semua ini takdir Tuhan. Saya reda.
William paling terkesan.
Apabila dia dapat tahu ibu bapa kandungnya dah meninggal dunia,
dia langsung tak nak makan.
William jadi murung
apabila tahu dia tak dibesarkan oleh ibu bapa kandungnya.
Dia mula fikir yang bukan-bukan.
"Patutlah muka aku tak sama macam adik-beradik lain."
"Ini bukan keluarga aku."
William, awak rasa situasi ini mengubah hidup awak?
Saya tak menangis kerana rasa mereka bukan adik-beradik saya lagi,
tapi saya jadi terlalu beremosi.
Saya masih ingat. Dua tiga hari saya tak boleh tidur.
Situasi makin rumit apabila keluarga dan kawan-kawan rapat saya dapat tahu.
Mereka datang dan tanya,
"Betulkah awak bukan anak Puan Ana dari Santander?
Awak ada ibu lain?"
Si mak cik yang bawa pulang bayi dari hospital di Bogotá itu
tentu rasa sangat bersalah dan fikir,
"Semua ini salah aku. Aku ambil anak orang, bukan anak kakak aku.
Semua ini salah aku." Dia mula rasa sangat bersalah.
Apabila dia beritahu saya berita ini, saya menangis bagai nak gila.
Saya ingat William akan buang saya.
William akan tinggalkan saya.
Itulah yang saya fikir. Saya takut dia tinggalkan kami.
Hei, Carlos. Mereka adik-beradik saya, betul?
Adik-beradik awak pun ialah adik-beradik saya, betul?
- Kita semua… - Ya.
Apabila tahu hal sebenar, saya tak boleh terima.
Kenalkan Alcira, Wilber, Efrain, Edgar dan Ancelmo.
Saya ingat saya akan kehilangan dia.
Saya takut dia akan tinggalkan kami dan…
Saya akan hilang seorang adik yang paling memahami
dan menyayangi saya.
Kami sangat rapat.
Saya dengar ada seorang lagi. Macam mana orangnya?
Saya terfikir, "Macam manalah orangnya?" Entah-entah, gelandangan atau penipu."
Macam-macam saya fikir.
- Tak, ini air mata gembira. - Terima kasih.
Saya tak sangka…
- Jorgito, awak pun adik saya. - Mari sini.
Menilaikan semula situasi itu, saya rasa bersalah.
Saya tak nak perkara buruk terjadi kepada sesiapa.
Ia betul-betul tak dijangka.
Semuanya terungkai sedikit demi sedikit tanpa perlu kami cari.
Saya tak berniat nak sakitkan hati sesiapa pun,
jadi saya rasa bersalah apabila nampak William
dan keluarga dia sedih.
Saya pernah cakap dengan Laura, "Kita tak patut buat semua ini."
Puan, saya tahu bukan mudah untuk puan dengar semua ini,
tapi apa perasaan puan?
Pada mulanya, saya rasa sangat sedih
apabila tahu anak saya…
Yang selama ini, anak yang saya besarkan bukan anak saya.
Antara semua anak, saya paling sayang dia.
Sebab dia sangat manja dengan saya.
Dia akan ikut saya ke mana-mana saja.
Tiba-tiba, ibu sedih dan mula menangis.
Saya kata, "Ibu, jangan menangis.
Kalau menangis, nanti ibu penat. Selepas ini, ibu rehat.
Jangan pernah terfikir yang saya akan tinggalkan ibu.
Saya takkan pergi mana-mana.
Saya akan tunaikan tanggungjawab saya di sini
dan kita akan cuba lupakan semua ini.
Kalau dulu saya jaga ibu dengan baik,
sekarang, saya akan jaga ibu berkali-kali ganda lebih baik."
Apa awak rasa?
Jantung saya berdegup kencang.
Semasa jumpa mereka, Anita peluk dan berdoa untuk saya.
Saya rasa biasa saja kerana saya ada ibu.
Ibu yang sangat baik.
