Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Khi đã là một người trưởng thành, tôi đã mơ mình có anh em sinh đôi cùng trứng.
Tôi tò mò thức dậy và nghĩ: "Có anh em sinh đôi cùng trứng sẽ tuyệt biết bao".
Và rồi điều không tưởng đó đã xảy ra.
Điều mà tôi không tin sẽ xảy ra nếu nó không xảy đến với tôi.
Tôi thấy hai bức ảnh trên điện thoại mình và rất sốc.
Ý tôi là, họ y chang nhau. "Không thể tin được!
Anh ấy nhìn y hệt mình".
Mọi thứ đều thay đổi, tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Việc đó hoàn toàn phi thường.
Đó là kiểu thí nghiệm các nhà khoa học mơ ước, nhưng không thể làm về mặt đạo đức.
Có lúc, tôi tưởng đời tôi là một sự dối trá.
Như khám phá ra một cuộc đời hai mặt vậy.
Bạn tin vào phim truyền hình chứ?
Vì xem xong thứ này, cuộc đời bạn sẽ thay đổi.
Chẳng ai biết nỗi đau bạn chống chịu.
Tôi không có quyền thay đổi cuộc đời của người khác.
Thật không dễ khi một ngày thức dậy và biết đời mình là dối trá.
Tôi thật sự không biết mình ở phía nào của tấm gương.
CHUYỆN HAI CẶP SONG SINH Ở BOGOTA
Tôi là Jorge Bernal.
Tôi sinh ra ở Bogotá vào ngày 21 tháng 12 năm 1988.
Tôi làm việc cho một công ty hydrocarbon,
ở đó tôi có một người bạn tên là Laura.
Một ngày nọ, Laura bảo tôi: "Chào. Khỏe chứ? Tôi thấy anh ở khu của tôi đó".
Tôi hỏi: "Khi nào?" Cô ấy bảo: "Cuối tuần trước".
Tôi bảo: "Nhưng tôi đâu ở Kennedy". Cô ấy nói: "Tôi đã thấy anh thật mà".
Mọi chuyện bắt đầu
từ buổi tiệc nướng của công ty mà Yaneth và tôi đang đi tới.
Họ hỏi tôi mua thịt được không. Yaneth bảo tôi: "Đừng lo.
Em họ của bạn trai tôi có một cửa hàng thịt và anh ấy có thể giúp ta.
Anh ấy sẽ cho ta thịt ngon với giá hời". Tuyệt.
Nên chúng tôi vào cửa hàng thịt đó,
và William đang chuẩn bị thịt cho bọn tôi.
Laura đã rất sốc khi thấy William.
Tôi nhìn người bán thịt và thấy anh ấy giống hệt đồng nghiệp của tôi, Jorge.
Tôi bị sốc.
"Yaneth, tôi làm cùng anh ấy đấy!" Tôi nói: "Chào!" Tôi cố chào anh bán thịt.
Anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt vô cảm.
Cô ấy bỏ đi mà nghĩ đó là tôi, và tưởng rằng tôi không muốn chào.
Tôi đã cứ tưởng rằng Jorge xấu hổ quá nên không muốn chào,
vì tôi nhận ra anh ấy trong lúc anh ấy làm ở cửa hàng thịt.
Tôi đã cứ tưởng thế.
Cô ấy cứ khăng khăng. Cô ấy còn thực sự bảo tôi là:
"Này, anh xấu hổ khi nói anh làm ở tiệm bán thịt à?"
Tôi nói: "Xấu hổ gì chứ, nhưng tôi không làm ở tiệm bán thịt.
Đó không phải tôi".
Tôi không nghĩ quá nhiều về nó. Ý tôi là, tôi vẫn chưa tin.
Anh ấy bảo có em trai. Không phải sinh đôi cùng trứng, mà sinh đôi.
Nên tôi nói: "Ồ, thì ra là tôi thấy anh ấy".
Anh ấy nói: "Chắc không đâu, bọn tôi không giống nhau lắm".
Tôi cứ làm phiền anh ấy một thời gian dài về người anh em sinh đôi của anh ấy.
Bọn tôi cũng đã suy đoán nọ kia.
Rồi đến lúc anh ấy bảo tôi: "Nhỡ tôi có anh em thất lạc ở đâu đó thì sao?
Người anh em mà bố tôi chưa từng kể là có ấy".
Một thời gian sau, Yaneth đến làm việc ở công ty.
Tôi không chào cô ấy, vì chẳng quen biết gì cô ấy.
Nhưng tôi nhận thấy đôi lúc tôi đến, cô ấy sẽ nhìn chằm chằm vào tôi.
Tôi thấy Jorge ở công ty và thốt lên: "Ôi Chúa ơi!"
Tôi còn bảo với Laura:
"Anh ấy nhìn y hệt William, nhưng rõ ràng không phải William".
Tôi không biết liệu đó… Nó như một giấc mơ vậy.
Và đột nhiên, nó khơi dậy trí tò mò của tôi.
Tôi biết William sinh vào tháng 12.
Nên tôi hỏi Laura: "Cô biết sinh nhật của Jorge là khi nào không?"
Bọn tôi có bảng sinh nhật ở chỗ làm.
Nên tôi bảo cô ấy: "Để tôi xem cho. Dễ ợt".
Tôi tới đó, nhìn lên bảng và quả nhiên, anh ấy cũng sinh vào tháng 12.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT!
THÁNG 12 NGÀY 21 - JORGE
Nên tôi nói: "Tôi nghĩ có điều gì đó kỳ lạ xảy ra ở đây".
Rồi một ngày, Yaneth nói với tôi:
"Này, tôi có ảnh của William từ cửa hàng thịt đấy.
Hay cô cho Jorge xem để xem anh ấy nói gì đi?"
Cô ấy đến chỗ tôi, tay giấu sau lưng,
cầm điện thoại trên tay, kiểu: "Nhớ tôi đã kể gì với anh chứ?
Về người ở tiệm thịt mà tôi tưởng là anh ấy? Chắc chắn đó không phải anh.
Mà sẵn sàng xem song trùng của anh chưa?"
"Để tôi cho xem ảnh". Anh ấy nói: "Xem anh em sinh đôi của tôi nào".
Khi thấy anh ta, anh ấy kiểu…
Anh ấy hoàn toàn… Ý tôi là, hoàn toàn bị sốc.
Rõ ràng là tôi đã rất ngạc nhiên,
vì thực sự có một người nhìn y chang tôi. Giống y hệt.
Anh ấy bắt đầu hỏi các đồng nghiệp đi ngang qua: "Nhìn tôi ảnh này sao?"
Và họ nói: "Nhìn anh bảnh lắm. Ừ. Tuyệt". Hay thật.
Thử hỏi người khác xem. "Ảnh này nhìn tôi sao?"
Và anh ấy kiểu: "Cô có nhận ra là chẳng ai biết cậu ta không phải tôi không?"
Tôi bảo một người bạn:
"Xem ảnh này đi, nói tôi biết anh nghĩ gì".
Anh ta nhìn và nói: "Hả? Đây là cậu và vài gã khác mà".
Tôi nói: "Không, buồn cười là người trong ảnh không phải tôi".
Anh ấy xem lại, nhìn kỹ lần nữa, và bảo tôi:
"Nhưng cậu ta nhìn y hệt cậu".
Một lúc sau, tôi xuống lầu và hỏi cô ấy:
"Cho tôi biết tên cậu ấy, xem tôi có thể tìm cậu ấy ở đâu không?
Facebook hay gì đó?" Cô ấy nói: "Tìm William Cañas Velasco đi".
Tôi bắt đầu tìm cậu ấy và nhìn cậu ấy, rồi xem kỹ từng bức ảnh một.
Và tôi im lặng, nhìn vào một bức ảnh. Tôi xem xét nó thật kỹ.
Tôi tìm thấy vài bức ảnh cậu ấy không để ria mép như tôi thấy trong bức ảnh đầu.
Cậu ấy nhìn y hệt tôi.
Và đó là lúc… tôi bắt đầu hoảng sợ.
Và kiểu: "Có chuyện gì đó đang xảy ra ở đây".
Khi tôi tưởng tôi đã thấy đủ thứ chuyện, và chẳng chuyện gì khác có thể xảy ra,
thì tôi bắt gặp một bức ảnh thực sự đã thay đổi mọi thứ.
Thứ đã khiến toàn bộ câu chuyện này xoay chuyển.
Một cô gái tôi từng ăn trưa cùng ở văn phòng đã nhắn cho tôi:
"Bọn tôi đang xem ảnh em họ của bạn trai cô,
anh ấy giống hệt Jorgito".
Và tôi nói: "Thật sao? Cô biết gì thú vị không?
William có anh em song sinh nhìn khác anh ấy".
Cô ấy nói: "Jorgito cũng vậy".
Và tôi hỏi: "Cô có ảnh của Jorge với anh em sinh đôi không?
Tôi sẽ gửi ảnh của William với anh em sinh đôi".
Khi tôi thấy cả hai bức ảnh trên điện thoại, tôi kiểu:
"Chúa ơi. Ý là, họ là hai cặp sinh đôi và họ…"
- Bị lẫn lộn. - "Bị lẫn lộn".
Vậy là không chỉ có một vấn đề.
- Mà tận hai. - Tận hai.
Một vấn đề lớn hơn bọn tôi tưởng.
Tôi ngay lập tức gửi chúng cho Laura và nói:
"Đó là hai cặp sinh đôi đã bị tráo đổi".
Tôi đã rất sốc. Chuyện đó quá khó tin. Tôi không thể tin nổi những gì tôi đang thấy,
vì trong bức ảnh đó, là một người giống hệt em trai tôi.
Nên tôi cứ nhìn chằm chằm vào bức ảnh đó và tự hỏi: "Cậu ấy là ai?"
Và một trong những bình luận nói:
"Anh em như thể tay chân". Nhưng nó viết là "anh em".
Rồi tôi kiểu: "Có chuyện gì đó đang xảy ra ở đây.
Gì thế này? Thế giới song song ư? Thế giới gương sao?"
Không biết nữa. Tôi thấy rất bối rối.
Thậm chí tôi còn thoáng nghĩ: "Đời tôi đúng là trò hề", hoặc "Có chuyện gì đó".
Vì tôi không biết họ là ai. Ý tôi là, tôi đã rất sốc và bối rối.
Và bọn tôi bắt đầu hỏi một loạt câu hỏi,
về những thứ có thể cho thấy rằng họ là anh em ruột.
Sinh đôi.
