Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我長大成人後 曾夢到我有同卵雙胞胎
醒來時心中好奇地想著
“要是有同卵雙胞胎一定很酷”
然後不可思議的事發生了
要不是發生在我身上 我絕對不會相信
我為手機上的兩張照片震驚不已
他們長得一模一樣，“不敢相信
他長得跟我一樣耶”
突然發生大轉變 我不明白是怎麼回事
真的太驚人了
這有點像那種
科學家夢寐以求 卻又礙於道德而無法進行的實驗
我以為我的人生充滿虛假
就像發現了雙重人生
你相信肥皂劇嗎？
因為在這之後，你的人生會改變
沒人知道你負擔的痛苦
我無權改變他人的人生
某天醒來後發現自己的人生充滿虛假 並不是容易接受的事
我真的不知道 我站在鏡子的哪一邊
《抱錯之後：雙胞胎烏龍事件簿》
（哥倫比亞，波哥大）
我是侯黑博納
我是在1988年12月21日 出生在波哥大
我在一家碳氫化合物加工公司上班
有個同事叫做勞菈
勞菈有天跟我說：“你好嗎？
我之前在我家附近看到你” 我問：“什麼時候”
她說：“上週末”
我說：“可是我沒去甘迺迪區啊” 她說：“真的啦，我有看到你”
這件事的開始
是因為嘉妮和我參加的一場公司烤肉
他們請我買肉 嘉妮跟我說：“別擔心
我男友的表親在開肉舖，他能幫忙
他會給我們優惠的上等肉”，好喔
所以我們就去了那家肉舖
店內就看到威廉在準備我們的訂單
勞菈看威廉看到傻眼
我看到那個肉販 長得跟我同事侯黑一模一樣
我很震驚
“嘉妮，我跟他是同事耶” 我說：“你好”，我跟肉販打招呼
他一臉茫然地看著我
她走的時候還以為那是我 而且我沒打招呼
我一直以為 侯黑是不好意思打招呼
因為他在肉舖工作時被我認了出來
我心裡是這麼想的
她一直堅持，甚至對我說
“你覺得說你在肉舖工作很丟臉嗎？”
我說：“我不會覺丟臉 但我不在肉舖工作啊
那個人不是我”
我沒想太多，畢竟我還不相信
他說他有個兄弟 雖不是同卵，但還是雙胞胎
所以我說：“那我應該是看到他”
他說：“應該不是，我們長得不像”
我拿雙胞胎的事煩了他很久
我們也做了推測
他還有一次對我說 “要是我有流落在外的手足呢？
我爸在外面偷生的手足”
後來嘉妮到我們公司上班
我沒跟她打招呼，因為我不認識她
但我注意到有時候我到公司時
她會盯著我看
我在公司看到侯黑，我說：“天啊”
我真的對勞菈說
“他長得好像威廉 但他確實不是威廉”
我不知道是不是…就像夢境一樣
突然間，我的興趣被挑起了
我知道威廉是在12月出生
所以我就問勞菈 “你知道侯黑的生日嗎？”
我們公司有個生日板
我跟她說：“我去看生日板，超簡單”
我去看了生日板，果然沒錯
他也是在12月出生的
（生日快樂）
（侯黑－12月21日）
所以我說：“事情不對勁哦”
那天，嘉妮對我說
“我有威廉在肉舖的照片
你可以拿給侯黑看 看他會怎麼說嗎？”
她來找我，雙手放在背後
手裡拿著手機說 “記得我之前跟你說的嗎？
那個我誤以為是你的男人？
他絕對不是你
但你準備要見你的分身了嗎？”
“我要給你看照片” 他說：“我們就來看我的雙胞胎吧”
他看到他的時候，他…
他徹底…吃驚不已
我驚訝至極
因為有人長得跟我一模一樣
他開始問路過的同事
“我這張照片看起來怎樣？”
他們會說：“很好看，不錯啊”，好喔
我們問問別人 “我這張照片看起來怎樣？”
他說：“你知道沒人看得出 他不是我嗎？”
我對一個朋友說
“看看這張照片，再跟我說感想”
他看了以後說 “怎樣？就是你和幾個人啊”
我說：“有趣的是照片裡的人不是我”
他又看了一次，對我說
“可是他長得跟你一樣”
大約一小時後，我下樓問她
“可以跟我說他的名字嗎？ 我看看能不能查到他
Facebook之類的”
她說：“搜尋威廉卡耶斯維拉斯科”
我開始找他，看著一張張照片
我安靜地看著照片，徹底審視
我發現他在有些照片中 沒有第一張照片裡留的鬍子
他長得跟我很像
這時…我開始驚慌了
同時也想：“其中一定有問題”
就在我以為怪事都看遍了 不可能還能有什麼狀況時
我看到一張照片，真的改變了一切
讓整個故事峰迴路轉
以前和我一起吃午餐的女同事 寫信給我說
“我們在看你男友表親的照片
他長得好像侯黑”
我說：“真的假的？有件事很好笑
威廉有個長得不像的雙胞胎”
她說：“侯黑也是耶”
我說：“你有侯黑的雙胞胎合照嗎？
我傳給威廉雙胞胎看”
我看到手機上的兩張照片時，心想
“天啊，他們是兩對雙胞胎…”
-搞混了 -“他們被搞混了”
問題不只一個
-有兩個 -有兩個
一個問題，比我們想像的還要嚴重
我立刻把照片傳給勞菈說
“他們是兩對被掉包的雙胞胎”
我很震驚，這種事難以相信
我看了以後無法置信
因為那個影中人 跟我兄弟長得一模一樣
所以我盯著照片想：“他是誰？”
其中一則留言說
“形影不離兩兄弟”，上面寫“兩兄弟”
然後我心想：“事情不對勁
這是怎樣？平行世界？鏡像宇宙？”
我不知道，腦中一片混亂