Kenalkan mereka, Wilber.
Carlos, ini ibu bapa saya. Ibu bapa kandung awak.
Apabila Carmelo peluk saya, perasaan saya bercampur baur
kerana itulah kali pertama saya rasa pelukan seorang ayah.
Tinggi Carmelo lebih kurang 1.90 meter. Dia bekas tentera.
Melihatkan lelaki segagah dia
menangis teresak-esak untuk kali pertama kerana anaknya…
Semoga Tuhan merahmati kamu, nak.
Semoga Tuhan memberkati dan melindungi kamu, nak.
Ada orang tanya saya, "Awak tak rindu ayah awak?"
"Macam mana nak rindu kalau saya tak pernah ada ayah?"
Betul?
Apa pun, itulah kali pertama saya rasa pelukan seorang ayah.
Ia satu perasaan baharu dan unik bagi saya.
Saya rasa pelukan seorang ayah selepas 25 tahun.
Sebenarnya, saya rasa sangat tersentuh.
Orang cakap ibu ialah ratu hati kita, sementara ayah pula…
Macam pepatah itu.
Untuk kali pertama, saya rasa pelukan seorang ayah.
Dalam aspek kerohanian, ia sesuatu yang sangat menenangkan.
Jangan menangis. Ini takdir Tuhan, okey?
Walaupun kami sangat berbeza sejak kecil dan remaja,
dia kembar saya.
Ketika jabat tangan William,
saya dapat rasa karisma dan aura positif dalam diri dia.
Saya dapat rasa keserasian antara kami dalam sekelip mata.
Saya fikir hikmah di sebalik kebenaran ini,
saya jumpa kembar kandung saya.
Kami berpelukan dan saling cakap, "Saya sayang awak,"
walaupun baru kali pertama jumpa.
Saya nampak reaksi Carlos.
Kadang-kadang, Carlos suka berlagak kuat,
tapi saya tahu yang dia sedih.
Saya perasan yang dia semakin menjauh.
Dia rasa bersalah dan banyak mengasingkan diri.
Sebab dia ingat dia akan kehilangan saya.
Saya kenal Jorge, jadi saya takut
dia akan jadi lebih rapat dengan William berbanding saya.
Sebab pilihan, cita rasa dan minat kami langsung tak sama.
Saya rasa macam ada budak lain cuba rampas mainan saya
walaupun saya tak main mainan itu.
Saya tak nak kehilangan Jorge.
Saya takut dia lebih suka lepak dengan William berbanding saya.
Saya takut dia buang saya.
Saya takut dia pilih William dan tinggalkan saya.
Selamat tengah hari.
- Apa khabar? - Sihat! Muka kamu sama!
Betul itu.
Macam fotostat!
Mereka selalu potong rambut kami dengan gaya yang sama,
tapi kami tak sama.
- Awak pun, Jorge? - Apa?
Mereka potong rambut awak macam Carlos?
Mestilah.
Malah, ibu saya akan bawa kami jumpa tukang gunting rambut pelatih
dan botakkan saja kepala kami,
jadi rambut kami lambat panjang.
Selepas dewasa, kami pilih gaya rambut sendiri.
Sejak itu, perbezaan saya dan Carlos makin ketara.
Ikut personaliti masing-masing.
Semasa kecil, kami pergi ke…
Potong rambut percuma kalau pelatih yang potong.
Macam mana? Kami nampak sama?
- Sama. - Macam kembar!
Ya.
Saya dan William mula pakai baju yang sama.
Banyak benda dengan Carlos…
Kalau saya tanya, mungkin Carlos akan setuju,
tapi saya tak tanya kerana dia sangat serius.
Cortito hantar bola kepada Tobón, ke tengah dan gol!
Saya perasan yang Carlos semakin dingin.
Sebab dia rasa bersalah dan sedih.
Saya tak nak dia rasa tersisih, jadi saya fikir,
"Apa aku boleh buat untuk buat dia gembira?
