Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando já era adulto, sonhei que tinha um gémeo idêntico.
Acordei com essa curiosidade, tipo:
"Seria tão fixe ter um gémeo idêntico."
E aconteceu algo impensável.
Algo em que nunca acreditaria se não me tivesse acontecido.
Vi as duas fotos no telemóvel e fiquei chocada.
Eram idênticos. Pensei: "Não acredito.
Ele é igualzinho a mim."
Foi tudo virado do avesso. Não entendia o que se passava.
É incrível.
É o tipo de experiência
com que os cientistas sonham, mas não poderiam fazer eticamente.
Pensei que a minha vida era uma mentira.
Era como se tivesse uma vida dupla.
Acreditam em telenovelas?
Depois disto, a vossa vida vai mudar.
Ninguém imagina a dor com que vivemos.
Eu não tinha o direito de mudar as vidas das pessoas.
Não é fácil acordar um dia e saber que a tua vida foi uma mentira.
Eu não sabia de que lado do espelho estava.
IRMÃOS POR ACIDENTE
BOGOTÁ — COLÔMBIA
Sou o Jorge Bernal.
Nasci em Bogotá, no dia 21 de dezembro de 1988.
Eu trabalhava numa empresa de hidrocarbonetos,
onde tinha uma amiga chamada Laura.
Um dia, a Laura disse-me: "Olá. Como estás?
Vi-te no meu bairro." Eu disse: "Quando?" E ela: "Na semana passada."
Eu disse: "Não estive em Kennedy." E ela: "A sério, eu vi-te."
Tudo isto começou
devido a um churrasco da empresa a que eu e a Yaneth íamos.
Pediram-me para comprar a carne e a Yaneth disse: "Calma.
O primo do meu namorado tem um talho. Ele ajuda-nos.
Ele arranja-nos carne boa a bom preço."
Entrámos no talho
e o William preparava a nossa encomenda.
A Laura ficou chocada quando viu o William.
O talhante era exatamente igual ao meu colega Jorge.
Fiquei chocada.
"Yaneth, eu trabalho com ele! Olá." Eu tentava cumprimentar o talhante.
Ele olhou para mim com cara séria.
Ela saiu do talho a pensar que eu não a quisera cumprimentar.
Sempre pensei que o Jorge não me tivesse cumprimentado por estar embaraçado
por o ter reconhecido quando estava a trabalhar no talho.
Foi o que eu pensei.
Ela continuou a insistir e disse:
"Estás com vergonha de dizer que trabalhas num talho?"
Eu disse: "Não teria vergonha, mas não trabalho num talho.
Não sou eu."
Não pensei muito nisso. Isto é, ainda não acreditava.
Ele disse-me que tinha um irmão gémeo, mas não idêntico.
Eu disse: "Então, é o tipo que eu vi."
Ele disse: "Não creio, porque não somos parecidos."
Continuei a chateá-lo durante algum tempo com o assunto do gémeo.
Começámos a fazer suposições.
Um dia, ele disse-me: "Talvez tenha um irmão perdido.
Um irmão que o meu pai nunca disse que existia."
Algum tempo depois, a Yaneth veio para a nossa empresa.
Eu não a cumprimentava porque não a conhecia.
Mas reparava que, quando chegava, ela ficava a olhar para mim.
Vi o Jorge na empresa e disse: "Céus!"
Cheguei a dizer à Laura:
"Ele é parecido com o William, mas não é o William."
Não sei… Era como num sonho.
Então, fiquei intrigada.
O William fazia anos em dezembro.
Então, perguntei à Laura: "Sabes quando é o aniversário do Jorge?"
Temos um cartaz com os aniversários.
Disse-lhe: "Vou saber. É fácil."
Olhei para o cartaz e, de facto, ele também fazia anos em dezembro.
FELIZ ANIVERSÁRIO!
21 DE DEZEMBRO — JORGE
Disse: "Passa-se algo estranho aqui."
Então, um dia, a Yaneth disse-me:
"Tenho uma foto do William no talho.
Podes mostrar ao Jorge, para ver o que ele diz?"
Ela entrou com as mãos atrás das costas,
com o telemóvel na mão e disse: "Lembras-te do que te disse?
Sobre o tipo parecido contigo?
Não eras tu.
Mas estás preparado para ver o teu sósia?"
"Vou mostrar-te a foto." Ele disse: "Mostra lá o meu gémeo."
Quando o viu, ele ficou…
Ele ficou completamente chocado.
Fiquei surpreendido, claro,
porque havia mesmo alguém muito parecido comigo. Idêntico.
Ele perguntou aos nossos colegas:
"Como estou nesta foto?"
Eles disseram: "Estás bem. Sim. Ótimo."
Vamos perguntar a outra pessoa: "Como estou nesta foto?"
Ele disse: "Já viste que ninguém deu conta que ele não sou eu?"
Disse a um amigo:
"Diz-me o que achas desta foto."
Ele viu-a e disse: "O que tem? És tu com outros tipos."
Eu disse: "Aí é que está, esse da foto não sou eu."
Ele voltou a olhar para a foto e disse:
"Mas é a tua cara chapada."
Passada uma hora, perguntei-lhe:
"Podes dar-me o nome dele, para ver se o encontro em qualquer lado?
No Facebook ou assim?"
E ela: "Procura por William Cañas Velasco."
Então, comecei a procurá-lo e vi todas as fotos dele.
E ficava a ver as fotos em silêncio. Revi-as de uma ponta a outra.
Encontrei fotos onde ele não tinha o bigode que eu vira na primeira foto.
E era igualzinho a mim.
Foi aí que comecei a passar-me.
E também: "Algo se passa."
Quando pensava já ter visto tudo e que isto não podia piorar,
encontrei a foto que mudou tudo.
A que virou esta história do avesso.
Uma rapariga com quem almoçava na empresa escreveu-me:
"Estamos a ver fotos do primo do teu namorado.
Ele é parecido com o Jorgito."
Eu disse: "A sério? Sabes o que é engraçado?
O William tem um gémeo que não é parecido com ele."
Ela disse: "O Jorgito também."
Eu disse: "Tens uma foto do Jorge com o gémeo?
Eu mando-te a do William com o gémeo."
Quando vi as duas fotos no meu telemóvel, pensei:
"Meu Deus! São dois pares de gémeos que foram…"
- Trocados. - "Eles foram trocados."
Já não era só um problema.
- Eram dois. - Eram dois.
Bem maior do que pensámos.
Enviei-as logo à Laura e disse:
"São dois pares de gémeos que foram trocados."
Fiquei chocado. Era inacreditável.
Não acreditava no que via
porque na foto estava alguém igualzinho ao meu irmão.
Continuei a olhar para a foto e perguntei-me: "Quem é ele?"
Um dos comentários dizia:
"Irmãos inseparáveis." Mas dizia "irmãos".
Então, pensei: "Passa-se algo.
O que é isto? Um mundo paralelo? Um mundo espelhado?"
Não sei. Fiquei muito confuso.
Até cheguei a pensar:
"A minha vida é uma farsa. Passa-se algo."
Porque não sabia quem eles eram. Eu estava confuso e em choque.
E começámos a fazer uma série de perguntas,
de coisas que podiam indicar que eles eram irmãos.