Rằng họ đã bị chia rẽ vì lý do nào đó.
Và rồi tất nhiên, bọn tôi bắt đầu bằng cách khớp ngày sinh.
Nhưng có vài thứ không trùng khớp, ví dụ như nơi sinh.
Họ được sinh ra ở Santander.
Nhưng tôi không hiểu. Làm sao họ sinh ra ở Santander được?
YANETH: JORGE SINH RA Ở SANTANDER À? LAURA: HÌNH NHƯ Ở BOGOTÁ
YANETH: CHẮC CHỨ?
Và Laura bảo tôi: "Không, anh ấy không sinh ra ở Santander".
Và tôi kiểu: "Ta thất bại rồi. Không".
Nên tôi hỏi bạn trai tôi:
"Này, anh có biết liệu họ đã được đưa đến Bogotá vì lý do gì đó không?"
Anh ấy nói: "Anh nghĩ vậy. Để anh hỏi William".
Đủ rồi, Conchita.
Tôi tên William Cañas Velasco.
Yaneth thường đến cửa hàng thịt nơi tôi làm việc.
Tôi bắt đầu phân tích và tự hỏi mình những câu hỏi giống như Yaneth đã hỏi tôi.
Chúng tôi bắt đầu điều tra, vì tôi đã luôn tin rằng tôi sinh ra ở Santander,
và lớn lên ở Santander.
Hóa ra là tôi sinh ra ở Santander, rồi được đưa đến Bogotá.
Tôi gọi cho dì tôi và hỏi:
"Dì ơi, dì có biết cháu được đưa đến bệnh viện nào ở Bogotá không ạ"?
Rồi dì ấy nói với tôi:
"Ừ, họ đã đưa cháu đến Materno Infantil".
BỆNH VIỆN MATERNO INFANTIL NHẬP VIỆN
Yaneth lấy được thông tin về cặp sinh đôi kia,
về nơi sinh của họ. Họ được sinh ra ở Santander
nhưng hóa ra một trong hai người họ đã bị bệnh khi ở Santander,
vì họ ra đời lúc mới bảy tháng.
Nên một trong hai người sinh đôi bị bệnh nặng được đưa đến Bogotá,
và đã đến cùng một bệnh viện đó, Materno Infantil ấy.
Khi biết được điều đó, bọn tôi nói:
"Ừ, chính là như thế. Rõ là chuyện đó đã xảy ra ở bệnh viện.
Chứ còn ở đâu được nữa".
Tôi về nhà. Carlos đang ở đó.
Em ấy ở nhà xem tivi. Tôi về đến.
Tôi là Carlos Alberto Bernal Castro. Tôi 34 tuổi.
Tôi đang nghe điện thoại lúc Jorge ở trường đại học về,
anh ấy bảo cúp đi, ta cần nói chuyện.
Và tôi biết Jorge hơi… Không. Anh ấy là người cực kỳ thích chơi khăm.
Anh ấy hay làm trò lắm, nên tôi hỏi là anh cần nói gì, rằng tôi đang bận.
Tôi nói: "Khỏe không, Carlos? Ổn chứ?
Em có tin phim truyền hình không?" Và em ấy nói với tôi: "Có chuyện gì?"
Làm mặt nghiêm túc như mọi khi.
Rồi tôi nói: "Chuyện gì đã xảy ra? Ý là, nói rõ xem".
"Em tin phim truyền hình không?" Nó bảo: "Không".
Tôi nói: "Anh sẽ cho em xem một thứ, nói xem em nghĩ gì nhé".
Tôi nói: "Cái gì? Jorge, đừng làm phiền. Em bận lắm, nói đại đi".
"Vì sau vụ này, cuộc đời em sẽ thay đổi".
Tôi vừa nói vừa cười, nhưng trong thâm tâm, tôi rất nghiêm túc.
Tôi biết tôi sắp nói gì với nó mà.
Tôi mở Facebook và cho em ấy xem hồ sơ của William.
Tôi cho em ấy xem ảnh, em ấy úp mặt vào tay mình,
em ấy cười, coi đó là trò đùa. Em ấy nói: "Gã đó nhìn giống anh đấy".
Tôi bảo: "Anh nói có bản sao là sao?
Em không biết có thể có chuyện gì, lỡ đâu bố có con ngoài luồng".
Tôi nói: "Anh còn chưa cho em xem bức ảnh hay nhất đâu".
Bọn tôi kéo đến ảnh anh ta đứng với một người khác,
với một gã khác,
và tôi bị sốc ngay.
Ngay khi thấy bức ảnh đó, nụ cười của em ấy tắt ngóm.
Em ấy hỏi tôi: "Anh lấy nó ở đâu ra? Họ là ai?"
Người trông giống anh tôi đứng trong một bức ảnh
cùng một gã nhìn giống hệt tôi.
Lúc đấy thì vui hết nổi rồi, trò đùa đã qua, và tôi về phòng mình.
Về phòng rồi, tôi bắt đầu điều tra.
Tôi trở nên hoài niệm.
Tôi bắt đầu khóc.
Tôi quay lại phòng Jorge. Tôi ôm anh. Tôi nói với anh là tôi thương anh lắm.
Một cử chỉ rất bất thường ở phía tôi dành cho anh ấy.
Tôi chỉ làm thế khi say thôi.
Lần đầu tiên trong đời tôi nói thương anh lúc tỉnh táo.
Em ấy bảo tôi: "Thôi. Cứ để yên đi.
Đừng bắt tay điều tra. Đừng làm mấy chuyện đó.
Cứ để yên như vậy".
Tôi đã suy luận ngay được rằng nếu có ai bị tráo đổi, thì đó là tôi.
Về ngoại hình, anh trai tôi trông rất giống chị tôi,
anh nhìn rất giống mẹ tôi, và đồng thời,
nhìn tôi luôn khác họ.
Rõ ràng, nỗi sợ lớn nhất của tôi là nghĩ
rằng gia đình tôi ở Bogotá sẽ chối bỏ tôi.
Họ sẽ nói: "Con không còn là người con của nơi này nữa.
Con không phải con của Luz Marina. Ở đây chẳng có gì cho con".
Có những câu hỏi khó cất lên,
với những câu trả lời còn khó chấp nhận hơn nữa.
Thật không dễ để đối mặt
việc tôi không phải em của người tôi tưởng,
cũng không phải con của người tôi ngưỡng mộ nhất trên đời.
Sâu trong tâm, tôi biết tôi sẽ tiếp tục điều tra.
Em ấy không muốn, nhưng tôi thì muốn tìm hiểu tận cùng vấn đề,
và tìm hiểu xem có chuyện gì.
Có những lúc, tôi và Laura nghĩ:
"Lỡ chuyện này có một kết cục vô cùng bi thảm thì sao?
Kiểu, một người trong số họ tự tử".
Vì vậy, xem xét tất cả, với bọn tôi, nó rất… khủng khiếp. Thật đó.
"Mình dính vào việc này lúc nào? Lẽ ra mình đừng nên hỏi gì cả.
Mình không nên dính vào".
Vì bọn tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Bọn tôi không biết họ sẽ phản ứng thế nào khi họ rốt cuộc sẽ gặp nhau.
Các gia đình! Tôi đã nghĩ rất nhiều về mẹ của họ.
Tôi nói với chồng, kiểu tán dóc: "Hãy tưởng tượng vụ này xảy ra với anh".
Anh ấy nói: "Sao em dám nói họ bị tráo đổi?"
Tôi nói: "Xem bằng chứng này, và những bức ảnh".
Anh ấy cứ khăng khăng là tôi đừng làm gì, rằng chuyện xấu có thể sẽ xảy ra.
Rằng tôi có thể đảo lộn cuộc sống của người ta, tôi đâu có quyền làm thế.
Ừ, rõ ràng là anh ấy nói đúng. Nhưng không, tôi… Tôi đã tiếp tục.
Sau bức ảnh thứ hai, tôi đã quyết định gọi cho Yaneth,
và xin cô ấy số điện thoại của người đàn ông trông giống hệt tôi.
Tôi nhớ rất rõ khi điện thoại bắt đầu đổ chuông,
tôi còn không biết sẽ nói chuyện với anh ấy kiểu gì. Tim tôi đập rất nhanh,
vì tôi biết ở phía bên kia là người giống hệt tôi,
nhưng tôi không biết anh ấy nói chuyện thế nào, sẽ nói gì với tôi.
Tôi biết đó là anh ấy. Tôi bắt máy.
Tôi nói: "Sao rồi, anh bạn? Khỏe không?"
Khi nghe giọng anh ấy, trong một khoảnh khắc tôi nghĩ
bọn tôi không giống hệt.
Tôi cảm thấy đang nói chuyện với ai đó không phải bản thân.
Anh ấy nói rất nhẹ nhàng: "Xin chào, khỏe không?
Tôi là William, người ở tiệm thịt. Bọn họ đã cho tôi xem ảnh của cậu".
Và đột nhiên tôi nói: "Này, ta có thể gặp nhau ở đâu?
Đã có nhiều sự trùng hợp xảy ra rồi,
và tôi muốn gặp cậu để xem là chuyện gì đang xảy ra".
Tôi nói: "Tất nhiên! Ở đâu? Nhà thờ Lourdes nhé? Biết ở đâu không?"
"Ừ. Tôi biết nó ở đâu".
Tôi nói: "Rồi. Buổi tối được không? Cỡ chín giờ tối?"
"Được chứ".
Và đó là khi cậu ấy nói với tôi cậu ấy có thể gặp tôi vào buổi tối.
Tôi hỏi: "Anh đến một mình à?" Anh ấy nói: "Ừ, tôi đến một mình".
Tôi nói: "Tôi cũng đi một mình". Tôi đã nói với anh ấy thế.
Tôi kiểu: "Mình sẽ gọi Carlos và nói với em ấy rằng mình sẽ gặp họ,
có lẽ em ấy sẽ đi cùng mình".
Tôi nói: "Em đang làm gì vậy? Hôm nay anh sẽ gặp họ. Đến đi".
Tôi nhớ một trong những điều em ấy nói là: "Em đã bảo anh bỏ đi mà".
Nhưng mà…Tôi đã trên đường đi gặp họ mất rồi.
Anh ấy nói sẽ gặp một trong hai người họ và hỏi tôi có muốn đi không.
Tôi nói: "Em không đi đâu. Em đang làm luận án. Em không đi được".
Không phải tôi không thể đi, tôi chỉ không muốn.
Em ấy nói: "Em sẽ không đi, anh cũng không nên".