Aku nak dia tahu yang aku masih sayang dan ambil berat pasal dia."
Apa pun, dia tetap kembar saya.
Saya dapat idea untuk buat tatu muka dia di sebelah tatu mendiang ibu saya.
Saya nak buat tatu muka kakak saya di situ,
tapi disebabkan hal yang berlaku, saya buat tatu muka Carlos.
Saya nak dia tahu
yang dia masih sebahagian daripada hidup saya.
Sebaik saja nampak tatu itu, dia mula faham dan sikap dia berubah.
Saya juga percaya yang cara itu bantu dia terima William.
Sejak jumpa William, kami pernah berselisih pendapat.
Masing-masing dengan pendapat masing-masing.
Saya cakap tentang sesuatu yang saya tak tahu.
Saya tak letak diri saya di tempat William.
"Awak membesar di bandar dan ada keistimewaan.
Awak tak boleh hidup di kampung."
Saya memang tak boleh hidup di kampung.
Itulah yang berlaku kepada kami. Lama-kelamaan, kami belajar untuk faham
yang persekitaran kami ada kelebihan dan kekurangannya.
Sekarang, hubungan kami sangat baik.
Saya jadi bapa pembaptisan anak dia, kami melancong berdua…
Saya senang dengan hubungan kami
dan saya tiada hubungan biologi atau sivil dengan William.
Selamat hari jadi
Saya pergi ke rumah mereka.
Saya pergi ke rumah Carlos dan Jorge serta kedai daging itu.
Saya mula nampak dengan jelas
bahawa persekitaran hidup mereka ibarat langit dan bumi.
Salah satu pasangan kembar itu dibesarkan di Bogotá.
Pada penghujung tahun 1980-an, ketika mereka tertukar,
Bogotá ialah bandar yang bergolak.
Bogotá tersepit di tengah-tengah peperangan.
Malah, mungkin itu tempoh paling gelap yang pernah dicatatkan di Bogotá.
Bogotá lengkap dengan sistem pendidikan dan penjagaan kesihatan,
tapi di Bogotá juga, penduduknya kebuluran setiap hari.
Itulah persekitaran hidup kembar dari Bogotá
yang tinggal dalam keluarga
yang ibunya merupakan pencari nafkah tunggal.
Dia keluar bekerja setiap hari untuk sara keluarganya,
kembar itu dan kakak mereka.
Keluarga kami sederhana.
Hidup kami tak mewah,
tapi keluarga kami kaya dengan kasih sayang.
Ibu saya pernah cakap,
"Ibu tak perlukan seorang suami untuk besarkan kamu.
Susah memang susah. Ibu terpaksa buat macam-macam kerja.
Ibu akan cuba sedaya upaya untuk pastikan
kamu tak tidur dalam keadaan lapar."
Dia besarkan kami seorang diri.
Dia besarkan tiga anaknya.
Ibu selalu pesan,
"Belajar pandai-pandai, nanti boleh hidup senang."
Itulah feminisme sebenar.
Sebagai contoh, dia ajar kami jadi manusia.
Kalau ibu rasa upah bersihkan rumah orang tak cukup,
ibu akan ambil upah basuh kereta atau baju orang
supaya dia boleh sediakan semua keperluan asas kami.
Walaupun tiada suami, ibu akan beri yang terbaik kepada kami.
Ibu seorang yang sangat penyayang.
Baik hati.
Walaupun tiada apa-apa, ibu akan…
Ibu akan tolong tanpa mengharapkan…
Ibu akan buat tanpa mengharapkan balasan.
Biasanya, ibu tak dapat apa-apa ganjaran kerana ibu buat semua itu…
Maaf.
Ibu seorang yang sangat baik.
Sebab itu ramai orang sayang dia.
Sejak jumpa William, saya nampak dia macam ibu.
Dia pun baik hati macam ibu.
Memandangkan situasi kami, ada kemungkinan ia faktor genetik.
Saya tak sangka pembawaan William saling tak tumpah macam ibu.