Gémeos.
E que os separaram por qualquer motivo.
Então, começámos a conferir as datas de aniversário.
Mas algumas coisas não coincidiam, como a naturalidade.
Eles nasceram em Santander.
Mas eu não entendia. "Como nasceram em Santander?"
YANETH: O JORGE NASCEU EM SANTANDER? LAURA: NÃO, EM BOGOTÁ.
YANETH: DE CERTEZA?
E a Laura disse: "Ele não nasceu em Santander."
Eu pensei: "Falhámos. Não."
Então, perguntei ao meu namorado:
"Sabes se eles vieram para Bogotá?"
Ele disse: "Acho que sim. Vou perguntar ao William."
SANTANDER, COLÔMBIA
Chega, Conchita.
Chamo-me William Cañas Velasco.
A Yaneth era cliente do talho onde eu trabalhava.
Eu comecei a refletir e a pensar nas perguntas que a Yaneth me fazia.
Começámos a investigar porque pensei que eu tivesse nascido
e crescido em Santander.
Afinal, nasci em Santander e depois fui para Bogotá.
Liguei à minha tia e perguntei-lhe:
"Tia, sabe para que hospital de Bogotá me mandaram?"
Ela disse-me:
"Sim, mandaram-te para o Materno-Infantil."
A Yaneth descobriu onde nasceram os outros gémeos.
Eles nasceram em Santander,
mas um havia ficado doente em Santander,
porque nasceram com 27 semanas.
Um dos gémeos estava muito doente e foi transferido para Bogotá,
para o mesmo hospital, o Materno-Infantil.
Quando soubemos disso, dissemos:
"Não, foi lá. Foi no hospital.
Não há nada a fazer."
Eu fui para casa. O Carlos estava lá.
Ele estava a ver televisão quando eu cheguei.
Chamo-me Carlos Alberto Castro, tenho 34 anos.
Eu estava ao telefone quando o Jorge veio da faculdade.
Mandou-me desligar, pois queria falar.
Sei que o Jorge é um pouco… Pouco não, é muito gozão.
Ele é muito gozão.
Perguntei-lhe o que queria e disse que estava ocupado.
Eu disse: "Como estás? Bem?
Acreditas em telenovelas?" E ele disse: "O que aconteceu?"
Muito sério, como sempre.
Eu disse: "O que aconteceu? Sê concreto."
"Acreditas em telenovelas?" E ele: "Não."
Eu disse: "Vou mostrar-te algo. Diz-me o que achas."
Eu disse: "O que foi? Não me chateies, estou ocupado. Diz-me."
"Depois disto, a tua vida vai mudar."
Disse isto a rir, mas, no fundo, estava a falar a sério.
Eu sabia o que lhe dizia.
Abri o Facebook e mostrei-lhe o perfil do William.
Mostrei-lhe as fotos, ele pôs as mãos na cara,
riu-se e pensou que era uma partida. "Este tipo é parecido contigo."
Eu disse: "Como assim, sósia?
Não sei o que aconteceu. Será que o pai tem outro filho?"
Eu disse: "Ainda não te mostrei a melhor foto."
Havia uma foto dele com outra pessoa,
com outro tipo,
e fiquei em choque.
Assim que ele viu essa foto, deixou de rir.
Ele perguntou: "Onde a arranjaste? Quem são eles?"
O tipo que parecia ser o meu irmão estava numa foto
com um tipo igual a mim.
Foi aí que deixou de ter piada, deixei de me rir e fui para o quarto.
E comecei a investigar.
Fiquei muito nostálgico.
Comecei a chorar.
Voltei ao quarto do Jorge. Abracei-o e disse que o adorava.
Era um gesto muito invulgar da minha parte.
Só o fazia quando estava bêbado.
Dissera-lhe pela primeira vez que o adorava. Sóbrio.
Ele disse: "Para. Esquece isto.
Não investigues. Não faças nada.
Esquece isto."
Deduzi logo que, se havia sido uma pessoa trocada, havia sido eu.
Fisicamente, o meu irmão parece-se com a minha irmã.
Ele parece-se com a minha mãe, e eu sempre fui diferente deles.
O meu maior medo era pensar
que a minha família de Bogotá me rejeitasse.
Que tivessem dito: "Já não és nosso filho.
Não és filho da Luz Marina. Não podes estar aqui."
Eram perguntas difíceis de fazer,
com respostas ainda mais difíceis de aceitar.
Não era fácil encarar o facto
de não ser irmão de quem julgava ser,
nem ser filho da pessoa que eu mais admirava no mundo.
Eu sabia que continuaria a investigar.
Ele não queria, mas eu queria chegar ao fundo da questão
e saber o que se passava.
Às vezes, eu e a Laura pensámos:
"E se isto acabar em tragédia?
E se um deles se mata?"
Pensar nessas coisas foi horrível para nós.
"Porque me meti nisto? Não devia ter perguntado nada.
Não me devia ter metido."
Porque não sabíamos o que ia acontecer.
Não sabíamos como eles iam reagir quando soubessem e se conhecessem.
As famílias… Eu pensava muito nas mães deles.
Disse ao meu marido, na tagarelice: "Imagina que era contigo."
E ele: "Como te atreves a dizer que os trocaram?"
Eu disse: "Olha para as provas, para as fotos."
Ele insistiu para que não fizesse nada, que podia acontecer algo horrível.
Isto pode mudar a vidas das pessoas e eu não tinha o direito de fazer isso.
Ele tinha razão. Mas, não… eu continuei.
Após a segunda foto, decidi ligar à Yaneth
e pedir-lhe o número do rapaz que era igual a mim.
Lembro-me bem
de o telefone começar a tocar e de não saber como devia falar com ele.
O meu coração palpitava.
Eu sabia que do outro lado estava alguém igual a mim,
mas não sabia como ele ia falar ou o que me ia dizer.
Eu sabia que era ele e atendi.
Eu disse: "Então? Como estás?"
Quando ouvi a voz dele, por um momento senti
que não éramos iguais.
Senti que falava com outra pessoa que não eu.
Ele falava de forma suave: "Estou? Como estás?
Sou o William, o talhante. Mostraram-me as tuas fotos."
E, de repente, disse: "Onde nos podemos encontrar?
Já são demasiadas coincidências
e quero conhecer-te para entender o que se passa."
Eu disse: "Claro! Onde? Na igreja de Lourdes? Sabes onde é?"
"Sim, sei onde é."
"Certo. Pode ser à noite? Por volta das 21 horas?"
"Sim."
E foi quando ele me disse que podíamos encontrar-nos à noite.
Perguntei: "Vens sozinho?" Ele respondeu: "Sim, vou sozinho."
Eu disse: "Eu também vou sozinho."
Disse: "Vou ligar ao Carlos e dizer-lhe que vou ter com eles,
talvez ele queira vir comigo."
Eu disse: "Como estás? Vou encontrar-me com eles. Aparece."
Lembro-me de ele me dizer: "Eu disse-te para esqueceres isto."
Mas já tinha marcado encontro com eles.
Ele disse que ia encontrar-se com um deles e perguntou-me se queria ir.
Eu disse: "Não posso ir. Estou a trabalhar na minha tese."