Tôi bảo: "Thôi nào. Sẽ không có chuyện gì đâu".
"Không. Em không đi. Em có việc phải làm và em bận lắm".
Khi anh ấy quyết định đi gặp họ thật,
tôi không muốn, tôi không muốn đối mặt với thực tế mới.
Tôi không muốn đối mặt với tình huống đó.
Tôi quá sợ việc bị từ chối.
Khi anh ấy khăng khăng muốn gặp họ,
tất nhiên tôi không thể ngăn anh làm theo quyết định của mình,
nên tôi nói với anh: "Em tin anh, nhớ cẩn thận, và có gì báo em biết".
Tôi là Wilber Cañas Velasco. Tôi sinh ra ở Vélez, Santander.
Tôi lớn lên ở La Paz với William.
Anh ấy từng nói bọn tôi là sinh đôi cùng trứng.
William đi làm ở Kennedy.
Anh ấy gọi và bảo tôi đến đó, nói là cần tôi đến Kennedy gấp.
Tôi đi đến cửa hàng. Tôi chào anh.
Rồi anh ấy cho tôi xem ảnh của một người nhìn giống hệt William.
Và bên cạnh anh ấy có một người khác,
nhìn giống hệt tôi. Và một cô gái.
Tôi chỉ có thể nói: "William, đến chết anh vẫn là anh của em,
và sẽ không có gì thay đổi được điều đó".
Lúc đó tôi chỉ có thể nói với anh thế.
Là một cặp song sinh, ngoài sự giống nhau về bề ngoài,
còn như có một bản sao của dòng máu, bản sao suy nghĩ, bản sao sở thích vậy.
Và tôi chưa bao giờ cảm thấy có điều đó với Wilber.
Bọn tôi luôn cãi nhau.
Bố mẹ đã cố cho bọn tôi mặc quần áo giống nhau.
Nhưng bọn tôi không thích nhau. Bọn tôi chưa bao giờ hiểu nhau.
Khi bọn tôi đánh nhau, nội tâm tôi cảm thấy:
"Mình muốn có người giống hệt mình cơ".
Tôi từng cảm thấy,
em sinh đôi nên giống tôi.
Jorge và tôi có gu khác nhau. Bọn tôi không thích chia sẻ.
Em ấy thích bóng rổ, tôi thích bóng đá.
Em ấy thích nhạc hip-hop và rap, tôi thích nhạc rock.
Vì vậy, từng chút một, bọn tôi bắt đầu đi những con đường khác nhau.
Tôi đã gọi Wilber để nói:
"Wilber, anh đã sắp xếp một cuộc gặp gỡ với người giống hệt anh".
Rồi em ấy trả lời: "William, đến chết anh vẫn là anh của em,
nhưng em sẽ không đi cùng anh đâu".
Và tôi nói: "Ngay cả khi em không đi thì anh vẫn đi".
Khi em ấy thấy tôi chuẩn bị đi,
em ấy nói: "Đợi đã. Em đi nữa.
Em lo là anh đi một mình sẽ thiếu an toàn lắm.
Đó có thể là một cái bẫy".
Có thể là một cái bẫy để cướp, ai mà biết được. Tôi rất thận trọng vụ đó.
Bọn tôi bắt một chiếc taxi và đi về hướng Quảng trường Lourdes.
Rõ ràng, bọn tôi đã nói về chuyện đó suốt chuyến taxi.
Cái người tôi sắp đi gặp ấy, cảm giác sẽ thế nào đây.
Tôi cảm thấy đường đến nhà thờ Lourdes như vô tận vậy.
Nó có vẻ rất xa vì tôi đã rất trầm ngâm, hồi hộp và lo lắng.
Và William thì cứ nói không ngừng. Mồm như gắn mô-tơ, anh ấy không chịu im.
Tôi nghĩ: "Bọn tôi đâu biết đó là ai. Ai biết có đúng là anh ta?"
Lúc tôi đang đi bộ đến Lourdes,
tôi tình cờ gặp một người bạn tốt của tôi trên trường đại học.
Tôi chào cậu ấy.
Tôi nói: "Anh bạn, có chuyện này nè. Muốn đến không?"
Rồi bắt đầu kể cho cậu ấy câu chuyện.
Tôi chưa từng giải thích câu chuyện súc tích đến thế như lúc đó,
chỉ trong thời gian đi qua ba dãy nhà. Cậu ấy đã đi cùng.
Vậy là bọn tôi đến Quảng trường Lourdes.
Bọn tôi đứng nói chuyện, và tôi sẽ không bao giờ quên điều cậu ấy nói.
Câu gì đó kiểu: "Ồ, anh ta đến kìa, tôi thấy anh ta rồi.
Cậu đến kìa". Và cả hai bọn tôi cười phá lên.
Và tôi cứ thì thầm hỏi bạn tôi: "Trông tôi có giống thế không?"
Cậu ấy nói: "Giống vậy đó".
"Tôi đi kiểu như thế à?" "Cậu giống hệt".
Và tôi nhận ra William đi cùng em trai mình.
William không đến đó một mình.
Anh ấy đi với Yaneth, và Brayan, một người em họ.
Bằng cách nào đó tôi đã… Tôi rất ngạc nhiên khi gặp anh ấy.
Và tôi nói: "Anh dẫn theo người kia à". Có nghĩa là Wilber ấy.
Anh ấy nói: "Cậu cũng không đến một mình". Và bọn tôi cười.
Nhìn kìa.
- William có làn da sáng hơn. - Ừ, da sáng hơn.
- Do cái lạnh. - Do lạnh đó.
- Không tin được. Chúa ơi! - Đúng vậy.
Phi thường.
- Gì cơ? - Cậu ấy trông giống William hồi…
- Chỉ là anh ấy… - Tóc…
- Nay mới cắt tóc. Nếu không… - Tôi để tóc dài cũng lâu lắm.
- Thế à? - Mà tôi nghĩ nếu không cắt tóc, tôi sẽ….
Với bộ râu, như thế này.
Chà, khi thấy người trông giống hệt tôi, tôi đã không nói nên lời.
Tôi chào cậu ấy, và lúc đó thứ được trao đổi không phải là ngôn từ,
mà giống như sự trao đổi cảm xúc hơn.
Khi tôi nhìn Jorge, tôi đã cười.
Việc đó làm tôi cười ngặt nghẽo vì anh ấy giống hệt William về ngoại hình.
Có một tiếng cười, cười hô hố, của Carlos. Tôi sẽ không bao giờ quên nó.
Không, tôi nhìn cậu mà cứ như nhìn thấy em tôi.
- Họ cười giống nhau! - Thiếu cặp kính.
Tôi thấy sự giống nhau của cậu ấy với Carlos, đó là điều khiến tôi sốc nhất.
Vì bạn đâu có nhìn thấy bản thân, bạn đâu soi gương 24 giờ một ngày
để biết cách mình hành động, cử chỉ thế nào, cách mình cử động tay.
Không tin nổi luôn.
Mặt khác, tôi đã nhìn Carlos suốt 25 năm.
Tôi biết mọi cử chỉ của Carlos, và thấy em ấy làm chúng.
Tôi không chắc chuyện đã xảy ra hay hơn hay là thấy cậu ấy trên phố thì hay hơn.
Chuyện đó khiến tôi hơi hoảng một tí.
Bằng cách nào đó nó khiến tôi chú ý, còn hơn việc chính mắt thấy William nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Và tôi cứ nhìn cậu ấy mãi.
Đây rồi, mảnh ghép còn thiếu, để cuối cùng ta có thể hiểu chuyện đã xảy ra.
Vì William nói vào một khoảnh khắc:
"Khi tôi còn là một đứa trẻ sơ sinh, họ đưa tôi đến Bogotá".
Anh không được đưa đến đây, mà họ đã đưa anh đi.
- Anh thuộc nhóm máu gì? - Cả hai như nhau mà.
Bọn tôi cười đùa.
Tôi nhớ tôi và William đã chụp một tấm cùng nhau.
Tôi nhớ Wilber đã nói: "Giờ tôi cũng muốn gặp em sinh đôi của mình", đại loại thế.
Có một lúc họ hỏi: "Vậy Carlos đâu rồi?"
Tôi nói: "Em ấy đang bận ở nhà". Tôi không nói là em ấy không ổn.
Tôi trở nên tò mò và nói: "Tôi rất muốn gặp Carlos.
Ta đi gặp nhé?"
Jorge gọi Carlos bảo: "Bọn anh đang đến".
Tôi nói: "Sao họ lại đến đây? Ta đâu có đồng ý chuyện đó.
Em không muốn gặp họ hoặc biết gì về chuyện đó".
Rồi chuông cửa reo.
Tôi kiểu: "Khỉ thật. Khốn kiếp, họ đến rồi".
Jorge gõ cửa, và Carlos vốn không muốn mở.
Đúng, ở đó.
Từ bên trong, em ấy cười nói: "Không, em không mở đâu".
Vậy ai sẽ làm đây? Nào, mở cửa ra đi!
Tôi không muốn mở cửa và đối mặt với thực tế đó.
Anh ấy cứ cười mãi. Ôi, Chúa ơi!
Không thể nào!
Cuối cùng khi tôi được gặp Carlos, khi tôi thấy cậu ấy,
tôi đã thấy hình ảnh phản chiếu của Wilber.
Trong cách cậu ấy cười,
cách cậu ấy ngạc nhiên ôm đầu trước những gì đang xảy ra.
Tôi đã định mặc áo khoác màu xám. Tôi suýt mặc rồi đấy.
Tôi đã bị sốc. Tôi có em trai giống tôi. Như nhìn thấy mình trong gương ấy.
Chuyện là lúc đó có mỗi thứ một chút… tiếng cười, lời đùa, sự hồi hộp, khó chịu.
Còn có thể nói là hạnh phúc nữa, đúng chứ? Vì tìm được người
có ngoại hình giống như ta, chà, thật là tò mò, phải không?
Và ở độ tuổi đó của bọn tôi thì còn thấy mãnh liệt hơn, lúc 25 tuổi ấy.
Tôi cảm thấy bị lừa dối, vì, chà, tôi không được lớn lên cùng em trai.
Tôi được biết anh tôi là William.
Và rồi sau 25 năm,
một người mà tôi chưa từng thấy xuất hiện, và đó mới là anh em sinh đôi của tôi?
Tôi có hơi buồn,
vì tôi sẽ rất thích được lớn lên cùng em ấy,
với em trai tôi, em trai ruột của tôi, Carlos.