LUZ MARINA CASTRO 14 JULAI 1952 - 9 NOVEMBER 2009
Kata orang kita semua tak sama dari segi penampilan dan kelakuan,
jadi apabila jumpa dua orang yang sama serba serbinya,
ia mencabar pandangan dan kewarasan kita.
TIADA APA-APA YANG MUSTAHIL - NANCY SEGAL
Cakap pasal kembar.
Kembar menarik perhatian di mana-mana saja.
Kisah kembar Colombia ini, bagi saya,
lebih istimewa daripada kisah lain yang saya pernah jumpa dalam kerjaya saya.
Kembar yang dipisahkan dan tertukar semasa lahir…
NANCY SEGAL - AHLI PSIKOLOGI DAN GENETIK PAKAR KEMBAR
…tapi saya tak pernah jumpa dua pasang kembar yang tertukar.
UNIVERSITI NEGERI CALIFORNIA FULLERTON
Kembar seiras jarang ditemui,
tapi dua pasang kembar yang lahir selang sehari,
yang terpisah beratus-ratus kilometer,
pergi ke hospital yang lebih baik, diletakkan di bilik bayi pramatang,
dan tertukar dengan sepasang kembar seiras lain,
ialah kes yang sangat luar biasa.
Eksperimen macam inilah yang saintis nak buat,
tapi tak boleh kerana ia melanggar etika.
Saya tak tahu sama ada ini boleh dikira eksperimen
melihatkan kesan pertukaran,
cara mereka sesuaikan diri dengan persekitaran
dan cara mereka jalani kehidupan
bergantung pada keadaan tempat tinggal dan latar belakang genetik mereka.
Saya rasa ini bukan eksperimen kerana pemboleh ubahnya tak boleh dikawal.
Eksperimen ada hipotesis yang perlu dibuktikan.
Kes ini tak disengajakan.
Hidup mereka terpadam macam itu saja.
Cara mereka jalani hidup masing-masing.
Kami ke Bogotá untuk kaji pasangan kembar ini
dan saya nampak dengan jelas bahawa Jorge dan William sangat sepadan.
Personaliti mereka lebih ceria dan mesra,
sementara personaliti Carlos dan Wilber pula lebih suram.
Mereka berkongsi banyak minat yang sama,
jadi kita boleh lihat walaupun persekitarannya berbeza,
walaupun dalam persekitaran yang sangat berbeza,
kedua-dua kembar sesuaikan diri dengan baik.
Kamu main Tejo?
- Ya, tapi jarang. - Ia…
Kami selalu main di pusat sukan semasa kecil,
tapi bukan di gelanggang besar macam ini.
Lantainya tanah liat. Ingat?
Ya, sekali-sekala saja.
- Awak tak tahu main? - Tak.
Adik-beradik saya di Santander suka main Tejo.
Setiap kali main, mereka yang menang.
- Saya nak belajar main, tapi… - Dia buat kami kalah.
Nasiblah. Jom main.
Awak mula dulu. Tunjuk kehebatan awak.
Mari kita tengok.
Nampak? Hebat, bukan? Boleh tahan.
- Awak tahu saya berlatih? - Syabas.
Abaikan budak Santander itu.
- Relaks. - Saya budak Santander.
Saya akan baling macam kembar saya.
- Jangan bergaduh. - Carlos yang mula.
Air dicencang takkan putus.
Teruk betul!
Awak buat saya nampak teruk, Carlitos.
- Bukan macam itu. - Baling betul-betul.
- Ayuh, Wilber. - Dia yang paling tahu.
Ayuh.
- Dia tahu. - Ayunkan tangan.
- Tengok… - Teruknya!
- Akhirnya, kena juga! - Serangan!
Yang peliknya, hari pertama kami jumpa,
soalan pertama kami tanya satu sama lain,
"Apa persamaan dan perbezaan kita?"
Jelas sekali, selain aspek fizikal.