我甚至想到
“我的人生是一場鬧劇” 或是“事情不對勁”
因為我不知道他們是誰 我又困惑，又震驚
我們開始問一連串的問題
有可能指出他們是手足
雙胞胎
他們可能因為某些原因被分開了
當然，我們先從對照生日做起
但有些事情對不上，例如出生地
他們是在桑坦德出生的
但我不明白 他們怎麼會是在桑坦德出生？
（嘉妮：侯黑在桑坦德出生嗎？ 勞菈：好像是波哥大）
（嘉妮：你確定？）
勞菈對我說 “不對，他不是在桑坦德出生的”
我心想：“我們失敗了”
所以我就問我男友
“你知道他們是不是 因為某些原因被帶到波哥大的嗎？”
他說：“大概吧，我再問威廉”
（哥倫比亞，桑坦德，拉巴斯）
夠了，康琪塔
我叫威廉卡耶斯維拉斯科
嘉妮以前會去我工作的肉舖
我開始拿嘉妮問我的問題 分析並捫心自問
我們開始調查
因為我一直深信我是在桑坦德出生的
也是在桑坦德長大
結果我是在桑坦德出生 然後再被帶到波哥大
我打給我阿姨問說
“阿姨，你知道我是在 波哥大的哪家醫院出生的嗎？”
然後她告訴我
“知道，他們把你送到母嬰醫院”
（母嬰醫院）
嘉妮取得另一對雙胞胎的資訊 他們是在哪出生的
他們是在桑坦德出生的
但其中一人在桑坦德生了病
因為他們七個月大就出生了
所以其中一個雙胞胎生重病 被送到了波哥大
到了同一家母嬰醫院
我們得知這件事後，就說
“就是這樣，絕對是在醫院出事
沒有別的原因”
我回到家，卡洛斯在家裡
他在看電視，我到家
我是卡洛斯艾貝多博納卡斯卓
侯黑從大學回來時，我在講電話
他叫我掛斷，我們有話要談
我知道侯黑有點… 不是有點，他很愛整人
他很愛開玩笑
所以我問他要談什麼，我很忙
我說：“卡洛斯，你好嗎？
你相信肥皂劇嗎？” 他對我說：“怎麼了？”
他一臉嚴肅的樣子
我說：“怎麼了？講清楚點”
“你相信肥皂劇嗎？”，他說：“不信”
我說：“我給你看個東西 你再跟我說你有什麼感想”
我說：“什麼？侯黑，別煩我 我很忙，你直接說吧”
“因為在這之後，你的人生會改變”
我邊笑邊說，但心中卻很嚴肅
我知道我在跟他說什麼
我打開Facebook 給他看威廉的個人檔案
給他看照片，他用雙手摀著臉
他笑了，以為是開玩笑 他說：“那傢伙長得跟你好像”
我說：“你怎麼會說你有分身？”
“我不知道是什麼狀況 是不是爸在外面偷生兒子”
我說：“我還沒給你看最讚的照片”
我們看了一張照片 是他跟另一個人在一起
另一個男人
我驚呆了
他一看到那張照片，就笑不出來了
他問我：“照片哪來的？他們是誰？”
長得像我兄弟的人在那張照片中
身邊有個人長得像我
這時就不好笑了 玩笑結束了，我回到我房間
我一進房間就開始調查
心中很傷感
我開始哭
我回到侯黑的房間，抱了他 跟他說我很愛他
我很少對他做這種舉動
只有在喝醉時會這麼做
那是我第一次清醒時跟他說我愛他
他跟我說：“放下吧
別展開調查，別做任何事
放下吧”
我馬上就推斷出 如果有人被掉包，那就是我
我兄弟長得跟我姊很像
他長得跟我媽很像，但同時
我一直都跟他們不像
顯然，我最大的恐懼就是想到
我的波哥大家人會排斥我
他們會說：“你不是我們的孩子了
你不是露絲瑪莉娜的兒子 這裡跟你無關”
這件事牽涉到難以問出口的問題
而答案更是會令人難以接受
我很難面對現實
原以為的兄弟竟然不是兄弟
最愛戴的母親也不再是自己的母親
我心中知道我會繼續調查
他不想要，但我想查個水落石出
找出究竟是怎麼回事
勞菈和我有時會想
“要是結果是場悲劇怎麼辦？
例如其中一人自殺”
考慮到這些，那就太可怕了
“我是何時捲進去的？ 當初實在什麼都不該問
我不該牽扯進去”
因為我們不知道事情會怎麼發展
不知道他們最後見面後會有什麼反應
還有他們的家人 我很常想到他們的母親
我像在聊八卦一樣對丈夫說 “想像一下你發生這種事會怎樣”
他說：“你怎麼敢說他們被掉包了？”
我說：“看看證據和照片”
他堅持不要我做任何事 可能會發生不好的事
我可能會改變別人的人生 我無權那麼做
他說得當然沒錯，但我還是繼續了
看了第二張照片，我決定打給嘉妮
跟她要我的分身的電話號碼
我清楚地記得
電話響起的時候 我連要跟他說什麼都不知道
我的心跳飛快
因為我知道電話另一頭的人 長得跟我一模一樣
但我不知道他會怎麼說話 不知道他會對我說什麼
我知道是他，我接起電話
我說：“你好，你好嗎？”
我聽到他的聲音時，有一瞬間在想
我們並不一樣
我覺得我不是在跟自己講話
他說話很輕柔：“你好，你好嗎？
我是威廉，在肉舖工作的人 他們給我看了你的照片”
我突然就說：“我們可以在哪碰面？
已經發生了許多巧合
我想跟你碰面，看看是怎麼回事”
我說：“沒問題，要在哪碰面？”
“露德聖殿，可以嗎？知道在哪嗎？”
“好，我知道在哪”
我說：“晚上可以嗎？九點左右”
“沒問題”
他告訴我可以在晚上跟我碰面
我問：“你會自己來嗎？” 他說：“對，我會自己去”
我說：“我也會自己去” 我對他這麼說