Nhưng lớn lên cùng William cũng rất vui.
Vì ngay cả khi William không phải anh em ruột thịt,
anh ấy lớn lên cùng tôi và tôi rất yêu quý anh, như anh em ruột.
Quái vật đến kìa.
- Khỏe không cưng? - Cười đi, Wilber.
- Đẹp tự nhiên. - Giờ sao?
- Anh đến rồi. - Mượn anh ấy một lát nhé.
- Tất nhiên. - Được chứ.
Diễn viên đang đến.
Anh chàng đẹp trai.
Sau cuộc hội ngộ, bọn tôi bắt đầu trò chuyện,
và bọn tôi muốn công khai về những gì đã xảy ra với bọn tôi.
Và bọn tôi nói, chà, đã đến lúc tìm một đài truyền hình,
vì tôi biết họ sẽ muốn quay phim với bọn tôi.
Và bọn tôi đã được quay câu chuyện với Caracol, trên Séptimo Día.
Đó là lần đầu tiên câu chuyện của bọn tôi được kể trên tivi.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là một trong những câu chuyện khó quên nhất
bọn tôi từng kể trên Séptimo Día.
Tại một thời điểm nào đó, trong phòng NICU ở Bệnh viện Materno Infantil vô tình đưa…
Tôi là Juan Guillermo Mercado. Tôi là phóng viên.
Tôi là phóng viên luôn tìm kiếm những câu chuyện bất thường,
biên niên sử, câu chuyện con người, chuyện điều tra.
Tôi cứ luôn dính vào những câu chuyện về các cuộc đoàn tụ.
Tôi nhớ rõ như thể mới xảy ra hôm qua. Nhà sản xuất và đạo diễn chương trình nói:
"Juan, có một câu chuyện về hai cặp sinh đôi bị tráo đổi lúc ra đời
đã tìm thấy nhau vào 25 năm sau".
Tôi nói: "Chà, chuyện này đang xảy ra tại vùng đất của chủ nghĩa hiện thực kỳ diệu,
nhưng ở đây ta có thể nói rằng thực tế đã vượt qua chuyện hư cấu".
Hai cặp sinh đôi cùng trứng có câu chuyện phi thường, có lẽ là chưa có tiền lệ.
Một người anh em từ mỗi cặp sinh đôi cuối cùng lại về với nhầm gia đình.
Cả hai cặp ở cùng một bệnh viện.
Họ bị hoán đổi thế này, và bọn họ cùng nhau về nhà như này.
Câu chuyện đã bắt đầu như thế.
- Xin chào. Chào mừng! - Cảm ơn.
- Chào, Gigi. - Xin chào. Cảm ơn nhiều. Jorge.
- Carlos. - Carlos, bắt đầu sai cách rồi.
Tôi thấy một ảnh của cậu ấy với em trai, và em ấy giống hệt em trai tôi.
Như các khán giả đây, tôi đã bật cười
khi tôi thấy bức ảnh của Wilber, anh sinh đôi của tôi.
Rồi em ấy ngừng cười, khi em ấy nhìn thấy bức ảnh.
Không còn là đùa.
"BỊ CHIA CẮT BỞI SAI LẦM"
Các anh thì quen rồi.
Hai người đeo mắt kính được nuôi cùng nhau như một cặp sinh đôi, nhưng không phải.
Phải, ở đây họ gọi bọn tôi là sinh đôi khác trứng.
Tất nhiên rồi. Một mớ lộn xộn tuyệt đẹp.
THÁNG 12 NĂM 1988
BỆNH VIỆN MATERNO INFANTIL
Ta đã biết một cặp sinh đôi được sinh ra ở Bogotá, tại Materno Infantil,
và cặp kia thì ở bệnh viện Vélez, tại Santander.
Bọn tôi đã tìm sổ hộ khẩu và hồ sơ bệnh án của họ.
Bọn tôi tìm thấy hồ sơ của Luz Marina Castro, mẹ của cặp song sinh ở Bogotá.
Rất khó để lấy được, vì bệnh viện đó đã bị dẹp.
Bệnh viện đã đóng, thậm chí chỉ còn là đống đổ nát.
Những gì bọn tôi tìm thấy trong hồ sơ bệnh án là họ bị sinh non,
rằng họ thật sự được sinh ra lúc mới bảy tháng.
Và bọn tôi đã xác nhận điều đó với cặp kia, mẹ của họ, Ana Delina,
đã sinh con ở Bệnh viện Vélez vào ngày 22 tháng 12 lúc mười giờ tối.
Có thể nói vào năm 1988,
khoảng cách giữa các nơi mà hai cặp sinh đôi được sinh ra,
ở Santander và Bogotá ấy, có thể mất 12 đến 14 giờ đi đường bộ.
BỆNH VIỆN KHU VỰC VÉLEZ
Một người trong cặp sinh đôi ở Santander bị bệnh.
Vào sáng thứ Bảy, khoảng tám giờ sáng, bác sĩ nói với tôi:
"Một trong hai đứa bé bị ốm".
Tôi nói: "Em bé bị làm sao ạ?"
Ông ấy nói: "Bé cứ không ngừng khóc, bé vẫn chưa đi tiêu".
Ông ấy nói: "Phải đưa bé đến Bogotá".
Bác sĩ hỏi: "Có ai ở đây đi cùng được không?"
Mẹ tôi đến và ông ấy gửi đứa bé đi cùng bà ấy.
Đứa bé bị bệnh đã được người bà đưa đi đến tận Bogotá.
Nhưng khi nằm viện, em bé được chăm sóc bởi một người dì.
Và vào Chủ Nhật, em tôi, người ở Bogotá ấy,
đến thăm nó.
Rồi họ cho đứa bé ra viện với em tôi. Em tôi đưa thằng bé về với mẹ tôi.
Cô ấy trả đứa bé lại cho người bà,
và bà đưa đứa bé về, sau khi đã nhập viện, đến Santander.
Họ đưa nhầm em bé cho bà ấy.
Và bà ấy không nhận ra. Tất nhiên rồi. Họ là trẻ sơ sinh mà.
Bà ấy nhận được đứa bé, đưa nó đến Santander,
trả về cho mẹ, và người mẹ cũng không nhận ra.
Đứa bé được sinh ra ở Bogotá,
bị chuyển đến Santander và đã rửa tội ở đó với tư cách William Cañas Velasco.
Mặt khác, đứa bé được sinh ra ở Santander
đã bị chuyển đến Bogotá, và rời đi với gia đình này, ở thành phố này,
và họ rửa tội cho anh ấy với tư cách Carlos Alberto Bernal.
Thật không dễ khi một ngày kia thức dậy và biết đời mình là dối trá.
Cảm thấy mình đã sống cuộc đời của người khác,
hoặc có người khác đã sống cuộc đời mà lẽ ra mình nên sống.
Các cặp sinh đôi có cuộc sống bị tráo đổi
đã gặp phải tác động tâm lý gì?
Và anh chị em của họ?
Và ai sẽ chịu trách nhiệm pháp lý cho việc đã xảy ra?
Bọn tôi thực hiện phân tích ban đầu về tình huống,
và bọn tôi đã quan sát thấy rằng đúng là có một số câu hỏi chưa được trả lời ở đây.
Vì nó không chỉ là vấn đề tâm lý hay là một vấn đề tình cảm,
mà còn là vấn đề pháp lý.
Chúng ta có bố mẹ, môi trường gia đình, lịch sử của chúng ta.
Và trong trường hợp này, họ đã bị tách khỏi đó, trái với ý muốn,
và buộc phải thừa hưởng những hoàn cảnh không phải của riêng mình.
Sự ra đời của những đứa trẻ này đã diễn ra tại một cơ sở y tế,
và lẽ ra họ phải nhận được sự cẩn thận mà một cuộc đỡ đẻ nên có.
Ở trường hợp này là cuộc đỡ đẻ sinh đôi. Và họ không có được điều đó.
CỘNG HÒA COLOMBIA NHÁNH PHÁP LÝ CỦA CƠ QUAN CÔNG
Có lẽ câu hỏi quan trọng nhất bọn tôi tự hỏi mình
là liệu có thể nào tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra ở bệnh viện.
Vụ tráo đổi em bé này đã diễn ra thế nào?
Vì đây là một cơ sở chăm sóc cấp độ ba, rất nhiều đứa trẻ được sinh ra ở đó.
Lúc đó có rất nhiều việc.
Nhiều bệnh nhân đến từ khắp nơi trên đất nước.
Đôi khi bọn tôi phải cho hai đứa bé nằm một cũi, hoặc hai trong một lồng ấp.
Ngoài ra, khi là sinh đôi, chúng được đánh dấu: "Sinh đôi 1"
hoặc "Sinh đôi 2" và "Con của…"
Em bé đến từ Bogotá, người có thể đã đến khoa nhi ở đây,
là Sinh đôi 2, theo hồ sơ bệnh án.
Có thể là
vòng tay của một em bé bị rơi ra, và việc đó đã không được báo cáo.
Tôi thật sự không biết chắc
chuyện gì có thể đã xảy ra trong vụ tráo đổi cặp song sinh.
Một phần của những gì đã được nói ở đây là việc tráo đổi không phải là cố ý.
Có vẻ như trong đó có một yếu tố bên ngoài nào đó, tai nạn gì đó.
Tôi được biết là có một đứa bé được sinh ra bị bệnh nặng,
thằng bé cần thở ô-xi.
Nên là đứa bé đó là người đã được chuyển đến khoa nhi.
Bé còn lại thì ở với mẹ.
Vòng tay có thể đã rơi ra,
nhưng một y tá, hoặc bác sĩ, hoặc bất cứ ai ở đó, lẽ ra phải nói:
"Vòng tay của đứa bé này bị rơi ra, và có hai bé ở đây, vậy thì ai là ai?"
Không còn cách nào khác để chuyện đó có thể xảy ra.
Ý là, tôi nghĩ chưa có vụ tráo đổi nào lớn như thế
từng được thực hiện có chủ đích. Chưa từng đâu.
Họ đã nhận biết bao nhiêu đứa trẻ qua các năm tại một viện lớn thế này?
Chuyện này đã xảy ra bao nhiêu lần?
Có bao nhiêu người có cùng hoàn cảnh, và họ không biết việc đó?
Như vậy, bọn tôi muốn chính thức nói,
rằng không ai trong bọn tôi có mặt ở đây có liên quan đến vụ tráo đổi lớn đó.
Nó đã xảy ra và… Thật không may là nó đã xảy ra.