Não era que não pudesse. Eu não queria ir.
Ele disse: "Não vou, e tu também não devias ir."
Eu disse: "Vá lá. Não vai acontecer nada."
"Não vou. Tenho coisas para fazer, estou ocupado."
Quando ele decidiu encontrar-se com eles, eu não quis.
Não queria encarar uma nova realidade.
Não queria lidar com aquela situação.
Tinha medo de ser rejeitado.
Quando ele insistiu no encontro,
não pude coibi-lo de tomar as suas decisões,
e disse: "Eu confio em ti. Tem cuidado e mantém-me informado."
Chamo-me Wilber Cañas Velasco. Nasci em Vélez, Santander.
Cresci em La Paz com o William.
Ele dizia que éramos gémeos idênticos.
O William trabalhava em Kennedy e ligou-me a dizer que precisava de mim.
Fui ao talho e cumprimentei-o.
Ele mostrou-me uma foto de um tipo igualzinho ao William.
Ao lado dele estava outro rapaz.
Ele era igual a mim. E uma rapariga.
Eu só consegui dizer: "William, és meu irmão até morrer
e nada mudará isso."
Foi o que lhe disse naquele momento.
Um gémeo, além da semelhança física,
é como ter um duplo de sangue, na forma de pensar, nos gostos.
E nunca senti isso com o Wilber.
Estávamos sempre a lutar.
Os nossos pais tentaram vestir-nos com a mesma roupa.
Mas não éramos parecidos, pois não nos entendíamos.
Mas, quando lutávamos, eu pensava:
"Quero ter alguém igual a mim."
Eu sentia que o meu gémeo devia ser igual a mim.
Nós tínhamos gostos diferentes. Não gostávamos de partilhar.
Ele adorava basquete e eu adoro futebol.
Ele gosta de rap e hip-hop, eu gosto de rock.
Pouco a pouco, começámos a seguir caminhos diferentes.
Liguei ao Wilber e disse-lhe:
"Wilber, combinei um encontro com o tipo que é igual a mim."
Ele respondeu: "William, és meu irmão até morrer,
mas não vou contigo."
Eu disse: "Tu podes não ir, mas eu vou."
Quando ele me viu a sair,
disse: "Espera. Vou contigo."
"Não gosto que vás sozinho. Não é seguro.
Pode ser uma armadilha."
Podiam roubá-lo, nunca se sabe.
Eu sou muito desconfiado.
Apanhámos um táxi para a Praça de Lourdes.
Claro que falámos sobre o encontro durante o caminho.
Como ia ser quando visse o tipo.
O caminho até à igreja de Lourdes pareceu demorar uma eternidade.
Parecia muito longe porque estava muito pensativo, nervoso e preocupado.
E o William não se calava, parecia uma matraca.
Pensei: "Não sei quem é este tipo. Quem sabe se é mesmo ele?"
Quando caminhava até Lourdes,
encontrei um grande amigo da faculdade
e cumprimentei-o.
Eu disse: "Passa-se isto. Queres vir comigo?"
E contei-lhe a história toda.
Nunca contei a história de forma tão sucinta como naquele dia.
Mas ele acompanhou-me.
Chegámos à Praça de Lourdes.
PRAÇA DE LOURDES
Estávamos a falar, e lembro-me de algo que ele disse.
Algo do género: "Ele vem aí. Estou a vê-lo.
Estás a chegar."
E desatámo-nos a rir.
E eu perguntava ao meu amigo: "Eu sou como ele?"
Ele disse: "Sim, és."
"Eu também ando assim?" "São iguais."
E percebi que o William viera com o irmão.
O William não foi sozinho.
Ele foi com a Yaneth e o Brayan, o primo.
De alguma forma, fiquei surpreendido ao vê-lo.
Eu disse: "Trouxeste o outro." Isto é, o Wilber.
Ele disse: "Também não vieste sozinho." E rimo-nos.
Olha.
O William é mais pálido.
Sim.
- É do frio. - Do frio.
- É incrível. Céus! - Exatamente.
Fantástico.
- O quê? - Ele parece o William…
- Ele tem… - O cabelo…
Ele cortou o cabelo.
- Senão… - O meu era comprido.
- Cortaste-o? - Mas, se não tivesse cortado…
Com uma barbicha assim.
Quando vi aquela pessoa igualzinha a mim, fiquei sem palavras.
Cumprimentei-o, e não houve uma troca de palavras,
mas uma troca de emoções.
Quando olhei para o Jorge, ri-me.
Ri-me muito porque ele era fisicamente igual ao William.
Foi uma risada igual ao Carlos. Nunca me esquecerei.
Estou a olhar para ti e vejo o meu irmão.
- O riso é igual. - Faltam-lhe os óculos.
Eu vi a parecença dele com o Carlos, e foi isso que mais me impressionou.
Porque não nos vemos, não temos um espelho o dia todo
para sabermos como agir, gesticular, mover as mãos.
Não acredito.
Por outro lado, eu observava o Carlos há 25 anos.
Eu conhecia os movimentos do Carlos, e ele também os fazia.
Não sei se seria melhor isto ou vê-lo na rua.
Foi isso que me deixou um bocado assustado.
Chamava-me mais atenção do que ver o William.
Céus!
Não paro de olhar para ele.
Era a peça que faltava
para entender o que tinha acontecido.
Porque o William disse:
"Quando nasci, trouxeram-me para Bogotá."
Não te trouxeram, levaram-te.
- Qual é o vosso grupo sanguíneo? - São iguais.
Rimo-nos.
Lembro-me de tirar uma foto com o William.
E lembro-me de o Wilber dizer: "Agora quero conhecer o meu gémeo."
Então, perguntaram: "Onde está o Carlos?"
Eu disse: "Ele está ocupado."
Não disse que ele estava mal.
Fiquei curioso e disse: "Quero conhecer o Carlos.
Podemos ir?"
O Jorge ligou ao Carlos: "Vamos para aí."
Eu disse: "Porque vêm aqui? Não concordei com isso.
Não quero conhecê-los nem quero saber nada disso."
E tocam à campainha.
Disse: "Foda-se, chegaram."
O Jorge bateu à porta e o Carlos não queria abrir.
Sim, ali.
Do interior, ele riu-se e disse: "Não abro."
Quem é que vai abrir? Abre lá!
Não queria abrir a porta e encarar a realidade.
Ele só se ri. Meu Deus!
Não acredito!
Quando finalmente conheci o Carlos, quando o vi,
era o reflexo do Wilber.
Na maneira como ele se ria,
como punha as mãos na cabeça devido à surpresa da situação.
Estive quase para vestir uma camisola como essa.
Fiquei em choque.
Tenho um irmão igual a mim. Via-me ao espelho.
Houve um pouco de risos, piadas, nervos e desconforto.
Até alguma felicidade.
Porque encontrar alguém
fisicamente igual a ti é curioso, não é?
Ainda para mais naquela idade, com 25 anos.
Senti-me enganado, pois não havia crescido com o meu irmão.
Pensei que o meu irmão era o William.
Passados 25 anos, aparece uma pessoa que eu nunca vi,
e é meu gémeo?
Estava um pouco triste
porque gostaria de ter crescido com ele,
com o meu irmão, com o Carlos.