我說：“我會打給卡洛斯 跟他說我要去跟他們碰面
他說不定會跟我一起去”
我說：“你在幹嘛？ 我今天要去見他們，一起來吧”
我記得他說了一句話 “我就叫你放下了”
不過…我已經要去見他們了
他說他要去見他們其中一人 問我想不想去
我說：“我不能去，我在寫論文”
我其實也不是不能去，只是不想去
他說：“我不去，你也不該去”
我說：“來嘛，不會出事啦”
“我不要，我有事情要做，我很忙”
他決定要跟他們碰面時
我不想去，我不想面對新現實
我不想面對那種情況
我太害怕被排斥了
他堅持要和他們碰面
我顯然無法阻止他的決定
所以我對他說：“我信任你 只是要小心，有消息就通知我”
我是威博卡耶斯維拉斯科 我出生在桑坦德的貝萊斯
我和威廉一起在拉巴斯長大
他以前常說我們是同卵雙胞胎
威廉在甘迺迪區工作
他打電話叫我過去，說有急事找我
我到了店內，跟他打招呼
然後他給我看一張照片 影中人長得跟威廉一模一樣
他身邊有另一個人
長得跟我一模一樣，還有一個女生
我只說了：“威廉 我們到死都是兄弟
沒有什麼能改變這一點”
我那時只能對他說出這句話
身為雙胞胎，除了外表相似之外
就像有分身，想法和品味都一樣
我和威博從來都沒那種感覺
我們總是在吵架
爸媽會讓我們穿同樣的衣服
但我們長得不像，也從不瞭解對方
我們吵架時，我心中會想
“真希望有個和我一模一樣的人”
我以前會覺得
雙胞胎應該要跟我一樣才對
侯黑和我的品味不同 我們不喜歡分享
他愛籃球，我愛足球
他喜歡嘻哈和饒舌，我喜歡搖滾
所以我們漸行漸遠
我打給威博，跟他說
“威博，我和我的分身約了要見面”
然後他回我說 “威廉，我們到死都是兄弟
但我不會跟你一起去”
我說：“就算你不來，我也要去”
他看到我要出發時
他說：“等等，我陪你去
我擔心你自己去很不安全
有可能會被設陷阱”
有可能是要設局搶他，誰知道
我對那種事很謹慎
我們上了計程車，往露德前進
我們在計程車上 當然都在討論這件事
結果會怎麼樣？ 我要去見的人是什麼樣？
我在往露德聖殿的車上如坐針氈
路途感覺好遠 因為我很憂鬱、緊張、擔心
威廉說個不停，一張嘴喋喋不休
我心想：“我們不知道這傢伙是誰 誰知道是不是他？”
我在走去露德的路上
遇到了大學的一個好朋友
我和他打了招呼
我說：“發生了這種事，想來嗎？”
我開始跟他說起故事
我從來沒有像那次 在三個街區內就簡潔說明了那個故事
總之，他跟我一起去了
我們抵達露德廣場時
我們站著聊天 我永遠忘不掉他說的一句話
他說：“他來了，我能看到他了”
“你來了”，我們倆都笑了
我一直小聲問我朋友 “我看起來是那樣？”
他說：“對，就是那樣”
“我走路是那樣嗎？”，“你們一樣”
我發現威廉是和他兄弟一起來的
威廉不是自己一個人去的
他和嘉妮跟表親布拉揚一起去
不知怎的，我看到他時非常驚訝
我說：“你帶了另一個人來了” 我是指威博
他說：“你也不是一個人來的” 我們都笑了
不可思議
威廉的膚色比較白
對，他比較白
-因為天冷 -天冷
-太不可思議了，天啊 -就是說啊
真是驚人
-什麼？ -他長得像威廉…
-只是他… -頭髮…
他今天剪了頭髮
-不然… -我之前留長髮很久
-真的嗎？ -不過我要是沒剪掉，我會…
留鬍子，像這樣
我看到那個長得跟我一樣的人時 完全說不出話
我和他打了招呼，我們沒說幾句話
但有許多情感交流
我看著侯黑時，我笑了
我覺得很好笑 因為他長得就像威廉一樣
他的狂笑聲跟卡洛斯的一樣 我永遠不會忘記
我看到你就像看到我兄弟一樣
-他們的笑聲都一樣 -他沒戴眼鏡
我看出他和卡洛斯的相似 那讓我最感到震驚
因為我們不會看到自己 不會一整天都在照鏡子
知道自己的行動、姿勢 手怎麼擺動
真不敢相信
另一方面 我已經看卡洛斯25年了
我很清楚卡洛斯的每個動作 我看到他也做了一樣的動作
我不確定剛才發生的事 或是在街上看到他，哪個比較讚
這讓我有點驚慌
不知為何，這比看到威廉本人 更加吸引我的注意
天啊
我不停看著他
缺少的一塊出現了
我們終於可以明白發生了什麼事
因為威廉說
“我剛出生時，被送來波哥大”
你不是被送來這裡，你是被奪走的
-你們是什麼血型？ -你們一樣
我們在笑
我記得威廉和我拍了一張合照
我記得威博說 “現在我想看看我的雙胞胎了”
他們問說：“那卡洛斯在哪？”
我說：“他有事在家裡忙”
我當然沒說他感到不自在
我很好奇，就說了 “我真的很想跟卡洛斯碰面
我們可以去嗎？”
侯黑打給卡洛斯說：“我們要過去”
我說：“他們來幹嘛？ 我們說好的又不是這樣
我不想見他們，也不想有所瞭解”
然後門鈴響了
我說：“他媽的，他們來了”
侯黑敲門，卡洛斯不想開門
好了
他在門內笑著說：“我不要開門”
那誰要開？快開門啦
我不想開門面對現實
他不停笑著，天啊
不會吧
當我終於看到卡洛斯的時候
我看到威博的鏡像
他笑的模樣
他為現況驚訝地抓頭的模樣
我本來打算穿灰色連帽衫 我差點就穿了
我很震驚