Thật sự không thể phủ nhận rằng nó đã xảy ra ở Materno.
Ở trường hợp cụ thể này, một phần của vấn đề, ví dụ về mặt pháp lý,
là không ai muốn trả lời.
Các thực thể đã biện hộ cho vụ kiện, tất cả bọn họ,
bằng cách này hay cách khác đều nói: "Chuyện này không liên quan đến tôi".
Tôi nghĩ đó là dịp Giáng sinh. Đó là mùa tiệc tùng.
Trật tự không được đảm bảo lắm.
Nhân viên y tế hơi bị phân tâm, vì đó là dịp Giáng sinh mà.
Theo kết quả từ cuộc điều tra của Juan Guillermo,
tôi nhận ra rằng tôi không sinh ra ở Santander,
mà là ở đây, ở Bogotá.
Và đó là nơi xảy ra cuộc tráo đổi. Tôi bị đưa từ Bogotá đến Santander.
Và đó là nơi tôi lớn lên.
Ở một nơi, chà… Nơi mà lẽ ra tôi không nên lớn lên.
Nó rất khác.
Tôi chưa bao giờ thừa nhận.
Sao nó khác mấy đứa kia.
Chà, tôi tiếp tục chăm sóc nó cho đến khi… Cho đến khi nó lớn lên.
Đến khi biết được sự thật.
Và tôi vẫn đang chăm sóc nó. Tôi vẫn còn chăm sóc nó chứ.
Rồi tôi hỏi về bố mẹ.
Jorge nói với tôi: "Chà, mẹ tôi…
bà ấy đã qua đời bốn, năm năm trước".
Anh ấy nói: "Bố không sống với bọn tôi, nhưng ông ấy cũng đã qua đời".
Không được gặp người mẹ của tôi ở Bogotá… Chà, thật khó khăn đối với tôi,
vì ít nhất tôi cũng muốn có một lời chào, một cái ôm từ bà ấy, vì…
Chà, bà ấy là máu mủ của tôi mà.
Với tôi, phần khó nhất là được biết
người tôi ngưỡng mộ nhất trên đời lại không phải mẹ ruột của tôi.
Rằng người mà ta nợ mọi thứ mình có trên đời,
lại không phải mẹ mình, không cùng huyết thống.
Có một cú sốc về tinh thần, và cả cú sốc về cái tôi nữa.
Thật không dễ dàng khi, từ giây phút này đến giây phút kế tiếp,
mọi thứ mà ta nghĩ mình đã từng là,
bằng cách này hay cách khác, lại không phải của ta.
Bạn cảm thấy mình đã cướp đi một cuộc đời.
Rằng bạn thậm chí đã ăn cắp hạnh phúc của ai đó.
Tôi tự nhốt mình, kiểu,
trong một thế giới chỉ có tôi sống, nơi chỉ có tôi tồn tại.
Tôi đã cố làm rõ nhiều câu hỏi, nhiều câu hỏi hóc búa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi lớn lên ở đó?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mẹ tôi gặp họ?
Phản ứng của bà ấy với tôi sẽ là gì? Liệu mẹ có chấp nhận William không?
William và Carlos đã bị ảnh hưởng tâm lý nặng nề và nghiêm trọng
bởi tình huống đó.
Và Carlos, người lớn lên ở Bogotá, nhưng lại sinh ra ở Santander,
không muốn thừa nhận nguồn gốc nông thôn của mình.
Nơi họ lớn lên là một vùng nông thôn,
nơi các nhóm vũ trang đã hiện diện trong lịch sử,
cả quân du kích và dân quân, tất cả được tài trợ bởi việc buôn bán ma túy.
Việc đến Santander cũng rất phức tạp,
vì hầu như không ai biết các cuộc đấu tranh nội tâm mà tôi phải đối mặt.
Để có thể cười với người tôi không quen biết,
hoặc ôm ai đó không gợi lên bất kỳ loại tình cảm nào trong tôi.
Anh ấy không muốn đến La Paz. Anh ấy không muốn đến thăm mẹ.
Anh ấy không muốn thừa nhận bà ấy là mẹ ruột của mình.
- Dì Anita. - Chào mừng. Khỏe không?
- Chào con trai. - Con đã nói sẽ đến.
Khi lần đầu đến Santander, em ấy thấy nó quá xa.
Em ấy không thoải mái khi ở đó.
Có lẽ vì thiếu lòng tin với các anh chị em khác của tôi,
với bố mẹ tôi.
Một vấn đề rất tế nhị, vì trong 25 năm
em ấy tin rằng gia đình mình, mẹ và bố mình đã ở đây tại Bogotá,
và khi em ấy phát hiện ra là không phải vậy,
chà, điều đó rất phức tạp với em ấy.
CARMELO VÀ ANA DELINA PHỤ HUYNH NHÀ SANTANDER
Nó sẽ không gọi tôi là "mẹ", mà tôi hiểu. Nó lớn lên với một gia đình khác mà.
Nó sẽ không gọi tôi là mẹ.
Giống như William. Nếu mẹ nó còn sống, nó cũng sẽ không gọi bà ấy là mẹ.
Tôi hiểu điều đó.
Em ấy có thể chấp nhận nhiều thứ. Em ấy có thể chấp nhận mẹ tôi là mẹ, nhưng…
Rất khó với em ấy vì đã có người mẹ ở Bogotá đã nuôi nấng mình.
Và khi bà Luz Marina chết, em ấy đã đau khổ rất nhiều.
Em ấy đã phải cảm nhận nỗi đau mất mẹ.
Tất cả bọn tôi đều hiểu rằng,
vì bố mẹ không phải người sinh ra mình, mà là người đã nuôi dạy mình.
Sau đó, việc xem một người phụ nữ khác là mẹ mình, ngay cả khi đó là mẹ ruột,
rất khó để em ấy thích nghi và chấp nhận.
William cảm thấy đau đớn.
Nỗi đau mà anh ấy bắt đầu cảm nhận được tựa như một nỗi tang thương
vì không được biết mẹ ruột của mình.
Anh ấy đã rất đau khổ.
Anh ấy nói: "Những người khác, có lẽ là Carlos, đã được gặp bố mẹ mình,
và tìm hiểu bố mẹ ruột của cậu ấy, đó là bố mẹ nuôi của tôi. Tôi thì không".
Sao thế, William?
Không có gì, tôi chỉ đang trút bỏ cảm xúc.
Tôi là người bị ảnh hưởng nhiều nhất trong vụ này, nhưng…
Không, đừng cảm thấy như thế.
Tôi khóc vì không được gặp bố mẹ của họ với tư cách là bố mẹ tôi.
Điều đó là không thể. Nhưng…
Nhưng ý Chúa là như thế. Tất cả đều ổn.
Sự việc ảnh hưởng William nặng nề.
Khi nó phát hiện ra và biết rằng bố mẹ ruột của mình đã qua đời,
lúc đồ ăn được bày ra, nó không chịu ăn.
William trở nên rất buồn bã,
biết rằng mình đã lớn lên trong gia đình không phải của mình.
Rõ ràng là anh ấy đã bắt đầu điểm lại.
Kiểu: "Tất nhiên, mình chẳng giống bất kỳ anh chị em nào.
Mình đâu thuộc về gia đình này".
William, anh thấy tác động từ việc này đã thay đổi đời anh chứ?
Không phải tôi khóc
vì thấy không phải hay không còn là anh em với anh chị em của tôi,
mà là do adrenaline của tôi thôi.
Tôi nhớ rất rõ là suốt hai hay ba ngày tôi không ngủ được.
Và cũng rất khó khăn với tôi khi gia đình, những người gần gũi với tôi,
bắt đầu phát hiện ra. Họ sẽ đến nói chuyện với tôi, kiểu…
"Có đúng là cháu không thật sự là con trai bà Ana ở Santander? Cháu có mẹ khác à?"
Với người dì đã đưa đứa bé đi khỏi phòng khám,
cảm giác tệ hại lắm. Chắc chắn bà ấy nghĩ:
"Lỗi tại mình. Mình đã lấy một đứa bé không phải con của chị gái.
Tất cả là lỗi của mình". Bà ấy cũng bắt đầu cảm thấy tệ hại.
Chúa ơi, khi em tôi nói với tôi tin đó, tôi đã khóc. Tôi đã khóc gần chết.
Tôi nghĩ: "Chinillo của mình sẽ ném mình đi. William sẽ bỏ đi".
Đó là điều tôi đã nghĩ, rằng nó sẽ bỏ lại bọn tôi.
Nhìn này, Carlos, đây đều là anh chị của em, nhé?
Họ là anh chị của em, nhưng cũng là của anh, phải không?
- Tất cả… - Phải.
Khi tôi biết chuyện đã xảy ra, tôi thấy thật sự khó chấp nhận.
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar, và…
- Ancelmo. - …Ancelmo.
Tôi nghĩ có thể mình sẽ mất đi nó.
Rằng có thể nó sẽ đi, nó có thể rời đi, và…
Chà, tôi sẽ mất đi người em trai luôn thấu hiểu tôi nhất,
và yêu thương tôi nhất. Bọn tôi thân thiết lắm.
Họ nói có một người em khác. Cậu ấy là người thế nào?
Tôi đã nghĩ, lỡ đâu cậu ấy là… Biết đâu là dân đâm thuê chém mướn,
hoặc một kẻ lừa đảo. Tôi đã nghĩ rất nhiều về điều đó.
- Không, đây là nước mắt hạnh phúc. - Cảm ơn.
Tôi chưa từng nghĩ…
- Jorgito, lại đây, anh cũng là anh trai. - Nào.
Lúc ấy, chứng kiến cảnh đó, tôi thấy thật bứt rứt.
Tôi không muốn bất cứ ai phải gặp chuyện gì xấu.
Ý là, thật sự chuyện đó là không thể ngờ.
Mọi thông tin đến với bọn tôi từng tí một, nó chỉ tự nhiên xảy ra thôi.
Tôi không muốn làm đến mức độ có ai đó sẽ bị tổn thương.
Nên, khi thấy William buồn đến thế, cả gia đình anh ấy nữa,
mọi người cảm thấy tội lỗi.
Có lúc tôi đã nói với Laura: "Lẽ ra ta không nên làm chuyện này".
Thưa bác, tôi biết bác rất xúc động khi nghe mọi chuyện.
Trải nghiệm của bác thế nào?
Chà, ban đầu thì rất buồn
khi biết rằng con trai tôi là…
Tôi đã nuôi nấng một người không phải con trai tôi.