Mas também crescer com o William.
Porque, apesar de não ser meu irmão biológico,
ele cresceu comigo e eu adoro-o como a um irmão.
Aí vêm os monstros.
- Como estás, lindo? - Sorri, Wilber.
- É tudo natural. - E agora?
- Chegaste. - Vou levá-lo por um momento.
- Claro. - Claro.
Talento a entrar.
Um tipo lindo.
Depois do encontro, começámos a falar.
E queríamos tornar público a nossa história.
Então, decidimos encontrar uma estação de televisão
porque sabia que gostariam de gravar connosco.
E chegámos a contar a história no Séptimo Día, na Caracol.
Foi a primeira vez que a nossa história deu na televisão.
Foi, sem dúvida, uma das histórias mais inesquecíveis
que contámos no Séptimo Día.
A certa altura, nesta sala do Hospital Materno-Infantil,
foram entregues acidentalmente…
Chamo-me Juan Guillermo Mercado e sou jornalista.
Estou sempre à procura de histórias invulgares,
crónicas humanas, investigações.
Acabo sempre por me deparar com histórias de reencontros.
Lembro-me como se fosse ontem.
A produtora e o realizador disseram:
"Juan, há uma história sobre dois pares de gémeos trocados à nascença
que se reencontraram 25 anos depois."
Eu disse: "Bom, isto passa-se no país do realismo mágico,
mas neste caso podemos dizer que a realidade suplantava a ficção."
Dois pares de gémeos partilham uma história incrível
e talvez única.
Um irmão de cada par foi para casa com a família errada.
Estavam todos no mesmo hospital.
Foram trocados assim. Estes foram para casa juntos.
É aí que começa a história.
- Olá. Bem-vindos! - Obrigado.
- Olá, Gigi. - Olá. Muito obrigada. Jorge.
- Carlos. - Carlos, já começámos mal.
Vi uma foto dele com o irmão dele,
que era igualzinho ao meu irmão.
Como o público, comecei a rir
quando vi a foto do Wilber, o meu gémeo.
Ele parou de rir quando viu a foto.
Já não tinha piada.
"SEPARADOS À NASCENÇA"
Já estão acostumados.
Os dois que usam óculos foram criados como gémeos, mas não são.
Sim, chamam-nos gémeos fraternos.
Claro. É uma bela trapalhada.
DEZEMBRO DE 1988
Sabíamos que dois dos gémeos haviam nascido no Materno-Infantil
e os outros dois no Hospital de Vélez, em Santander.
Procurámos os registos civis e o historial médico.
Encontrámos os de Luz Marina Castro, a mãe dos gémeos de Bogotá.
Foram difíceis de conseguir porque o hospital havia sido encerrado.
O hospital estava fechado, estava em ruínas.
Pelo historial médico, soubemos que eles foram prematuros,
haviam nascido com sete meses.
E confirmámos que a mãe do outro par, Ana Delina,
dera à luz no Hospital de Vélez no dia 22 de dezembro às 22 horas.
Poder-se-á dizer que, em 1988,
a distância entre os sítios onde nasceram os pares de gémeos,
em Santander e Bogotá, seria de 12 a 14 horas de carro.
Um gémeo de Santander estava doente.
No sábado, por volta das 8 horas, o médico disse-me:
"Um dos bebés está doente."
Eu disse: "O que tem o meu bebé?"
Ele disse: "Não para de chorar e ainda não defecou.
Temos de o mandar para Bogotá."
O médico perguntou: "Alguém pode ir com ele?"
A minha mãe chegou e o médico mandou-o com ela.
O bebé doente foi com a avó até Bogotá.
Mas, enquanto esteve internado, havia sido cuidado por uma tia.
No domingo, a minha irmã, que estava em Bogotá,
foi visitá-lo.
E depois entregaram o bebé à minha irmã.
Ela enviou-o com a minha mãe.
Ela dá o bebé à avó,
que o traz de volta a Santander, após o internamento.
Deram-lhe o bebé errado.
Ela não deu conta. Eram recém-nascidos.
Entregaram-lhe o bebé, ela levou-o para Santander,
deu-o à mãe e a mãe também não se apercebeu.
O bebé que nasceu em Bogotá
foi levado para Santander e batizado como William Cañas Velasco.
E o bebé que havia nascido em Santander
foi levado para Bogotá e deixado com esta família, nesta cidade,
e foi batizado como Carlos Alberto Bernal.
Não é fácil acordar um dia e saber que a tua vida foi uma mentira.
Sentir que viveste a vida de outra pessoa
ou que outra pessoa viveu o que tu deverias ter vivido.
Qual foi o impacto psicológico
para os gémeos cujas vidas foram trocadas?
E os irmãos deles?
Quem é o responsável legal pelo que aconteceu?
Abrimos um inquérito
e confirmámos que havia perguntas que necessitavam de respostas.
Não é apenas uma questão psicológica ou emocional,
mas também jurídica.
Somos os nossos pais,
a nossa situação familiar, as nossas histórias.
Neste caso, eles foram despojados disso, contra a sua vontade,
e obrigados a herdar circunstâncias que não eram deles.
O nascimento destas crianças ocorreu num estabelecimento de saúde
e elas deviam ter recebido os cuidados devidos num parto.
Neste caso, um parto de gémeos. E isso não aconteceu.
REPÚBLICA DA COLÔMBIA
A pergunta mais importante que nos fizemos
era saber o que acontecera no hospital.
Como ocorreu esta troca de bebés?
INTERNAMENTO
Como é um hospital tão especializado, nasciam ali muitos bebés.
Havia bastante trabalho.
Chegavam pacientes de todo o país.
Às vezes, púnhamos dois bebés num berço, ou dois bebés numa incubadora.
Quando nascem gémeos, eles são marcados: "Gémeo 1", "Gémeo 2", com o nome dos pais.
O bebé, que deve ter ido à Pediatria de Bogotá,
segundo o histórico médico é o Gémeo 2.
Pode ser
que tenha caído a pulseira de um bebé
e não o relataram.
Não sei
o que pode ter acontecido com a troca dos gémeos.
Parte do que foi dito aqui foi que a troca não foi intencional.
Parece ter havido alguma circunstância externa, um acidente.
Pelo que entendo, houve um bebé que nasceu doente
e precisava de oxigénio.
Então, esse bebé foi transferido para a Pediatria
e o outro ficou com a mãe.
A pulseira pode ter caído,
mas a enfermeira, o médico, ou quem lá estiver tem de dizer:
"Caiu a pulseira deste bebé e temos dois aqui. Então, quem é quem?"
Se tivessem feito isso, não haveria troca.
Uma troca tão grande como esta, não creio que tenha sido de propósito.
Nunca.
Nesta instituição tão grande, quantos bebés receberam ao longo dos anos?
E quantas vezes aconteceu isto?
Quantas pessoas estão na mesma situação e não sabem?
Queremos dizer oficialmente
que nenhum dos presentes esteve envolvido nesta troca.
Aconteceu e… Infelizmente, aconteceu.
Não dá para negar que aconteceu no Materno.
Neste caso específico, parte do problema jurídico
foi a falta de respostas.
As entidades que contestaram o processo,
todas, de uma forma ou de outra, disseram:
"Isto não tem nada que ver comigo."