Contohnya, dalam kes saya dan Wilber,
kami sangat teratur dan suka berkemas.
Kami lebih serius.
Kami lebih…
Ada masanya, kami lebih miang.
Lebih serius dan lebih menepati masa.
Jorge selalu cakap pasal hari dia beli baju yang sama dengan William.
Saya masih ingat Wilber beritahu saya, "Saya akan tiru awak.
Jom beli-belah bersama-sama. Awak ada cita rasa."
Kami pergi ke kedai berdekatan untuk beli baju.
Dia kata, "Kasut coklat." Saya kata, "Coklat."
Saya ejek dia.
Jurugaya pun ejek dia. Saya kata, "Cukup, saya saja boleh ejek dia.
Saya kembar dia. Hormat dia sikit, ya?"
Kami pula lebih mudah bergaul
dan lebih berkarisma.
Kami sentiasa berfikiran positif.
Walaupun ada masalah, kami cuba selesaikannya dengan positif.
Kami lebih ekspresif tentang perasaan terhadap saudara kami.
Kami tak suka benda-benda macam itu.
Emosi kami lebih tertutup. Lebih pendiam, tak macam mereka.
Kembar berkongsi hubungan yang istimewa.
Latar belakang genetik kembar seiras sama.
Cara mereka berfikir dan memproses maklumat adalah sama.
Reaksi mereka terhadap dunia sama. Pandangan mereka sama.
Apabila kembar seiras berjumpa untuk kali pertama,
ia sangat mudah
untuk mereka jalin hubungan dengan satu sama lain dalam sekelip mata.
Kita nampak itu pada Jorge dan William serta Carlos dan Wilber.
Seolah-olah dah lama kenal, walhal mereka baru jumpa.
- Nah, tangkaplah! - Jorge!
Sakit rahang saya.
- Balinglah! Cepat. - Jaringkan!
Tak kena jaring!
Main!
- Nak saya jaring lagi? - Relaks.
Relakslah!
Masuk!
- Tak guna. - Sekali lagi!
- Wilber! - Sini! Aduhai, Wilber.
- Ya! - Bagus, Wilber!
Dah berkarat!
Semua salah genetik.
Hubungan genetik ialah hubungan budaya.
Ada faktor genetik yang besar. Itu tak boleh dipersoalkan.
Pada masa yang sama, persekitaran dan peluang
yang tersaji di depan mata turut memainkan peranan.
Pengaruh genetik sangat besar.
Ya, kebijaksanaan seseorang bergantung pada komponen genetik,
tapi kita perlu ada peluang.
Untuk semua kelakuan, keadaan kesihatan dan keadaan yang boleh dilihat,
genetik dan persekitaran memainkan peranan,
tapi genetik memainkan peranan yang lebih penting daripada sangkaan kita.
Jorge dan William berkongsi personaliti yang hampir sama.
Begitu juga Carlos dan Wilber.
Tabiat, minat dan cita rasa mereka lebih kurang sama,
tapi faktor persekitaran dalam kes ini juga sangat jelas
kerana ia sangat ekstrem.
Sepasang kembar ada latar belakang pendidikan
dan sepasang lagi sebaliknya.
Perjalanan ke sekolah pada waktu pagi ambil masa sejam
dan sejam lagi untuk balik.
Selepas balik dari sekolah, saya kena tolong ibu dan ayah
buat kerja-kerja rumah.
Saya kena cari kayu api.
Tiada sistem perpaipan untuk pam air ke rumah,
jadi kami pergi ke paip terdekat untuk ambil air.
Pada waktu malam, kami nyalakan lilin sebagai sumber cahaya.
Memandangkan tiada elektrik di rumah, kami terpaksa guna lilin.
Dari tahun 1990-an hingga 2000-an,
banjaran ini dikuasai oleh gerila.
Sekitar tahun 2000,
kumpulan separa tentera ambil alih tempat ini.
Ketika itu, ladang koka haram ada di mana-mana saja.