Trong mấy đứa con, tôi thương nó nhất.
Vì nó rất yêu mến tôi.
Nó luôn ở bên tôi. Tôi đi đâu nó cũng theo đến đó.
Cho dù là thế nào thì bà ấy cũng thấy buồn, và bắt đầu khóc lóc.
Tôi bảo mẹ: "Mẹ ơi, đừng khóc.
Hoặc khóc rồi đi nằm nhé vì nếu khóc, mẹ sẽ muốn đi nằm.
Nhưng đừng nghĩ rằng giờ con sẽ đến với một gia đình khác".
Tôi nói: "Không, mẹ à. Con ở đây.
Và con sẽ làm bất cứ điều gì cần phải làm ở đây,
và ta sẽ nỗ lực để tiến về phía trước nhé.
Nếu trước đây con đã chăm sóc, bảo vệ cả nhà bằng 50% sức,
giờ con sẽ tăng gấp đôi hoặc gấp ba sức lực để chăm sóc cho cả nhà".
Em cảm thấy sao?
Tim em đang đập loạn xạ đây.
Khi tôi gặp họ, dì Anita đã ôm tôi. Dì ấy cầu nguyện cho tôi.
Tôi có thể nói là tôi bình tĩnh vì cả đời này tôi đã có mẹ.
Một người mẹ tuyệt vời.
Muốn giới thiệu họ không, Wilber?
Carlos, đây là bố mẹ anh. Bố mẹ cậu đấy.
Khi bố Carmelo ôm tôi, có nhiều cảm xúc lẫn lộn,
vì đó là lần đầu trong đời tôi cảm nhận được vòng tay của người cha.
Bố Carmelo là một người đàn ông cao khoảng 1,9 mét. Một cựu quân nhân.
Thấy một người mạnh mẽ đến thế
vỡ òa vì lần đầu tiên gặp được con trai…
Cầu Chúa phù hộ, con trai quý giá của mẹ.
Cầu Chúa phù hộ cho con và ở bên con, con trai quý giá và yêu quý của mẹ.
Có người từng hỏi tôi có thấy thiếu thốn khi không có bố.
Tôi nói: "Sao thấy thiếu thứ mà ta chưa từng có chứ".
Nhỉ? Nhưng khi cảm nhận được vòng tay của người cha, với tôi, đó là điều mới mẻ.
Đó là một cảm giác mới lạ, đó là một cảm giác độc đáo.
Cần mất 25 năm mới biết cái ôm của người cha là sao.
Và điều đó cũng khiến tôi hoàn toàn xúc động.
Nhiều người nói chẳng ai bằng được mẹ mình,
trong khi cha thì… Ai cũng biết câu nói đó sao mà.
Lần đầu tiên tôi cảm nhận được cái ôm tuyệt vời của người cha.
Và đó là một thứ rất… Về mặt tinh thần, nó rất mãn nguyện.
Đừng khóc. Đây đều là ý Chúa, nhé?
Dù bọn tôi đã rất khác nhau từ thời thơ ấu, từ thời niên thiếu,
đó vẫn là anh tôi.
Vào khoảnh khắc khi tôi bắt tay William,
tôi cảm nhận được sức hút của anh ấy, năng lượng tích cực đó.
Rồi tôi nhìn thấy được bản thân nhiều hơn, và tôi cảm thấy sự ăn ý đó ngay.
Tôi cảm thấy, ngoài việc khám phá ra sự thật,
tôi đã tìm thấy anh trai ruột của mình.
Bọn tôi ôm nhau tạm biệt và tôi nói: "Em thương anh lắm". Anh ấy cũng nói thế.
Đó là ngày đầu tiên bọn tôi gặp nhau.
Tôi thấy phản ứng của Carlos.
Carlos đôi khi đeo lên mặt nạ của một người cứng rắn,
nhưng tôi biết bên trong đôi khi em ấy rất mong manh.
Và tôi nhận ra rằng em ấy, bằng cách nào đó,
như bị suy sụp, em ấy cảm thấy buồn bã.
Vì em ấy nghĩ em ấy sắp mất đi tôi.
Tôi đột nhiên sợ rằng, vì biết con người Jorge,
anh ấy sẽ muốn thiết lập một mối quan hệ mà anh chưa từng có với tôi.
Do sở thích của bọn tôi, ưu tiên của bọn tôi, vì niềm đam mê của bọn tôi.
Rồi tôi so sánh mình với một đứa trẻ có món đồ chơi đó mà không dùng,
rồi có người lấy đi mất.
Tôi không muốn mất đi anh trai.
Tôi sợ rằng anh ấy sẽ muốn ở với William hơn là với tôi.
Rằng anh sẽ nói: "Em không còn là em trai anh.
Anh có cuộc sống riêng với William, và em không thể thay thế anh ấy".
Chào buổi chiều.
- Khỏe chứ? - Khỏe. Ồ, hai anh giống hệt!
Đúng vậy.
Hai người y hệt nhau.
Thợ luôn cố cắt cho anh kiểu tóc giống em trai anh, mà bọn anh đâu có giống nhau.
- Em có vậy không, Jorge? - Hả?
Họ có cho em kiểu tóc giống Carlos không?
Tất nhiên rồi.
Thật ra, mẹ em sẽ cho bọn em ra chỗ các thợ học nghề cắt,
và dễ nhất là cho bọn em cạo trọc đầu,
vậy thì thời gian phải quay lại sẽ lâu hơn.
Khi đã lớn, bọn em mỗi người để một kiểu tóc,
đó là khi sự khác biệt của Carlos bắt đầu. Mỗi đứa thiết lập một tính cách riêng.
- Nhưng khi còn nhỏ, bọn em sẽ đến… - Đến buổi cắt tóc miễn phí của thợ mới.
Sao? Bọn tôi giống nhau không?
- Y hệt. - Như hai giọt nước.
Phải.
William và tôi bắt đầu chia sẻ, ăn mặc giống nhau.
Nhiều thứ mà với Carlos…
Nếu tôi bảo em ấy làm, có lẽ em ấy sẽ đồng ý,
nhưng tôi không bảo vì em ấy rất nghiêm túc, nên tôi không làm thế.
Cortito chuyền cho Tobón, đưa vào giữa… Ghi bàn!
Carlos bắt đầu chào hỏi tôi nghiêm túc hơn. Thô lỗ hơn.
Vì em ấy buồn, em ấy bị tổn thương trong lòng.
Tôi muốn làm em ấy vui lên. Tôi cứ nghĩ, phân tích.
Tôi kiểu: "Mình có thể làm gì để em ấy cảm thấy vui hơn đây?
Để em ấy hiểu mình vẫn quan tâm em ấy, rằng mình thương yêu em ấy?"
Vì em ấy vẫn là em trai tôi.
Không gì tốt hơn là xăm hình em ấy bên cạnh hình xăm của mẹ tôi.
Tôi đã để dành chỗ đó để xăm hình chị tôi.
Nhưng vì những gì đã xảy ra, tôi muốn nhường chỗ đó cho Carlos.
Tôi muốn em ấy cảm thấy rằng mình vẫn là một phần trong thế giới của tôi.
Khoảnh khắc em ấy nhìn thấy hình xăm đó, em ấy đã hiểu,
và thái độ của em ấy đã thay đổi sao đó.
Và tôi cũng cảm thấy bằng cách nào đó, việc đó giúp em ấy chấp nhận William.
Khi tôi gặp William, cứ cho là có một số khác biệt,
có một số điểm bất đồng ở cả hai phía.
Tôi đã nói về những thứ mà tôi chẳng biết gì.
Tôi không đặt mình vào vị trí của William.
"Em lớn lên ở thành phố, em được ưu tiên. Em không lớn lên ở dưới quê nổi đâu".
Rằng lớn lên ở miền quê sẽ rất khó khăn đối với tôi.
Tôi nghĩ cả hai bên đều sẽ bị thế.
Dần dần, bọn tôi học cách lắng nghe và thấu hiểu nhau
rằng mỗi người bọn tôi đều lớn lên với ưu và khuyết điểm.
Giờ quan hệ của bọn tôi rất tốt. Tôi là cha đỡ đầu của con anh ấy.
Bọn tôi đi du lịch riêng. Mối quan hệ này rất vui vẻ.
Và tôi không có ràng buộc máu mủ hay dân sự gì với William đâu đấy.
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày sinh nhật dễ thương
Mừng ngày đó em sinh ra đời…
Những khúc ca và đóa hoa…
Tôi đã đến tận nhà họ.
Tôi đến tiệm thịt. Đến nhà của Carlos và Jorge.
Và tôi bắt đầu thấy rõ
rằng họ thuộc về hai thế giới rất khác biệt ở Colombia.
Một cặp đã được nuôi dưỡng ở Bogotá.
Vào cuối những năm 1980, khi vụ tráo đổi xảy ra,
thành phố đó là một nơi cam go, bạo lực.
Bogotá là một trong các mạn sườn của cuộc chiến.
Đó có thể là thời kỳ đen tối nhất mà thủ đô đã trải qua.
Tất nhiên, là một thành phố dễ dàng tiếp cận nền giáo dục, chăm sóc y tế,
nhưng cũng là thành phố nơi người ta chống chọi với cơn đói hằng ngày.
Và đó là trường hợp của cặp song sinh đến từ Bogotá,
đã sống trong một gia đình hạt nhân như vậy,
nơi người mẹ, chủ của gia đình, đã làm thế.
Bà ấy đi làm mỗi ngày để chu cấp cho gia đình mình,
cho hai cậu bé, và một chị gái.
Đó là một ngôi nhà nhỏ bé.
Không dư dả gì.
Nhưng phải, tôi sẽ nói là nó có rất nhiều tình yêu.
Mẹ tôi từng hay nói điều này:
"Mẹ không cần một người đàn ông để nuôi các con, mẹ tự làm được.
Khổ lắm. Có lúc mẹ phải làm việc trong ngành dịch vụ chung.
Có lúc mẹ phải tìm cách để cho các con đi ngủ
với ít nhất một ly nước mật mía và bánh mì".
Bà ấy luôn một mình chăm sóc bọn tôi.
Bà ấy nuôi ba đứa con.
Luôn với một tâm lý,
và bản chất của mẹ, nói rằng bọn tôi cần phải học để có thể kiếm sống.
Đó là chủ nghĩa nữ quyền thực thụ.
Chỉ qua ví dụ, bà ấy đã dạy bọn tôi cư xử có nhân tính, cách làm người.