Era época de Natal. Altura de festas.
Não havia muito controlo.
Os funcionários estavam algo distraídos por ser época de Natal.
Como resultado da investigação do Juan Guillermo,
apercebi-me de que não tinha nascido em Santander,
mas em Bogotá.
Foi aí que se deu a troca. Eu fui levado de Bogotá para Santander.
E foi onde eu cresci.
Num lugar onde não devia ter crescido.
Ele era diferente.
Eu nunca o reconheci.
Porque não eram parecidos?
Bom, eu continuei a cuidar dele até ele crescer.
Até descobrirmos tudo.
Eu ainda cuido dele. Ainda cuido dele.
Então, finalmente perguntei pelos nossos pais.
O Jorge disse-me: "Bom, a minha mãe
faleceu há uns quatro, cinco anos."
O meu pai nunca viveu connosco, mas também já faleceu."
Não ter conhecido a minha mãe de Bogotá foi difícil para mim,
porque gostaria de ter recebido dela um afeto, um abraço, porque…
… ela era do meu sangue.
O mais difícil foi saber
que a pessoa que eu mais admirava, biologicamente, não era minha mãe.
Que aquele ser humano, a quem deves tudo o que és,
não é a tua mãe, não tem o teu sangue.
Há um choque emocional e de ego também.
Não é fácil quando, subitamente,
tudo o que pensavas que eras,
de uma forma ou de outra, não te pertence.
Sentes que roubaste uma vida,
que roubaste a felicidade de alguém.
Eu fechei-me
num mundo onde só eu vivia, onde só eu existia.
Eu tentava responder a muitas perguntas, a muitas dúvidas.
Como teria sido se eu tivesse crescido lá?
O que teria acontecido se a minha mãe os conhecesse?
Qual teria sido a reação dela comigo? Ela teria aceitado o William?
O William e o Carlos estavam profundamente afetados psicologicamente
pela situação.
E o Carlos, que tinha crescido em Bogotá, mas tinha nascido em Santander,
não queria reconhecer as suas origens rurais.
O sítio onde eles foram criados é uma área rural,
onde historicamente houve a presença de grupos armados,
tanto de guerrilhas como de paramilitares, todos financiados pelo narcotráfico.
Ir a Santander também era muito complicado
porque quase ninguém sabia da batalha interna que eu enfrentava.
Ser capaz de sorrir a uma pessoa que não conhecia,
ou dar um abraço a alguém que não me inspirava qualquer afeto.
Ele não queria ir a La Paz. Não queria visitar a mãe dele.
Não queria reconhecê-la como mãe biológica.
- Anita. - Bem-vindo. Como estás?
- Bem-vindo, filho. - Sempre vim.
Quando ele foi pela primeira vez a Santander, achou tudo muito isolado.
Não se sentiu confortável lá.
Talvez por falta de confiança com os meus outros irmãos,
com os meus pais.
Uma situação muito delicada, pois durante 25 anos,
ele pensou que a família dele, a mãe e o pai dele estavam em Bogotá,
e quando descobriu que não era bem assim,
foi muito complicado para ele.
CARMELO E ANA DELINA PAIS DE SANTANDER
Não me chama "mãe", mas eu entendo.
Ele foi criado por outra família.
Não me vai chamar "mãe".
E o William, se a mãe dele estivesse viva, ia ser a mesma coisa.
Eu entendo essas coisas.
Ele pode aceitar as coisas, pode aceitar que a minha mãe é mãe dele, mas…
É difícil porque ele tinha a mãe em Bogotá e foi quem o criou.
E, quando a Sra. Luz Marina faleceu, ele sofreu muito.
Sentiu a perda da mãe dele.
Todos o entendemos
porque os pais não são quem fazem, mas quem criam.
Então, ao ver outra senhora, mesmo sendo a mãe verdadeira dele,
é-lhe difícil de se adaptar e aceitar.
O William sentia uma dor.
Uma dor, quase um luto, que ele estava a começar a vivenciar
por não ter conhecido a mãe biológica.
Ele sofria muito
e dizia: "Os outros, pelo menos, o Carlos, pode ver os pais dele,
saber quem são os pais biológicos, os meus pais adotivos. Mas eu não."
O que foi, William?
Nada, estava só a dizer que eu sou o mais afetado nisto tudo, mas…
Não fiques assim.
Eu choro porque não pude conhecer os pais deles como meus pais.
Não foi possível, mas…
Mas a vontade de Deus é assim, e tudo bem.
Para o William foi difícil.
Quando descobriram, e ele soube que os pais biológicos tinham falecido,
eu servia-lhe comida e ele não comia.
O William ficou muito triste
por saber que cresceu numa família que não era a dele.
É claro que ele começou a recordar-se
e disse: "É claro que não me pareço com os meus irmãos.
Não pertenço a esta família."
William, sente o impacto do que foi esta mudança na sua vida?
Não choro
porque sinto que deixei de ser irmão deles,
mas sinto a adrenalina.
Lembro-me que não dormi durante dois ou três dias.
E também foi difícil quando a família, as pessoas próximas, ficaram a saber.
Vinham falar comigo e perguntavam:
"Não és mesmo filho da Sra. Ana de Santander?
Tens outra mãe?"
A tia foi quem levou o bebé do hospital,
e para ela foi horrível porque pensou:
"A culpa foi minha. Levei um bebé que não era o da minha irmã.
A culpa foi toda minha." Ela começou a sentir-se muito mal.
Meu Deus! Quando ela me contou, eu chorei. Eu quase morri de choro.
Pensei que o meu Chinillo me ia deixar.
Que o William se ia embora.
Pensava que ele nos ia deixar.
Olha, Carlos. Estes são todos meus irmãos.
Se são teus irmãos, também são meus irmãos, certo?
- Todos. - Sim.
Quando soube o que aconteceu, foi muito difícil.
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar e…
Ancelmo.
Eu pensei que o ia perder.
Que ele partiria, que não ficaria e…
Bom, eu tinha perdido o irmão que para mim era o mais compreensivo
e carinhoso.
Éramos próximos.
Dizem que há outro irmão. Como será ele?
Eu pensava que ele podia ser um tipo das ruas ou um vigarista.
Pensei nisso tudo.
- Não, são lágrimas de alegria. - Obrigado.
Nunca pensei…
- Anda, Jorgito, também és meu irmão. - Anda.
Ver aquilo, naquele momento, foi muito difícil.
Eu não queria causar mal a ninguém.
Foi tão inesperado.
A informação foi chegando aos poucos, simplesmente aconteceu.
Eu não queria que chegasse ao ponto de magoar alguém.
Ver o William tão triste, a família dele também,
pessoas a sentirem-se culpadas.
Eu disse à Laura: "Não nos devíamos ter metido nisto."
Senhora, sei que é muito emocionante ouvir isto,
mas como tem lidado com isto?
Para mim, no início, foi muito triste
por saber que eu tinha…
… criado um menino que não era meu filho.
De todos os meus filhos, o mais querido era ele,
porque ele adorava-me.
Ele acompanhava-me. Para onde eu fosse, ele ia.
A minha mãe começou a ficar muito triste, começou a chorar.
Eu disse-lhe: "Mãe, não chores.