我有個和我一樣的兄弟 簡直就像在照鏡子一樣
當場有一點… 歡笑、笑話、緊張、不自在
甚至可以說幸福，對吧？
因為找到某個人
跟自己外表長得一樣 這是很稀奇的事，對吧？
更誇張的是，我們到了25歲才發現
我覺得被欺騙了，因為…
我沒能跟我的兄弟一起長大
一開始大家說威廉是我的兄弟
25年後，有個我沒見過的人冒出來
他跟我是雙胞胎？
我有點難過
因為我很希望能和他一起長大
和我的親兄弟卡洛斯一起
不過我也想和威廉一起長大
因為就算威廉和我不是親兄弟
他和我一起長大 我很愛他，就像親兄弟一樣
怪物來了
-帥哥，你好嗎？ -威博，笑一個
-很自然 -現在呢？
-兄弟，你來了 -我要借用他一下
-沒問題 -沒問題
高手來了
帥哥
我們重逢後開始聊天
我們想把遭遇公諸於世
我們決定該找電視台爆料
因為我知道他們會想拍攝我們
我們和卡拉科爾電視台 《第七天》合作把故事拍出來
那是我們的故事第一次上電視
（《第七天》）
這無疑是我們《第七天》 最難忘的故事之一
母嬰醫院的新生兒加護病房
曾不小心…
我是胡安吉耶摩莫卡多 我是一名記者
我會不停尋找不尋常故事
歷史、奇聞軼事、偵查性故事
常會捲入家人團圓的故事
那個故事我到現在還歷歷在目
節目製作人兼導演說
“胡安，我們有個故事 是兩對雙胞胎在出生時被掉包
事隔25年後又找到了彼此”
我說：“這根本就是魔幻寫實主義
但現實往往比虛構更奇特”
有兩對同卵雙胞胎 共有一件不可思議
甚至可能是前所未有的故事
兩邊各有一名兄弟生錯人家
他們都在同一家醫院
被這樣掉包，所以這些人就一起回家
這個故事就是從此開始的
-你們好，歡迎 -謝謝
-琪琪，你好 -你好，非常感謝
-侯黑 -我是卡洛斯
卡洛斯，我一開場就搞砸了
我看到他們兩兄弟的照片
他長得跟我兄弟一樣
我跟觀眾一樣，看到威博的照片 就開始笑了起來
等他看到照片，他就笑不出來了
玩笑結束了
你們已經習慣了
你們兩個戴眼鏡的是被當雙胞胎養大 但其實不是雙胞胎
對，他們說我們是異卵雙胞胎
是，真是精采的一團亂
（1988年12月）
我們知道其中一對雙胞胎 是在波哥大的母嬰醫院出生
另一對則是在桑坦德的貝萊斯醫院
我們看了他們的民事登記跟病歷
發現了波哥大雙胞胎的母親 露絲瑪莉娜卡斯卓的紀錄
這些紀錄很難取得 因為醫院已經關閉了
那家醫院已經關閉，甚至成了廢墟
我們在病歷中發現他們是早產兒
確實是七個月大就出生了
我們和另一對的母親 安娜迪麗娜確認過
她是在12月22日晚上10點 在貝萊斯醫院生產的
在1988年時
兩對雙胞胎出生地的距離
桑坦德到波哥大要12到14小時的路程
（貝萊斯區醫院）
桑坦德雙胞胎的其中一個生病了
週六早上八點左右，醫生告訴我
“其中一個寶寶生病了”
我說：“寶寶怎麼了？”
他說：“他哭個不停，腸胃都沒蠕動
我們必須把他送去波哥大”
醫生問說：“有人能陪他去嗎？”
我媽來了，他就送寶寶和她一起去
到波哥大的一路上 生病的寶寶都是外婆抱著
但在住院期間，是阿姨負責照顧的
週日時，我在波哥大的姊妹
去探望他
然後他們把寶寶交給我姊妹
她把他送回去給我媽
她把他交還給外婆
出院後，外婆帶他回桑坦德
醫院給錯孩子了
她沒發現，當然，他們是新生兒
她接下小寶寶，抱回桑坦德
交給媽媽，媽媽也沒發現
在波哥大出生的寶寶
被帶到桑坦德 在那受洗成為威廉卡耶斯維拉斯科
另一方面，在桑坦德出生的寶寶
被帶到波哥大 留在這個城市的這家人身邊
他被受洗為卡洛斯艾貝多博納
有天醒來之後，突然發現自己的人生 其實都不是真的，實在不好接受
感覺自己過的是別人的人生
或是別人過著你該過的人生
被掉包的雙胞胎
心理會受到什麼衝擊？
他們的手足呢？
以及該為這種事負法律責任的人呢？
我們就此案做了初步分析
觀察到其中確實有一些未解問題
因為這不只是心理或情緒問題
同時也是法律問題
我們會受父母、家庭環境、經歷影響
在本案中，他們被強行帶走
被迫繼承不屬於自己的情境
這些孩子是出生在醫療機構
他們應該要受到分娩後該受的照顧
本案中的雙胞胎並未得到
我們捫心自問的最重要問題
或許是有沒有可能發現 在醫院究竟發生了什麼事
這場嚴重的嬰兒掉包怎麼會發生？
因為那裡是三級醫療設施 所以有很多寶寶在那出生
工作量繁重
有來自全國各地的眾多求診者
我們有時得把兩個寶寶 同放一張嬰兒床，或一個保溫箱
還有，雙胞胎出生時 會標記“雙胞胎一、二”、“某人所生”
根據病歷，波哥大寶寶被送去兒科時
可能是標記為雙胞胎二
可能是
其中一個寶寶的手環掉了
卻沒人回報
我不清楚
那對雙胞胎的掉包究竟是怎麼回事
有部分說法認為 掉包並不是刻意為之
似乎有一些外在因素、意外
據我所知 其中一個寶寶出生時病得很重
他需要輸氧
所以那個寶寶就被轉到兒科
另一個寶寶則跟生母在一起
手環可能掉落了
但護理師、醫師 或現場任何一個人都該說
“這個寶寶的手環掉了 有兩個寶寶，誰是誰？”