Situasi hidup mendesak kami untuk tuai koka dan buat kerja itu.
Kami buat kerana terpaksa, bukan suka-suka.
Saya selalu cakap, "Saya tak nak buat kerja ini."
Saya terpaksa tunggu selama 17 tahun sehingga berumur 18 tahun.
Saya masuk askar untuk tinggalkan tempat ini.
Abang saya pun bekas tentera.
Dia lebih tua daripada saya.
Takdir Tuhan, dia terkorban semasa bertugas.
Dia meninggal dunia pada umur 22 tahun.
Ia tempoh sukar untuk kami sekeluarga.
Ketika itu, saya dan William cuma fikir nak balas dendam.
Semasa kecil, kami cakap,
"Genap umur 18 tahun nanti, kita masuk askar.
Bolehlah kita balas dendam atas kematian abang."
Apabila William beritahu saya dia nak masuk askar,
saya terus terfikir yang dia pun akan mati.
Mereka dah bunuh Israel.
Ibu saya sedih apabila William diterima masuk askar.
William tanya, "Ibu benarkan saya masuk tentera?"
Saya jawab, "Terserahlah. Ibu tak suruh, ibu tak larang."
Saya risau mereka akan bunuh dia juga.
"Terserahlah." Dia kata, "Ibu, izinkan saya pergi.
Saya nak berbakti.
Saya nak dapat rekod khidmat tentera
dan berhijrah ke Bogotá selepas tamat perkhidmatan."
Saya ingat hari Wilber datang selepas empat bulan saya di sana.
Saya cemburu tengok dia pakai uniform askar.
Saya beritahu ibu dan ayah yang saya pun nak masuk askar.
Kami ditugaskan di selatan Bolívar.
Di selatan Bolívar, kami…
Kami jadi makin rapat.
Kami belajar untuk lebih menghargai kerana kami selalu bergaduh semasa kecil.
Setibanya di sana,
mungkin kerana itu kawasan musuh,
saya jadi semakin rapat dengan dia.
Akhirnya, saya tak boleh terus berkhidmat dan terpaksa bersara awal.
Saya tumpang rumah ibu pembaptisan saya di Bogotá.
Dia jual arepa.
Dia ajar saya resipi dan cara pembuatannya.
Akhirnya, saya kerja dengan dia.
Saya buka gerai tepi jalan. Saya jual arepa di tepi jalan di Bogotá.
Ia buka peluang lain dalam hidup saya.
Dari situ, saya belajar melapah daging.
Kemudian, dia ajak Wilber.
Dia ajak Wilder berhijrah ke Bogotá.
Dia ajak adik-beradik dia yang lain, tapi mereka tak nak berhijrah.
Seseorang dilahirkan dengan kandungan genetik
dan kandungan genetik itulah yang dorong seseorang untuk buat sesuatu.
Apa khabar? Apa khabar, Don Félix?
William tiada pendidikan, tapi dia ada semangat.
Kemudian, dia belajar, dapat ijazah undang-undang
dan Sarjana Undang-undang Perlembagaan.
Dia ada azam yang tinggi macam kembarnya, Jorge.
Selepas tahu cerita William
yang mereka berdua sambung belajar,
saya tetapkan matlamat dalam hidup saya dan kata,
"Aku pun nak jadi macam mereka."
Kawan!
Saya guna simpanan bekerja di kedai daging untuk sambung belajar.
William.
- Kawan, apa khabar? - Sihat!
Sekarang, dia dah bergelar peguam. Azam dan kesungguhan dia sangat tinggi.
- Okey, Feiser. - Terima kasih, kawan.
- Berkat Tuhan. - Amin.
- Selamat jalan. - Jumpa lagi.
Antara semua adik-beradik yang membesar dengan saya,
saya seorang saja yang ada ijazah buat masa ini.
Saya ada ijazah undang-undang.
Malah, saya dapat peluang untuk mengkhusus dalam undang-undang perlembagaan
dan ketika itulah saya buat keputusan untuk balik ke La Paz.