Ou chora e descansa, porque vais precisar de descansar.
Mas não fiques a pensar que eu vou ficar com a outra família."
Disse-lhe: "Não, mãe. Estou aqui.
Vou fazer o que for preciso aqui
e vamos seguir em frente.
Se eu estava a cuidar de vocês a 50 %,
agora vou duplicar ou triplicar os cuidados que sempre tive convosco."
Como te sentes?
O meu coração está a mil.
Quando os conheci, a Anita abraçou-me. Ela rezou por mim.
Eu estava muito tranquilo porque sempre tive uma mãe.
A minha foi maravilhosa.
Fazes as apresentações?
Carlos, estes são os meus pais e os teus pais.
Quando o Carmelo me abraçou, foi demais,
porque, pela primeira vez, senti o que era um abraço paterno.
O Carmelo tinha quase 1,90 m. Era ex-militar.
Foi difícil ver uma pessoa tão forte
a desmoronar-se emocionalmente pela primeira vez pelo filho.
Que Deus te abençoe, filho querido.
Que Deus te abençoe e te acompanhe, meu filho querido e adorado.
Uma vez perguntaram-me se senti falta de não ter um pai.
Eu respondi que nunca fez falta o que eu nunca tive.
Mas o facto de sentir um abraço fraterno foi algo novo.
Foi uma sensação inédita, uma sensação única.
Demorei 25 anos a saber o que era um abraço paterno.
E isso também me comoveu.
Dizem que mãe há só uma,
mas que o pai… Sabemos como termina o ditado.
Pela primeira vez, senti um abraço paterno bonito.
E para mim foi… Espiritualmente, foi muito gratificante.
Não chore. Foi o desejo de Deus, sim?
Apesar de sermos muito diferentes desde a infância e da adolescência,
ele é meu irmão.
Assim que cumprimentei o William,
senti um carisma, uma energia boa.
Então, senti-me mais representado e senti um clique naquele momento.
Senti que, além de descobrir a verdade,
descobri o meu verdadeiro irmão.
Abraçámo-nos na despedida e eu disse: "Adoro-te." Ele disse o mesmo.
No primeiro dia que nos vimos.
Eu vi a reação do Carlos.
Às vezes, o Carlos tem uma máscara de pessoa dura,
mas sei que, por dentro, às vezes, é uma pessoa frágil.
E apercebi-me de como ele, de alguma forma,
estava a desmoronar-se, estava a sentir-se mal.
Porque ele pensou que me estava a perder.
Era o medo súbito de que, sabendo como o Jorge é,
ele quisesse estabelecer uma relação como nunca teve comigo.
Devido aos nossos gostos, às nossas prioridades, às nossas paixões.
Eu comparava-me a um miúdo que tem um brinquedo que não usa
e alguém o tira.
Eu não queria perder o meu irmão.
Receava que ele preferisse estar com o William do que comigo.
Que me dissesse: "Já não és meu irmão.
Estou a viver isto com o William e não o podes substituir."
Boa tarde.
- Como está? - Bem. São iguaizinhos!
Sim.
São muito parecidos.
Sempre me tentaram dar um corte parecido com o do meu irmão,
mas não éramos parecidos.
- E tu, Jorge? - O quê?
Tentavam fazer um corte como o do Carlos?
Claro.
A minha mãe levava-nos a quem estava a aprender
e era mais fácil rapar
para não ter de cortar o cabelo tão cedo.
Quando crescemos, cada um tinha o seu penteado,
e foi quando comecei a diferenciar-me do Carlos.
Definimos a nossa personalidade.
Mas, quando éramos crianças…
Íamos cortá-lo à borla com os aprendizes.
Então? Somos parecidos ou não?
- Iguais. - Caras chapadas.
Sim.
Eu e o William andámos juntos, vestimo-nos a combinar.
Fizemos coisas que, com o Carlos…
Se lhe tivesse pedido, ele teria aceitado,
mas eu não pedia porque ele era muito sério, e não fazia.
Cortito passa para Tobón. O cruzamento… Golo!
O Carlos começou a cumprimentar-me de forma mais seca.
Porque se sentia mal, estava mal por dentro.
Eu queria que ele se sentisse melhor e pensava e analisava.
"O que posso fazer para ele se sentir melhor?
Para que ele entenda que eu continuo a gostar dele, a amá-lo."
Porque ele ainda era meu irmão.
Nada melhor do que tatuá-lo ao lado da tatuagem da minha mãe.
Eu tinha reservado este espaço para tatuar a minha irmã,
mas depois do que aconteceu, preferi dar esse espaço ao Carlos.
Para ele sentir que ainda fazia parte do meu mundo.
Assim que viu a tatuagem, ele entendeu,
e, de algum modo, a atitude dele mudou.
E também acho que isso serviu para ele, de certa maneira, aceitar o William.
Quando conheci o William, digamos que houve algumas diferenças,
houve alguns desentendimentos de parte a parte.
Porque, basicamente, eu falava do que desconhecia.
Não me punha na pele do William.
"Cresceste na cidade, tiveste privilégios. No campo, não terias aguentado."
Crescer no campo teria sido muito difícil para mim.
Creio que aconteceu aos dois.
Com o tempo, aprendemos a ouvir e a entender
que cada um cresceu com os seus prós e contras.
Agora, a nossa relação é excelente.
Sou padrinho do filho dele. Já viajámos juntos sozinhos.
A relação é muito agradável.
Claramente, com o William, não há nenhum vínculo biológico nem civil.
Parabéns a você
Parabéns a você…
Eu fui à casa deles.
Fui ao talho. Fui à casa onde o Carlos e o Jorge viviam.
E comecei a entender claramente
que eles pertenciam a dois cenários muito diferentes na Colômbia.
Um par havia sido criado em Bogotá.
Essa cidade, no final dos anos 80, quando a troca dos bebés ocorreu,
era uma cidade difícil, violenta.
Bogotá era um dos flancos da guerra.
Deve ter sido o período mais negro de que a capital do país viveu.
Uma cidade que, claro, tinha fácil acesso à educação, à saúde,
mas uma cidade onde todos lutavam diariamente para comer.
E era esse o caso dos gémeos de Bogotá,
que viviam num núcleo familiar,
onde uma mãe, a chefe do lar, fazia isso.
Saía para trabalhar diariamente para sustentar a família,
esses dois rapazes e uma irmã mais velha.
Era uma casa humilde.
Não havia luxos.
Mas sim, vou sempre dizer que havia muito amor.
A minha mãe era conhecida por dizer:
"Não preciso de um homem para os criar, eu consigo sozinha.
Foi difícil. Tive de trabalhar em serviços gerais.
Às vezes, tive de arranjar maneira para que não fossem dormir com fome."
Ela sempre cuidou de nós sozinha.
Ela criou três filhos.
Sempre com a mentalidade
e a atitude de que tínhamos de estudar para sermos alguém na vida.
E isso é o verdadeiro feminismo.
Simplesmente pelo exemplo, ela ensinou-nos a sermos humanos, a sermos pessoas.
Se, depois de limpar casas,
ela tivesse de cuidar de carros ou de lavar roupa
para suprir as nossas necessidades básicas, ela fazia-o.