這件事的發生沒有其他可能性
畢竟這麼嚴重的掉包事件 應該從來沒有人故意做過
從來沒有
這麼大的機構在多年來 總共接生了多少寶寶？
這種事發生過多少次？
有多少人遇到相同狀況卻不知情
我們想正式表示
我們在場所有人都跟這場掉包案無關
事情發生了…那是一件憾事
我們無法否認 這件事是發生在母嬰醫院
在本案中，有一部分的法律問題
是沒人想要回應
為這件訴訟辯護的各方
每個人都或多或少表示
“這件事跟我無關”
我認為當時是聖誕時期 正是派對季節
大家有點雜亂無章
醫護人員心不在焉，因為是聖誕時期
根據胡安吉耶摩的調查結果
我發現我不是在桑坦德出生的
而是在波哥大
掉包就是在此發生的 我被從波哥大帶到桑坦德
我在那裡長大成人
在我原本不該生活的地方
他很不一樣
我從來沒承認過
他為什麼長得跟其他家人不像
我一直照顧他，直到他長大
直到我們發現真相
我還是繼續照顧他
然後我問了父母的事
侯黑告訴我：“我媽…
四、五年前過世了”
他說：“我爸沒跟我們同住 但他也過世了”
沒見過我的波哥大生母，讓我很難受
因為我至少想要 跟她打個招呼、擁抱，因為…
她是我的血親
對我來說，最難受的部分是得知
我最愛戴的那個人其實不是我的生母
我虧欠一切恩情的那個人
並不是我媽，沒有血緣關係
我受到情緒衝擊以及自我衝擊
就在一轉瞬間
你對自己的所有認知
通通都顛覆了，這令人很難接受
我覺得自己偷了別人的人生
甚至是偷了別人的幸福
我把自己封閉起來
關在一個只有我存在的世界
我努力想澄清許多疑問、難題
如果我在那邊長大 現在會是什麼樣子？
要是我媽見過他們，會發生什麼事？
她會有什麼反應？她會接受威廉嗎？
威廉和卡洛斯的心理為這件事 受到深刻又嚴重的影響
出生在桑坦德 卻在波哥大長大的卡洛斯
不想承認他出身農村
他們是在鄉下地方長大的
歷史上，那裡一直有武裝集團存在
游擊隊和民兵都靠販毒資助
去桑坦德也很複雜
因為幾乎沒人知道 我得面對的天人交戰
甚至能不能對我不認識的人微笑
或擁抱一個我不抱持任何感情的人
他不想去拉巴斯，他不想去找他媽
他不想認她當親生母親
-安妮塔 -歡迎，你好嗎？
-歡迎，孩子 -我就說我會來吧
他第一次去桑坦德時 他覺得太偏僻
他在那裡不自在
可能是因為和其他手足
以及和我爸媽缺乏信任感
這個問題很微妙，因為25年來
他都被說服家人、父母是在波哥大
在他發現事實並非如此時
對他來說就變得很複雜
（桑坦德雙胞胎的父母 卡梅洛和安娜迪麗娜）
他不叫我“媽”，但我明白
他是在另一個家庭長大的
他不叫我媽
威廉也一樣
要是他媽還活著，他也不會叫她媽
我明白
他能接受事實 他能接受我媽是他媽，但…
對他來說很困難 因為他在波哥大有個養育他的母親
露絲瑪莉娜夫人過世時，他很痛苦
他感到失去了母親
我們都明白
因為養育之恩大過生育之恩
要將另一個女人視為母親 即使是他的親生母親
也讓他很難調適跟接受
威廉很痛苦
那股痛苦幾乎像是在哀悼 他開始體會到
不能認識自己的親生母親
他很痛苦
他說：“其他人，像是卡洛斯 都能見到自己的父母
認識親生父母，也就是我的養父母 但我卻不能”
威廉，怎麼了？
沒事，我只是在發洩情緒 我受這件事影響最深，但…
不要這樣覺得
我哭是因為我無法認他們的父母 當我自己的父母
那是不可能的事，但…
但上帝的旨意就是這樣，一切都好
這讓威廉受到沉重打擊
在他發現親生父母已經過世後
變得食不下嚥
威廉變得很難過
知道自己從小到大 是跟別人的家人生活在一起
他當然就開始一一回顧了
“難怪，我長得跟手足不一樣
我不屬於這個家庭”
威廉，你覺得這件事的影響 改變了你的人生嗎？
我哭不是因為
我覺得自己不是他們的手足 或是他們不是我的手足了
而是因為我感受到的腎上腺素
我記得很清楚 我有兩、三天睡不著覺
當家人、親人開始發現時 我也很不好受
他們會來找我談，例如
“你真的不是 桑坦德的安娜夫人生的嗎？
你還有另一個媽媽？”
從診所抱走寶寶的阿姨
也很淒慘，她當然會認為
“這是我的錯 我抱走了不是我姊妹生的寶寶
所以這都是我的錯” 她也開始心情不佳
天啊，我聽到她說那個消息時 我哭了，哭得要死不活
我心想：“我的威廉會拋下我
威廉會離開”
我心裡是那麼想的，他會拋下我們
卡洛斯，你看，這些都是我的手足
他們是你的手足 但他們也是我的手足，對吧？
-我們都是 -對，兄弟
我得知這件事的時候 感到非常煎熬
阿西菈、威博、艾法倫、艾德嘉
以及安賽莫
我以為我可能會失去他
他可能會離開，然後…
我會失去一個最懂事
最疼愛的弟弟
我們感情很好
他們說還有一個弟弟 他是怎麼樣的人？
我在想，萬一他是… 他是幫派分子或騙徒怎麼辦？
我想了很多
-不是，這是喜極而泣 -謝謝
我從未想過…
-侯黑，過來，你也是我弟 -過來
在那一刻，看到那個畫面 讓我非常難受
我不希望任何人發生不好的事
畢竟這件事真的是出人意表
所有資訊一點一點傳來 自然而然就發生了