Nếu sau khi trở về nhà từ công việc dọn dẹp nhà cửa,
bà ấy phải đi lau rửa xe, hoặc giặt quần áo
để cung cấp cho những nhu cầu cơ bản của bọn tôi, thì bà ấy sẽ làm.
Dù không có một người bố ở bên, mẹ vẫn sẽ cố làm điều tốt nhất cho bọn tôi.
Bà ấy luôn rất tình cảm.
Rất tốt bụng.
Dù bản thân mẹ tôi chẳng có bao nhiêu, bà ấy sẽ…
Bà ấy vẫn sẽ giúp đỡ, mà không đòi hỏi gì…
Bà ấy sẽ làm, mà không mong chờ được hồi đáp gì.
Nhiều lần rõ là mẹ chẳng được lợi gì cả, vì mẹ làm mà…
Xin lỗi.
Bà ấy rất tốt bụng.
Đó là lý do nhiều người yêu quý mẹ.
Lúc tôi gặp William, tôi thấy anh ấy cũng vậy.
Ý là, anh ấy cũng làm thế. Hôm nay anh ấy vừa làm.
Rồi sau đó, từ tất cả những gì đã xảy ra, tôi nhận ra nó có thể là do di truyền.
Và cả cách mẹ cư xử
vì tôi không ngờ rằng bằng cách nào đó William cũng sẽ giống vậy.
NGÀY 14 THÁNG 07, 1952 - NGÀY 09 THÁNG 11, 2009
Xã hội nói với ta rằng ai cũng khác nhau về ngoại hình và hành vi.
Nên khi gặp hai người có vẻ ngoài và hành động quá giống nhau,
nó thách thức niềm tin của ta về cách thế giới vận hành.
ĐIỀU GÌ CŨNG LÀ CÓ THỂ
Hãy nói về các cặp song sinh.
Dù đi đến đâu, sinh đôi cũng gây chú ý.
Chuyện cặp song sinh người Colombia, với tôi,
đặc biệt hơn bất kỳ câu chuyện nào mà tôi đã gặp trong sự nghiệp của mình.
Tôi đã nghiên cứu các cặp song sinh bị nuôi tách ra, bị hoán đổi lúc sinh,
NHÀ TÂM LÝ HỌC VÀ DI TRUYỀN HỌC CHUYÊN GIA VỀ SONG SINH
Mà chưa từng gặp hai cặp song sinh bị hoán đổi cho nhau.
ĐẠI HỌC BANG CALIFORNIA
Sinh đôi cùng trứng rất hiếm.
Nhưng việc hai cặp sinh cách nhau một ngày, ở cách nhau 160 ki-lô-mét,
và một bé được đưa đến bệnh viện tốt hơn, được đưa vào phòng chăm trẻ sinh non,
rồi bị hoán đổi với bé sinh đôi cùng trứng khác,
là chuyện hoàn toàn phi thường.
Biết đó, nó là kiểu thử nghiệm mà các nhà khoa học mơ ước,
nhưng không thể làm về mặt đạo đức.
Tôi không biết liệu có thể gọi nó là thử nghiệm không,
khi xem xét tác động của cuộc tráo đổi lên những cặp song sinh đó,
cách họ phát triển trong môi trường, và cách họ đối mặt với cuộc sống
tùy thuộc vào hoàn cảnh nơi họ đang sinh sống
và nền tảng di truyền của họ.
Tôi không thể gọi nó là thử nghiệm vì các thử nghiệm luôn được kiểm soát.
Luôn có một giả thuyết để chứng minh.
Ở đây ta có một vụ tai nạn và sau đó,
chà, là cuộc đời mà những người này đã biết và sống.
Và cách mỗi người đối mặt với cuộc sống của họ.
Bọn tôi đã đến Bogotá để nghiên cứu các cặp song sinh này, và tôi thấy rất rõ
rằng Jorge và William vô cùng hợp nhau.
Năng lượng dồi dào của họ, tính cách hướng ngoại của họ.
Còn Carlos và Wilber thì hơi kín đáo hơn một chút,
họ có những sở thích giống nhau về nhiều mặt.
Vậy là ta có thể thấy bất chấp môi trường khác nhau,
và đó là những môi trường cực kỳ khác biệt,
hai cặp lại rất ăn khớp với nhau.
Cả hai có chơi Tejo chứ?
- Có. Không nhiều. - Mà nó…
Hồi bé bọn anh thường chơi ở trung tâm thể thao,
nhưng chưa từng chơi trên sân lớn thế này.
Của ta bằng đất sét nhỉ? Nhớ chứ?
Ừ, trò đó hầu như thỉnh thoảng mới chơi.
- Vậy là không biết chơi. - Ừ.
Đây là môn thể thao yêu thích của anh chị em nhà anh ở Santander.
Tất nhiên, mỗi khi họ chơi, thì họ là nhà vô địch ở đó.
- Anh đi theo để học, nhưng… - Anh ấy sẽ nằm đo ván với ta.
Hên xui thôi. Để xem anh có gì.
Bắt đầu đi, cho bọn em thấy anh có gì.
Để xem anh ném trúng gì.
Thấy chưa? Tốt mà? Ném tốt mà.
- Nhìn là biết có tập nhỉ? - Tốt lắm.
Bỏ qua dân Santander đi.
- Bình tĩnh. - Dân Santander đây.
Em sẽ ném như anh bé đây.
- Chơi đi. Đừng cãi. - Tại Carlos.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Em chơi dở òm.
Không, em làm xấu mặt anh quá, Carlitos.
- Không phải thế. - Hết sức đi.
- Rồi. Lên đi, Wilber. - Em ấy rành nhất.
Tiến lên, diều hâu.
- Em ấy biết. - Cử động tay đi.
- Nhìn đi… - Ném tệ quá.
- Cuối cùng đã làm đúng! - Trúng đích!
Điều kỳ lạ về ngày đầu bọn tôi gặp nhau, là câu hỏi đầu tiên bọn tôi hỏi nhau.
Điều gì tương tự và khác biệt về bọn tôi?
Rõ ràng là ngoài khía cạnh ngoại hình ra. Ví dụ, trong trường hợp của tôi và Wilber,
bọn tôi rất có trật tự, bị ám ảnh bởi sự ngăn nắp.
Bọn tôi nghiêm túc hơn.
Bọn tôi cũng… Có lúc bọn tôi nói chuyện lả lơi hơn.
Nghiêm túc hơn, chu đáo hơn trong việc đúng giờ.
Jorge luôn nói về ngày anh ấy đã mua quần áo giống với William.
Tôi nhớ rõ lúc Wilber nói với tôi: "Anh sẽ bắt chước em.
Cùng đi mua sắm đi. Em hiểu biết vụ này và ngầu hơn".
Bọn tôi đến một cửa hàng gần đó để mua quần áo.
Anh ấy nói với tôi: "Mua mấy đôi giày màu 'lâu' đi". Và tôi nói: "Nâu".
Tôi chọc anh ấy. Rồi nhà tạo mẫu cũng chọc.
Tôi bảo: "Đừng chọc anh ấy. Chỉ tôi mới có thể.
Tôi có đặc quyền huyết thống. Tôn trọng anh ấy đi".
Trong trường hợp của bọn tôi, thì bọn tôi hòa đồng hơn,
cuốn hút hơn.
Luôn nhìn nhận mọi thứ theo hướng tốt nhất.
Dù có chông gai, bọn tôi vẫn tiếp cận mọi thứ bằng sự tích cực.
Bọn tôi hay thể hiện cảm xúc của mình dành cho người thân hơn.
Bọn tôi dè dặt hơn về những thứ đó.
Trong cảm xúc, bọn tôi riêng tư hơn. Kín đáo hơn, không giống họ.
Chắc chắn có một mối liên hệ đặc biệt giữa các cặp song sinh.
Song sinh cùng trứng có cùng một nền tảng di truyền.
Họ suy nghĩ như nhau, suy luận như nhau, họ xử lý thông tin theo cùng một cách.
Họ phản ứng với thế giới như nhau. Nhìn mọi thứ cùng một cách.
Khi song sinh cùng trứng gặp nhau lần đầu tiên,
họ rất dễ dàng và không tốn nhiều công sức
để nhanh chóng phát triển một mối quan hệ với nhau.
Bọn tôi thấy điều đó ở Jorge và William. Bọn tôi đã thấy nó ở Carlos và Wilber.
Cứ như họ đã sống bên nhau cả đời, vậy mà họ chỉ mới gặp nhau.
- Đây, cầm lấy đi, người anh em. - Jorge!
Em làm anh đau hàm.
- Ném đi, người anh em. Ngay đây. Ném đi. - Ném đi!
Không chạm lưới luôn.
Chơi đi!
- Nên ghi bàn nữa không? - Nương đi.
Nương tay nào. Người anh em!
Sẽ vào đấy!
- Chết tiệt. - Lại đi!
- Wilber! - Ở đây. Không, Wilber.
- Ừ! - Tốt lắm, Wilber!
- Rát mặt chưa, con trai. - Gen đấy, con trai.
Liên kết di truyền nghĩa là liên kết văn hóa.
Gen di truyền có sức nặng rất đáng kể. Không nghi ngờ gì nữa.
Nhưng ngoài ra, môi trường mà trong đó người đó phát triển,
và các cơ hội mà người đó có trong đời,
cũng sẽ có tác động. Di truyền có sức ảnh hưởng rất lớn.
Chắc chắn, trí thông minh có thành phần di truyền rất mạnh.
Nhưng bạn phải có cơ hội.
Với mọi hành vi, và với tất cả điều kiện y tế và lợi thế rõ rệt,
cả gen và môi trường đều có vai trò.
Nhưng gen đóng vai trò quan trọng hơn cả dự đoán của bọn tôi rất nhiều.
Jorge và William rất giống nhau về mặt tính cách.
Carlos và Wilber, cũng giống trong tính cách của họ,
thói quen của họ, sở thích và thị hiếu của họ, vân vân.
Nhưng môi trường trong trường hợp này cũng rất rõ ràng,
vì nó nằm ở hai thái cực.
Ta có hai anh em được đi học đầy đủ, và hai anh em không được học hành mấy.
Mất một giờ để đi học vào buổi sáng,
và một giờ để về nhà.
Bạn đi học về và bạn còn có công việc phải làm,
có việc nhà phải làm.
Bạn sẽ phải đi đốn củi.
Đâu có ống dẫn nước đàng hoàng hay bất cứ thứ gì để dẫn nước vào nhà,
nên bọn tôi phải đến vòi gần nhất để lấy nước.