Mesmo não tendo um pai connosco, ela tentava fazer o melhor para nós.
Ela sempre foi muito amorosa.
Muito gentil.
A minha mãe, mesmo não tendo nada, ela fazia…
Ela fazia favores, sem pedir nada…
Ela não os fazia esperando algo em troca.
Muitas vezes, não recebia nada em troca, porque o fazia…
Desculpem.
Ela era muito amorosa.
Daí tanta gente gostar dela.
Quando conheci o William, vi que ele era igual.
Ele faz isso. Atualmente, ele faz isso.
E também, após tudo o que aconteceu, apercebi-me de que pode ser genético.
Ele é como ela,
e eu não esperava que, de alguma maneira, o William fosse igual.
NASCIDA A 14 DE JULHO DE 1952 FALECIDA A 9 DE NOVEMBRO DE 2009
A sociedade diz-nos que somos diferentes na aparência e no comportamento.
Mas quando vemos duas pessoas que parecem e agem da mesma maneira,
desafia as crenças sobre o funcionamento do mundo.
TUDO É POSSÍVEL
Falemos de gémeos.
Os gémeos chamam a atenção quando passam.
A história dos gémeos colombianos
é a mais especial que eu já vi em toda a minha carreira.
Estudei gémeos criados separados e gémeos trocados à nascença.
PSICÓLOGA E GENETICISTA
Mas nunca me deparei com uma troca dupla de gémeos.
UNIVERSIDADE ESTADUAL DA CALIFÓRNIA
Os gémeos idênticos são raros.
Mas dois pares nascidos com um dia de diferença,
a 160 km de distância,
um tendo viajado para um hospital melhor, ter ido parar a um berçário de prematuros
e acabar por ser trocado por outro gémeo idêntico
é completamente extraordinário.
É o tipo de experiência com que os cientistas sonham,
mas não poderiam fazer eticamente.
Não sei se lhe podemos chamar experiência
para ver qual o impacto de gémeos trocados no desenvolvimento no meio envolvente
e como enfrentam a vida
dependendo das circunstâncias em que vivem
e da sua origem genética.
Não posso chamar-lhe experiência porque as experiências são controladas.
Há sempre uma hipótese a comprovar.
Aqui houve um acidente,
então, veio todo o desenvolvimento da vida de todas estas pessoas.
E como cada uma delas enfrenta a vida.
Fomos até Bogotá estudar estes gémeos
e tornou-se evidente para mim
que o Jorge e o William combinam bem
na energia deles, são extrovertidos.
Já o Carlos e o Wilber são um pouco mais retraídos,
têm interesses semelhantes de muitas formas.
Então, podemos ver que, apesar dos ambientes diferentes,
e foram ambientes bastante diferentes,
os dois pares alinharam-se muito bem.
Já jogaram Tejo?
- Já. Mas não muito. - Mas…
Em miúdos, jogávamos no ginásio,
mas não num campo grande como este.
O nosso era de terra, lembras-te?
Sim, mas só de vez em quando.
- Não sabem jogar. - Não.
Em Santander, é o desporto preferido dos meus irmãos.
Sempre que eles jogam, são campeões por lá.
- Eu vou para ver se aprendo, mas… - Ele arrasava-nos.
Que sorte. Mostra lá o que sabes.
Começa. Mostra lá o que sabes.
Vamos ver se és bom.
Vês? Foi bom, não? Muito bom.
- Vê-se que pratiquei? - Boa.
Esqueçam o tipo de Santander.
- Calma. - Eu sou de Santander.
Vou lançar como o meu maninho.
- Joga. - O Carlos começou.
- Os laços de sangue são mais fortes. - És horrível.
Estás a deixar-me ficar mal, Carlitos.
- Assim, não. - Tenta lá.
- Força, Wilber. - Ele sabe.
Força, campeão.
- Ele sabe. - Mexe a mão.
- Olha… - Tão mal…
- Fizeste uma coisa bem! - Acertaste!
Algo curioso quando nos conhecemos
foi a primeira pergunta que fizemos.
"Em que éramos iguais e diferentes?"
Exceto, obviamente, a parte física.
Por exemplo, no meu caso e do Wilber,
somos muito organizados, perfecionistas.
Somos mais sérios.
Somos um pouco mais…
Éramos mais faladores na altura.
Mais sérios, mais rígidos com a pontualidade.
O Jorge fala sempre do dia em que comprou roupa igual à do William.
Lembro-me de o Wilber dizer… Vou imitá-lo.
"Vamos às compras. Tu percebes disso, és estiloso."
Fomos a uma loja comprar roupa.
Ele disse: "Não, uns sapatos cor de café." E eu disse: "Castanhos."
Gozei com ele.
Quando o vendedor o gozou, eu disse: "Não, só eu o posso gozar.
Eu tenho o direito biológico de o gozar. Respeita-o."
Bom, no meu caso e do Jorge, somos mais sociais,
mais carismáticos.
E vemos sempre as coisas pelo lado positivo.
Independentemente das dificuldades, encaramos tudo de forma positiva.
Somos um pouco mais expressivos com os nossos sentimentos.
Eles são um pouco mais sérios.
Nós os dois somos mais reservados, em relação a eles.
Sem dúvida que há uma ligação entre gémeos.
Os gémeos idênticos têm a mesma origem genética.
Pensam e raciocinam de forma igual, processam informação da mesma maneira.
Eles reagem ao mundo e veem as coisas da mesma maneira.
Quando gémeos idênticos se reúnem pela primeira vez,
é muito fácil e muito natural
iniciarem uma relação com o outro bastante rapidamente.
E vimos isso com o Jorge e o William. Também o vimos com o Carlos e o Wilber.
Parecia que viviam juntos a vida inteira, mas mal se conheciam.
- Vai, apanha. - Jorge!
Magoaste-me.
- Passa. Aqui. - Lança!
Sem espinhas.
Joga!
- Marco outro ou não? - Calma.
Calma, mano. Mano!
Vai entrar!
- Raios. - Outra vez!
- Wilber! - Aqui. Não, Wilber.
- Isso! - Boa, Wilber!
Que abada.
Genética, mano.
Somos influenciados pela cultura.
Mas o peso genético é muito forte, isso é inquestionável.
Mas também o meio onde a pessoa se desenvolve
e as oportunidades que essa pessoa possa ter na vida,
também vão ter impacto.
A genética pesa muito.
Certamente, a genética tem um componente genético muito forte.
Mas é preciso haver oportunidade.
Para todos os comportamentos e todas as condições visíveis e médicas,
os genes e o ambiente desempenham um papel.
Mas os genes desempenham um papel muito mais importante do que antecipámos.
O Jorge e o William têm personalidades parecidas.
O Carlos e o Wilber também, nas suas personalidades,
hábitos, interesses, gostos, etcétera.
Mas o ambiente neste caso também foi bastante claro,
porque foi extremo.
Temos dois irmãos formados
e outros dois que não se formaram.
Eu demorava uma hora para ir para a escola de manhã
e outra hora para regressar.
Chegávamos da escola e já tínhamos trabalho,
as tarefas para fazer em casa.
Tinha de ir buscar lenha.
Não havia encanação para abastecer a casa,
e tínhamos de ir buscar água à fonte mais próxima.