Saya terpilih sebagai ahli majlis, berdasarkan undian popular.
WILLIAM CAÑAS VELASCO PRESIDEN
Saya dapat berbakti
dan beri inspirasi kepada penduduk di La Paz yang nak ubah nasib mereka,
macam saya.
Saya bekerja sebagai akauntan awam yang mengkhusus dalam percukaian.
Saya juga buat kajian tambahan.
Saya bekerja sebagai timbalan pengarah kewangan untuk kesatuan sekerja.
Selain bekerja, saya juga suka bersukan.
Saya suka main bola keranjang, berenang dan CrossFit.
Sekarang, saya bekerja sebagai pelapah daging.
Saya betul-betul suka kerja ini dan saya gembira dengan kerja saya.
Satu hari nanti, saya nak buka kedai sendiri
dan maju ke hadapan macam biasa. Tenang-tenang saja.
Kita mesti berfikiran terbuka untuk faham dan terima
bahawa dalam sekelip mata, sesuatu boleh ubah hidup kita.
Pada masa itu, saya rasa saya "unik".
Saya rasa tiada orang lain sehebat saya,
tapi ternyata, saya silap. Ia betul-betul membuka mata saya.
Saya tak seunik yang saya sangka,
malah saya jumpa kembar kandung saya.
Itulah pengajaran yang saya dapat.
Selepas beberapa tahun berlalu,
saya tumpang gembira melihat hubungan baik sesama mereka,
Jorge dan William, Carlos dan Wilber.
Rasa bersalah itu hilang dan saya tak menyesali apa-apa pun.
- Terima kasih, Encik Ciro! - Sama-sama.
- Sini? - Ya.
Hai, ibu!
Gurau saja!
- Tutup pintu. - Terima kasih.
- Puan Anita! - Carlitos, apa khabar?
William tak nak beritahu. Marah dia.
- Hai, Carlitos. - William!
Apa khabar, ibu?
- Anak ibu. Apa khabar? - Saya sihat, bu.
Saya dapat tahu yang empat beradik itu, terutamanya William dan Carlos,
terkejut semasa kali pertama dapat tahu hal sebenar.
Mereka dibesarkan dalam keluarga orang lain,
tapi hikmah di sebalik semua ini, hubungan mereka semakin erat.
Mereka kembar empat.
Mereka saling menyayangi. Itu pengajarannya.
Lagu ini untuk Doña Anita dan Doña Luz Marina,
dua wanita hebat yang melahirkan dua pasang kembar.
Dengarkan.
Dengarkan cerita ini Cerita tentang sesuatu
Sesuatu yang mengejutkan Sesuatu yang takkan dilupakan
Kisah si kembar Yang menggemparkan Colombia
Tanggal 21 Disember Tahun 1988
Empat bayi lelaki lahir ke dunia Ceritanya bermula
Dek kesilapan hospital Yang mengubah takdir mereka
Keempat-empat anak itu Saling menyayangi hari ini
Kini mereka empat bersaudara Tiada yang mampu memisahkan
Dua orang ibu hebat Lahirkan mereka ke dunia
Wilber dan Carlos Dilahirkan di sini, di tanahku
Di La Paz, Santander Di kampung nan indah
Di mana orang-orangnya merendah diri Positif, tak kira apa pun…
Sekarang, selepas sepuluh tahun,
setiap hari saya tanya diri tentang masa depan kami.
Saya cuba berlapang dada.
Sekarang, saya ada dua adik-beradik baharu.
25 tahun kemudian Pada satu hari, kawannya Jorge
Terkejut besar Apabila ternampak William
Ketika itulah bermulanya Cerita yang kita semua tahu
Bersatu semula hari ini Menikmati hidup masing-masing
Kata ibu dan ayah, "Keluarga kita semakin besar"
Hari ini mereka kebanggaan La Paz Kisah ini kekal selamanya
Terjemahan sari kata oleh Saffura