我不想搞到有人受傷
所以看到威廉和家人那麼難過
大家感到愧疚
我真的對勞菈說了 “我們當初實在不該這麼做”
小姐，我知道你聽到這些事 情緒一定很激動
你的心路歷程是如何？
一開始非常難過
知道我兒子…
我養育了一個不是我兒子的人
在所有的孩子中，我最愛他
因為他很敬愛我
他總是黏在我身邊 我走到哪，他就跟到哪
總之，她很難過，就開始哭
我跟她說：“媽，別哭
不然哭也要休息 因為哭了就會想休息
但不要以為我現在會去找那家人”
我跟她說：“不會啦，媽，我在這
我會努力做好在這該做的事
我們會努力向前邁進
如果說我之前是用五成心思照顧你
現在我就會加倍或三倍照顧你”
你心情如何？
我的心臟在狂跳
我見到他們時 安妮塔抱了我，為我祈禱
我可以說我很冷靜 因為我一輩子都有母親
我有很棒的母親
威博，想介紹他們嗎？
卡洛斯，他們是我爸媽，也是你爸媽
卡梅洛抱我時，我百感交集
因為這是我人生 第一次感受到父親的擁抱
卡梅洛大約190公分，是退役軍人
看到這麼堅強的人
因為第一次看到兒子而情緒潰堤…
願上帝保佑你，我的寶貝兒子
願主保佑你，與你同在 我親愛的寶貝兒子
曾經有人問我 是不是錯失了一個父親
我說：“不曾擁有的東西 是無法錯失的”
對吧？但感受到父親的擁抱 對我來說是種全新感受
那是一種新奇的感覺 那是一種獨特的感覺
我等了25年才知道 父親的擁抱是什麼
這也讓我非常感動
很多人都說，母親還是自家的好
而父親…只要盡責，是誰都無所謂
這是我第一次感受到父親的溫柔擁抱
這非常…讓我有滿滿的滿足感
別哭，這是上帝的旨意，知道嗎？
雖然我們從幼年、青春期 就大不相同
但他是我兄弟
我和威廉握手的那一刻
我感受到他的魅力，那股正能量
然後又看到更多跟自己的相似處 我立刻就感到那股契合
我覺得除了發掘真相以外
我也找到了真正的兄弟
我們擁抱道別 我說：“我好愛你”，他也說了
那是我們認識的第一天
我看到卡洛斯的反應
卡洛斯有時會擺出硬漢的架子
但我知道他內心偶爾還是很脆弱
我發現他不知為何
漸漸崩潰，心情不好
因為他以為他要失去我了
知道侯黑的狀況後，我突然很怕
他會想去建立一段 他和我從未有過的關係
因為我們的的喜好、優先考量、熱忱
然後我把自己比作 一個有玩具又不玩的小孩
結果玩具被人拿走了
我不想失去我兄弟
我怕他會比較想要威廉，而不是我
我怕他會說：“你不是我兄弟了
我和威廉有獨特的生活 你無法取代他”
午安
-你好嗎？ -很好，你們是同卵雙胞胎
對
你們長得一模一樣
他們每次都想幫我剪我兄弟的髮型
但我們長得又不像
-侯黑，你也是嗎？ -什麼？
他們會想幫你剪卡洛斯的髮型嗎？
當然會
其實我媽都帶我們去找學徒
直接剃光頭最簡單
可以拉長下次需要再回去剪的間隔
我們長大後，各自有偏好的髮型
我跟卡洛斯就是這時開始出現差異
各自建立了自己的個性
但小時候，你們會去…
去找學徒免費理髮
如何？我們看起來像不像？
-一模一樣 -一個模子刻出來的
沒錯
威廉和我開始分享，做類似打扮
很多事和卡洛斯…
要是我問他，他大概會答應
但我沒開口 因為他很嚴肅，但我一點都不嚴肅
卡洛斯跟我打招呼 開始越來越嚴肅、粗暴
因為他心情不好，內心很受傷
我希望他心情好轉 我在思考、分析
我說：“我能怎麼讓他心情好轉？
讓他明白我還是關心他、愛他”
因為他還是我兄弟
最棒的方法 就是把他和我母親的刺青並列
這個空位本來是預留給我姊的
但因為現在發生的事 我想把那個空位給卡洛斯
我希望他感受到 他還是在我的世界中
他看到那個刺青時就明白了
他的態度也改變了
我覺得這在某方面 也幫助了他接受威廉
我認識威廉時，我們有點差異
雙方有些意見不合
我在講我一無所知的事
我沒為威廉設身處地著想
“你在城市長大，你享有特權
你在鄉下長大一定撐不住”
在鄉下長大對我來說會太困難
我們雙方都發生了這種事
久而久之，我們學會了傾聽與理解
我們彼此的成長背景都有好有壞
我和他現在感情很好
我是他兒子的乾爹 我們一起旅行，就我們兩個
這段關係很愉快
我和威廉沒有生理或法律上的關聯
祝你生日快樂
我長途跋涉到他們家
我去了肉舖，去了卡洛斯和侯黑的家
我開始清楚地看到
他們分屬哥倫比亞 兩種大不相同的條件
一對是在波哥大被帶大
在1980年代末，掉包發生時
那座城市是個很艱困、暴力的地方
波哥大是戰爭的一翼
那時可能是首都最黑暗的時期
城市當然容易取得教育、醫療資源
但這個城市的人民 也每天都得面對飢餓問題
波哥大雙胞胎就是這個狀況
他們是個核心家庭
一家之主的母親正是做了這些事
每天去工作，養家餬口
餵飽那兩兄弟跟姊姊
我們家很簡陋
沒有奢侈品
不過我認為很有愛
我媽常說
“我不需要男人才能養大他們 我自己就辦得到
很不容易，我有時候得做各種服務
有時候得想辦法把你們哄上床
用至少一杯糖水跟麵包”
她一直都自己一個人照顧我們
她養育了三個孩子
永遠懷著這樣的心態