À noite, com uma vela minúscula a que chamávamos lamparina,
porque também não havia eletricidade na casa,
usávamos as velas.
Dos anos 90 até 2000,
esta zona era dominada pela guerrilha.
Então, por volta dos anos 2000, começaram a sair
e começaram a entrar os paramilitares.
Na altura, havia cultivos ilícitos. Havia coca.
A nossa vida obrigou-nos a colher coca e a trabalhar no campo.
Fazíamo-lo por necessidade, não porque gostávamos.
Eu dizia-me sempre: "Isto não é para mim. Quero sair."
Mas tive de esperar 17 anos, até fazer 18 anos,
para me alistar no Exército e poder sair.
Eu tive um irmão que foi militar.
Ele era mais velho do que eu.
Quis o destino que ele morresse no Exército.
Ele tinha 22 anos.
Para mim, foi… Para todos, foi muito difícil.
Na altura, eu e o William só pensávamos em vingança.
Quando éramos miúdos, dizíamos: "Quando tiver 18, vou para o Exército.
E depois vamos vingar a morte do nosso irmão."
Quando o William me disse que ia para o Exército,
pensei que também o iam matar, pois já tinham matado o Israel.
Quando o William se alistou, a minha mãe sofreu muito.
Ele disse: "Mãe, posso alistar-me?"
"Não digo nem sim, nem não.
Não digo para ires nem para ficares."
Porque receava que também o matassem.
"Tu decides." Ele disse: "Mãe, deixa-me ir.
Eu quero servir.
Quero cumprir o meu serviço militar
e, quando sair, vou para Bogotá."
Quando lá estava há quatro meses, lembro-me da chegada do Wilber.
Quando o vi de uniforme, fiquei com uma certa inveja.
À tarde fui para casa e disse aos meus pais: "Vou alistar-me."
E fomos para o sul de Bolívar.
No sul de Bolívar…
Aproximámo-nos.
Fortalecemos a nossa irmandade, pois lutávamos muito em pequenos.
Mas quando estávamos lá,
talvez porque era uma zona onde o inimigo estava presente,
fui-me sentido cada vez mais próximo do meu irmão.
Como já não podia continuar a minha carreira militar,
tive de sair do Exército.
Fui para Bogotá, para casa de uma madrinha que vendia arepas.
Ela ensinou-me a receita, eu aprendi a fazê-las,
e comecei a trabalhar com ela.
Montei uma rulote
e vendi arepas nas ruas de Bogotá.
E outra porta acabou por se abrir quando uma família
me deu a oportunidade de trabalhar com carne.
Depois, ele encorajou o Wilber.
Ele estava a abrir o caminho para o Wilber
e quem mais quisesse vir, mas os outros irmãos não quiseram.
Uma pessoa nasce com uma composição genética
e, com essa composição genética,
essa pessoa pode ser mais impulsiva no desenvolvimento de coisas.
Tudo bem? Como está, Sr. Félix?
O William não havia estudado, mas tinha ímpeto.
Ele foi para a escola, licenciou-se em Direito,
e tem um mestrado em Direito Constitucional.
Ele tinha o mesmo ímpeto que o irmão Jorge.
E, conhecendo a história dos meus irmãos gémeos,
que já estavam quase formados,
defini este objetivo de vida e disse:
"Também me quero formar."
Então, amigo?
Com o que poupei ao trabalhar no talho, paguei os meus estudos.
William, meu amigo.
- Como estás? - Bem!
Ele estudou muito, agora é advogado, tem uma especialização. É muito motivado.
- Está combinado, Feiser. - Obrigado, amigo.
- Deus te abençoe. - Obrigado.
- Adeus. - Até logo.
De todos os filhos que a minha mãe teve e com os quais eu cresci,
o único que se formou, que se licenciou, até agora sou eu.
Formei-me em Direito.
E tive a oportunidade de me especializar em Direito Constitucional
e foi quando decidi voltar para La Paz.
A cidade elegeu-me vereador, através de voto popular.
PRESIDENTE
E, a partir daí, eu trabalhei
para ajudar muitas famílias de La Paz que também querem crescer na vida
como eu.
Profissionalmente, sou contabilista, com especialidade em impostos
e alguns cursos adicionais.
Trabalho como vice-diretor financeiro de uma associação sindical.
Além de trabalhar, também gosto de praticar desporto.
Jogo basquetebol, faço natação, CrossFit.
O meu trabalho agora é cortador de carnes.
É um trabalho que me agrada e me apaixona. E sou feliz onde trabalho.
O meu plano é ter o meu negócio, ser independente
e seguir em frente, como tenho feito. Com juízo.
Temos de ter a mente aberta para entender e compreender
que algo pode acontecer num instante e mudar a nossa vida.
Na altura, eu achava que era "único",
que não havia ninguém como eu e que era o melhor.
Mas a vida mostrou-me, e foi como uma bofetada,
ao dizer que não sou único,
ao trazer alguém como eu, idêntico a mim.
E também aprendi com isso.
Agora que passaram alguns anos,
ver estas belas relações entre o Jorge e o William,
e o Carlos e o Wilber,
deixa-me muito satisfeita.
Sinto que fizemos uma coisa boa e não me arrependo.
- Obrigado, Sr. Ciro! - Obrigado.
- Aqui? - Sim.
Olá, mãe!
Estou a brincar.
- Fechem a porta. - Obrigado.
- Sra. Anita! - Como estás?
O William não te quis dizer. Ralha-lhe.
- Olá, Carlitos. - Olá, William!
Como estás, mãe?
- Olá, filho. Como estás? - Bem.
Soube que os quatro irmãos, sobretudo o William e o Carlos,
ficaram em choque quando souberam da troca.
Foram criados em lares onde não deveriam ter sido criados.
Mas o mais bonito sobre estes irmãos
é que todos se uniram.
São um quarteto.
Eles adoram-se, e podemos aprender com isso.
Com muito carinho,
esta canção é para a D.ª Anita e para a D.ª Luz Marina,
duas mães queridas que deram à luz quatro gémeos.
E diz assim.
De tantas coisa que acontecem Vou contar esta história
Coisas que são surpreendentes E ficam na memória
A história dos gémeos Que abalou a Colômbia
A 21 de dezembro 88 era o ano
Nasceram quatro meninos Para começar o caminho
E um erro do hospital Mudou os seus destinos
E entre os quatro meninos Há um amor profundo
São quatro irmãos E ninguém os separa um segundo
E só duas mães os trouxeram ao mundo
Wilber e Carlos, senhoras e senhores Nasceram na minha terra
Aqui em La Paz, Santander Numa bela aldeia
Onde a gente é humilde Pronta para o que der e vier…
Agora, dez anos depois,
pergunto-me diariamente: "O que nos vai acontecer?"
Sempre com a mente aberta.
Enfim, sabendo que agora ganhei mais dois irmãos.
Vinte e cinco anos depois Uma amiga do Jorge
Quando ela encontra o William Tem uma surpresa enorme
E descobriu-se a história Que agora todos conhecem
Hoje orgulhosamente reunidos Todos desfrutam da vida
"Muito bem", disseram os pais "A família cresceu"
Hoje são o orgulho de La Paz E a história não é esquecida
Legendas: Miguel Oliveira