Ban đêm, bọn tôi sẽ dùng một cây nến nhỏ mà bọn tôi gọi là đèn ngủ nhỏ.
Vì nhà bọn tôi cũng không có đèn điện,
đương nhiên là phải thắp nến.
Từ những năm 90 đến những năm 2000,
nó luôn bị chi phối bởi quân du kích.
Khoảng năm 2000, bọn họ bắt đầu rời đi
và sau đó dân quân xuất hiện.
Vào thời điểm đó, có nạn canh tác bất hợp pháp. Có cây coca.
Hoàn cảnh sống nhiều lần buộc bọn tôi thu hoạch coca và làm việc trong ngành đó.
Bọn tôi sẽ làm điều đó vì bắt buộc, không phải vì thích.
Tôi luôn tự nhủ: "Nghề này không dành cho mình. Mình muốn thoát ra".
Nhưng tôi đã phải đợi 17 năm, cho đến khi tôi lên 18 tuổi,
và tôi gia nhập quân đội để có thể thoát ra.
Tôi có một người anh cũng từng ở trong quân đội.
Anh ấy lớn tuổi hơn.
Như định mệnh sắp đặt, anh ấy đã mất mạng ở đó.
Anh ấy mất mạng vào năm 22 tuổi.
Với tôi, điều đó… Với tất cả mọi người, điều đó thật khó khăn.
Lúc đó, tôi và William chỉ có thể nghĩ đến việc trả thù.
Khi còn nhỏ, bọn tôi hay nói: "Khi nào 18 tuổi, ta sẽ nhập ngũ.
Và sau đó, ta sẽ báo thù cho cái chết của anh trai chúng ta".
Khi William nói với tôi là nó sẽ nhập ngũ,
suy nghĩ đầu tiên của tôi là chúng cũng sẽ giết nó, chúng đã giết Israel rồi.
Mẹ tôi đã phải chịu đựng rất nhiều khi William nhập ngũ.
Nó nói: "Mẹ ơi, mẹ sẽ cho con đi nhập ngũ chứ?"
Tôi nói: "Mẹ sẽ không từ chối hay đồng ý.
Mẹ sẽ không bảo con đi hay không".
Tôi lo bọn chúng cũng sẽ giết nó mất.
"Tùy con thôi". Nó nói: "Mẹ ơi, cho con đi đi.
Con muốn nhập ngũ.
Con muốn có hồ sơ nghĩa vụ quân sự,
và khi hoàn thành, con sẽ đi Bogotá".
Tôi nhớ cái ngày Wilber đến, sau khi tôi ở đó được bốn tháng.
Thấy anh ấy mặc quân phục các thứ, chà, tôi cảm thấy hơi ghen tị.
Chiều hôm đó tôi về nhà và nói với bố mẹ: "Con sẽ đi nhập ngũ".
Và bọn tôi đã đến phía Nam của Bolívar. Ở phía Nam của Bolívar, bọn tôi…
Bọn tôi thân thiết hơn.
Bọn tôi tìm thấy tình anh em đó, vì hồi bé bọn tôi chỉ quen đánh nhau thôi.
Nhưng khi đã ở đó,
có lẽ vì nó là một khu vực nơi kẻ thù hiện diện,
tôi cảm nhận được tình anh em gần gũi hơn với em ấy.
Sau cùng, tôi không còn khả năng theo đuổi sự nghiệp quân sự và phải từ giã quân đội.
Tôi đến Bogotá ở nhà một người mẹ đỡ đầu. Bà ấy bán bánh Arepa.
Bà ấy dạy tôi công thức, cách làm chúng,
và tôi bắt đầu làm việc với bà ấy.
Tôi dựng một quầy hàng. Tôi cũng bán bánh Arepas trên đường, ở Bogotá.
Làm việc cho gia đình đã mở ra những cánh cửa khác cho tôi.
Thông qua họ, tôi có thể làm việc với các loại thịt.
Và rồi, anh ấy đã động viên Wilber.
Anh ấy dẫn đường cho Wilber đến,
và bất cứ ai khác muốn đến, nhưng các anh chị em khác không muốn.
Một người được sinh ra với cấu trúc di truyền,
và cấu trúc gen có thể làm người đó bị thúc đẩy làm nhiều việc hơn.
Anh khỏe không? Sao rồi, Don Félix?
William hầu như không được học hành gì, nhưng cậu ấy có nghị lực.
Và cậu ấy đã tiếp tục đi học, lấy cho mình một tấm bằng luật,
và có bằng Thạc sĩ Luật Hiến pháp.
Vậy là cậu ấy cũng có nghị lực như người em Jorge.
Và khi biết câu chuyện về anh em sinh đôi của tôi,
rằng cả hai đều sắp thành người có chuyên môn,
tôi đặt mục tiêu này cho cuộc đời mình, và nói:
"Mình cũng muốn trở thành người có chuyên môn".
Chào anh bạn.
Dùng những gì tôi tiết kiệm được ở tiệm thịt và trang trải sự nghiệp.
William, anh bạn.
- Bạn tôi, khỏe không? - Khỏe!
Anh ấy đã đi học, giờ đã là luật sư. Anh ấy là chuyên gia, giàu nghị lực.
- Thỏa thuận nhé, Feiser. - Cảm ơn, anh bạn.
- Chúa phù hộ. - Cho mọi người.
- Tạm biệt. - Gặp sau.
Trong số tất cả những người con của mẹ tôi mà tôi đã lớn lên cùng,
tôi là người duy nhất từng có bằng cấp… người có bằng cấp. Ở thời điểm này.
Tôi đã lấy bằng luật.
Tôi cũng được trao cơ hội học chuyên sâu về luật hiến pháp,
và đó cũng là lúc tôi quyết định quay lại đây, về La Paz.
Thị trấn bầu tôi làm thành viên hội đồng, qua bỏ phiếu phổ thông.
CHỦ TỊCH
Và từ đó, tôi có thể làm việc,
và có thể giúp nhiều gia đình ở La Paz, những người cũng muốn vươn lên,
như tôi đã làm.
Về nghề nghiệp, tôi là kế toán viên, tôi chuyên về thuế,
và tôi cũng có học thêm vài thứ.
Tôi làm phó giám đốc tài chính cho một liên đoàn lao động.
Ngoài việc đi làm, tôi cũng thích chơi thể thao.
Tôi chơi bóng rổ, bơi lội, CrossFit.
Công việc của tôi bây giờ là… Tôi là người lạng thịt.
Tôi thích công việc này, tôi đam mê nó và tôi hạnh phúc ở nơi làm việc.
Kế hoạch của tôi là kinh doanh riêng, để độc lập,
và tiến về phía trước, như tôi luôn làm. Điềm đạm.
Bạn phải có đầu óc cởi mở để thấu hiểu và lĩnh hội
rằng chỉ trong một khoảnh khắc, thứ gì đó có thể thay đổi cuộc đời bạn.
Lúc đó, tôi nghĩ mình là "độc nhất".
Rằng không có ai như tôi, tôi là người giỏi nhất.
Nhưng cuộc đời đã cho tôi thấy, và nó làm bằng cách tát vào mặt tôi.
Nó không chỉ nói tôi không phải độc nhất, mà nó còn đưa đến một người như tôi,
giống hệt tôi luôn. Và tôi cũng học hỏi được từ chuyện đó.
Giờ khi đã vài năm trôi qua,
khi thấy được mối quan hệ đẹp đẽ của họ, Jorge và William, và Carlos và Wilber,
điều đó thật sự làm tôi mãn nguyện.
Tôi cảm thấy như những gì bọn tôi đã làm là ổn và tôi không hối hận.
- Cảm ơn, anh Ciro! - Cảm ơn.
- Ở đây à? - Ừ.
Chào mẹ!
Đùa thôi.
- Đóng cửa lại. - Cảm ơn.
- Dì Anita! - Carlitos, khỏe chứ?
William không muốn nói với mẹ. Mắng anh đi.
- Chào, Carlitos. - Chào, William!
Mẹ khỏe không ạ?
- Chào con trai. Khỏe không? - Con ổn, mẹ.
Tôi được biết rằng bốn anh em, đặc biệt là William và Carlos,
đã bị sốc vào lần đầu phát hiện sự việc đã xảy ra.
Họ được nuôi dưỡng trong ngôi nhà mà vốn không được định là lớn lên ở đó.
Nhưng điều đẹp đẽ ở những người anh em này là họ đã đoàn tụ với nhau.
Họ là một bộ tứ.
Họ yêu quý nhau, và ta có thể học hỏi từ đó.
Một cách trìu mến, bài hát này dành cho bà Anita và bà Luz Marina,
hai người mẹ xinh đẹp đã đem bốn người song sinh đến với thế giới.
Bài hát như sau.
Tôi sẽ kể câu chuyện này Về rất nhiều chuyện đã xảy ra
Những điều đáng ngạc nhiên Những điều ta sẽ không thể quên
Câu chuyện về cặp song sinh Đã làm rung chuyển Colombia
Ngày 21 tháng 12 đó Năm ấy là năm 1988
Bốn đứa con trai chào đời Để bắt đầu cuộc hành trình
Và một sai lầm ở bệnh viện Sẽ thay đổi vận mệnh của họ
Giữa bốn chàng trai đó Có một tình thương sâu đậm hôm nay
Vì giờ họ là bốn anh em Không ai có thể tách rời họ
Và chỉ có hai người mẹ Đã đưa họ đến thế giới này
Wilber và Carlos, thưa quý vị Sinh ở đây trên mảnh đất quê tôi
Ngay tại La Paz, Santander Trong một ngôi làng xinh đẹp
Nơi người dân khiêm tốn Tích cực, dù thế nào…
Giờ đây, mười năm sau, mỗi ngày, tôi tự hỏi bản thân điều gì sẽ đến với bọn tôi.
Tôi luôn giữ một tâm trí cởi mở.
Và chà, biết rằng, ngày nay, tôi có thêm hai người anh em.
Rồi 25 năm sau Một ngày nọ, một người bạn của Jorge
Khi cô ấy gặp William Cô ấy đã ngạc nhiên tột độ
Và đó là khi câu chuyện Mà ai cũng biết được phát hiện
Hôm nay, tự hào đoàn tụ Mọi người tận hưởng cuộc sống
"Rất tốt", bố mẹ họ nói "Gia đình đã lớn thêm"
Hôm nay, họ là niềm tự hào của La Paz Và câu chuyện đó không bị lãng quên
Biên dịch: Frank G