還有她的天性 總說我們得用功讀書才能討生活
這才是真正的女權主義
她以身作則，教我們怎麼做人
她去別人家幫忙打掃後
還得保養車子或洗衣服
才能供給我們的基本需求 她都會這麼做
雖然我們沒有父親的陪伴 她會盡力為我們著想
她一直都很慈愛
很親切
雖然我媽一無所有，她會…
她樂意助人，不用任何…
她助人不求回報
她有許多次顯然都沒得到回報 因為她那麼做…
不好意思
她人很好
所以有很多人愛她
我認識威廉時，發現他也一樣
他也會那麼做，今天就做了
從這些狀況看來 我發現這種特性可能是遺傳的
而還有她的為人
因為我沒料到威廉竟然也是一樣
（露絲瑪莉娜卡斯卓 1952年7月14日－2009年11月9日）
社會告訴我們 每個人的外表和行為都不同
所以在我們遇到 兩個外表和行為都那麼相似的人時
就會挑戰我們對世間道理的信念
我們來聊聊雙胞胎吧
雙胞胎無論到哪都很引人注目
哥倫比亞雙胞胎的故事對我來說
可能比我職業生涯中 聽過的任何故事都還特別
我研究過被分開養育的雙胞胎 以及出生就被掉包的雙胞胎
（雙胞胎專家 南希席格）
但我從沒遇過被雙重掉包的雙胞胎
（富勒頓，加州州立大學）
同卵雙胞胎很稀少
但要兩對間隔一天出生 距離上百公里遠的同卵雙胞胎
其中一個被送到更好的醫院 放進早產育嬰室
然後又被和另一對同卵雙胞胎掉包
真的太驚人了
這是那種科學家夢寐以求
卻又礙於道德而無法進行的實驗
我不知道這能不能說是實驗
看到掉包對這些雙胞胎造成多大衝擊 他們如何在環境下發育
以及他們如何面對人生
根據他們的生活環境
以及基因背景
這不能被稱為實驗 因為實驗永遠都要在控制環境下
這個事件中總是有假設要證明
東出一個意外，西出一個意外
然後這些人原本的人生結束了
以及每個人要怎麼面對自己的人生
我們去波哥大研究這兩對雙胞胎
我能肯定
侯黑和威廉契合度極高
他們活潑有力、性格外向
而卡洛斯和威博比較有點孤僻
他們在許多方面有相似的興趣
所以我們能看到，儘管身處不同環境
而且是極為不同的環境
這兩對雙胞胎還是非常相似
你們玩過砸火片嗎？
-玩過，沒幾次 -但是…
我們小時候常在運動中心玩
但不是在這麼大的場地玩
我們的是黏土做的，記得吧？
對，通常都是偶一玩之
-簡單來說，你們不知道怎麼玩 -對
這是我在桑坦德的手足最愛玩的運動
當然每次玩都是他們拿冠軍
-我會跟著學，但… -他會徹底輾壓我們
算我們好運，就來看看你的實力吧
你先，露一手給我們看
看看你實力多強
看吧，這一擲很不錯吧？非常棒
-看得出我有練習嗎？ -丟得好
我們跳過來自桑坦德的傢伙
-冷靜 -我來自桑坦德
我會丟得跟我兄弟一樣
-玩就好，別競爭 -是卡洛斯先的
血濃於水
你好爛
卡洛斯，你有夠丟我的臉
-不能這樣 -拿出你的全力
-上吧，威博 -他最懂
上吧，大嘴鵟
-他很懂 -手動起來
-看著 -還不錯
-你終於做對一件事了 -好球
我們第一天認識時有件怪事
就是我們互相問的第一個問題
我們之間哪邊相似、哪邊不相似？
當然，是除了身體以外
例如就威博和我來說
我們很講秩序，對保持整齊很堅持
我們比較認真
我們比較有點…
在我們比較調情的時候
比較認真，對準時比較體貼
侯黑每次都在講 他和威廉買同樣的衣服那天
我記得很清楚，威博對我說 “我要複製你
我們一起去購物 你很懂，而且你很酷”
我們去附近的店家買衣服
他對我說：“買雙嘎啡色鞋子” 我說：“咖啡色”
我嘲笑他
然後造型師也笑他 我說：“別這樣，只有我能笑他
我天生有笑他的權利，你要尊重他”
就我們來說，我們比較愛社交
比較有魅力
總是看到事情最棒的一面
即使有困難 我們還是會以正面態度面對
我們比較會對親戚表達自己的感情
我們對那些事比較保守
我們比較不愛吐露情感 比較保守，跟他們不一樣
雙胞胎之間絕對有特殊連結
同卵雙胞胎的基因背景是相同的
他們的想法類似、思路類似 處理資訊的方法也一樣
他們對世界的反應一樣 看事情的方式一樣
所以當同卵雙胞胎 第一次在一起時
非常輕鬆，豪不費力
就能立刻建立起感情
我們在侯黑和威廉身上看到了 也在卡洛斯和威博看到了
好像他們已經相識一輩子了 但其實才剛認識
-那邊，接住，兄弟 -侯黑
你弄傷了我的下巴
-丟吧，就在這，丟吧 -投吧
空心球
來…
-我該再得一分嗎？ -放輕鬆
放輕鬆，兄弟
要進了
-可惡 -再一次
-威博 -這邊，不要，威博
-好耶 -很好，威博
壓在地上磨擦
這就是基因，兄弟
基因連結就是文化連結
基因的角色很重要，無庸置疑
不過發育時的環境
以及人生中的機會
也會有很大的影響
基因有很重的影響
基因當然是智力的重要成分
但你必須有機會才行
所有的行為 所有醫學上、可見的條件
基因和環境都扮演了重要角色
但基因扮演的角色 比我們預期的還要重要
侯黑和威廉的個性如此相似
卡洛斯和威博的個性
習慣、興趣、品味之類的也很像
但本案中的環境影響也非常清楚
因為非常極端
有兩兄弟受過教育
另外兩兄弟沒受教育
早上上學要花一個小時
回來再一個小時
放學回家後還有工作要做
還有家事要做
必須去撿柴火
沒有適當的引水道 可以把水引到家裡
所以我們得去最近的水龍頭打水
我們晚上會點小蠟燭 我們都稱之為小燈
因為我們家也沒有電燈
我們當然是點蠟燭
從1990年代到2000年代
一直都受游擊隊統治
2000年左右，他們開始撤離
然後準軍事部隊進駐了
當時在種植非法作物古柯
我們有好幾次被生活條件 逼得只能去收成古柯和種田
不是因為想做，而是迫不得已才做的
我常對自己說 “這不是我要的人生，我要離開”
但我得等17年，等到我滿18歲
我為了脫離，就從軍了
我有個哥哥，也是軍人
他比我大
但他命不好，在軍中喪命了
他在22歲過世了
這件事讓我…讓每個人都很難受
當時威廉和我一心只想報仇
我們小時候會說 “等我18歲，就要加入軍隊
到時候，我們就要為哥哥報仇”
威廉跟我說他要從軍時
我第一個念頭就是，他們也會害死他
他們已經害死伊斯拉葉了
威廉入伍時，我媽很痛苦
他說：“媽咪，你能准我去從軍嗎？”
我說：“我不會說好或不好
我不會叫你去或別去”
我擔心他們也會害死他
“你自己決定” 他說：“媽咪，讓我去吧
我想去當兵
我想有服役紀錄
等我當完兵，就會去波哥大”
我還記得入伍四個月後 威博來到的那一天
看到他穿著軍裝，我有點羨慕
那天下午回家 我跟爸媽說：“我要從軍”
我們去了玻利瓦南部
在玻利瓦南部，我們…
我們感情變得更好
我們找到了兄弟情 因為我們小時候常吵架
但一到那邊
或許是因為那個區域有敵軍
我感受到和他有更深厚的兄弟情
最後我沒辦法再繼續軍旅生涯
不得不退伍
我到波哥大的一個乾媽家住
她在賣玉米餅
她教我食譜、怎麼製作
所以我開始跟她一起工作
我開了一個路邊攤
我也在波哥大賣起了玉米餅
為一家人工作 為我打開了另一扇門
透過他們，我得到肉販的工作
然後他鼓勵威博
他在幫威博領路
任何人都會想來，但其他手足不想來
人天生就有一個基因組
這個基因組能讓這個人更有動力做事
你好嗎？菲力斯先生
威廉完全沒受過教育，但他有動力
他去上學，拿到法學學位
以及憲法碩士學位
他和兄弟侯黑一樣有動力
得知我雙胞胎兄弟的故事
他們都即將成為專業人士
我立下了這個人生目標
“我也想成為專業人士”
兄弟
我用在肉舖攢下的錢 為自己的前途鋪路
威廉，朋友
-朋友，你好嗎？ -很好
他去上學，現在成了律師 他有專業，他超有動力
-費瑟，那就說定囉 -謝啦，朋友
-上帝保佑 -祝福大家
-再見 -再見
我媽所生的孩子之中
只有我有學位，到目前為止
我拿到了法學學位
也得到機會鑽研憲法
我也是在此時決定要回到拉巴斯這裡
鎮民用普選選我為議會成員
（議長 威廉卡耶斯維拉斯科）
我從那裡開始工作
有能力幫助 許多也想進步的拉巴斯家庭
就像我一樣
我的職業是公設會計師 專攻稅務領域
我還有一些額外研究
我擔任工會的副財務長
除了工作以外，我也喜歡運動
我練籃球、游泳、混合健身
我現在的工作是…我是切肉工
我喜歡這份工作，很有熱枕 在工作場合也很快樂
我計劃要自己開業，獨立營業
像平常一樣冷靜向前邁進
我們必須有開放的心胸來理解
一生可能在一瞬間就因為某事改變
那時我以為自己很“獨特”
獨一無二，最優秀的就是我
但人生讓我知道真相，當頭棒喝
不只讓我知道我不獨特
還帶給我一個和我一模一樣的人
我也從中學習了不少
幾年過去了
看到他們美好的感情 侯黑和威廉，卡洛斯和威博
真的讓我感到很滿足
我覺得我們做得不錯，我不後悔
-謝謝西羅先生 -謝謝
-這邊嗎？ -好
媽
開玩笑的啦
-關門 -謝謝
-安妮塔夫人 -卡洛斯，你好嗎？
威廉不想告訴你，要罵就罵他
-卡洛斯 -威廉
媽，你好嗎？
-兒子，你好嗎？ -我很好，媽
我知道那四個兄弟 尤其是威廉和卡洛斯
剛發現真相時非常震驚
他們是在不屬於自己的家庭被養大的
但這些兄弟有個很棒的一點
就是他們團結在一起
他們是四人組
互敬互愛
這值得我們學習
這首歌要獻給 安妮塔女士和露絲瑪莉娜女士
這兩位美麗的母親 讓四個雙胞胎誕生在這個世界上
我要唱了
我要訴說這個故事，內容精彩無比
出人意料，難以忘懷
雙胞胎的故事，震驚了哥倫比亞
1988年12月21日
四個男孩出生，展開旅程
醫院出錯，改變了他們的命運
這四個男孩，如今充滿深愛
因為他們現在是四兄弟 沒人能拆散他們
把他們帶到世上的，只有兩位母親
威博和卡洛斯，出生在我的土地
在桑坦德的拉巴斯美麗村莊
這裡的人們謙卑、正向，無論…
十年後的現在
我每天都捫心自問 我們之後會怎麼樣
永遠都要抱持開放的心胸
現在我多了兩個兄弟
25年後的某一天，侯黑的朋友
他見到威廉時，吃驚得無以復加
這個人盡皆知的故事 就是在此被發掘了
他們如今已驕傲地重聚，享受人生
他們的爸媽說：“很好，家人變多了”
現在他們是拉巴斯的驕傲 這段故事不會被遺忘
字幕翻譯：韓仁耀